oi, a? Luchshe sogreshit' s materyami, s sestrami, s docher'mi, nezheli usomnit'sya v chistilishche. Da, a oni eshche zadirayut nos pered inkvizitorom, pered etim svyatym chelovekom, da! CHetyre tysyachi kal'vinistov nagryanuli v Belem, nepodaleku otsyuda, s vooruzhennoj ohranoj, so znamenami i barabanami. Da! Dazhe syuda donositsya chad ot ih stryapni. Oni zavladeli hramom svyatoj Katliny i pozoryat ego, poganyat, skvernyat bogoprotivnymi svoimi propovedishkami. O zlovrednaya, o neprostitel'naya terpimost'! Tysyacha ischadij ada! CHto zhe vy, myagkotelye katoliki, tozhe ne beretes' za oruzhie? Ved' u vas, kak i u okayannyh kal'vinistov, est' i panciri, i kop'ya, i alebardy, i shpagi, i mechi, i arbalety, i nozhi, i dubiny, i piki, i fal'konety, i kulevriny. Vy skazhete, chto oni mirolyubivy, chto oni hotyat lish' svobodno i spokojno vnimat' slovu bozhiyu? Po mne, vse edino. Gonite ih iz Bryugge, gonite v tri shei, perebejte mne ih, vyshvyrnite vseh kal'vinistov iz hrama! Kak, vy eshche zdes'? |h vy, mokrye kuricy! YA provizhu to vremya, kogda okayannye kal'vinisty stanut bit' vashih zhen i docherej po zhivotu, kak v baraban, a vy za nih ne zastupites', tryapki, razmazni! Net uzh, ne hodite, ne hodite... a to eshche v shtany napustite. Pozor zhitelyam Bryugge! Pozor katolikam! Kakie zhe vy posle etogo katoliki? ZHalkie trusy - vot vy kto! Kak vam ne stydno, selezni, utki, gusyni, indyushki vy etakie? U vas est' prekrasnye propovedniki, - zachem zhe vy hodite tolpami slushat', kak eretiki izblevyvayut svoi vraki? Devchonki begayut po nocham na propovedi, da, a devyat' mesyacev spustya naplodyat vam gezenyat oboego pola. Na cerkovnom pogoste propovedovali chetvero nahal'nyh skvernavcev. Odin iz sih skvernavcev, toshchij, blednyj, urodlivyj za...nec, byl v gryaznoj shlyapenke. On tak ee nahlobuchil, chto ushej ne bylo vidno. Kto-nibud' iz vas videl ushi propovednika? Sorochki na nem ne bylo, iz rukavov-kamzola torchali golye ruki. YA horosho ego razglyadel, hot' on i kutalsya v gryaznyj plashchishko. Mne horosho bylo vidno cherez ego skvoznye, slovno kolokol'nya antverpenskogo sobora, shtany, kak raskachivalis' tam ego kolokol'chiki, videl ya i estestvennoe ego bilo. Drugoj skvernavec propovedoval v odnom kamzole i bosikom. Ushej u nego tozhe nikto ne vidal. Na seredine svoej propovedishki on zapnulsya, a detvora davaj ego draznit': "U! U! Ne vyuchil uroka!" Tretij nahal'nyj skvernavec byl v gryaznoj dryannoj shlyapenke s peryshkom. Ushej u nego tozhe ne bylo vidno. CHetvertyj skvernavec, Germanus, byl odet poprilichnej, no, govoryat, palach dvazhdy nakladyval emu klejmo na plecho, da! U vseh pod shlyapami zasalennye shelkovye ermolki, prikryvayushchie im ushi. Vy kogda-nibud' videli u lyuteranskogo propovednika ushi? Kto iz etih skvernavcev otvazhilsya pokazat' ushi? Da, ushi! Ne tak-to eto prosto - pokazat' ushi, kogda oni otrezany! Palach - vot kto otrezal im ushi, da! I vse-taki etim vot nahal'nym skvernavcam, karmannym vorishkam, tuneyadcam i shalopayam, goloshtannym propovednikam, narod krichit: "Da zdravstvuet Gez!", tochno vse povzbesilis', s uma poshodili, ne to perepilis'. Esli v Niderlandah mozhno beznakazanno gorlanit': "Da zdravstvuet Gez! Da zdravstvuet Gez!", to nam, bednym sluzhitelyam rimsko-katolicheskoj cerkvi, ostaetsya tol'ko ujti. Gospodi Iisuse Hriste! Kakoe strashnoe proklyat'e otyagotelo nad etim obmorochennym glupym narodom! Bogatye i bednye, blagorodnye i hudorodnye, starye i molodye, muzhchiny i zhenshchiny - vse v odin golos orut: "Da zdravstvuet Gez!" No chto zhe eto za gol' perekatnaya yavilas' k nam iz Germanii? Vse svoe dostoyanie eti gospoda uhlopali na blud, na igornye pritony, na shlyushek, na potaskushek, na beschinstvo, na nepotrebstvo, na merzostnuyu igru v kosti, na pyshnye naryady. U etoj gol'tepy rzhavogo gvozdya ne ostalos', chtoby poskresti tam, gde cheshetsya. Teper' oni podbirayutsya k cerkovnomu i monastyrskomu imushchestvu. Na piru u skvernavca Kyulemburga byl drugoj skvernavec Brederode, i oni oba pili iz derevyannyh kruzhek, chtoby vyrazit' svoe prezrenie k messiru Berlejmonu i k pravitel'nice, da! I oba krichali: "Da zdravstvuet Gez!" Nu, uzh esli b ya, - prosti, gospodi, moe sogreshenie, - byl bogom, ya by prevratil ih napitok, bud' to pivo ili vino, v otvratitel'nye gryaznye pomoi, da, v gryaznuyu, merzkuyu, vonyuchuyu vodu, v kotoroj stiralis' ih zagazhennye sorochki i prostyni. Da, da, osly vy etakie, revite, revite: "Da zdravstvuet Gez!" Da, ya vash prorok! Vse proklyatiya, vse kazni - goryachka, chuma, pozhary, razorenie, zapustenie, morovaya yazva, lihoradka, chernaya ospa - padut na golovy niderlandcev, da! Tak budet otomshchen gospod' za vash podlyj rev: "Da zdravstvuet Gez!" Kamnya na kamne ne ostanetsya ot vashih domov, i ni odna kostochka ne uceleet ot vashih proklyatyh nog, bezhavshih za etoj prohvostnej-kal'vinistnej. I da sbudetsya vse mnoyu rechennoe! Amin'! Amin'! Amin'! - Pojdem-ka otsyuda, syn moj, - skazal Ulenshpigel' Lamme. - Sejchas, - skazal Lamme. On poiskal zhenu sredi moloden'kih horoshen'kih svyatosh, vnimavshih propovedi, no tak i ne nashel. 12 Ulenshpigel' i Lamme priblizilis' k mestu, poluchivshemu nazvanie Minnewater - "Voda lyubvi". Vprochem, velikie uchenye, umniki-razumniki, utverzhdayut, chto nado govorit' Minrewater - "Voda minoritov" (*69). Usevshis' na berezhku, Ulenshpigel' i Lamme uvideli, chto pod gustolistvennymi derev'yami, obrazovavshimi kak by nizkij svod, gulyayut pod ruku, tesno prizhavshis', glaza v glaza, muzhchiny i zhenshchiny, devushki i parni, vse v cvetah, i tak oni byli polny drug drugom, chto, kazalos', ves' ostal'noj mir perestal dlya nih sushchestvovat'. Ulenshpigel' nevol'no vspomnil o Nele. Ot etogo vospominaniya emu stalo grustno, i on skazal: - Pojdem vyp'em! No Lamme ne slyshal - on tozhe smotrel na vlyublennye pary. - Vot tak kogda-to i my, ya i moya zhena, milovalis' pered nosom u teh, kto, vrode nas s toboj, posizhival bez podrugi na berezhku, - skazal on. - Pojdem vyp'em, - povtoril Ulenshpigel', - my najdem Semeryh na dne kruzhki. - Ty chto, p'yan? - vozrazil Lamme. - Ty zhe znaesh', chto Semero - eto velikany i chto im ne vypryamit'sya vo ves' rost dazhe v Hrame Spasitelya. Grustnaya duma o Nele ne meshala Ulenshpigelyu dumat' i o tom, chto v kakoj-nibud' gostinice ego, byt' mozhet, ozhidayut nadezhnoe pristanishche, sytnyj uzhin i radushnaya hozyajka. - Pojdem vyp'em! - v tretij raz progovoril on. No Lamme ne slushal ego, on smotrel na kolokol'nyu Sobora bogomateri i molilsya: - Presvyataya bogorodica, pokrovitel'nica sostoyashchih v zakonnom brake, daj mne eshche raz uvidet' myagkuyu podushechku - beluyu ee grud'! - Pojdem vyp'em, - nastaival Ulenshpigel', - ona, uzh verno, v traktire - pokazyvaet svoyu beluyu grud' p'yanchugam. - Kak ty smeesh' hudo o nej dumat'? - voskliknul Lamme. - Pojdem vyp'em, - tverdil Ulenshpigel', - ona, konechno, derzhit gde-nibud' traktir. - Tebe vypit' hochetsya - vot ty i zlish'sya, - ogryznulsya Lamme. A Ulenshpigel' prodolzhal: - A chto, esli ona prigotovila dlya bednyh putnikov otmennuyu tushenuyu govyadinu s ostrymi pripravami, blagouhayushchimi na ves' traktir, govyadinu ne zhirnuyu, sochnuyu, nezhnuyu, kak lepestki rozy, plavayushchuyu, budto ryba na maslenice, mezh gvozdiki, muskatnogo oreha, petush'ih grebeshkov, telyach'ih zhelez i prochih divnyh yastv? - Vot pakostnik! - vskrichal Lamme. - Ty chto, zadalsya cel'yu menya umorit'? Zabyl, chto my uzhe dva dnya probavlyaemsya cherstvym hlebom da skvernym pivom? - Tebe est' hochetsya - vot ty i zlish'sya. Skulish' ot goloda. Nu tak davaj vyp'em i zakusim! - predlozhil Ulenshpigel'. - U menya eshche ostalos' polflorina - na eto mozhno ustroit' celoe pirshestvo. Lamme poveselel. Oba seli v povozku i poehali po gorodu, vysmatrivaya traktir poluchshe. No im vse popadalis' ugryumogo vida baes'y i ne ves'ma privetlivye baesin'y, i potomu oni, polagaya, chto zlyushchaya rozha - plohaya vyveska dlya strannopriimnyh zavedenij, nigde ne reshalis' ostanovit'sya. Nakonec oni doehali do Subbotnego rynka i zashli v traktir pod vyveskoj "Blauwe Lanteern" - "Sinij Fonar'". Naruzhnost' baes'a na sej raz pokazalas' im raspolagayushchej. Povozku oni vkatili pod naves, a osla ostavili v stojle, v obshchestve torby s ovsom. Potom zakazali sebe uzhin, vvolyu naelis', otlichno vyspalis', vstali - i opyat' za edu. Lamme el tak, chto za ushami treshchalo, i vse prigovarival: - V zhivote u menya nebesnaya muzyka. Kogda nastalo vremya rasplachivat'sya, baes podoshel k Lamme i skazal: - S vas desyat' patarov. - Den'gi u nego, - pokazav na Ulenshpigelya, molvil Lamme. - U menya deneg net, - skazal Ulenshpigel'. - A gde zhe tvoi polflorina? - sprosil Lamme. - Net u menya polflorina, - otvechal Ulenshpigel'. - Net tak net, - skazal baes, - togda ya snimu s vas oboih kurtki i rubahi. No tut vdrug Lamme nachal sp'yanu kurazhit'sya: - A esli ya hochu eshche vypit' i zakusit', vypit' i zakusit', a? Hot' na dvadcat' sem' florinov? Kto mne mozhet zapretit'? Ty, brat, ne dumaj, moe puzo osobennoe. Vot tebe krest, ono do sego dnya odnimi ortolanami pitalos'. U tebya pod tvoim gryaznym remnem nikogda takogo puza ne budet. Ty nehoroshij chelovek, i u tebya ves' zhir na vorotnike tvoej kurtki, a u menya na puze appetitnoe sal'ce v tri pal'ca tolshchinoj! Baes prishel v sovershennoe neistovstvo. On byl zaika, a emu hotelos' vse srazu vypalit', i chem bol'she on toropilsya, tem sil'nee fyrkal, tochno sobaka, sejchas tol'ko, vylezshaya iz vody. Ulenshpigel' shvyryal emu v nos hlebnye shariki, a Lamme, vse bolee i bolee voodushevlyayas', prodolzhal: - Ty dumaesh', mne nechem zaplatit' za treh tvoih dohlyh kur, za chetyreh parshivyh cyplyat i za duraka pavlina, chto metet obgazhennym hvostom tvoj ptichij dvor? Kogda by tvoya kozha ne byla sushe, chem u starogo petuha, kogda by tvoi kosti uzhe ne kroshilis', ya by eshche naskreb deneg, chtoby i tebya samogo s®est', i tvoego soplivogo slugu, i tvoyu krivuyu sluzhanku, i tvoego kuharya, kotoryj i pochesat'sya-to ne smozhet, ezheli ego muchaet zud, - do togo korotkie u nego ruki. Kakoj nashelsya: za polflorina hochet otnyat' u nas kurtki i rubahi! Ty luchshe skazhi, chto stoit vse tvoe plat'e, dranyj nahal, - ya tebe bol'she treh liarov za nego vse ravno ne dam. A baes vse pushche i pushche gnevalsya i vse sil'nee pyhtel. A Ulenshpigel' mezhdu tem brosal hlebnye shariki pryamo emu v lico. Lamme, ispolnivshis' l'vinoj otvagi, prodolzhal: - Kak po-tvoemu, dohlyatina, skol'ko stoit prekrasnyj osel s tonkoj mordochkoj, dlinnymi ushami i shirokoj grud'yu, neutomimyj v puti? Po maloj mere vosemnadcat' florinov - ved' tak, paskudnyj traktirshchik? CHem by ty zaplatil za takoe chudnoe zhivotnoe? Rzhavymi gvozdyami ot sundukov? Baes eshche sil'nej zapyhtel, no, vidimo, boyalsya poshevelit'sya. A Lamme govoril ne umolkaya: - Nu, a skol'ko, po-tvoemu, stoit prevoshodnaya yasenevaya povozka, vykrashennaya v yarko-krasnyj cvet, s verhom iz kurtrejskoj parusiny, zashchishchayushchim ot dozhdya i solnca? Po maloj mere dvadcat' chetyre florina, verno? A skol'ko budet dvadcat' chetyre i vosemnadcat'? Otvechaj, nevezhestvennyj skared! Nynche bazarnyj den', v tvoej gryaznoj harchevne polno muzhikov, i ya im svoj tovar zhivo spushchu! Vse ego tut znali, i on migom prodal i osla i povozku. Poluchil on za vse pro vse dvadcat' chetyre florina desyat' patarov. - Ponyuhaj, chem pahnet! - skazal on, podnesya den'gi k samomu nosu baes'a. - Ved' pravda, pirushkoj? - Pirushkoj, - podtverdil hozyain i pribavil shepotom: - Kogda ty budesh' prodavat' svoyu kozhu, ya ee kuplyu za liar i sdelayu iz nee talisman, pomogayushchij ot motovstva. Mezhdu tem v okno so skotnogo dvora poglyadyvala na Lamme premilen'kaya, prehoroshen'kaya babenochka, no kak skoro on oborachivalsya, slavnoe lichiko mgnovenno skryvalos'. A vecherom, kogda on, spotykayas' pod dejstviem vinnyh parov, podnimalsya v temnote po lestnice, kakaya-to zhenshchina obnyala ego, krepko pocelovala v shcheki, v guby i dazhe v nos, smochila emu lico slezami lyubvi i tak zhe vnezapno ischezla. Lamme poryadkom razvezlo, on leg i sejchas zhe usnul, a nautro otpravilsya s Ulenshpigelem v Gent. 13 Zdes' on iskal zhenu po vsem kaberdoesj'am, traktiram s muzykoj i tavernam. Vecherom on vstretilsya s Ulenshpigelem in de "Zingende Zwaan", v "Poyushchem Lebede". Ulenshpigel' vsyudu, gde tol'ko mog, seyal buryu i podnimal narod na palachej, terzavshih rodimyj kraj. Na Pyatnichnom rynke, vozle Bol'shoj pushki, imenovavshejsya Dulle Griet [Bezumnaya Greta (flam.)], Ulenshpigel' leg plashmya na mostovuyu. Mimo prohodil ugol'shchik. - Ty chto eto? - sprosil on. - Mochu nos, chtoby uznat', otkuda veter duet, - otvechal Ulenshpigel'. Potom proshel stolyar. - Nikak, ty prinyal mostovuyu za perinu? - sprosil on. - Skoro ona koe dlya kogo odeyalom stanet, - otvechal Ulenshpigel'. Zatem podle nego ostanovilsya monah. - CHto ty tut delaesh', lobotryas? - sprosil on. - YA rasprostersya nic, daby isprosit' u vas blagoslovenie, otec moj. Monah blagoslovil ego i poshel svoej dorogoj. Ulenshpigel' prilozhil uho k zemle. V eto vremya k nemu podoshel krest'yanin. - Ty chto-nibud' slyshish'? - sprosil on. - Slyshu, - otvechal Ulenshpigel', - slyshu, kak rastut derev'ya, kotorye pojdut na kostry dlya neschastnyh eretikov. - A bol'she nichego ne slyshish'? - sprosil obshchinnyj strazhnik. - Slyshu, kak idet ispanskaya konnica, - otvechal Ulenshpigel'. - Esli u tebya est' chto spryatat', to zaroj v zemlyu: skoro ot vorov v gorodah zhit'ya ne stanet. - On durachok, - skazal strazhnik. - On durachok, - povtoryali gorozhane. 14 A Lamme nichego ne pil, ne el - vse dumal o svetlom videnii na lestnice Blauwe Lanteern'a. Dusha ego stremilas' v Bryugge, no Ulenshpigel' potashchil ego v Antverpen, i tam on prodolzhal naprasnye poiski. Ulenshpigel' hodil po tavernam i rastolkovyval dobrym flamandcam-reformatam i svobodolyubivym katolikam, kuda metyat korolevskie ukazy: - Korol' vvodit v Niderlandah inkviziciyu, chtoby ochistit' nas ot eresi, no etot reven' podejstvuet na nashi koshel'ki, i ni na chto bol'she. My prinimaem tol'ko takie snadob'ya, kotorye nam nravyatsya. A koli snadob'e nam ne po nravu, my obozlimsya, vozmutimsya i vooruzhimsya. I korol' eto prekrasno znaet. Kak skoro on udostoveritsya, chto revenyu my ne hotim, on vystavit protiv nas klistirnye trubki, to bish' tyazheluyu i legkuyu artilleriyu: serpentiny, fal'konety i shirokozherlye mortiry. Korolevskoe promyvatel'noe! Posle nego Flandriyu tak proneset, chto vo vsej strane ne ostanetsya ni odnogo zazhitochnogo flamandca. Kakoj my schastlivyj narod: lekarem pri nas sostoit sam korol'! Gorozhane smeyalis'. A Ulenshpigel' govoril im: - Segodnya, pozhaluj, smejtes', no v tot den', kogda v Sobore bogomateri hot' chto-nibud' razob'etsya, nemedlya razbegajtes' ili zhe berites' za oruzhie. 15 Pyatnadcatogo avgusta, v den' Uspeniya presvyatoj bogorodicy i v den' osvyashcheniya plodov i ovoshchej, v den', kogda sytye kury byvayut gluhi k prizyvam vozhdeleyushchih petuhov, u Antverpenskih vorot nekij ital'yanec, sostoyavshij na sluzhbe u kardinala Granvelly, razbil bol'shoe kamennoe raspyatie (*70), a v eto samoe vremya iz Sobora bogomateri vyshel krestnyj hod, vperedi kotorogo shli durachki, pridurki i duraki. No po doroge kakie-to neizvestnye lyudi nadrugalis' nad statuej bogomateri, i ee sejchas zhe unesli obratno v cerkov', postavili na amvone i zaperli na zamok reshetchatuyu ogradu. Ulenshpigel' i Lamme voshli v Sobor bogomateri. U amvona yunye oborvancy, goloshtanniki i kakie-to sovsem neizvestnye lyudi krivlyalis' i delali drug drugu tainstvennye znaki. Oni topali nogami i prishchelkivali yazykom. Nikto ih v Antverpene ni prezhde, ni posle ne videl. Odin iz nih, pohozhij licom na pechenuyu lukovicu, sprosil Mike (tak nazyval on bozh'yu mater'), pochemu ona tak bystro vernulas' v cerkov', kogo ona ispugalas'. - Uzh konechno, ne tebya, efiopskaya tvoya rozha, - vmeshalsya Ulenshpigel'. Paren' polez bylo k nemu s kulakami, no Ulenshpigel' shvatil ego za shivorot i skazal: - A nu poprobuj tron' - ya u tebya yazyk vyrvu! Zatem on obratilsya k nahodivshimsya v sobore antverpencam. - Signork'i i pagader'y [parni, malye (flam.)], ne slushajte vy ih! - ukazyvaya na yunyh golodrancev, skazal on. - |to ne nastoyashchie flamandcy, eto predateli, nanyatye dlya togo, chtoby nam navredit', chtoby razorit' i pogubit' nas. - Potom on povel rech' s neznakomcami. - |j vy, oslinye mordy! - kriknul on. - Ved' vy s golodu podyhali - otkuda zhe u vas nynche den'gi zavelis'? Ish' kak zvenyat v koshel'kah! Ili vy zaprodali svoyu kozhu na barabany? - Podumaesh', kakoj propovednik! - ogryzalis' neznakomcy. Potom oni zagovorili vse vdrug o bozh'ej materi: - Na Mike naryadnoe plat'e! Na Mike Krasivyj venec! Vot by moej milke takoj! Zatem oni napravilis' k vyhodu, no v eto vremya odin iz nih podnyalsya na kafedru i ottuda stal molot' vsyakij vzdor - togda ego tovarishchi vernulis' i opyat' zagaldeli: - Sojdi k nam, Mike, sojdi, poka my sami za toboj ne prishli! Dovol'no tebya na rukah nosili, lentyajka, - sotvori chudo, pokazhi, chto ty umeesh' hodit'! Naprasno Ulenshpigel' krichal: - Prekratite gnusnye rechi, gromily! Vsyakij grabitel' - prestupnik! Oni prodolzhali glumit'sya, a inye podstrekali tovarishchej slomat' reshetku i stashchit' Mike s amvona. Tut staruha, prodavavshaya svechi, shvyrnula im v glaza zoloj iz svoej zharovni. Oborvancy brosilis' na nee, povalili na pol, izbili - i nachalsya kavardak. V sobor yavilsya markgraf so svoimi strazhnikami. Uvidev vse eto sonmishche, on prikazal ochistit' hram, no Prikazal tak nereshitel'no, chto udalilis' nemnogie. Prochie zhe ob®yavili: - My hotim otstoyat' vsenoshchnuyu v chest' Mike. - Vsenoshchnoj ne budet, - skazal markgraf. - Togda my sami otsluzhim, - ob®yavili nikomu ne vedomye oborvancy. I tut vo vseh pridelah i v pritvore razdalos' penie. Nekotorye igrali v krieke steenen (v vishnevye kostochki) i krichali: - Mike, ty v rayu nikogda ne igraesh', tebe podi skuchno, - poigraj s nami! Tak, ne umolkaya ni na minutu, oni bogohul'stvovali, galdeli, gikali, svisteli. Markgraf budto by s perepugu ischez. Po ego rasporyazheniyu vse dveri hrama byli zaperty, za isklyucheniem odnoj. Narod ne prinimal vo vsem etom nikakogo uchastiya, po prishlaya rvan' vse naglela i vopila vse gromche i gromche. Svody hrama drozhali, kak ot zalpa sotni orudij. Nakonec proshchelyga, u kotorogo morda byla kak pechenaya lukovica, - po-vidimomu, glavar' vsej shajki, - vlez na kafedru, sdelal znak rukoj i proiznes propoved'. - Vo imya otca i syna i svyatago duha, boga, edinogo po sushchestvu, no troichnogo v licah! - nachal on. - Gospodi, hot' by v rayu ty izbavil nas ot arifmetiki! Dvadcat' devyatogo sego avgusta Mike v pyshnom ubore yavila svoj derevyannyj lik antverpenskim signork'am i pagader'am. No vo vremya krestnogo hoda ej povstrechalsya sam satana i skazal v nasmeshku: "Vyryadilas' ty, kak koroleva, Mike, nesut tebya chetyre signork'a, vot ty i zavazhnichala i dazhe ne vzglyanesh' na satanu, a on, bednyj pagader, idet peshkom". Mike emu na eto skazala: "Otojdi, satana, ne to ya sokrushu tvoyu glavu, okayannyj zmij!" - "Mike, - govorit ej satana, - ved' ty uzhe poltory tysyachi let tol'ko etim i zanimaesh'sya, no duh gospoda, tvoego povelitelya, osvobodil menya. Teper' ya sil'nee, chem ty, ty mne uzhe na golovu ne nastupish', ty u menya zaplyashesh'!" Tut satana shvatil hlestkuyu plet' - i nu stegat' Mike, a Mike, chtoby ne pokazat', chto ona ispugalas', dazhe ne vskriknula i pripustilas' rys'yu, signork'am zhe, kotorye ee nesli, nichego ne ostavalos' delat', kak tozhe perejti na rys', inache oni by ee na glazah u nishchego lyuda uronili vmeste s ee zolotym vencom i pobryakushkami. I teper' Mike tiho, smirno stoit u sebya v nishe i smotrit na satanu, a tot uselsya na kolonne pod kupolom, grozit ej pletkoj i izdevaetsya: "Ty mne zaplatish' za vsyu krov' i za vse slezy, prolitye vo imya tvoe! Nu, Mike, kak tvoe devstvennoe zdravie? Vyhodi-ka, vyhodi! Sejchas tebya razrubyat popolam, skvernaya ty derevyashka, za vseh zhivyh lyudej, kotoryh bez miloserdiya szhigali, veshali, zakapyvali vo imya tvoe!" Tak govoril satana - i on govoril delo. Vidno, pridetsya tebe vylezti iz svoej nishi, Mike krovozhadnaya, Mike zhestokaya, nepohozhaya na syna svoego Hrista! I tut vsya orava prohodimcev zagikala, zavopila, zavyla: - Vyhodi, vyhodi, Mike! Nebos' obmochilas' so strahu? A nu, kto dobryj gercog, tomu i Brabant! Krushi istukanov! Vykupaem ih v SHel'de! Derevo plavaet poluchshe ryb! Narod slushal molcha. Vdrug Ulenshpigel' vzbezhal na kafedru i zastavil "propovednika" pereschitat' stupen'ki. - Vy chto, - svihnulis', rehnulis', spyatili? - kriknul on gorozhanam. - Neuzhto vy dal'she svoego soplivogo nosa nichego ne vidite? Neuzhto vy ne ponimaete, chto tut oruduyut predateli? Vse eto oni podstraivayut narochno, chtoby potom vas zhe obvinit' v svyatotatstve i grabezhe, chtoby oslavit' vas buntovshchikami i v konce koncov povykinut' vse dobro iz vashih sundukov, a vas samih obezglavit' ili szhech' na kostre. Imushchestvo zhe vashe dostanetsya korolyu. Signork'i i pagader'y, ne slushajte vy smut'yanov! Ostav'te v pokoe bozh'yu mater', trudites', veselites', zhivite-pozhivajte i dobra nazhivajte! CHernyj duh pogibeli ustavil na vas svoe oko - eto on podbivaet vas na grabezh i pogrom, chtoby naslat' na vas nepriyatel'skoe vojsko, chtoby s vami oboshlis' potom kak s buntovshchikami, chtoby postavit' nad vami Al'bu (*71), a tot, oblechennyj neogranichennoj vlast'yu, budet pravit', opirayas' na inkviziciyu, budet vas dotla razoryat' i kaznit'! A dostoyanie vashe otojdet k nemu! - |j, ne gromite, signork'i i pagader'y! - kriknul Lamme. - Korol' i tak uzhe gnevaetsya. Moj drug Ulenshpigel' slyshal ob etom ot docheri vyshival'shchicy. Ne nado gromit', gospoda! No narod ne slyshal, chto oni govorili. Prohodimcy orali vo vsyu glotku: - Grab', hvataj! Kto dobryj gercog, tomu i Brabant! Istukanov v vodu! Oni plavayut poluchshe ryb! Naprasno Ulenshpigel' krichal s kafedry: - Signork'i i pagader'y, ne davajte im gromit'! Ne pogubite rodnoj gorod. Kak on ni otbivalsya rukami i nogami, ego vse zhe stashchili s kafedry, iscarapali emu lico i izorvali na nem kurtku i shtany. Okrovavlennyj, on prodolzhal vzyvat' k narodu: - Ne davajte im gromit'! No eto ni k chemu ne privelo. Prishlye i mestnyj sbrod s krikom: "Da zdravstvuet Gez!" - brosilis' k amvonu i slomali reshetku. I poshli krushit', hvatat', gromit'! K polunochi ves' gromadnyj hram s sem'yudesyat'yu prestolami, s velikim mnozhestvom prekrasnyh kartin i dragocennostej napominal pustoj oreh. Prestoly byli povaleny, statui sbrosheny, vse zamki vzlomany. Uchiniv razgrom sobora, te zhe samye prohodimcy polozhili raznesti minoritskuyu cerkov', franciskanskuyu, cerkov' vo imya apostola Petra, Andreya Pervozvannogo, Mihaila Arhangela, apostola Petra na Goncharnoj, prigorodnuyu cerkov', cerkov' Belyh sester, cerkov' Seryh sester, cerkov' Tret'ego ordena, cerkov' dominikancev i vse ostal'nye hramy i chasovni. Rashvatav svechi i fakely, oni razbezhalis' po raznym cerkvam. Mezhdu nimi ne voznikalo ni ssor, ni razdorov. Vo vremya etogo velikogo razrusheniya leteli kamni, oblomki, oskolki, no nikto iz nih ne byl ranen. Zatem oni perebralis' v Gaagu i tam tozhe sbrasyvali statui i gromili altari, no ni v Gaage, ni gde-libo eshche reformaty k nim ne prisoedinyalis' (*72). V Gaage burgomistr sprosil podstrekatelej, est' li u nih na to dozvolenie. - Vot ono gde, - otvechal odin iz nih i prilozhil ruku k serdcu. - Vy slyshite, signork'i i pagader'y? Dozvolenie! - uznav ob etom, vskrichal Ulenshpigel'. - Stalo byt', po ch'emu-nibud' dozvoleniyu mozhno sovershat' svyatotatstvo? |to vse ravno, kak esli by v moyu lachugu vorvalsya razbojnik, a ya by, po primeru gaagskogo burgomistra, snyal shlyapu i skazal: "Milejshij vor, lyubeznejshij grabitel', pochtennejshij zhulik, pred®yavi mne, pozhalujsta, dozvolenie!" A on by mne otvetil, chto ono v ego serdce, alchushchem moego dobra. I togda ya by emu otdal klyuchi. Poraskin'te umom, poraskin'te umom, komu mozhet byt' na ruku eto razgrablenie! Ne ver'te Krasnoj sobake! Prestuplenie soversheno, prestupniki dolzhny byt' nakazany. Ne ver'te Krasnoj sobake! Kamennoe raspyatie svaleno. Ne ver'te Krasnoj sobake! V Mehel'ne Bol'shoj sovet ustami svoego predsedatelya Vigliusa (*73) ob®yavil, chto chinit' prepyatstviya tem, kto razbivaet cerkovnye statui, vospreshchaetsya. - Gore nam! - vskrichal Ulenshpigel'. - ZHatva dlya ispanskih zhnecov sozrela. Gercog Al'ba, gercog Al'ba idet na nas! Vzdymaetsya volna, flamandcy, vzdymaetsya volna korolevskoj zloby! ZHenshchiny i devushki, begite, inache vas zaroyut zhiv'em! Muzhchiny, begite - vam ugrozhayut viselica, mech i ogon'! Filipp nameren dovershit' zloe delo Karla. Otec kaznil, izgonyal - syn poklyalsya, chto on predpochtet carit' na kladbishche, chem nad eretikami. Begite! Palach i mogil'shchiki blizko! Narod prislushivalsya k slovam Ulenshpigelya, i sotni semejstv pokidali goroda, i vse dorogi byli zapruzheny telegami s poklazheyu beglecov. A Ulenshpigel' shel iz goroda v gorod, soputstvuemyj bezuteshnym Lamme, kotoryj vse eshche razyskival svoyu lyubimuyu. A v Damme Nele ne othodila ot sumasshedshej Katliny i oblivalas' slezami. 16 Stoyal mesyac yachmenya, to est' oktyabr', kogda Ulenshpigel' povstrechal v Gente grafa |gmonta, vozvrashchavshegosya s popojki a pirushki, proishodivshej pod gostepriimnym krovom senbavonskogo abbata. On byl v veselom raspolozhenii duha i, otdavshis' na volyu svoego konya, o chem-to zadumalsya. Vnezapno ego vnimanie obratil na sebya shedshij ryadom chelovek s fonarem. - CHego ty ot menya hochesh'? - sprosil |gmont. - Hochu vam zhe dobra, - otvechal Ulenshpigel', - hochu vam posvetit'. - Poshel proch'! - prikriknul na nego graf. - Ne pojdu, - ob®yavil Ulenshpigel'. - Vot ya tebya hlystom! - Hot' desyat' raz podryad, lish' by mne udalos' zazhech' u vas v golove takoj fonar', chtob vam otsyuda vidno bylo do samogo |skoriala. - Mne ot tvoego fonarya i ot tvoego |skoriala ni teplo, ni holodno, - vozrazil graf. - Nu, a ya tak goryu, - podhvatil Ulenshpigel', - goryu zhelaniem podat' vam blagoj sovet. S etimi slovami on vzyal grafskogo skakuna pod uzdcy; kon' bylo na dyby, no Ulenshpigel' ego uderzhal. - Podumajte vot o chem, monsen'er, - snova zagovoril on. - Poka chto vy liho garcuete na svoem kone, a vasha golova ne menee liho garcuet na vashih plechah. No do menya doshel sluh, chto korol' nameren polozhit' konec lihomu etomu garcevan'yu: telo on vam ostavit, a golovu snimet i poshlet garcevat' tak daleko, chto vam ee togda uzhe ne dognat'. Dajte mne florin - ya ego zasluzhil. - Hlysta ya tebe dam, esli ne ujdesh', durnoj sovetchik! - Monsen'er! YA - Ulenshpigel', syn Klassa, sozhzhennogo na kostre za veru, i Sootkin, umershej ot gorya. Prah moih roditelej b'etsya o moyu grud' i govorit mne, chto doblestnyj voin graf |gmont mozhet protivopostavit' gercogu Al'be v tri raza bolee sil'noe vojsko, chem u nego. - Podi proch', ya ne izmennik! - vskrichal |gmont. - Spasi otchiznu, tol'ko ty mozhesh' ee spasti! - skazal Ulenshpigel'. Graf zamahnulsya na nego hlystom, no Ulenshpigel' lovko uvernulsya i na begu uspel kriknut': - Smotrite v oba, graf! I spasite otchiznu! V drugoj raz |gmont ostanovilsya napit'sya in't "Bondt Verkin" (v "Polosatoj Svin'e") - traktire, kotoryj derzhala smazlivaya kurtrejskaya babenka po prozvishchu Musekin, to est' _Myshka_. - Pit'! - pripodnyavshis' na stremenah, kriknul graf. Prisluzhivavshij u Myshki Ulenshpigel' vyshel s olovyannoj kruzhkoj v odnoj ruke i s butylkoj krasnogo vina v drugoj. Graf uznal ego. - A, eto ty, voron, karkal mne chernye vesti? - sprosil on. - CHernye oni ottogo, chto ne prostirany, monsen'er, - otvechal Ulenshpigel'. - A vy mne luchshe skazhite, chto krasnee: vino, l'yushcheesya v glotku, ili zhe krov', kotoraya bryzzhet iz shei? Vot o chem vas sprashival moj fonar'. Graf molcha vypil, rasplatilsya i uskakal. 17 Ulenshpigel' i Lamme verhom na oslah, kotoryh im dal odin iz priblizhennyh princa Oranskogo Simon Simonsen, ezdili vsyudu, opoveshchaya grazhdan o chernyh zamyslah krovavogo korolya i vyvedyvaya, net li kakih-nibud' novostej iz Ispanii. Pereodevshis' krest'yanami, oni prodavali ovoshchi i shatalis' po vsem bazaram. Vozvrashchayas' odnazhdy s Bryussel'skogo rynka po Kirpichnoj naberezhnoj, oni uvideli v okne nizhnego etazha odnogo iz kamennyh domov krasivuyu damu v atlasnom plat'e, s rumyancem vo vsyu shcheku, s vysokoj grud'yu i zhivymi glazami. - Masla ne zhalej, - govorila ona moloden'koj svezhen'koj kuharke, - ya ne lyublyu, kogda sous pristaet k skovorodke. Ulenshpigel' zaglyanul v okno. - A ya lyublyu vsyakie sousy, - skazal on, - golodnyj zheludok nepriveredliv. Dama obernulas'. - Ty chto eto, mal'chishka, suesh' nos v moi kastryuli? - sprosila ona. - Ah, prekrasnaya dama! - voskliknul Ulenshpigel'. - Esli by vy tol'ko soglasilis' nemnozhko postryapat' vmeste so mnoj, vy by udostoverilis', kakimi vkusnymi blyudami mozhet ugostit' nevedomyj strannik prelestnuyu domosedku. Oj, kak hochetsya! - prishchelknuv yazykom, dobavil on. - CHego? - sprosila ona. - Tebya, - otvechal on. - On horosh soboj, - skazala baryne kuharka. - Davajte pozovem ego - on vam rasskazhet o svoih priklyucheniyah. - Da ved' ih dvoe, - zametila dama. - Za drugim ya pouhazhivayu, - vyzvalas' kuharka. - Da, sudarynya, nas dvoe, - podtverdil Ulenshpigel', - ya i moj bednyj Lamme: na plechah on vam i sta funtov ne potashchit, a v zhivote vse pyat'sot proneset - i ne ohnet, lish' by eto byli eda i pit'e. - Syn moj, - zagovoril Lamme, - ne smejsya nado mnoj, goremychnym, mne ne deshevo stoit napitat' moyu utrobu. - Segodnya eto tebe ne budet stoit' ni liara, - skazala dama. - Vojdite oba! - A kak zhe nashi osly? - sprosil Lamme. - V konyushne u grafa Megema ovsa predovol'no, - otvechala dama. Kuharka, brosiv pechku, pobezhala otvoryat' vorota, Ulenshpigel' i Lamme v®ehali na oslah vo dvor, i vo dvore osly nemedlenno zareveli. - |to signal k prinyatiyu pishchi, - zametil Ulenshpigel'. - Bednye osliki trubyat svoyu radost'. Ulenshpigel' i Lamme speshilis'. - Esli by ty byla oslica, priglyanulsya by tebe takoj osel, kak ya? - sprosil kuharku Ulenshpigel'. - Esli b ya byla zhenshchinoj, mne by priglyanulsya veselyj paren', - otvechala kuharka. - Raz ty ne zhenshchina i ne oslica, to kto zhe ty takaya? - sprosil Lamme. - YA devushka, - otvechala kuharka, - a devushka - ne zhenshchina i ne oslica. Ponyal, tolstopuzyj? - Ne ver' ej, - predostereg Lamme Ulenshpigel', - ona napolovinu shlyushka i tol'ko napolovinu devushka, da i iz etoj-to poloviny odna chetvertinka ravna dvum d'yavolicam. Ej za shashni uzhe ugotovano mesto v adu - budet tam na tyufyachke ublazhat' Vel'zevula. - Nasmeshnik! - skazala stryapuha. - Tvoya griva, kak poglyazhu na tebya, i na tyufyak-to ne goditsya. - A vot ya by tebya s®el so vsemi tvoimi kudryashkami, - skazal Ulenshpigel'. - YAzyk bez kostej! - vmeshalas' dama. - Neuzheli ty nastol'ko zhaden? - Net, - otvechal Ulenshpigel', - odnoj takoj, kak vy, ya by udovol'stvovalsya. - Prezhde vsego, - predlozhila dama, - vypej kruzhku bruinbier'a, skushaj kusochek vetchinki, polozhi sebe baraninki, otrezh' kusok piroga da pozhuj salatu. Ulenshpigel' slozhil ruki na grudi. - Vetchina - horoshaya veshch', - skazal on, - bruinbier - bozhestvennyj napitok; baranina - odno ob®eden'e; kogda rezhesh' pirog - yazyk drozhit ot vostorga; sochnyj salat - eto carskaya zhvachka. No blazhen tot, komu vy podadite na uzhin vashi prelesti. - CHto on boltaet! - voskliknula dama. - Snachala poesh', balabolka! - A ne prochitat' li nam prezhde Benedicite? ["Blagoslovite" (lat.) - katolicheskaya molitva, kotoruyu chitayut pered edoj] - sprosil Ulenshpigel'. - Net, - otvechala ona. - Mne est' hochetsya! - zahnykal Lamme. - Sejchas poesh', - skazala prekrasnaya dama, - u tebya odna eda na ume! - No tol'ko svezhaya, kak moya zhena, - dobavil Lamme. Pri slove "zhena" kuharka nasupilas'. Kak by to ni bylo, Ulenshpigel' i Lamme naelis' do otvala i zdorovo klyuknuli. Vdobavok hozyajka noch'yu dala Ulenshpigelyu pouzhinat'. I tak prodolzhalos' neskol'ko dnej kryadu. Osliki poluchali dvojnuyu porciyu ovsa, a Lamme dvojnuyu porciyu vseh blyud. Celuyu nedelyu ne vylezal on iz kuhni, no rezvilsya tol'ko s kushan'yami, a ne so stryapuhoj, ibo vse ego mysli byli zanyaty zhenoj. Devicu eto zlilo, i ona ne raz uzhe namekala, chto tem, deskat', kto pomyshlyaet tol'ko o svoem bryuhe, negozhe bremenit' zemlyu. A Ulenshpigel' s hozyajkoj zhili druzhno. Odnazhdy ona emu skazala: - Ty durno vospitan, Til'. Kto ty takov? - Menya prizhila Udacha so Schastlivym sluchaem, - otvechal Ulenshpigel'. - Odnako ty ne iz skromnyh, - zametila dama. - Boyus', kak by menya drugie ne stali hvalit', - skazal Ulenshpigel'. - Hochesh' stat' na zashchitu gonimyh brat'ev? - Pepel Klaasa b'etsya o moyu grud', - otvechal Ulenshpigel'. - Molodchina! - skazala hozyajka. - A kto eto Klaas? - |to moj otec - ego sozhgli na kostre za veru, - otvechal Ulenshpigel'. - Graf Megem (*74) ne takov, - skazala hozyajka. - On hochet zalit' krov'yu moyu lyubimuyu rodinu - ya ved' rodilas' v slavnom gorode Antverpene. Da budet tebe izvestno, chto on sgovorilsya s brabantskim sovetnikom Shejfom poslat' v Antverpen desyat' otryadov pehoty. - Nado nemedlenno dat' znat' ob etom antverpencam, - reshil Ulenshpigel'. - Vihrem pomchus'! I on poletel v Antverpen. Na drugoj zhe den' vse gorozhane byli pod ruzh'em. Ulenshpigel' i Lamme postavili svoih oslov na odnu iz ferm Simona Simonsena, a sami prinuzhdeny byli skryt'sya ot grafa Megema, kotoryj sobiralsya izlovit' ih i povesit', ibo emu donesli, chto dva eretika eli ego hleb i pili ego vino. Muchimyj revnost'yu, on stal vygovarivat' prelestnoj svoej supruge, a ta skrezhetala zubami ot yarosti, plakala i semnadcat' raz padala v obmorok. Kuharka tozhe lishalas' chuvstv, no ne tak chasto, i klyalas', chto ne byt' ej v rayu i ne spasti ej svoyu dushu, esli ona i ee gospozha pozvolili sebe chto-nibud' lishnee, chto oni, mol, tol'ko otdali ostatki obeda dvum golodnym bogomol'cam, kotorye proezzhali mimo na zamorennyh oslah i zaglyanuli v kuhonnoe okno. Po semu sluchayu bylo prolito more slez. Pri vide takogo navodneniya graf Megem ne mog ne poverit' zhene i sluzhanke. Lamme dazhe tajkom ne otvazhivalsya navestit' kuharku - ona ego zadraznila zhenoj. Sperva on bylo zatoskoval po sytnoj pishche, no Ulenshpigel' stal nosit' emu lakomye kuski - on probiralsya v dom Megema so storony ulicy sv.Ekateriny i pryatalsya na cherdake. Odnazhdy vecherom graf Megem soobshchil supruge, chto na rassvete on so svoej konnicej vystupaet v Hertogenbos. Kak skoro on usnul, drazhajshaya polovina pobezhala na cherdak i vse rasskazala Ulenshpigelyu. 18 Ulenshpigel' pereodelsya palomnikom i, darom vremeni ne teryaya, bez edy i bez deneg, pomchalsya s etoj vest'yu v Hertogenbos. On nadeyalsya vzyat' po doroge loshad' u Ieruna Praata, brata Simona, k kotoromu u nego byli pis'ma ot princa, a ottuda kratchajshim putem dostignut' svoej celi. Kogda zhe on vyshel na bol'shuyu dorogu, to uvidel priblizhayushcheesya vojsko. Tut on vspomnil pro pis'ma, i emu stalo ne po sebe. Odnako, reshiv, chto samoe luchshee - vzyat' byka za roga, on s nevozmutimym vidom, bormocha molitvy, podozhdal soldat, a kogda vojsko s nim poravnyalos', on poshel sboku i ochen' skoro uznal, chto idet ono v Hertogenbos. Vperedi dvigalsya vallonskij otryad. Vo glave ego nahodilsya kapitan Lamot so svoej ohranoj, sostoyavshej iz shesti alebardirov. Za nim, po chinu, vystupal znamenshchik, u kotorogo ohrana byla men'she, potom profos, ego alebardiry i dva ego syshchika, nachal'nik dozora, nachal'nik oboza; palach s podruchnym, trubachi i barabanshchiki, staravshiesya izo vseh sil. Za vallonskim otryadom sledoval flamandskij, chislennost'yu v dvesti chelovek, so svoim kapitanom i znamenshchikom; on byl razdelen na dve centurii pod komandoj serzhantov, lihih voyak, a centurii, v svoyu ochered', delilis' na dekurii pod komandoj rotmistrov. Vperedi profosa i stokknecht'ov, ego pomoshchnikov po palochnoj chasti, gremeli barabany i reveli truby. Za vojskom, v dvuh otkrytyh povozkah, kto - stoya, kto - lezha, kto - sidya, hohotali, lastochkami shchebetali, solov'yami raspevali, eli, vypivali, tancevali soldatskie podruzhki - smazlivye potaskushki. Nekotorye iz nih byli odety kak landsknehty, no odezhdu oni sebe sshili iz tonkoj beloj tkani, s vyrezom na grudi, s razrezami na rukavah, na bedrah i na spine, i v razrezah etih prosvechivalo ih nezhnoe telo. Na golove u nih byli shitye zolotom shapochki iz tonkogo l'nyanogo polotna, ukrashennye kolyhavshimisya na vetru krasivymi strausovymi per'yami. Na zlatotkanyh, otdelannyh alym atlasom poyasah viseli nozhny iz zolotoj parchi dlya kinzhalov. Tufli, chulki, sharovary, kurtki - vse eto u nih bylo iz belogo shelka, a shnury i zastezhki - zolotye. Drugie tozhe vyryadilis' v landsknehtskuyu formu, no - samyh raznyh cvetov: v sinyuyu, v zelenuyu, v puncovuyu, v golubuyu, v aluyu, s razrezami, s vyshivkami, s gerbami - kak komu nravilos', i u vseh na rukavah byl pestryj kruzhok, ukazyvavshij na ih rod zanyatij. Hoerweyfel, ih nadziratel', pytalsya utihomirit' devic, no devicy ne slushalis': oni otpuskali takie slovechki i otmachivali takie shtuchki, chto nadziratel' pri vsem zhelanii ne mog uderzhat'sya ot smeha. Odetyj bogomol'cem, Ulenshpigel' shel v nogu s vojskom, napominaya shlyupku ryadom s korablem. I vse vremya bormotal molitvy. Neozhidanno k nemu obratilsya Lamot (*75): - Ty kuda put' derzhish', bogomolec? - YA, gospodin kapitan, sovershil velikij grehi byl prisuzhden kapitulom Sobora bogomateri shodit' peshkom v Rim i poluchit' ot svyatejshego otca otpushchenie, i svyatejshij otec mne ego dal, - otvechal progolodavshijsya Ulenshpigel'. - Posle togo kak ya ochistilsya, svyatejshij otec dozvolil mne vozvratit'sya na rodinu, s usloviem, odnako zh, chto po doroge ya budu propovedovat' slovo bozhie vsem rodam vojsk, voiny zhe za moyu propoved' dolzhny kormit' menya hlebom i myasom. Vy mne dozvolite na blizhajshem privale ispolnit' moj obet? - Dozvolyayu, - otvechal Lamot. Ulenshpigel' s samym druzhelyubnym vidom prisoedinilsya k vojsku, a prisoedinivshis', pominutno poglazhival svoyu kurtku - tut li pis'ma. Devicy kriknuli emu: - |j, palomnik! Prigozhij palomnik! A nu-ka pokazhi, horoshi u tebya?.. Ulenshpigel', sdelav postnoe lico, priblizilsya k nim. - Sestry moi vo Hriste! - zagovoril on. - Ne smejtes' nad bednym strannikom, hodyashchim po goram i dolam i propoveduyushchim slovo bozhie voinam. A sam ne otvodil vzglyada ot ih prelestej. Devicy strelyali v nego zhivymi svoimi glazkami. - Molod ty eshche pouchat' soldat! - govorili oni. - Polezaj k nam v povozku - u nas pojdet razgovor poveselee. Ulenshpigelya tak i podmyvalo vskochit' v povozku, no on boyalsya za pis'ma. Dve devicy, protyanuv svoi belye polnye ruchki, pytalis' vtashchit' Ulenshpigelya, odnako hoerweyfel prirevnoval ih k nemu. - Poshel proch'! - kriknul on Ulenshpigelyu. - A to sejchas zarublyu! Ulenshpigel' rassudil za blago otojti podal'she, no, i otojdya, on vse ukradkoj poglyadyval na soblaznitel'nyh devic, osveshchennyh yarkim solncem. Mezhdu tem vojsko vstupilo v Berhem. Nachal'nik flamandcev Filipp de Lanua (*76), s'er de Bovuar, prikazal sdelat' prival. Tut stoyal nevysokij dub; vse such'ya na nem byli srubleny, za isklyucheniem odnogo, samogo tolstogo, - u etogo byla srublena tol'ko polovina: v proshlom mesyace na nem byl poveshen odin anabaptist. Soldaty ostanovilis'. Nabezhali markitanty i stali predlagat' hleba, vina, piva i vsyakoj vsyachiny. Devicy pokupali u nih ledenec, pechen'e, mindal', pirozhki. Pri vide vsego etogo u Ulenshpigelya potekli slyunki. Vdrug on s lovkost'yu obez'yany vzobralsya na derevo, sel verhom na tolstyj suk, na vysote semi futov ot zemli, i prinyalsya bichevat' sebya plet'yu, a vokrug nego totchas zhe stolpilis' soldaty i devicy. - Vo imya otca i syna i svyatago duha, amin'! - nachal on. - V Pisanii skazano: "Kto podaet neimushchemu, tot podaet gospodu bogu". Voiny i vy, prekrasnye damy, slavnye podruzhki doblestnyh ratnikov, podajte bogu, to est' mne, - dajte mne hleba, myasa, vina, esli mozhno, to i piva, a bude na to vashe soizvolenie, tak i pirozhkov, u boga zhe vsego mnogo, i on vam za eto vozdast gorami ortolanov, rekami mal'vazii, skalami ledenca i rystpap'om, kotoryj vy budete kushat' v rayu serebryanymi lozhechkami. - Tut u nego v golose poslyshalis' slezy. - Uzheli vy ne vidite, kakimi zhestokimi mukami starayus' iskupit' ya greh mo