dochce svoej: "Ozmi lyutnyu i pojdi v chornyj palac i veseli onyh vitezej, kotorye ne chuvali igrayuchy, poki budet chas vkinuti ih na muku". I ona, vzyavshy lyutnyu, poshla k nim i pochala igrati velmi horosho. Tye vitezi, kotorye ne chuvali || itrayuchy pana Tryshchana, mnimali, izh by nihto tak l. 58 cudne ne mog igrati, yak taya panna. Tryshchan reche: "Panna, nehaj by sya ne oprosil, o shto tya pozhedam". Ona rekla: "Ne oprosishsya". I on rek: "Pozych mi toe lyutni, vidim izh velmi pekne igraesh, a my hozhalye vitezi, achej hto z nas troha na lyutni umeet'". Ona emu dala lyutnyu, i Tryshchan ne udaryl u lyutnyu, pervej pochal stroiti i nastroil i pochal igrati velmi cudne. Kazhdomu vitezyu ispolnilosya serce veselya, i taya devka prystupila blizhej, aby mogla notu perenyati. I govoryla k sobe: "Koli byh ya tak umela, shto by mi stoyalo za vse imene otca moego!" Tryshchan, poznavshy to, otdal ej lyutnyu, i ona tut ne hotela ni udaryti i poshla k otcu svoemu i reche otcu: "Otche, esli by esi hotel tyh vitezej soromotiti, zhyv ne budesh, zanyuzh est mezhy nimi pan Tryshchan, kotoryj ne dast soromotiti". Smerdodugij poganin reche: "YAk ty mozhesh poznati pana Tryshchana? Atye vitezi, kotorye ego vidali, chy ne poznali by, a ty, ego nikoli ne videvshy, znaesh?" Ona rekla: "Po tom ya znayu, izh ni odin vitez ne vmeet' na lyutni tak, yak ya, krom odin Tryshchan, a est mezhy nimi odin vitez, shto lepshej, nizhli ya, na lyutni igraet". I poganin sam poshol gledeti i, pryshodshy k nim, pochal s nimi rozmovlyati. Ino po pravde cudnye rechy pohodili ot togo vitezya, kotorogo emu dochka povedala, i po ego dobrote poznal i pochal s nimi dvoryti {obrashchat'sya pochtitel'no;}, shto nalepej umel, i dal im na noch dobryj pokoj na ih volyu. A nazavtrej ih otpustil i posle ih vorota gradu zatvoryli i uzvody {pod®emnye mosty;} uzveli, i odin vitez z goroda reche: "Vy, sem vitezej, dyakujte panu Tryshchanu za upokoj sego prystanishcha, a meli byste legkost', a kgdy z vami Tryshchan, nichogo sya ne bojte". Tryshchan sam rek: "My byhmo radi, aby z nami byl pan Tryshchan, ik kotoromu byhmo kolvek prystanishchu prystali, vezde byhmo byli povysheni s Tryshchanom". On rek: "Zaiste ty esi sam Tryshchan". Otehavshy ot togo grada, rozstalsya z nimi pan Tryshchan, i oni emu dyakovali, shto v tom prystanishchu pochteny im byli.Smerdodugij poganin govoryl: "Mnogo semi rycerov osromochal, a koli byh mog eshche Tryshchana osromotit', || to byh dokonal l. 58 ob. svoego umyslu". I poehal za Tryshchanom a dogonil ego, reche: "Navyshyj ryceru i slavnyj po vsih chotyroh storonah, myslil esmi po svetu ezditi, a ni s odnym vitezem a ni s korolem ne hotel byh ezditi, odno s toboyu, i nazvatisya hochu tvoj sluga. Proshu tya, pane, poed' v dom moj, abyh poruchyl zamok knyazyu, a poedu s toboyu". Pan Tryshchan na ego slovo poehal sam. I kgdy pryehal k prystanishchu, vyshli naprotiv Tryshchanu s mnogim veselej, movechi: "Vozvelicheno imya tvoe, a my slugi tvoe". I z nim rozluchyli oruzhe ego i vyshli s palacu. Pochali tut mezhy soboyu raditi; i byl tut odin vitez z daleka i rek panu Tryshchanu: "Ryceru, ya ne znayu, hto estes' a otkuli, nizhli bachu vas dobrogo rycera i krasnuyu osobu; mne zhal' tvoee legkosti: o tom radyat', kotoroyu-b smert'yu meli tebe vmoryti". I Tryshchan pogledel po palacu i ne videl gelmu a ni mecha ni kop®ya, i velmi otchayalsya, shto ne bylo pry nem mecha ego. Vitezi togo grada pryshli v palac i pojmali Tryshchana, a rekli: "Kotoroyu smert'yu hochem ego vmoryti?" Smerdodugij poganin reche: "Povedite ego i sotnite". A togo-zh dnya byl pryehal hrabryj vitez Palamidezh Anuplitich z dvema mechy i s chornym shchytom, naibol'shyj nepryyatel' Tryshchanov ot dvora korolya Artiusha. I on rek: "Ne slushit tak dobromu vitezyu bez bitvy glavu styati, dobud'te ego bitvoyu rycarskim obychaem. To esmi vidal, shto vitez vitezyu glavu sotnet', ale rycarskim obychaem, a togo ne vidal, yak vy hochete". - Oni emu otkazali: "My vidali, shto tat' {vor, grabitel'} za tatya vstupaetsya". Videchy to Palamidezh, shto obeyuh pogan'bili, skochyl i podal odin mech Palamidezh Tryshchanu, i sam z drugim mechom; i Tryshchan skochyl, yak lyutyj, a pochal rubati mocno na pravo i na levo, i v kogokolvek uvidel kope v rukah i na golove gelm, tyh stinal. I poshol k palacu vbiti poganina, i vvidel ego beguchi velmi ryhlo {bystro}, i dogonil ego Tryshchan, i on vskochyl v cerkov svoyu, gde ne goditsya ryceru z mechom vojti. Tryshchan reche: "Pojdi von, zradco, i boronisya bitvoyu". I on reche: "Vedaj zapevne, pokul' esi tut, ne vyjdu otsele". YAkozh i ne vyhodil, dokul' v ego zamku byl. Tryshchan poshol ot toe cerkvi, bo vedal tot zakon, shto emu tut ne goditsya z golym mechom stoyati, i poshol na palac l. 59 Smerdodugov i v®zdal falu gospodu bogu, shto ego zbavil nagloe smerti. I reche Palamidezhu: "Vitezyu, zafaleno ti bud' vitezmi i pannami, shto mi esi ne dopustil zginuti". Palamidezh reche Tryshchanu: "Ryceru, za vsyu moyu sluzhbu, shto ti esmi posluzhyl i eshche ti myshlyu posluzhyti, daj mi odnu rech, kotoroe budu tebe prositi". Tryshchan reche: "CHogo prosish, dam ti, okrom Izhoty". Palamidezh reche: "Bud' mi nabolyyyj nepryyatel', yak esi pervo byl". Tryshchan reche: "Nehaj togo vitezyu, ty mne velikoe pochsten'e uchynil, a ya tezh mogu mysliti o tvoe pochsten'e". Palamidezh reche: "Inshogo ne hochu, nizhli odno togo". I koli videl Tryshchan, izh musit meti bitvu s Palamidezhom, i reche Tryshchan: "Ryceru, esli mayu bitisya, volyu moim mechom, nizh tym mechom". I prynesli panu Tryshchanu ego mech, i ubralisya oba vitezi u zbroi. (Bitva Tryshchanova s Palamidezhom) I skochyl odin na drugogo velmi hrabro, i pochali sya goniti, yak dva lvy, i tak sya mocno rubali, aby ih zbroya ne oderzhala, oba byli mertvy. Prybival Palamidezh Tryshchana, on sya ukryval mechom i shchytom, ustupaya pered udary Pa~ lamidezhovymi, a potom Tryshchan kinul ot sebe shchyt i vzyal mech u obe ruce i pochal rubati ne ukryvayuchysya, Palamidezh sya zametal mechom i shchytom, na obe koleni padaya, nadeyuchysya smerti ot mocnogo udaru Tryshchanova. Vitezi togo grada govoryli: "Tot vitez pogubil mnogo vitezej, a teper dobyvaet krasnogo Palamidezha". Tryshchan tyal Palamidezha po gelmu i rostyal emu gelm i dal emu velikuyu ranu na golove. Tryshchan reche: "Vitezyu, esli mya dobudet, ne dadut ti vitezi pofaly, bo esi videl yakuyu esmi bitvu mel s onymi vitezmi; ponehajmo toe bitvy, a polozhimo sobe rok, gde-l' by kolvek kotoryj z nas byl, nehaj sya stanovit na tot rok pry toj cerkvi, gde sya vitezi zbirayut". I polozhyli rok pyatnadcat den. Dlya togo to vchynil Tryshchan, izh hochet vchyniti ego ostryj mech tyazhku smert' Palamidezhu; i rostalisya odin ot drugogo, Palamidezh poehal do dvora korolya Artiusha i povedal o prygode Tryshchanovoj, govorechy: "O vitezi nashago dobrogo pana korolya Artiusha, pomenite dobrot' pana Tryshchanovu, yak on mnogo || vitezem pochtenya chynil, a l. 59 ob. teper ne mozhet sobe dobra vchyniti". Korol' Artiush i ego vitezi rekli: "Dlya chogo?" I on rek: "Podstupil ego Smerdodugij paganin, vbavil ego v grad svoj zradne i okoval, i ya s poganinom bilsya esmi ob nego i vzyal ranu na glavu svoyu, dlya kotoroe bolshej ne mog sya esmi biti z nim. I polozhyli esmo rok pyatnadcat dnij pry toj cerkvi, - povedil ee imenem. - Esli budu mochy, ya budu bitisya za nego, a esli mi taya rana do togo roku ne zgoitsya {zalechitsya, zazhivet;}, togdy vy ego vyprostajte". Korolyu Artiushu i ego vitezem bylo velmi zhal', Ancolot rek: "YAk sya taya legkost stala moemu tovaryshu?" I zasya stal vesel s korolem: "Smerdodugij vyjdet, malo budet so mnoyu mistrovstva prostirati". I koli rok pryshol, pryehal pan Tryshchan k toj cerkvi, a s nim Izhota i Govornar, i byla nad dvermi toe cerkvi napis' tymi slovy: "Ot sya maet biti lev z zmiem sego dnya". Tryshchan reche: "Esli ya lev, a Palamidezh ne zmej, a esli ya zmej, togdy Palamidezh ne lev; budu ya odin z nih, a Palamidezh ne budet". A v tom pan Ancolot pryehal u zbroi i mnimal, aby to ego zhdal Smerdodugij poganin. A Tryshchan byl togo domnimanya {mneniya}, aby to pryehal Palamidezh. Ancolot skochyl prudko i hrabro, a Tryshchan ego zhdal smelo i umelo. (Bitva Tryshchanova z Ancolotom) I koli sya vdaryli, kop®ya skrushyli i vdarylisya plechyma i shchytami, i pod obema koni pali. Tryshchan spal s konya i vhvatil mech i reche: "Nihto bolshej s kopem na koni, a nihto z mechom na zemli". I skochyl odin k drugomu i pochali sya goniti, yak dva lvy, odin drugogo naskakivaya, yak tye, kotorym ne bylo rovni blizko ni daleko. Prebival Ancolot Tryshchana, a on sya zakryval shchytom i mechom i vstupaya pered udarcy Ancolotovymi; a koli pochal pan Tryshchan rubati velmi zhestoko bez ukryvanya, Ancolot zakryvalsya mechom i shchytom, na koleni padayuchy pered mocnymi udarcy Tryshchanovymi. I rek Govornar Tryshchanov: "Veliko divo, dosele ne mog najtisya ni odin vitez' z velikih vitezej ot korolya Artiushova dvora i ot Benoka plemeni korolya Banova iz dalekih stran, kotoryj by mog tak z mechom tryvati protiv moego pana Tryshchana, tolko ego namilejshyj || tovarysh Ancolot, syn Do[mo]lota l. 60 korolya z Lokvi". A Govornar Ancolotov {73} govoryl: "Mnogo esmi hodil morem i suhom, a ne vidal esmi ni odnogo z velikih rycerov korolya Artiushovyh, a ni z-ynshyh dalekih storon, kotoryj by mog tak z mechom tryvati protiv panu moemu Ancolotu, tolko pan Tryshchan". Izhota takie rechy vysluhavshy i rekla vitezem: "O dobrye vitezi, rozberytesya, aby togo vam ne bylo zhal'". I snyali gelm i poznali sya i pochali sya oblapati velmi laskave; i pytal odin drugogo, yakovye prygody mel, yak sya s nim rostal. Hvalilsya emu Tryshchan i reche: "Kolkokolvek vitezej ezhdchalyh, kotorye dobrye vitezi ezdechy rovni iskali, i plemeni korolya Bana Beneckogo i ot korolya Peremonta Francejskogo, nihto sya ne mog mne sprotiviti". I Ancolot reche: "Kotorye kolvek miluyut nashego pana korolya Artiusha, tym vsim ya semi koruna". A za tym reche Ancolot: "Ryceru, uzlozhy gelm na golovu i rubajmosya, tolko esmo teper zranilisya, a ni odnoj bitve ne mozhem odin pered drugim povyshen byti; lepej nehaj umret odin ot drugogo". Tryshchan reche: "Pomiluj tya bog, ryceru, shto bitisya hochesh? Net ni odnogo vitezya na svete, s kim byh ya rad tak bitvu mel, yak s toboyu, zanyuzh esli mya dobudesh, to mya dobyl naibolshyj vitez a namilejshyj tovarysh, a koli ya tebe dobudu, to esmi dobyl vsim vitezem korunu, naibol'shogo vitezya i namilejshogo tovarysha. Ale, ryceru, volel byh tya ne znati, izh byh radnej {dostojnee;} s toboyu bilsya, nizhli znayuchy tebe". Izhota reche: "Bud'te zdrovi, rycery, a mozhete byti zdrovi za pyatnadcat' dnij, a bitve dajte pokoj". A pobrala ih Izhota, i oni poehali u zbroyah, a rany im pod zbroyami preli. A stretil ih odin opravca {zdes': oruzhenosec} v chornom znameni, a za nim vezut mertvogo vitezya v koleseh, i tot opravca k panu Tryshchanu rek: "Ryceru, moj pan Palamidezh z toboyu zmovil rycer®skim slovom: v kotorom imenyu gdekolvek budet', zhe by sya na tot zmovnyj rok stanovil v toj cerkvi. On by volel zhyvym byti, ale nehaj mertvogo vitezya rech prava budet". Tryshchan reche: "Dlya toe umovy hotel sya esmi ubiti z moim namilejshym tovarishom!" I poehal pan Tryshchan i Ancolot, i stretila ih odna devka, || nosechy list pisan do pana Tryshchana, i dala list l. 60 ob. Tryshchanu, i on, prochotshy, rozsmeyalsya. I rek emu Ancolot: "CHomu sya smeesh?" I on rek: "Tomu sya smeyu: ezdit devka po narodu, tak govorechy: "Beret'sya turnaj na dvore korolya Peremonta francejskogo ot semi let, hto hochet svoyu sestru abo dochku korolevuyu postaviti, poed' bez meshkanya"; a my tam ne mozhemo ehati, bo esmo velmi ranny". Ancolot reche: "Vitezyu, mozhem my tam ehati, hochemo videti, s kotoroe storony vitez' turnaya dobudet', achej byhmo mogli oposle kop®e v ruki vzyati i gelm na golovu naprotiv togo vitezya". I pryehali u odno selo, a toe selo bylo polno vitezej i panen, i ni odin vitez ne hotel im gospody postupiti, a ih byla vzho noch zastala i vzyali dreva u ruki, hotechy bitvoyu gospody iskati, i ehali ot togo sela i videli na perede odny dvory, shto byli dobry, ale opali, a pered nimi stoyala panna velmi z maloyu druzhynoyu. Tryshchan reche: "Panno, est li u tebe gde stati?" Ona rekla: "Mozhe byti", - i uhvatila za ruku Tryshchana, a za druguyu Ancolota i uvela ih v odin palac, a tot palac byl velmi cudne ukrashon; i zasya poshla u drugij palac, i tot unutry ukrashon gospod®skim obychaem. Rekla panna: "Vitezi dobrye, vam tut stany, vam samym u tom palacu, a u drugom vashim konem". Tryshchan reche: "YAk nam dobr stan, tak i konem nashym". I prynesla im esti dve pticy, odnu pechonuyu, a druguyu varonuyu, vina a hlebec; i konem dano esti. I reche im: "Vitezi, chestujtesya, zanyuzh vam mysliti obo mne i o sobe". I oni sya posumneli {opechalilis';}, izh byli raneny, a ona im velit sebe korolevuyu postaviti. A potom pan Tryshchan rek: "Panno, ne rach podiviti, o shto tya budu pytal". I ona rekla: "Ryceru, takov tut obychaj, net s togo divu, chogo rycer popytaet, zanyuzh esli by vedal, i on by ne pytal". Tryshchan reche: "To dobryj obychaj, proshu tya, poved' mi, shto to za ptashechki?" I ona rekla: "To est dva skoka {_neyasno_;}, a ya esmi dochka odnogo korolya, kotoryj val'chyl {srazhalsya;} naprotiv korolya Peremonta, i zvalchyl ego Peremont, i vzyal zemlyu ego i otognal ot nego vsi slugi ego, tolko emu mene ostavil s tymi skokami; i ya, yak moguchi, kormila esmi otca svoego, shto ubila na obed, togo byvalo i na vecheru, a shto k vechery, togo i na snedane {zavtrak;}". Pan Tryshchan reche: || l. 61 "Panno, to sya esi kinula na velikuyu vagu {vazhnost';}, shto esi dlya nas ubila toe, chym by esi mela kormiti otca svoego". Ona rekla: "Vitezi, ya togo ne zhaluyu, shto esmi ubila dva skoka dvum sokolom, izh vizhu vas dobroe osoby i cudnoe parsuny. Vitezi, vam myslit' o mne i o sobe". A na zavtree poehali proch, ni odin drugomu ne movyachy, i Ancolot reche: "Ryceru, shto myslish, izh so mnoyu ne movish?" Tryshchan rek: "A ty shto myslish?" I on rek k Tryshchanu: "Ale ty est starshyj, mne goditsya vas pytati". I Tryshchan rek: "YA myshlyu, yako byhmo onuyu pannu korolevoyu postavili". I Ancolot rek: "O dobryj ryceru Tryshchane, bog zhe vam zaplat, shto myslish o pochestnom toe panny za ee uchtu! Oba esmo odnoe mysli". I vernulisya ku onoj panne, i pan Tryshchan reche: "Panno, vbirajsya i vkrasisya shto nalepej mozhesh, esli bog dast, maesh byti sego dnya krolevoyu". I ona rekla: "Ryceru, tak mi bog pomozhy, ne mam bolshogo vbiranya, tolko to, shto na mne est, da odin venec cudnogo cvetu cyprisova {kiparisovogo}, kotoryj prinesen ot dvora korolya Artiushova". I vzyala venchyk i uzlozhyla na golovu svoyu, i oni rekli: "Dobre ti prystoi tot venec". A zatym poehali s toyu pannoyu k tomu turnayu i naehali vitezya u zbroi educhy, a za nim vezut u voze pannu velmi u koshtovnyh shatah ubrannuyu. Tryshchan spytal slug: "Kotoryj to est vitez'?" I ona rekla: "To est vitez' Amodor, pana Ancolotov sluga, a slavnym rycerom Tryshchanom dan". I Tryshchan k nemu rek: "Zaiste tut est Tryshchan i Ancolot". Slyshal to Amodor, skochyl s konya i snyal gelm z golovy i poklyaknul pered nimi i reche: "Moi panove, kudy edete?" Tryshchan reche: "Edemo u turnaj vashogo pana korolya Peremonta, achej byhmo mogli nashu sestru krolevoyu postaviti". I on im rek: "Dlya boga vernitesya, achej byh mog ya svoyu sestru postaviti krolevoyu; ya vem, shto u vas sestri net". Tryshchan reche: "Vitezyu, hto by nas ne vernul kopem, a prozboyu nas nihto ne mozhet unyati". Amador reche: "YA vem, shto umeet' chiniti pan Tryshchan a mechom na zemli, a ne tolko z drevom na koni; ya mushu vernutisya". Tryshchan reche: "Amodore, nam by udachno, shtoby ty s nami poehal, ale koli sya vorochaet, nasha panna ne maet dobroe shaty: pozych nam shat svoee panny". Amodor reche: "Pane, bery, shto ti treba". || Pan Tryshchan l. 61 ob. vzyal onye shaty, u kotoryh sestra Amodarova hotela korolevoyu stati, i rek panne svoej: "Ubirajsya u shaty". Koli ee videli u shatah, velmi sya im podobala, hotya by i sestra ih byla, ne soromeli by sya eyu. Ancolot reche Tryshchanu: "Ryceru, daj mi odin dar, chogo u tebe poproshu". Tryshchan reche: "Vse esi volen u mene vzyati, okrom krasnoe Izhoty". Ancolot rek: "Bud' ty nyne moj pan, a ya tvoi opravca". I on rek: "Nehaj togo, ryceru, ty starshyj i bolshyj rycer, nizh ya, ty bud' moj pan, a ya tvoj opravca". I Ancolot rek: "To byti ne mozhe". A togo turnaya byl obychaj: kotoryj vitez oposle pryedet, tot svoyu pan®nu maet nizhej posaditi. I oni pryehali k tomu turnayu k vorotam, gde byl kolovorot zatvoren, i vitezi vzhe gonili, i Ancolot skochyl cherez kolovorot i otvoryl, a Tryshchan s pannoyu v®ehal. Azh sedyat dva rady panen ot vorot shrankovyh {ristalishchnyh;} do sudej; pan Tryshchan posadil sboyu pan®nu v navyshshom mestcu. A koli videl syn korolya Peremontov Tryshchana i rek: "YA bym zychyl, koli by togo vitezya panna korolevoyu byla". A kgdy videla dochka koroleva onuyu pan®nu, ne zychyla, aby ee vitez turnaya dobyl; i divuyuchysya, movili: "To vitez est upramyj, pryehal v turnaj oposle i svoyu pannu vyshej vsih posadil". Tryshchan rek svoej panne: "Daj mi tot venec". I ona vskochyla i zhvatila venec z sebe i vzlozhyla svoimi belymi rukami na ego svetlyj gelm, reche: "Dobryj ryceru, pochestne ego nosi po turnaj i oboronivshy mne, zasya ego verni". A inye panny, movechy, smeyalisya ej: "O glupaya devko, yak mozhe ne oboronivshy vernuti tot cudnyj venec! A koli on vsyadet na kon', ego bledoe lico i svetlyj gelm mayut nashy vitezi zmeshati s prohom {pyl'yu}". Uslyshal vitez' Divdan {74}, a byl bolshej vdyachon devkam, nizhli rycerom, i zhedal pot®katisya s Tryshchanom. Pan. Tryshchan vsel na kon', Ancolot emu za strymya prynyal. Vitez' Divdan rek: "Ryceru, varujsya vdarcu moego"; Tryshchan reche: "Kgdy togo hochesh, budem meti". (Bitva Tryshchanova z Divdanom) A koli sya vdaryli, Divdan pal na odnu storonu, a kon' ego na druguyu. || A panny smotreli, shto sya mezhy nimi maet l. 62 chyniti, ale ne mogli poznati, aby noga Tryshchanu v strymeni rushylasya, ne tolko, shtoby v sedla rushylosya. A An®colot popal Divdana i kinul cherez shranok i reche: "YA povedayu kozhdomu ryceru: moj pan svobodno po turnayu ezdit". Videvshy to, ih panna ispolnila serce vesel'em i pochala poglyadovati smelo mezhy pannami. I videvshy vitezi togo turnaya, shto Tryshchan smelo ezdit' po tur®nayu, boyalisya ego udaru, a on ezdechy chynil zhestokie udary na pravo i na levo, i k kotoromu vitezyu pryshol, postavil ego za konem, a Ancolot beruchy i metal za shranok, a movil velikim golosom: "Vitezi, moj pan po turnai svobodno ezdit". I rekli sud'i: "Tot vitez' turnaya dobyvaet, s kim hodit dobryj opravca". I byl tut odin korol' ot mnogih let i reche: "Ne tot, ale onyj vitez dobyvaet, kotoryj svobodno po turnai ezdit". A togdy svobodno po turnayu ezdil YAshchor Maderym {75}, brat Ancolotov, syn Domolota, korolya Lokvenskogo. Devka Tryshchanova rekla: "Gde sila, tut i pamet". I eshche rekli sud'i: "Tot vitez' dobyvaet', za kim on dobryj opravca hodit; ne divno, shto rycer rycarski chynit, bo est rycer, ale divo, shto ego opravca veliko rycarstvo chynit, u zbroyah rycerov cherez shranki mechet". A onyj korol' pred sya movit, izh onyj rycer dobyvaet, shto svobodno po turnayu ezdit. I panna Tryshchanova reche: "Oh moj bozhe, dobryj obychaj u nashoj storone, ne dadut skomorohu dobrye lyudi z soboyu rozmovlyati, dadut emu dudu, nehaj ih veselit". I koli videl pan Tryshchan, o chom sud'i govorat', i slyshal svoee panny smeluyu rech, i reche: "Ryceru, kotoryj svobodno po turnayu ezdish, varujsya vdarcu moego". YAshchor reche: "Hodi da vidish". (Bitva Tryshchanova z YAshchorgm) I koli sya vdaryli, YAshchor poletel na odnu storonu, a kon' ego na druguyu storonu. Tryshchan reche: "Oh, moego tovarysha namilejshogo brate, ne hotel esmi, aby sya to nad toboyu stalo, ale ne zbit esi ot inogo rycera, tolko ot Tryshchana, abo ot pana Ancolota". YAshchor skochyl na kon' i prystal k nim, i poehali tye try rycery, Tryshchan, An®colot i YAshchor na kryzh {krest;} po turnayu, i ne mog im protivnya najtisya. Kotoryj vitez videl ih treh, metal kope z ruk i gelm z golovy, a ne hoteli z nimi koshtovatisya. || l. 62 ob. Tryshchan reche: "My, Tryshchan i Ancolot, pryrekamy slovom rycarskim: "Dokol' kon' ne padet, ne hochu z®sesti dlya togo, achej budet rycer izdaleka ehal, a ne pryspel, hochu ego dozhdati". Ancolot videl odnogo travnika {znaharya;}, a on travu neset' i reche: "Ryceru, ono edet' rycer rycerskim obychaem, treshchyt emu kon' kopytom, a tvoj kon' spracovalsya". I on obrotil tak mocno, azh emu kon' pal; a dlya togo to Ancolot vchynil, aby sya rycerskoe slovo spol®nilo. Reche Tryshchan svoej panne: "O dobraya panna, kotorye panny nam smeyalisya, teper ty nado vsimi tymi krolica, volna esi kotoruyu hochesh kudy poslati". I tut pan Tryshchan zavolal vo uslyshan'e vsemu turnayu: "Panna, ozmi krogulya {yastreba} na ruku, a postupi i syad' na stolcy pozlochonom". I ona sela i byla korolevoyu korunovanoyu, I korol Peremont, shto byl vzyal u otca toe panny imen'e, vse emu vernul do konca, bo tuyu pan®nu vzyal za syna svoego. Toe rycarstvo uchynivshy, tye dva rycery, pan Tryshchan a pan Ancolot, i poehali odnymi chystymi dubrovami i pryehali pod odin gorod velmi velikij i velmi bogatoe mesto nad inye gorody, a to byla otchyna odnyh treh bratov, silnyh rycerov, shto pered tym byli na zemli naimocnejshye rycery; imena im Librun {76}, Igrun {77}, Marko {78}, i dva ih byli umerli, a Librun byl zhyv i derzhal tot gorod, a imya tomu gorodu Kesaryya {79}, a velmi byl gorod davnyj. A tomu vitezyu Librunu bylo sorok let, yak konya opustil dlya starosti, a sulicu pryslonil, a zbroyu povesil, i byla sulica mhom obrosla. A byla v nego zhona velmi horosha, imya ej bylo Cvytazhiya {80}. I Tryshchan i An®colot stali pod gorodom, a poslali k toj panej ego, govoreny: "Vyjdi von z zamku, maem odin z nas s toboyu meti lyubov". Onaya pani s togo byla velmi smutna i poshla k Librunu i rekla: "Dozhdali esmo zhalosti i legkosti: pryehali dva rycery, a stali pered gorodom, a shlyut ko mne, govorechy: "Vyjdi von iz grada, i maet s toboyu odin z nas lyubov meti"". Vitez' Librun poslal k nim, || movechy: "Vitezi, poedte z bogom". I oni ne l. 63 vnyalisya. Poslali eshche k panej, prykazuyuchy: "Vyjdi iz zamku". I Librun zasya poslal k nim, movechy: "Vitezi, poed'te z bogom". I oni eshche poslali k panej. Vitez Librun reche: "Dajte mi zbroyu i sulicu i kon'". Koli sulicu vzyali, azh ona mhom porosla, i obvili ee ruchnikami. I on vbralsya i vsel na kon' i vyehal k nim na pole i reche im: "Tecete {stupajte, idite;}, vitezi". I oni podvoryli mezhy soboyu: "Kotoryj pervo hochem?" I pohotel Ancolot. Reche Librun: "Pod shlyubom ne hochu s odnym, lech oba pospol, bo ya pervshyh vitezej vitez". (Bitva Librunova z Tryshchanom i z Ancolotom) I oni oba vmeste pustili k nemu i vdaryli ego oba rovno, azh sulicy polomali na mnogo zlomkov. A Librun shvatil ih s konem odnogo odnoyu rukoyu, a inogo inoyu rukoyu i polozhyl ih mitus {valetom} pered soboyu na koni i potrepal ih kozhdogo rukoyu po chelyusti i rek: "Ed'te z bogom, vy este oba dobrye vitezi". I oni poehali z odnoe storony velmi smutny, a z drugoe smeyalisya. I poehali odnymi dubrovami i potkali odnogo vitezya, a on edet velmi cudne. I rekli emu: "Ryceru, ne ed', ne bivsya z nami". I on rek: "Ne vmem sya koloti". I oni rekli: "Otojmem vam konya". I on rek: "Ale ne vmem". I oni emu vzyali konya i zbroyu, i on rek: "Koli inak ne mozhe byti, dajte mi moj kon' i zbroyu". I vbralsya na kon', a zaehav emu protiv Ancolot, on abil Ancolota, i bylo Tryshchanu velmi zhal'. (Bitva Tryshchanova i Ancolotova z Galecom) I skochyl protiv ego velmi prudko, i yak sya vdaryli, oborvalisya v sedla Tryshchanova poprugi {podprugi}, i poletel k zemli, i letechy vyhvatil mech s poshvov, a stal na nogah, yako by ne rushonyj. I on poznal Tryshchana velmi serditogo i zaklikal: "YA esmi Galec Ancolotovich {81}". I Tryshchan i Ancolot byli tomu velmi vesely, a Galec velmi smuten, izh svoego otca i Tryshchana zbol, i ot tak velikoe zhalosti postrygsya v mnihi, a oposle ne slyhali esmo o nem zhadnoe povesti, esli || zhyv abo vmer. l. 63 ob. A Tryshchan z Ancolotom poehali do dvora korolya Artiusha, a koli pryehali, korol' ih z velikim veselem prynyal. A potom pan Tryshchan vzyal proshchene korolya Artiusha, i korol ego otpustil z mnogim veseliem i z mnogimi dary. I vsi pany i dobrye lyudi otpravili ego s pozdrovenem i dvornost'yu. I poehal Tryshchan i Izhota v Kornovalyu k korolyu Marku. I koli pryehali, Tryshchan daroval Izhotu korolyu Marku i reche: "Korolyu, maesh mi za nee dyakovati, shto esmi tobe ee drugij raz mechom dobyl". Krol' Marko dyakoval emu, govorechy: "Moj milyj sestrenche Tryshchane, ty mnogo dobrogo vchynil, a ya tvoj i vse tvoe, shto ya mayu, bud' na tvoyu volyu". Tryshchan pokleknul na koleni i vzdal falu gospodu bogu i potom dyakoval korolyu Marku velmi pokorne. I tut byla vsya Kornovalya vmeste, i ne byl ni star ni molod, hto by ne igral a ne tancoval i ne veselil. I tak byli radi, yak by im sam bog pryshol, izh byli tak vesely, lepej nizh togdy, koli im pervo Izhotu prynes iz Orlendei. Koli dovedalasya Izhota very i pravdy Bragininy, ona ej dala lasku bol'shuyu, nizh pervej, i byl korol' tomu velmi vesel i ves' dvor ego. I dal korol' Tryshchanu klyuchy svoego korolevstva i reche: "Sestrenche, volen esi moim korolevstvom, izh esmi tebe vernogo nashol, bo mi esi spolnil veru i pravdu". I byl tut Tryshchan chostovan krolem Markom i vsimi dobrymi lyudmi, yak i sam krol. I pryshla Kornoval' k tomu, shto ee boyalisya vsi zemli i vsi korolevstva dlya pana Tryshchana. I v tot chas chuti bylo, izh beretsya turnaj u Pazaranskoj zemli pod gorodom Barohom {82}. Volala ego odna panna na imya Izhota z belymi rukami, odnogo korolya dochka, i na tot turnaj poehal pan Tryshchan. Koli pryehal k turnayu, azh pryshlo mnogo vitezej ot mnogih zemel', i tut byl vzyal || odin l. 64 vitez odnu storonu turnaya, a pan Tryshchan druguyu storonu. Togdy Tryshchan zaklikal vitezyu Lvova znamena u ochyu zuby: "Potkajsya so mnoyu". (Bitva Tryshchanova s Klim®berkom) I udarylisya tak mocno i zhestoko, Klimberko zlamal sulicu na mnogo shtuk, Tryshchan ego vdaryl vseyu mocyu, shto mel u sobe. Klimberko {83} pal s konya na zemlyu, a Tryshchan skochyl k nemu. Klimberko kliknul: "Ryceru. mej syuyu bitvu za dobytuyu". Tryshchan vsel opyat na kon' i poehal po turnayu, veliko chudo chynechy na pravo i na levo, nikto ne smel ego dozhdati, bo zbil byl pyatnadcat vitezej pasanyh i osmnadcat banov {nachal'nikov, pravitelej;}. I klikal Tryshchan: "Esli eshche hto hochet, nehaj sya gotuet k kolbe {seche, bitve;}". I zaklikal odin vitez', kotoryj byl velikoe dobroty, imenem Erdin {84}, brat toe Izhoty, shto z belymi rukami, i kliknul: "Ryceru, zhdi mya". Tryshchan ego dozhdal. (Bitva Tryshchanova z Erdinom) I koli sya vdaryli, sulicy polomali i udarylisya shchytami i plechyma, i pali oba s konmi, i uhvativ sya, pochali sya rubati, yak dva lvy. Tryshchan velmi mnogo umel, nizhli rany byli ego ziyali ot mnogih vdarov, a odnakozh v tom ne dbal i tyal na ostatok Erdina vseyu moc®yu, shto mog, a on pal mertv. I vchynivshy toe rycerstvo, dobryj rycer pan Tryshchan i poehal do cerkvi v opatiyu. A v tot chas pryshol emu list ot krasnoe Izhoty, govorechy: "Pane, yak ryba bez vody ne mozhe byti zhyva, tak ya bez tebe ne mogu zhyva byti". I Tryshchan ot velikogo smutku i ot ran somlel, zanyuzh bylo divno, yak mog terpeti takovye rany, bo krov s nego velmi shla. I otpravil do korolya Marka s tym: "Pane dyadko, ne mogu ehati a ni sterpeti, shtob mya nesli; esli-m vam dobre posluzhyl, eshche mozhe mene vam potreba byti, poshli mi krolevuyu Izhotu, achej by mya zlechyla, izh ona lekar®stvo dobre umeet, a ya lezhu v Pazarejskoj zemli pod gradom Barohom". Korol Marko otpustil Izhotu vdyachne, i ona poshla velmi z veselym sercem, a pryshodshy pochala ego lechyti, shto moguchy. I ne vem, esli s tyh ran vyzdorovel abo tak vmer {85}. Potul' {dotole, do etih por} o nem pisano. ^TP'er Sala^U ^TTRISTAN^U Perevod s francuzskogo I. YA. Volevich (Proizvedenie publikuetsya polnost'yu.) 1. Sir {1}, daby vashe povelen'e Ispolnit' mne bez promedlen'ya, Smahnul ya pyl' so staryh gloss I, osedlav ochkami nos, 5 Utknulsya v vethogo Tristana, Starayas' tochno, bez obmana Rasshifrovat', naskol'ko mog, Sekret vkonec istertyh strok. I, protomivshis' dni i nochi, 10 Postig i zapisal koroche Sej dlinnyj, putanyj roman. Vot on: zadumchivyj Tristan Odin poehal po doline, Unylo dumaya, chto nyne 15 Sud'ba emu lish' bedy shlet, Navstrechu zh ehal Lanselot... Sir, kol' poslushat' vam ugodno Ob ih deyan'yah blagorodnyh Hotya by neskol'ko minut 20 I vy odobrite moj trud, To budet milost'yu bezmernoj. Pisal Sala, sluga vash vernyj. I  2. Itak, soglasno predaniyu, vo vremya ono Tristan i prekrasnaya koroleva Izol'da zhili v Tintazhele, gde prihodilos' im tait' svoyu lyubov' ot vsego sveta, ibo zloj Andret uzhe dones na nih korolyu Marku {2}, chem Tristan i koroleva sil'no byli udrucheny i ves'ma bol'shuyu nenavist' pitali k Donoschiku v svoih serdcah. Tak i shlo, no vot odnazhdy prishla Tristanu ohota proehat'sya nemnogo, daby otvlech'sya ot teh pechal'nyh myslej, o kotoryh ya rech' vedu. On prikazal sedlat' svoego konya, chto i bylo totchas ispolnen". I, sev na konya, vyehal on za steny Tintazhelya, zapretiv komu-libo sledovat' za soboyu i ne vzyav nikakogo oruzhiya, razve tol'ko odin mech. Tak ehal on po prekrasnejshej ravnine, razmyshlyaya o navetah Andretovyh, ochernivshih korolevu i ego samogo, i leleya v dushe nadezhdu kogda-nibud' otomstit' tomu za vse. 3. Verno govoryu vam, chto sovsem odoleli Tristana gorestnye mysli, kak vdrug povstrechalsya emu rycar' na kone i pri polnom vooruzhenii, a put' on derzhal k Tintazhelyu, otkuda Tristan ne tak davno vyehal. |tot rycar', o koem ya rech' vedu, pristal'no na Tristana vzglyanul i, razglyadev ego kak sleduet, zaklyuchil, chto eto krasivejshij iz rycarej i iskusnejshij iz vsadnikov, kakogo on kogda-libo vstrechal, i, koli v boyu on stol' zhe umel, kak s vidu kazhetsya, to ne pozaviduesh' ego protivniku. I tak priglyanulsya etomu rycaryu Tristan, chto on ostanovil pered nim konya i privetstvoval ego ves'ma uchtivo, na chto Tristan, razmyshlyaya gluboko o svoih delah, ni slovom emu ne otvetil. Tak vot, kogda rycar' uvidel, chto net emu otveta na ego privetstvie, on eshche raz pozdorovalsya, no Tristan i togda nichego ne skazal emu; tut uzh rycar' shvatil povod'ya ego konya i ostanovil ego, tak govorya: 4. "Messir rycar', mne yasno teper', chto vy rodom iz etoj mestnosti Kornuel'skoj, ibo v uchtivosti i chesti smyslite ves'ma malo, da i boec, kak vidno, nevazhnyj". Kak tol'ko Tristan pochuvstvoval, chto kon' ego vstal, on ego prishporil, chtoby zastavit' tronut'sya s mesta, no kon' ne mog idti, tak kak rycar' uderzhival ego. Togda podnyal Tristan golovu i, vidya rycarya, vezhlivo ego sprashivaet: "Messir, otchego vy ostanovili menya?" - "Vot tak tak, - otvechaet tot, - da ottogo, chto ya trizhdy vas privetstvoval samym pristojnym obrazom, kak podobaet rycaryu, a vy mne dazhe otvetit' ne soizvolili, chto ya za neuchtivost' velichajshuyu pochitayu; i znajte, chto koli est' u vas oruzhie, to vy ne dvinetes' otsyuda, ne srazivshis' sperva so mnoyu". 5. Uslyshav gnevnye rechi rycarya, Tristan izvinyaetsya tak uchtivo, kak tol'ko vozmozhno, i vot chto on emu govorit: "Meseir, umolyayu vas prostit' menya, ibo ya byl pogruzhen v mysli, ot koih trudno izbavit'sya, no koli vy sprashivaete, est' li u menya oruzhie, to znajte, rycar', chto oruzhie moe ne stol' uzh daleko otsyuda. I ezheli vam budet ugodno menya dozhdat'sya, to ya ochen' skoro vernus' vooruzhennym, daby otvetit' na vash vyzov". - "Gospod' svidetel' - govorit rycar', - mne ne dovodilos' slyshat', chtoby u kornuel'ca dostalo hrabrosti srazit'sya so stranstvuyushchim rycarem. Vy stol' derzki, chto u menya yavilos' zhelanie proverit', tak zhe li vy hrabry na ruku, kak na yazyk, - ya zhdu vas zdes'!" Togda ostavlyaet ego prekrasnyj Tristan i, ni slova bolee ne skazav, galopom skachet v Tintazhel', ot vsej dushi zhelaya pobedit' rycarya. I esli vy menya sprosite, kakoe oruzhie i shchit imel prishelec, ya skazhu vam, chto shchit u nego byl serebryanyj s tremya vermelevymi polosami, {3} useyannymi malen'kimi serebryanymi l'vami. No i dovol'no o nem, pora nam vernut'sya k prekrasnomu Tristanu. II  6. Kak Tristan srazilsya s Lanselotom Ozernym i kak oni stali druz'yami. 7. Itak, soglasno predaniyu, Tristan, pokinuv rycarya, stol' yarostno pognal konya, chto vskore i pribyl v Tintazhel'; pervym vstretilsya emu Guvernal' {4}, kotoryj sprosil ego: "Messir, otchego vy tak rano vernulis'?" - "Pravdu skazat', vernulsya ya iz-za boya, na kotoryj vyzval menya odin rycar' - on zhdet menya tam, na ravnine, tak chto nel'zya mne obmanut' ego". Togda dobryj Guvernal', ne medlya dolee, povel ego v oruzhejnyj zal i tam iz mnozhestva pyshnyh dospehov vybral te, chto podaril emu Anguen {5}, korol' irlandskij, a k nim i shchit s serebryanymi polosami po lazurnomu polyu, izukrashennomu l'vinymi golovami, a s togo dnya, kak korol' Anguen vruchil sie vooruzhenie Guvernalyu, nich'ya bol'she ruka ego ne kasalas'. |ti vot dospehi nadel on na Tristana, i tot vyglyadel v nih ves'ma voinstvenno, a snaryadivshis', vyshel Tristan iz zala i vstretil Branzh'enu; on polozhil ej ruki na plechi i skazal: "YA proshu vas, blagorodnaya devica, peredajte ot menya privet gospozhe vashej, koroleve". I Branzh'ena ego sprosila, kuda on sobiraetsya ehat' i otchego smenil on svoe vooruzhenie. "Gospod' svidetel', milaya devica, - otvetil Tristan, - ya nadel te dospehi, chto dal mne Guvernal', a teper' ya speshu srazit'sya s odnim rycarem, chto podzhidaet menya na ravnine". - "Skazhite mne, - sprosila Branzh'ena, - znakom li vam etot rycar'?" - "Klyanus' bogom, net, - skazal Tristan, - mogu lish' skazat' vam, chto eto krasivejshij iz rycarej i s vidu ves'ma opytnyj boec". - "V dobryj chas, otpravlyajtes' zhe k nemu", - tak naputstvovala ego Branzh'ena. 8. S tem oni i rasstalis', i Tristan poshel sadit'sya v sedlo. A Branzh'ena, pribezhav k koroleve, rasskazala ej obo vsem, chem sil'no ee napugala, ibo koroleva boyalas' za Tristana. I trevoga muchila ee, no chto mogla ona sdelat', krome kak smotret' v okno, vyhodivshee na ravninu? Vot i stala ona razglyadyvat' rycarya, podzhidayushchego Tristana, - on priblizilsya k tem vorotam Tintazhelya, otkuda dolzhen byl vyehat' Tristan. I, uvidev ego, koroleva ukazala na nego Branzh'ene, tak govorya: "Videla li ty kogda-nibud' bolee krasivogo rycarya, chtoby tak lovko sidel v sedle? Nespokojno u menya na serdce, ibo voinu s takoj osankoj netrudno budet nanesti vred Tristanu!" Sam zhe Tristan ne pomyshlyal ob opasnosti, skacha po ulicam Tintazhelya. I vsyakij, kto videl ego, ostanavlivalsya, glyadya emu vsled, blago nevozmozhno bylo priznat' ego v novyh dospehah. Pravda, mnogie govorili, chto vsadnik pohodit krasotoyu na Tristana, plemyannika korolya. 9. Tak oni govorili, provozhaya ego vzglyadami, a uzh on vyehal iz vorot i priblizilsya k rycaryu ran'she, chem tot uspel zametit' ego. A razglyadev, ves'ma podivilsya ego krasote i vidnoj osanke, a takzhe novym dospeham. Zalyubovalsya on Tristanom, no ne priznal ego, ibo videl vsego lish' odnazhdy, no togda Tristan byl v drugih dospehah i shchit derzhal vermelevyj s malym serebryanym drakonom. Tak on i ne uznal ego, kak ya uzhe skazal, i dazhe sobralsya ego privetstvovat', kak vdrug po krasivoj ego osanke v novyh dospehah dogadalsya, chto eto ne kto inoj, kak Tristan Kornuel'skij, a rycar' zatem lish' i pribyl v eti kraya, chtoby s nim povidat'sya, ibo pushche vsego na svete iskal on druzhby s Tristanom. Odnako chto by tam ni bylo, a on pochel za luchshee srazit'sya s nim i pustil konya emu navstrechu. Vot s®ehalis' oni, i skazal Tristan ves'ma uchtivo: "Messir, proshu vas prostit' menya za to, chto ya zastavil vas dozhidat'sya". Na chto rycar' otvetil emu: "Bogom klyanus', vy vernulis' ran'she, nezheli ya ozhidal". - "V dobryj chas, - skazal Tristan, - no ya hotel by prosit' vas, poka my eshche ne shvatilis', pozhalovat' na etu noch' v Tintazhel' i otdohnut' tam, ibo vy dolgoe vremya proveli v sedle, ya zhe otdyhal i tem imeyu pereves. A zavtra my i nachnem nash boj, kogda vam budet ugodno". 10. Rycar', sochtya, chto Tristan vedet takie rechi po trusosti svoej libo robosti, pozhelal vse zhe srazit'sya totchas, na meste. Ne terpelos' emu pokazat' vsem, kogo on videl na Tintazhel'skom valu, svoyu silu i udal'. I on otvetil Tristanu: "Blagodaryu vas, rycar', za velikodushnoe vashe predlozhenie, no srazimsya teper' zhe, - naprasno vy polagaete, chto ya oslab libo ustal. No ya provedu noch' v Tintazhele, dazhe esli pobeda ostanetsya za mnoyu, ibo ya zhelayu povidat'sya s korolevoj Izol'doyu i s prekrasnym Tristanom". Podivilsya Tristan, uslyshav svoe imya, i sprosil: "Messir rycar', vy, stalo byt', znaete Tristana?" Na chto rycar' vozrazil emu: "Ne vam ob etom sudit' i ne vasha to zabota. Nachnem nash boj, a prochee ostav'te". Tak ne terpelos' rycaryu ispytat', kakov Tristan v boyu. 11. Vidya, kakaya ohota prishla tomu srazit'sya, ot®ezzhaet ot nego Tristan na polozhennoe rasstoyanie, i protivnik ego delaet to zhe. Tut, prishporiv svoih konej, pustili oni ih i, sojdyas', takie udary nanesli drug drugu, chto ih ne smogli oslabit' dazhe shchity, i kop'ya, vonzivshis' gluboko v ih tela, tut zhe slomalis'. I oba konya, stolknuvshis' na vsem skaku, gryanulis' ozem', no rycari, kotorym otvagi bylo ne zanimat', totchas vskochili na nogi, shvatilis' za mechi i kinulis' v boj, podobno svirepym l'vam, chto rvut drug druga. A koni ih, kotorye sperva ruhnuli zamertvo, vskochili i nachali gryzt'sya s takoj yarost'yu, chto strah bral smotret'. 12. Edva lish' koroleva Izol'da uvidela eto iz svoego okna, slezy hlynuli u nej iz glaz, ibo ochen' lyubila ona Tristana, i tak govorila ona Branzh'ene: "Ah, golubushka, vzglyani, kak zhestoko b'yutsya eti rycari. Boyus' ya za moego milogo, da pomozhet emu gospod' vyjti zhivym i nevredimym iz etoj bitvy". Tak vzdyhala i setovala koroleva, i pechalilis' vmeste s neyu vse zhivushchie v zamke, vidya, kakovo prihoditsya prekrasnomu Tristanu, chto srazhaetsya pod stenami Tintazhelya s rycarem-prishel'cem. A rycar', o kotorom ya rech' vedu, ponyav, skol' tyazhko emu sovladat' s protivnikom, opyat' podumal, chto pered nim ne kto inoj, kak Tristan, ibo nikto drugoj ne ustoyal by protiv nego, no Tristan v pylu bitvy o tom i ne razdumyval. I sil'nee vseh udruchen byl Guvernal', glyadya, kakie tyazhkie udary dostayutsya Tristanu; korol' zhe Mark i Andret, vyglyadyvaya iz drugogo okna, naoborot, likovali. A koroleva Izol'da, vsyakij raz, kak rycar' zanosil nad Tristanom mech, trepetala ot uzhasa. 13. I tak yarostno srazhalis' rycari, chto prinuzhdeny byli, nakonec, ostanovit'sya i otdyshat'sya. Pervym opustil oruzhie prishelec, govorya tak prekrasnomu Tristanu: "Messir rycar' iz Kornuel'sa, ne otdohnut' li nam nemnogo?" Na chto otvechal prekrasnyj Tristan: "Messir, nizhajshe vas blagodaryu za etu lyubeznost'. YA ohotno sleduyu vashemu primeru, ibo nuzhdayus' v otdyhe bol'she vashego". I s etimi slovami rashodyatsya oni, opirayas' na svoi mechi, no pritom glyadyat drug na druga smertel'nymi vragami. I tut zavodit doblestnyj rycar'-prishelec takuyu rech', obrashchayas' k Tristanu, no ne znaya, chto eto on i est': "Messir rycar', mne nezhelatel'no bylo by, chtoby vy dumali, budto isprosil ya peredyshku po slabosti moego tela libo iz trusosti, prosto ya zhelal by skazat' vam neskol'ko slov. Znajte, messir, chto ya iz chisla rycarej korolya Artura i ne raz pytal v poedinkah sily moih tovarishchej, chto vmeste so mnoyu sluzhat korolyu, i ne odnazhdy sluchalos' mne oderzhivat' pobedy. No s togo dnya, kak ya vpervye vzyalsya za oruzhie, i do segodnyashnej bitvy ni odin iz protivnikov ne zadaval mne takoj raboty, kak vy. Otchego ya i dumayu, ne vy li est' Tristan, hotya dospehi vashi ne te, chto nosili vy ran'she. No kto by vy ni byli, ya by ochen' zhelal uznat' vashe imya, ibo, esli ya oderzhu pobedu nad vami, to smogu tem pohvalyat'sya pri dvore korolya Artura. I takzhe, esli sluchitsya, chto vy verh voz'mete, ya nazovu vam svoe imya". 14. Na chto otvechaet prekrasnyj Tristan: "Messir rycar', po vashim razumnym recham zaklyuchayu ya, chto korolyu Arturu sluzhit cvet rycarstva, i nikto luchshe menya ne ponimaet, chto isprosili vy peredyshku ne po slabosti duha ili nemoshchi telesnoj, no ugadav moe na to namerenie. Ottogo i pozhelali vy uznat' moe imya. I ya vam ego nazovu, ibo po vashej uchtivosti dogadyvayus', chto i vy nazovete svoe sobstvennoe. Itak, uznajte, chto ya - Tristan, plemyannik korolya Kornuel'skogo". Kak tol'ko doblestnyj rycar' postig, chto pered nim Tristan iz Leonua, kotorogo pochi