korolya Orknejskogo. No eto yavnaya oshibka perevodchika: Lot ne byl otcom Lanselota. 65 Geush. - |to vse tot zhe seneshal' Kej, imenuemyj takzhe to Kenishem (sm. prim. 58), to Kazhynom (sm. prim. 27). 66 ... sestrenca korolya Artiushova... - Goven byl synom Lota, zhenatogo na svodnoj (edinoutrobnoj) sestre korolya Artura, docheri Idzherny i gercoga Tintazhel'skogo. 67 Sam®sizh. - Po-vidimomu, eto Lazansiz, o poedinke kotorogo s rycaryami Artura, a zatem i s samim korolem, rasskazyvaetsya lish' v pozdnej ital'yanskoj versii (t. n. "Kruglom Stole"). Prichinoj etoj serii poedinkov, pleneniya i pozora vsego arturova voinstva yavilos' ubijstvo odnim iz rycarej Kruglogo Stola chetyreh synovej nekoj damy (po-vidimomu, volshebnicy). Ona vzyvaet k svoemu bratu o mesti i daet emu zacharovannoe oruzhie, chem i ob®yasnyayutsya vse porazitel'nye pobedy Samsizha. 68 ...ne videl esmi tak zlogo obychayu... - Pro zamok s takim strannym obychaem: ne rasskazyvaetsya ni vo francuzskoj, ni v ital'yanskoj versiyah. 69 Amodor. - Imya etogo rycarya vstrechaetsya v "arturiane", naprimer, v "Tristane" P'era Sala (chashche rasprostranena forma Mador). 70 ...i prystal v drugoe prystanishche... - |togo epizoda takzhe net vo francuzskoj i ital'yanskoj versiyah. Net i sleduyushchego epizoda - poedinka geroya s rycarem iz Francii. 71 ... ya postavlyu popa v starshom mestcu... - Tak Tristan hochet dokazat', chto on ne umeet igrat' v shahmaty ("popom" v Srednie veka v zapadnoslavyanskih zemlyah na zyvali peshku). 72 Smerdodugij. - Kak spravedlivo predpolozhil A. N. Veselovskij (Ukaz. soch. str. 228), v etom Smerdoduge otrazilis' dubrovnickie predaniya o kovarnom pirate Sverdodukse, navodivshem strah na mestnoe naselenie (o nem sohranilis' svidetel'stva v hronikah). Ot gneta Sverdoduksa dubrovchan osvobodil, soglasno predaniyu otvazhnyj Roland (pamyatnik emu i sejchas stoit v centre drevnej Raguzy). 73 Govornar Ancolotov. - V smysle: oruzhenosec Lanselota. 74 Divdan - t. e. Dinadan (sr. prim. 29 k ital'yanskomu "Tristanu"). 75 YAshchor Maderym. - Kak polagaet A. N. Veselovskij (Ukaz, soch., str. 220), eto iskazhennoe ital'yanskoe Astore di Mare. 76 Librun. - Imya etogo rycarya poluchilos' v slavyanskoj versii iz klichki v versii ital'yanskoj, gde bylo: Sigurans li Bruno (t. e. Sigurans Temnyj). 77 Igrun - iz ital'yanskogo Agrone. No eto vovse ne imya personazha; v ital'yanskom tekste bylo: Sigurans li Bruno, cavaliere Agrone, prichem, Agrone poluchilos' iz Agragone = a dragone. To est', Sigurans Temnyj byl rycarem, emblemoj kotorogo byl drakon. |tot-to "drakon" i prevratilsya v Igruna belorusskoj versii. 78 Marko. - Kak polagaet A. N. Veselovskij (Ukaz, soch., str. 225), eto imya popalo syuda kak otzvuk serbskih predanij o Marko Kraleviche. 79 Kesaryya. - Nazvanie etogo goroda shodno s nazvaniem populyarnogo v Srednie veka porta na poberezh'e Sirii - Cezarei. 80 Cvytazhiya. - A. N. Veselovskij (Ukaz, soch., str. 220) schitaet eto imya perevodov romanskih "Floretta" ili "Floransa". 81 Galec Ancolotovich. - |to Galaad arturovskih romanov, syn Lanselota, samyj sovershennyj iz rycarej Kruglogo Stola (sr. prim. 4 k francuzskomu prozaicheskomu "Romanu o Tristane"). 82 ... u Pazaranskoj zemli pod gorodom Barohom. - T. k. analogichnogo rasskaza net v romanskih versiyah, identificirovat' eti toponimy zatrudnitel'no. Turnir ustraivaet Izol'da Belorukaya, sledovatel'no eto gde-to v Bretani. Gorod Baruz (ili Baruk) vstrechaetsya v ryade srednevekovyh romanov. 83 Klimberko. - Takoj rycar' v romanskih versiyah legendy ne vstrechaetsya. 84 Erdin. - |to, vne vsyakih somnenij, Kaerdin (Gedin) nashej legendy. 85 ...abo tak vmer. - Obratim vnimanie na etot neozhidannyj final, chuzhdyj lyuboj iz zapadnyh obrabotok legendy. Vozlyublennaya pribyvaet na pomoshch' k ranenomu geroyu, lechit ego i, vozmozhno, vylechivaet. CHto kasaetsya vtoroj Izol'dy (Izhota s belymi rukami), to ona hotya i upominaetsya dostatochno beglo - v konce "Povesti" (voobshche ves' konec yavno skomkan), no ne stanovitsya zhenoj geroya. V etom - rezul'tat obrabotki legendy uzhe na slavyanskoj pochve. P'er Sala TRISTAN Perevod osushchestvlen po edinstvennomu izdaniyu rukopisi nachala XVI v., hranyashchejsya v Nacional'noj biblioteke Uel'sa v Aberistuite: Pierre Sola. Tristan, roman d'aventure du XVIe siecle publie par L. Muir. Geneve-Paris, 1958. Sushchestvovala i drugaya rukopis' etogo proizvedeniya P'era Sala; do 1925 g. ona prinadlezhala anglijskomu kollekcioneru seru Tomasu Filippsu, zatem ego sobranie rukopisej bylo rasprodano i sledy spiska romana Sala zateryalis'. 1 Sir. - Mozhno predpolozhit', chto zdes' avtor obrashchaetsya k molodomu Francisku I. Vtoraya rukopis' romana (iz kollekcii T. Filippsa), sudya po opisaniyam, vypolnennaya ochen' tshchatel'no i ukrashennaya miniatyurami, prednaznachalas' korolyu. 2 ...ibo zloj Andret uzhe dones na nih korolyu Marku... - Kak vidim, avtor predpolagaet znakomstvo chitatelej s istoriej Tristana i Izol'dy, poetomu nachinaet svoj roman s odnogo iz vazhnejshih epizodov legendy, chtoby dalee uzhe sovershenno svobodno vesti povestvovanie. 3 ... shchit u nego byl serebryanyj, s tremya vermelevymi polosami... - Takoj shchit tradicionno nosit Lanselot vo francuzskih prozaicheskih rycarskih romanah; vermelevyj - odin iz ottenkov krasnogo cveta. 4 Guvernal' - t. e. Gorvenal. 5 Anguen - sr. prim. 2 k ital'yanskomu "Tristanu". 6 Logr. - Tak obychno nazyvalos' korolevstvo Artura v prozaicheskih rycarskih romanah. 7 ... o nem ni sluhu ni duhu... - V pozdnih rycarskih romanah takaya propazha sotovarishcha obychno sluzhila geroyu povodom samomu otpravit'sya na poiski priklyuchenij. CHasto v nih prinimaet uchastie i Blioberis, odin iz populyarnyh personazhej rycarskih romanov. 8 Kamelot. - |tu izlyublennuyu rezidenciyu legendarnogo korolya Artura otozhdestvlyayut s rimskim poseleniem Kamalodunumom na territorii sovremennogo Kolchestera. 9 On byl plenen... - V prozaicheskom romane o Lanselote podrobno rasskazyvaetsya, kak Aionel' byl plenen rycarem Terrikanom. 10 Kardejl' - vymyshlennyj gorod v korolevstve Artura. Pod "Nevedomymi Ostrovami" podrazumevayutsya, konechno, ne ostrova v otkrytom more, a kakaya-to vozvyshennost' na ravnine (sr. Il'-de-Frans) ili dazhe kusok tverdoj pochvy sredi bolot. 11 ...prekrasnejshaya iz korolev. - T. e. Gen'evra, zhena Artura, v kotoruyu byl vlyublen Lanselot. 12 Korsarzh - etot personazh celikom priduman P'erom Sala. 13 ...oba plemyannika korolya Artura... - Sr. prim. 66 k belorusskoj povesti. 14 Lamorat Gall'skij - pravil'nee, Uel'skij. Populyarnyj personazh rycarskih romanov. 15 Dinadan. - |tot rycar' figuriruet tol'ko v prozaicheskih obrabotkah legendy o Tristane i Izol'de. Sr. prim. 29 k ital'yanskomu "Tristanu". 16 ... bylo emu videnie. - Shodnyj son vidit Lanselot v prozaicheskom romane "Poiski Graalya" (XIII v.). 17 Ol'ter de Larosh. - |tot personazh ne vstrechaetsya v drugih rycarskih romanah. 18 ... chto odolzhil emu Kamelot... - t. e. odin iz rycarej Kruglogo Stola. 19 Tero. - |to imya ne vstrechaetsya v drugih romanah epohi. Vozmozhno, ono izobreteno P'erom Sala. 20 Galeot - sm. prim. 22 k prozaicheskomu "Romanu o Tristane", 21 ...v Skazanii o Svyatom Graale... - Rech' idet ob obshirnom prozaicheskom cikle "Poiski Svyatogo Graalya", slozhivshegosya uzhe v XIII v., no dopolnyavshegosya i pererabavavshegosya v sleduyushchie stoletiya. 22 Perseval®. - S imenem etogo geroya mnozhestva rycarskih romanov (vpervye u Kret'ena de Trua v romane "Perseval', ili Povest' o Graale") svyazan motiv poiskov Graalya; v legendu o Tristane etot personazh popal na pozdnem etape ee evolyucii, kogda proishodilo ee sliyanie s drugimi arturovskimi syuzhetami. 23 ...im ne sovladat' s nim. - V prozaicheskom romane o Tristane XIII v. ot takoj zhe opasnosti byt' poveshennym nashego geroya spasaet rycar' Palamed. 24 Alegot. - |to, skoree vsego, anagramma imeni Galeot. 20 Tuaz - starinnaya mera dliny, ravnaya 194 sm. 26 Alebran. - |tot personazh v drugih rycarskih romanah ne vstrechaetsya. 27 Nigromant. - Imya etogo volshebnika vstrechaetsya tol'ko u Sala. 28 Serzhanty - t. e. vooruzhennye vsadniki (no ne rycari!), ispolnyavshie funkcii gorodskoj strazhi i t. p. 29 Merlin - sm. prim. 10 k francuzskomu prozaicheskomu "Romanu o Tristane". 30 ... v pamyat' o moem imeni, - V imeni Nigromant zaklyucheno etimologicheski ukazanie na ego "temnye" dela. 31 Tor Nevozmutimyj. - Imya etogo personazha ne vstrechaetsya v drugih rycarskih romanah. 32 Mordret - plemyannik korolya Artura (po nekotorym versiyam - ego syn ot krovosmesitel'noj svyazi so svodnoj sestroj, zhenoj korolya Lota). V arturovskih skazaniyah povestvuetsya, kak Mordret obmanom zahvatyvaet tron dyadi i domogaetsya lyubvi korolevy Gen'evry. 33 Ivejn - odin iz proslavlennejshih rycarej Kruglogo Stola. Vse ostal'nye rycari, perechislyaemye devicej, takzhe chasto figuriruyut v romanah na arturovskie syuzhety. 34 Madam de Norua - po-vidimomu, eto madam de Noruazon, o kotoroj podrobno rasskazyvaetsya v romane Kret'ena de Trua "Ivejn, ili Rycar' so L'vom". Kak izvestno, P'er Sala sdelal prozaicheskuyu pererabotku etogo romana Kret'ena. 35 Lyusi Belokuraya. - |tot personazh takzhe vstrechaetsya tol'ko u Sala (kak i Tor Nevozmutimyj). 36 ... nekogda im samim slozhennoe... - V prozaicheskij "Roman o Tristane", predshestvovavshij knige P'era Sala, vklyuchen ryad takih lyubovnyh "le". Vot final odnogo iz nih: YA serdce poteryal, plenennyj. Izranennyj, bez ruk, bez nog, YA bez lyubvi zhivu, vlyublennyj. I chto zh! Umru neiscelennyj? Umru, vlyublennyj, bez lyubvi. No net! Velit lyubov': "ZHivi!" Lyubov' pytaet, sokrushaet. Lyubov' kaznit i voskreshaet. Lyubov'yu byl moj put' napravlen. Ves' vek ohochus' ya za neyu. Sebe priznat'sya ya ne smeyu, CHto sam ya, slovno zver', zatravlen. Odnazhdy schast'e posuliv, Lyubov' mne prinesla napasti, Odnako u nee vo vlasti Ostanus' ya, poka ya zhiv. (Perevod V. B. Mikushevicha) 37 Devica de Morsho. - |tot personazh vstrechaetsya tol'ko v knige Sala. 38 ... Utesom Peren. - U Sala brat Branzh'eny nazyvaetsya to Perinisom, to Perenom. Podobnaya nestabil'nost' napisaniya sobstvennyh imen tipichna dlya srednevekovogo romana. Vprochem, Peren mozhet rassmatrivat'sya kak umen'shitel'noe ot Perinis. 39 Lamorat. - |to imya vstrechaetsya dovol'no chasto v romanah epohi. Ego etimologiya vpolne yasna ("Vlyublennyj"), poetomu vozmozhno napisanie Amorat (gde nachal'naya soglasnaya otpala, vosprinyataya kak artikl'). 40 Dezire - t. e. ZHelannaya. 41 Vlyublennyj iz Sorelua - Sr. prim. 39. 42 ... pereodelis' tam monahami... - Motiv takogo pereodevaniya vstrechaetsya v anonimnoj nemeckoj poeme XIV v. "Tristan-monah" ("Tristan als Monch"), v ryade pozdnih francuzskih poem, a takzhe v ital'yanskoj versii legendy o Tristane. Imenno k nej, kak polagaet L. Myuir, i voshodit dannyj epizod romana P'era Sala. 43 Koroleva Sorio. - |tot personazh celikom vyduman P'erom Sala. L. F. Flyutr schitaet Sorio toponimom (L.-F. Flutre. Table des noms propres figurant dans les romans du Moyen Age. Poitiers, 1962, p. 297). Iz teksta Sala mozhet sozdat'sya vpechatlenie, chto eta koroleva byla mater'yu Lanselota, chto ne podtverzhdaetsya vsem kompleksom arturovskih legend. 44 Barnero. - |tot les upominaetsya tol'ko u Sala. 45 ZHirflet (variant - Givret) - soglasno arturovskoj tradicii, kuzen Lamorata Gall'skogo. 46 Tor. - Vozmozhno, eto inoj personazh, chem Tor Nevozmutimyj (sr. prim. 31). Upominaemye dalee Brandelis i Sagremor vstrechayutsya v rycarskih romanah epohi dovol'no chasto. 47 ... beglye monahi... - Begstvo monahov iz monastyrej, dovol'no chastoe i v Srednie veka, stalo osobenno massovym v epohu Vozrozhdeniya, v preddverii Reformacii. 48 Bres Bezzhalostnyj. - |tot personazh, na kotorogo ssylaetsya Tristan, figuriruet i v drugih francuzskih rycarskih romanah. 49 Blioberis Ganskij, dvoyurodnyj brat Lanselota. - Rodstvennye svyazi personazhej arturovskih legend dovol'no zaputany. Tak, otec Lanselota korol' Ban byl bratom Boora Ganskogo, i tem samym Lanselot okazyvalsya kuzenom Lionelya, syna Boora. Blioberis schitalsya synom Nestora Ganskogo, poetomu i nazvan on kuzenom Lanselota. 50 Pernean. - V prozaicheskom "Romane o Tristane" rasskazyvaetsya, kak korol' Mark predatel'ski ubivaet svoego mladshego brata Perneana (Pernegana - sr. prim. 12 k francuzskomu prozaicheskomu "Romanu o Tristane"). Ob etom znal lish' volshebnik Merlin, sdelavshij ob etom podlom ubijstve nadpis' na skale, posle chego vest' ob etom doshla do Lanselota i drugih rycarej Kruglogo Stola. 51 ... otpravilas' pryamo v monastyr'. - |to svidanie s vozlyublennym v monastyre, pod predlogom ispovedi napominaet analogichnye sceny iz romana Antuana de La Salya (1388-1469?) "Malen'kij ZHan de Sentre" i govorit o ser'eznyh sdvigah v mirovozzrenii lyudej epohi, o priblizhenii epohi Vozrozhdeniya. 52 Galeganten. - |tot personazh chasto vstrechaetsya v romanah, posvyashchennyh rycarskim priklyucheniyam. Dalee perechislyayutsya takzhe populyarnye personazhi kurtuaznyh romanov, rycari Kruglogo Stola. 53 Garashes. - |tot mladshij brat Govena chashche zovetsya v rycarskih romanah Guar'esom. 54 Lamorat Gall'skij. - Ego, vidimo, ne sleduet putat' s tem Lamoratom, ch'e podlinnoe imya bylo, kak pomnim, ZHirar iz Sorelua (sm. 206). Sr. prim. 14. 55 Darnantskij les. - CHasto upominaemyj v rycarskih romanah zakoldovannyj les v Kornuel'se. 56 |rek. - Zdes' yavno opiska Sala: rycar' |rek ne byl perechislen sredi sputnikov korolya Artura. 57 Boor - rycar' Kruglogo Stola, syn Boora Ganskogo, brat Lionelya i kuzen Lanselota. 58 ... spal s korolevoyu vpervye. - V drugih versiyah istorii Lanselota i korolevy Gen'evry lyubovniki soedinyayutsya znachitel'no ran'she. 59 Vindzor. - Stoit otmetit' poyavlenie etogo real'nogo geograficheskogo punkta sredi vymyshlennyh Kamelota, Tintazhelya i t. p. 60 Kalogrenan. - |tot personazh vstrechaetsya vo mnogih rycarskih romanah, nachinaya s proizvedenij Kret'ena de Trua. 61 Murol't Irlandskij - t. e. Morhol't, dyadya Izol'dy. 62 Bryunor - otec Galeota; v prozaicheskom "Romane o Tristane" rasskazyvaetsya, kak Bryunor byl ubit nashim geroem na odnom iz poedinkov, a zatem, sleduya obychayam "Zamka Slez", Tristan otrubil golovu ego zhene. 63 ... umel vrachevat' rany... - Na eto umenie Tristana pervym ukazal, pozhaluj, P'er Sala; v drugih proizvedeniyah, posvyashchennyh nashemu syuzhetu, ob etih sposobnostyah geroya ne govoritsya. 64 Edinorog. - |to bylo polufantasticheskoe zhivotnoe, o kotorom rasskazyvalos' v stihah i proze (v tak nazyvaemyh "bestiariyah"), kotorogo izobrazhali na portalah soborov i na gobelenah. Soglisno legendam, edinoroga nel'zya bylo pojmat'. No esli v lesu poyavlyalas' nevinnaya deva, edinorog shel k nej i zasypal u ee nog, polozhiv golovu k nej na grud'. Tut ego i lovili ohotniki. Poyavlenie sceny s edinorogom v romane Sala mozhet byt' ob®yasneno bol'shoj populyarnost'yu v konce XV i nachale XVI v. serii roskoshnyh gobelenov na etot syuzhet, izgotovlennyh dlya korolevskih dvorcov masterskimi Turne ili Arrasa. Sala mog videt' eti gobeleny. Voobshche zhe etot syuzhet, stol' populyarnyj na protyazhenii Srednevekov'ya, v rycarskom romane vstrechaetsya redko. Vprochem, sohranilas' rukopis' prozaicheskogo "Romana o Dame s Edinorogom i o Rycare so L'vom" (XIV v.). P'er Sala mog znat' i etot roman. 65 ... Prekrasnoj Devy Ozera... - O nej slozheno bylo nemalo legend, v chastnosti o vospitanii eyu na dne ozera yunogo Lanselota. |ti legendy usilenno razrabatyvalis' i byli osobenno populyarny na ishode Srednevekov'ya, kogda oni vosprinimalis' vo mnogom uzhe chisto ornamental'no. UDIVITELXNAYA I ZANIMATELXNAYA ISTORIYA O GOSPODINE TRISTANE  Pervoe izdanie etoj nemeckoj "narodnoj knigi" vyshlo v 1484 g. Zatem, po-vidimomu, kniga neodnokratno pereizdavalas'. Nash perevod vypolnen po izdaniyu K. Bryunnera (XIX v., god ne ukazan): "Eine wunderbarliche und sehr ergebliche Historic von Herrn Tristan und der schonen Isolde, einer Konigs aus Irland Tochter". 1 Proshlo nemnogo vremeni... - V pervoj glave knigi rasskazyvaetsya o tom, kak korol' Mark vydal svoyu sestru za korolya Ribalina. 2 Jonojs - t. e. Leonua francuzskih versij, rodina Tristana. 3 Kurneval'. - U Gotfrida Strasburgskogo etot vospitatel' i oruzhenosec Tristana nazvan Kurvenalem. 4 ... vo vseh stranah. - Dalee v knige rasskazyvaetsya o pribytii geroya ko dvoru Marka, o ego bitve s Morhol'tom, izlechenii ot ran, o pobede nad drakonom, svatovstve, svad'be Marka i Izol'dy, o lyubovnyh svidaniyah molodyh lyudej, ih begstve v les, zatem o ih vozvrashchenii vo dvorec Marka, ob izgnanii Tristana, o ego vizite ko dvoru Artura, o zhenit'be Tristana, novyh svidaniyah s Izol'doj. 5 Nampekenis. - |tot personazh upominaetsya u |jl'harta (kak i ves' posleduyushchij epizod). My nahodim emu analogiyu v odnoj iz pozdnih rukopisej francuzskogo prozaicheskogo romana, gde etot revnivyj muzh nazvan Bedalisom, a ego nevernaya zhena - Garzholenoj. Soglasno versii Toma, on byl karlikom, t. e. v istochnike moglo chitat'sya: nain Bedenis, chto i dalo pri perevode na nemeckij Nampetenisa. 6 Gan'i iz Garehesa. - |to sil'no transformirovannyj Kaerdin (ili Kaedin, Gandin) iz Karehesa, brat Izol'dy Belorukoj. Karehes - eto sovremennyj bretonskij gorod Kare (dep. Finister). 7 SHpil'man - srednevekovyj nemeckij akter, pevec i muzykant. 8 Tinas - t. e. Dinas, drug Tristana. 9 Auktrat. - |to Andret (Audret, Odri) francuzskih versij, vrag geroya. 10 Kneht - v dannom sluchae sluzhilyj chelovek. 11 Riolin. - U Gotfrida nazvan Gigolin Nantskij, kotoryj vedet vojnu s rodstvennikami Izol'dy Belorukoj. 12 ... dvinulsya v put'. - Dalee v knige rasskazyvaetsya, kak Tristan v oblich'e shuta povidalsya snova s Izol'doj, kak on byl zatem ranen, i vozlyublennaya speshila emu na pomoshch', no opozdala, kak byli pogrebeny vernye lyubovniki, a korol' Mark, pohoroniv zhenu, vskore umer i sam. ZHan Mozhen NOVYJ TRISTAN Perevod glav iz knigi ZH. Mozhena vypolnen po izdaniyu: "Le premier livre du nouveau Tristan, prince de Leonnois, chevalier de la Table Ronde, et d'Yseulte, princesse d'Yrlande, royne de Cornouaille", fait frangoys par Jean Maugin dit l'Angevin. Paris, La Porte, 1554. Kniga vyderzhala neskol'ko izdanij (naprimer, 1567 g.), no potom byla zabyta, kak i ee avtor. Kriticheskogo izdaniya ee net. 1 ... o zhenit'be Tristana na Izol'de Belorukoj. - Ob etom rasskazyvaetsya v dvuh predydushchih glavah knigi ZH. Mozhena. 2 ... a ne ot braka radi lyubvi. - Vozrozhdenie tipichno kurtuaznoj tochki zreniya na lyubovnye otnosheniya (v duhe teorij Andreya Kapellana), harakternoe dlya aristokraticheskogo techeniya v literature Vozrozhdeniya. 3 ... o vashem novom soyuze... - Po-vidimomu, o lyubovnoj svyazi korolevy Gen'evry s Lanselotom Ozernym. 4 ...Palamed YAzychnik... - On schitalsya saracinom (sr. prim. 20 k francuzskomu prozaicheskomu "Romanu o Tristane"). 5 ...o chem i rasskazyvaetsya nizhe. - Dalee sleduet opisanie serii rycarskih priklyuchenij. Roman ZH. Mozhena obryvaetsya na epizode, v kotorom Tristan spasaet korolya Artura ot ugrozhayushchej emu opasnosti. A.D.Mihajlov