- Ty zhe, krotkij agnec, ne dolzhen mstit' ni za smert' roditelej, ni za gore tvoih blizkih, ni za svoyu bednost'. Tak vot, esli tyagoty pohodnoj zhizni tebya pugayut; predostav' mne odnomu idti, kuda menya prizyvaet moj dolg. - Odnomu? - peresprosil Lamme i osadil osla, a osel, ne dolgo dumaya, potyanulsya k repejniku, rosshemu tut v izobilii. Osel Ulenshpigelya tozhe ostanovilsya i tozhe nachal zhevat'. - Odnomu? - povtoril Lamme. - Esli ty ostavish' menya odnogo, to eto budet neslyhannaya zhestokost'. Poteryat' zhenu, a potom eshche i druga? Net, eto nemyslimo. YA bol'she ne budu roptat', obeshchayu tebe. I esli ponadobitsya - tut on gordo podnyal golovu, - ya tozhe pojdu tuda, gde svishchut puli, da, pojdu! I tuda, gde zvenyat mechi, da, i tuda! I vstrechus' licom k licu s volch'ej staej krovozhadnyh rubak. I kogda ya, smertel'no ranennyj, upadu, istekaya krov'yu, k tvoim nogam, to pohoroni menya, a esli vstretish' moyu zhenu, to skazhi ej, chto zhit' na etom svete bez lyubvi ya ne mog i ottogo pogib. Net, syn moj Ulenshpigel', rasstat'sya s toboyu svyshe moih sil! I tut Lamme zaplakal. I Ulenshpigel' byl tronut etim proyavleniem krotkogo muzhestva. 27 Gercog Al'ba mezhdu tem razdelil svoyu armiyu na dve i odnu iz nih dvinul k gercogstvu Lyuksemburgskomu, a druguyu - k markizatu Namyurskomu. - Tut kakaya-nibud' voennaya hitrost', mne, odnako zh, neponyatnaya, - zametil Ulenshpigel'. - Nu da eto ne menyaet dela - my s toboj budem neuklonno prodvigat'sya k Maastrihtu. Kogda zhe oni beregom Maasa pod®ezzhali k gorodu, ot Lamme ne ukrylos', chto Ulenshpigel' vnimatel'no razglyadyvaet vse suda na reke, a nemnogo pogodya Ulenshpigel' ostanovilsya pered barkoj, na nosu kotoroj byla izobrazhena sirena. Sirena zhe eta derzhala v rukah shchit, na chernom fone koego vystupali zolotye bukvy G.I.H., to est' nachal'nye bukvy slov: Gospod' Iisus Hristos. Ulenshpigel' sdelal znak Lamme ostanovit'sya, a sam veselo zapel zhavoronkom. Na palubu vyshel kakoj-to chelovek i zapel petuhom - togda Ulenshpigel' zarevel po-oslinomu i pokazal na tolpu, snovavshuyu po naberezhnoj, na chto neznakomec otvetil emu stol' zhe nesnosnym dlya ushej oslinym revom. Vsled za tem osly Ulenshpigelya i Lamme, postaviv ushi torchkom, zatyanuli rodnuyu pesnyu. Mimo prohodili zhenshchiny, proezzhali muzhchiny verhom na loshadyah, tyanuvshih suda vdol' berega, i Ulenshpigel' skazal Lamme: - Sudovshchik smeetsya nad nami i nad nashimi zhivotinami. CHto, esli my napadem na ego barku? - Pust' luchshe on syuda prichalit, - vozrazil Lamme. V ih razgovor vstryala kakaya-to zhenshchina: - Esli vy ne hotite vernut'sya so slomannymi rukami, perebitymi nogami i s razbitoj mordoj, to ne meshajte Piru Silachu revet'. - I-a, i-a, i-a! - revel sudovshchik. - Pust' sebe raspevaet, - skazala zhenshchina. - Nedavno on u nas na glazah podnyal telezhku s ogromnymi pivnymi bochkami i ostanovil za kolesa druguyu, kotoruyu tashchil tyazhelovoz. A von tam, - zhenshchina pokazala na tavernu "Blauwe Toren" ("Golubaya Bashnya"), - on brosil nozh i za dvenadcat' shagov probil dubovuyu bochku v dvenadcat' dyujmov tolshchinoj. - I-a, i-a, i-a! - revel sudovshchik. A v eto vremya na palubu vyskochil mal'chishka let dvenadcati i podtyanul emu. Ulenshpigel' zhe obratilsya k zhenshchine s takimi slovami: - CHihali my na tvoego Pira Silacha! My posil'nej ego budem. Moj drug Lamme dvoih takih, kak on, s®est i dazhe ne iknet. - CHto ty govorish', syn moj? - vmeshalsya Lamme. - Sushchuyu pravdu, - vozrazil Ulenshpigel', - ne perech' mne iz skromnosti. Da, dobrye lyudi, vy, babochki, i vy, masterovye, sejchas vy uvidite, kak on budet orudovat' kulakami i kak on sotret v poroshok znamenitogo Pira Silacha. - Zamolchi! - vzmolilsya Lamme. - Ty slavish'sya svoej siloj, - prodolzhal Ulenshpigel', - ne k chemu pribednyat'sya. - I-a! - revel sudovshchik. - I-a! - revel mal'chugan. Neozhidanno Ulenshpigel' snova, ves'ma priyatno dlya sluha, zapel zhavoronkom, tak chto prohozhie, i muzhchiny i zhenshchiny, a ravno i masterovye, prishli v vostorg i pristali k nemu s voprosami, gde on nauchilsya takomu divnomu peniyu. - V rayu - ya ved' pryamo ottuda, - otvechal Ulenshpigel' i, obrativshis' k sudovshchiku, kotoryj revel ne perestavaya i v nasmeshku pokazyval na nego pal'cem, kriknul: - CHto zh ty, obormot, torchish' na svoem sudenyshke? Ty by na sushu stupil da tut by i posmeyalsya nad nami i nad nashimi oslikami. CHto, brat, kishka tonka? - CHto, brat, kishka tonka? - podhvatil Lamme. - I-a, i-a! - revel sudovshchik. - Gospoda oslinye osly, pozhalujte na moe sudno! - Vo vsem podrazhaj mne, - shepnul Ulenshpigel' Lamme i snova obratilsya k sudovshchiku: - Ty - Pir Silach, nu a ya - Til' Ulenshpigel', a vot eto nashi osly Ief i YAn, i revut oni luchshe tebya, potomu chto u nih eto vyhodit estestvenno. A k tebe na tvoe utloe sudenyshko my ne pojdem. Tvoya posudina, kak vse ravno koryto, plyashet ot samoj legkoj zybi, da i plavaet-to ona bochkom, po-krab'i. - Vo, vo, po-krab'i! - podhvatil Lamme. Tut sudovshchik obratilsya k nemu: - A ty chto bormochesh', shmatok sala? Lamme obozlilsya. - Ty durnoj hristianin, koli hvataet u tebya sovesti kolot' mne glaza moim nedugom! - kriknul on. - Da budet tebe izvestno, chto eto salo blagopriobretennoe, ot horoshego pitaniya, a ty, rzhavyj gvozd', vsyu zhizn' probavlyalsya tuhlymi seledkami, svechnymi fitilyami da ryb'ej cheshuej, o chem svidetel'stvuet tvoj skelet, prosvechivayushchij v dyrki na shtanah. - Uh, i scepyatsya zhe oni sejchas - tol'ko puh poletit! - predvkushaya udovol'stvie, govorili prohozhie i masterovye. - I-a, i-a! - revel sudovshchik. Lamme nadumal slezt' s osla, nabrat' kamnej i nachat' obstrelivat' sudovshchika. - Kamnyami ne brosajsya, - skazal emu Ulenshpigel'. Sudovshchik chto-to skazal na uho mal'chishke, iakavshemu ryadom s nim na palube. Tot otvyazal shlyupku i, lovko oruduya bagrom, napravilsya k beregu. Pod®ehav na blizkoe rasstoyanie, on priosanilsya i skazal: - Moj baes sprashivaet, osmelites' li vy yavit'sya k nemu na sudno i perevedat'sya s nim kulakami i pinkami. A muzhchiny i zhenshchiny budut svidetelyami. - My nichego ne imeem protiv, - s dostoinstvom otvechal Ulenshpigel'. - My prinimaem vyzova - neobyknovenno gordo skazal Lamme. Byl polden'. Plotinshchiki, mostovshchiki, sudostroiteli, ih zheny, prinesshie muzh'yam edu, deti, prishedshie posmotret', kak otcy ih budut podkreplyat'sya bobami i varenym myasom, - vse, sgrudivshis' na naberezhnoj, hohotali, hlopali v ladoshi pri mysli o predstoyashchem srazhenii i teshili sebya nadezhdoj, chto komu-nibud' iz voitelej prolomyat bashku, a kto-nibud' vsem na potehu shlepnetsya v vodu. - Syn moj, - tiho skazal Lamme, - on brosit nas v vodu! - Nebos' ne brosit, - otvechal Ulenshpigel'. - Tolstyak strusil, - govorili masterovye. Lamme, vse eshche sidevshij na osle, obernulsya i serdito posmotrel na nih, no oni zagogotali. - Edem k nemu, - ob®yavil Lamme, - sejchas oni uvidyat, kakoj ya trus. Pri etih slovah gogot usililsya. - Edem k nemu, - skazal Ulenshpigel'. Sojdya so svoih seryh, oni brosili povod'ya mal'chuganu, a tot laskovo potrepal oslikov i povel ih k kustam repejnika. Ulenshpigel' vzyal v ruki bagor i, kak skoro Lamme voshel v shlyupku, napravil ee k barke, a priblizivshis' vplotnuyu, vsled za vspotevshim, otduvavshimsya Lamme vlez po verevke na palubu. Na palube Ulenshpigel' nagnulsya, budto dlya togo, chtoby zavyazat' bashmak, a sam v eto vremya chto-to prosheptal sudovshchiku, sudovshchik zhe usmehnulsya i posmotrel na Lamme. Zatem on s naletu osypal ego bran'yu, obozval negodyaem, zaplyvshim zhirom ot sideniya po tyur'mam, papeter'om [meshok s kashej (flam.)], obzhoroj i sprosil: - Skol'ko bochek vorvani vyjdet iz tebya, ryba-kit, esli tebe zhilu otkryt'? Tut Lamme, ne govorya hudogo slova, rinulsya na nego kak raz®yarennyj byk, povalil na pol i davaj molotit', odnako sudovshchik sil'noj boli ne ispytyval, ottogo chto muskuly u Lamme byli dryablye. Sudovshchik soprotivlyalsya tol'ko dlya vida, Ulenshpigel' zhe prigovarival: - Vystavish' ty nam, moshennik, vina! Prohozhie i masterovye, sledivshie s berega za hodom srazheniya, govorili: - Kto by mog podumat', chto etot tolstyak takoj goryachij? Vse rukopleskali Lamme, i eto ego pushche razzadorivalo. A sudovshchik tol'ko prikryval lico. Vdrug u vseh na glazah Lamme upersya Piru Silachu kolenom v grud' i, odnoj rukoj shvativ ego za gorlo, drugoyu zamahnulsya. - Prosi poshchady, - v beshenstve kriknul on, - a ne to ya toboj vyshibu dno tvoego koryta! Sudovshchik zahripel v znak togo, chto ne mozhet govorit', v poprosil poshchady dvizheniem ruki. Togda Lamme velikodushno podnyal protivnika, a tot, stavshi na nogi, povernulsya spinoj k zritelyam i pokazal Ulenshpigelyu yazyk, Ulenshpigel' zhe pokatyvalsya so smehu, glyadya, kak Lamme, gordo vstryahivaya perom na shlyape, velichestvenno rashazhivaet po palube. A muzhchiny, zhenshchiny, mal'chishki i devchonki, stolpivshiesya na beregu, izo vseh sil hlopali v ladoshi i krichali: - Da zdravstvuet pobeditel' Pira Silacha! Vot eto zdorovyak! Videli, ka-k on ego kulakami? Videli, kak on emu golovoj v zhivot napoddal, a tot - bryak? Teper' budut pit' mirovuyu. Von uzh Pir Silach s vinom v kolbasoj vylezaet iz tryuma. I tochno: Pir Silach prines dva stakana i bol'shushchuyu kruzhku belogo maasskogo vina. I oni s Lamme vypili mirovuyu. I Lamme, v vostorge ot svoej pobedy, ot vina i ot kolbasy, obratilsya k Piru Silachu, i, pokazav na gustoj chernyj dym, valivshij iz sudovoj truby, sprosil, chto za zharkoe gotovitsya v tryume. - Tam u menya boevaya kuhnya, - usmehayas', otvechal Pir Silach. Masterovye, zhenshchiny i rebyatishki razoshlis' - kto na rabotu, kto po domam, i stoustaya molva zatrubila, chto kakoj-to tolstyak, priehavshij na osle s yunym bogomol'cem tozhe verhom na osle, okazalsya sil'nee Samsona i chto s nim-de luchshe ne svyazyvat'sya. Lamme pil i svysoka poglyadyval na Pira. Vdrug sudovshchik skazal: - Vashi osly soskuchilis'. Podvedya sudno k beregu, on stupil na sushu, shvatil odnogo osla za nogi, pones ego, kak Iisus Hristos yagnenka, i dostavil na palubu. Zatem on to zhe samoe prodelal s drugim oslom i, nimalo ne zapyhavshis', predlozhil: - Vyp'em! Mal'chik prygnul na palubu. I oni vypili. Lamme sam na sebya divilsya: on li eto pokolotil razhego detinu, i teper' on lish' ukradkoj, otnyud' ne pobedonosno, poglyadyval na nego i dumal: a chto, esli sudovshchiku pripadet ohota shvatit' ego, kak tol'ko chto osla, i, otmshchaya za pozor, shvyrnut' v Maas? Sudovshchik, odnako zh, s veseloj ulybkoj potcheval ego, i Lamme, rashrabrivshis', snova ustremil na nego samouverennyj i gordelivyj vzor. A sudovshchik i Ulenshpigel' hohotali. Oslov mezhdu tem volnovala novaya dlya nih pochva pod nogami - pochva otnyud' ne tverdaya, i oni ponurili golovy, opustili ushi i ot straha ne mogli dazhe pit'. Sudovshchik prines im po torbe s ovsom, kotoryj on sam kupil dlya tashchivshih ego barku loshadej, chtoby pogonshchiki ne vzyali s nego lishnego. Uvidev torby, osly gromko prochli blagodarstvennuyu molitvu, no na palubu vzirali s toskoj i ot straha poskol'znut'sya ne smeli poshevelit' kopytom. Nakonec sudovshchik skazal Lamme i Ulenshpigelyu: - Sojdem v kuhnyu! - No ved' eto zhe boevaya kuhnya! - s trevogoj zametil Lamme. - Da, boevaya, no ty, moj pobeditel', mozhesh' spustit'sya tuda bezboyaznenno. - A ya i ne boyus', ya sledom za toboj, - ob®yavil Lamme. Mal'chik stal u rulya. Spustivshis', oni uvideli meshki s zernom, bobami, gorohom, morkov'yu i prochimi ovoshchami. Sudovshchik otvoril dver' v malen'kuyu kuhnyu i skazal: - Kak vy est' lyudi hrabrye, znaete penie vol'noj ptashki - zhavoronka, i boevoj klich petuha, i rev smirnogo truzhenika-osla, to ya vam pokazhu moyu boevuyu kuhnyu. Vot takuyu malen'kuyu kuznicu vy najdete pochti na vseh maasskih sudah. Ona nikomu ne mozhet vnushit' podozreniya - na korable nepremenno dolzhna byt' kuznya dlya pochinki zheleznyh chastej, no ne u vsyakogo est' takie prekrasnye ovoshchi. Tut on Otodvinul kamni na polu tryuma, podnyal polovicu, vytashchil sostavlennye v kozly arkebuznye stvoly, podnyal ih, kak peryshko, i postavil na mesto, a zatem pokazal nakonechniki dlya kopij i alebard, klinki mechej, sumki dlya pul' i porohovnicy. - Da zdravstvuet Gez! - voskliknul on. - Tut vam i boby i podliva. Priklady - eto baran'i nozhki, nakonechniki kopij - eto salat, a arkebuznye stvoly - eto bych'i kolena dlya pohlebki osvobozhdeniya. Da zdravstvuet Gez! Kuda dostavit' prodovol'stvie? - obratilsya on s voprosom k Ulenshpigelyu. - V Nimvegen, - otvechal Ulenshpigel', - tuda tvoya barka vojdet s eshche bol'shim gruzom nastoyashchih ovoshchej, kotorye tebe prinesut krest'yane v |tsene, Stefansverte i Ruremonde. I oni tozhe zapoyut vol'noj ptashkoj - zhavoronkom, ty zhe im otvetish' boevym klichem petuha. Ty zajdesh' k lekaryu Pontusu, chto zhivet na beregu N'yuve-Vaalya, i skazhesh', chto ty priehal v gorod s ovoshchami, no boish'sya zhary. Krest'yane zalomyat na rynke za ovoshchi takuyu neveroyatnuyu cenu, chto nikto u nih nichego ne kupit, a lekar' tebe skazhet, kak postupit' s oruzhiem. YA polagayu, chto on velit tebe, hotya eto i nebezopasno, spustit'sya po Vaalyu, Maasu i Rejnu i vymenyat' ovoshchi na seti, chtoby potom pojti vmeste s garlingenskimi rybolovnymi sudami, na kotoryh mnogo moryakov, znayushchih, kak poet zhavoronok. Idti nado v vidu berega, ogibaya otmeli, i, dojdya do Lauerzee, vymenyat' seti na zhelezo i svinec, vyryadit' tvoih krest'yan v odezhdy, kakie nosyat v Markene, Flilande i Amelande, nemnozhko polovit' rybku, no zahodya daleko v more, i ne prodavat' ee, a solit' vprok: vino p'yut svezhee, a edyat na vojne solenoe - eto uzh tak zavedeno. - Vyp'em po semu sluchayu, - predlozhil sudovshchik. I oni podnyalis' na palubu. Tut Lamme vzgrustnulos'. - Gospodin sudovshchik, - neozhidanno zagovoril on, - v vashej kuzne gorit takoj zharkij ogonek, chto na nem za miluyu dushu mozhno soorudit' otmennuyu pohlebku so svezhim myasom. Moya glotka zhazhdet goryachego. - Sejchas ya utolyu tvoyu zhazhdu, - otvechal sudovshchik. I on migom svaril emu zhirnuyu pohlebku, v kotoruyu polozhil dobryj kusok soloniny. Proglotiv neskol'ko lozhek, Lamme skazal sudovshchiku: - Glotka u menya shelushitsya, yazyk gorit - eto ne pohlebka so svezhim myasom. - Vino p'yut svezhee, a edyat na vojne solenoe - eto uzh takoj zakon, - zametil Ulenshpigel'. Sudovshchik snova napolnil stakany i provozglasil: - YA p'yu za zhavoronka - pticu svobody! Ulenshpigel' skazal: - YA p'yu za petuha, sklikayushchego na vojnu! Lamme skazal: - YA p'yu za moyu zhenu - pust' ona, moya lyubimaya, nikogda ne ispytyvaet zhazhdy! - Ty pojdesh' v |mden Severnym morem, - skazal sudovshchiku Ulenshpigel'. - |mden - eto nashe ubezhishche. - Uzh ochen' more-to bol'shoe, - skazal sudovshchik. - Zato est' tam prostor dlya boya, - skazal Ulenshpigel'. - S nami bog! - skazal sudovshchik. - A kto zhe nam togda strashen? - podhvatil Ulenshpigel'. - Vy kogda edete? - sprosil sudovshchik. - Sejchas, - otvechal Ulenshpigel'. - Schastlivogo puti i poputnogo vetra! Vot vam poroh, vot puli. I, rascelovavshis' s nimi, on, kak yagnyat, perenes na spine oboih oslov, a zatem provodil ih hozyaev. Ulenshpigel' i Lamme seli na oslov i poehali v L'ezh. - Syn moj, - zagovoril dorogoyu Lamme, - pochemu etot sil'nyj chelovek dopustil, chto ya na nem zhivogo mesta ne ostavil? - Dlya togo on eto sdelal, chtoby ty na vseh navodil strah, - otvechal Ulenshpigel'. - Strah - eto takoj eskort, kotoryj dvadcat' landsknehtov zamenit. Kto teper' posmeet zatronut' moguchego pobedonosca Lamme? Bespodobnogo, krepysha Lamme, kotoryj u vseh na glazah, udariv golovoj v zhivot Pira Silacha, taskayushchego oslov, kak yagnyat, i podnimayushchego telezhku s pivnymi bochkami, sshib ego s nog? Teper' vse zdes' tebya znayut: ty - Lamme-groznyj, ty - Lamme-nepobedimyj, a ya nahozhus' pod tvoeyu ohranoj. Kuda by my ni napravili put', tebya kazhdyj vstrechnyj i poperechnyj uznaet, nikto ne posmeet kinut' na tebya nedobrozhelatel'nyj vzglyad, i, prinyav v rassuzhdenie, kak mnogo na svete hrabrecov, otnyne ty mozhesh' byt' uveren, chto po puti tvoego sledovaniya tebya ozhidayut lish' poklony, privetstvennye kriki, pochesti i iz®yavleniya predannosti, koimi ty budesh' obyazan ne chemu inomu, kak sile ustrashayushchego tvoego kulaka. - Ty delo govorish', syn moj, - zametil Lamme i vypryamilsya v sedle. - YA govoryu pravdu, - podhvatil Ulenshpigel'. - Ty vidish' lyubopytnye lica v oknah pervyh domov von togo seleniya? Vse pokazyvayut pal'cem na groznogo pobeditelya, na Lamme. Ty vidish', s kakoyu zavist'yu smotryat na tebya eti muzhchiny, kak eti zhalkie trusy, zavidev tebya, snimayut shlyapy? I ty im poklonis', golubchik Lamme, - ne preziraj malodushnuyu tolpu. Slyshish', slyshish'? Malye rebyata uzhe znayut tvoe imya i so strahom povtoryayut ego. I Lamme, tochno korol', s gordym vidom rasklanivalsya napravo i nalevo. I sluh o ego otvage, pereletal iz sela v selo, iz goroda v gorod, vplot' do L'ezha, SHok'e, Nevilya, Vezena i Namyura, odnako iz-za proisshestviya s tremya propovednikami zaglyanut' v Namyur ni Ulenshpigel', ni Lamme ne risknuli. Tak oni ehali dolgo po beregam rechek, rek i kanalov. I vsyudu na pesnyu zhavoronka otzyvalsya petuh. I vsyudu otlivali, kovali i tochili ognestrel'noe i holodnoe oruzhie dlya bor'by za svobodu i dostavlyali na suda, plyvshie nepodaleku ot berega. A ot tamozhennogo dosmotra oruzhie pryatali v bochki, yashchiki i v korziny. I vezde nahodilis' dobrye lyudi, prinimavshie oruzhie na hranenie i pryatavshie ego vmeste s porohom i pulyami v nadezhnom meste do bogom predustanovlennogo chasa. I slava pobeditelya vse vremya bezhala vperedi Lamme, puteshestvovavshego vmeste s Ulenshpigelem, tak chto v konce koncov on i sam poveril v svoyu neimovernuyu silu, preispolnilsya gordosti i voinstvennogo duha i otpustil borodu. I Ulenshpigel' prozval ego Lamme Lev. Rastitel'nost', odnako, vyzyvala u Lamme razdrazhenie, i na chetvertyj den' on ne vyderzhal. On dozvolil britve projtis' po ego pobedonosnomu liku, i pered vzorom Ulenshpigelya lik sej vnov' vossiyal, kak solnce, - kruglyj, polnyj, losnyashchijsya ot sytnoj pishchi. Nakonec oni pribyli v Stokem. 28 Kogda smerklos', oni ostavili oslov v Stokeme, a sami poshli v Antverpen. I v Antverpene Ulenshpigel' skazal Lamme: - Smotri, kakoj bol'shoj gorod! Syuda stekayutsya sokrovishcha so vsego sveta: zoloto, serebro, pryanosti, zolochenaya kozha, gobeleny, sukna, barhat, sherst', shelk; boby, goroh, zerno, myaso, salo, muka; vino luvenskoe, namyurskoe, lyuksemburgskoe, l'ezhskoe, bryussel'skoe i arshotskoe, vino iz Byule, vinogradniki kotorogo podhodyat k Namyurskim vorotam, rejnskoe, ispanskoe i portugal'skoe, arshotskaya izyumnaya nalivka, kotoruyu tam nazyvayut landolium, burgonskoe; mal'vaziya i mnogie drugie. Pristani zavaleny tovarami. I vse eti zemnye blaga i plody chelovecheskih ruk privlekayut syuda samyh smazlivyh potaskushek, kakih tol'ko videl svet. - Uzhe razlakomilsya, - zametil Lamme. A Ulenshpigel' emu: - U nih mne mogut vstretit'sya Semero. Ved' mne bylo skazano: "V razruhe, krovi i slezah - ishchi". A kto zhe glavnaya prichina slez, kak ne rasputnye devki? Ne na nih li neschastnye bezumcy tratyat blestyashchie i zvenyashchie karolyu, ne ih li odelyayut oni dragocennostyami, cepochkami, kol'cami, a ot nih uhodyat oborvannye, obobrannye, bez kamzolov, a to i bez bel'ya, i ne na razorenii li etih bezumcev besstyzhie devki nazhivayutsya? Gde chistaya krasnaya krov', prezhde struivshayasya v zhilah u etih bezumcev? Teper' eto pomoi, a ne krov'. I eshche: razve za obladanie nezhnym telom prelestnic bezumcy ne vonzayut drug v druga nozhi i kinzhaly, ne derutsya bez vsyakoj poshchady na shpagah? Hladnye, okrovavlennye trupy, unosimye s mesta dueli, - eto trupy neschastnyh, soshedshih s uma ot lyubvi. Esli otec v otchayanii proklinaet kogo-to, esli volosy ego, v kotoryh eshche pribavilos' sediny, stali dybom, esli on uzhe vyplakal vse slezy i v ego suhih glazah neugasimym plamenem gorit skorb' o pogibshem syne; esli mertvenno-blednaya mat' tihimi slezami plachet - plachet tak neuteshno, kak budto na vsem svete ona odna takaya neschastnaya, - kto zhe tomu vinoj? Prodazhnye devki, - ved' oni lyubyat tol'ko sebya da den'gi, k svoim zolotym poyasam oni uhitrilis' privyazat' ves' dumayushchij, dejstvuyushchij i filosofstvuyushchij mir. Da, Semero u nih - pojdem k devkam, Lamme! Mozhet, i tvoya zhena tam - stalo byt', dvuh zajcev ub'em. - In ladno, - molvil Lamme. Razgovor etot proishodil v iyune, kogda list'ya kashtanov uzhe krasneyut ot solnca, kogda ptichki poyut na vetkah, kogda krohotnye bukashki i te zhuzhzhat ot radosti, chto im tak teplo v trave. Lamme shagal ryadom s Ulenshpigelem po antverpenskim ulicam, ponuriv golovu i ele volocha nogi, kak budto on dvigal celyj dom. - Ty vpal v unynie, Lamme, - zametil Ulenshpigel'. - A znaesh' li ty, chto eto ochen' vredno dlya kozhi? Esli ty ne razgonish' toski, to kozha u tebya budet shodit' klokami. Neuzheli zhe sluh tvoj budet laskat' prozvishche: Lamme-oblezlyj? - YA hochu est', - ob®yavil Lamme. - Pojdem zakusim, - skazal Ulenshpigel'. I oni poshli na Staryj spusk i do otvala naelis' choesol'ej i napilis' dobbelknol'ya. I Lamme bol'she ne hnykal. I Ulenshpigel' skazal: - Blagoslovenno dobroe pivo za to, chto ono kak solnce ozarilo-tvoyu dushu! ZHivot tvoj tryasetsya ot smeha. Do chego zh ya lyublyu smotret' na razveseluyu plyasku tvoih kishok! - Oni by eshche i ne tak zaplyasali, syn moj, kogda by mne poschastlivilos' najti zhenu, - podhvatil Lamme. - Pojdem poishchem, - skazal Ulenshpigel'. V takih-to razgovorah doshli oni do kvartala Nizhnej SHel'dy. - Posmotri na etot derevyannyj domik s horoshen'kimi reznymi okoshechkami, obrati vnimanie na zheltye zanaveski i krasnyj fonar', - obratilsya k Lamme Ulenshpigel'. - Tam, za chetyr'mya bochkami bruinbier'a, uitzet'a [sort piva (flam.)], dobbelknol'ya i ambuazskogo vina, vossedaet prelestnaya baesine let etak pyatidesyati s hvostikom. CHto ni god, ona pokryvaetsya novym sloem zhira. Na odnoj iz bochek gorit svecha, k balke podveshen fonar'. Tam i svetlo i temno - temno dlya lyubvi, svetlo dlya rascheta. - Stalo byt', eto obitel' d'yavol'skih chernic, a baesine - ihnyaya nastoyatel'nica, - zaklyuchil Lamme. - Tvoya pravda, - podtverdil Ulenshpigel'. - |to ona vo imya gospodina Vel'zevula vedet po grehovnoj steze pyatnadcat' milovidnyh devushek - ohotnic do lyubovnyh pohozhdenij; ona ih i kormit, i daet im priyut, vot tol'ko nochevat' im zdes' vozbranyaetsya. - Tak ty uzhe uspel pobyvat' v etoj obiteli? - sprosil Lamme. - YA hochu poiskat' tam tvoyu zhenu. Pojdem! - Net, - ob®yavil Lamme, - ya razdumal, ya tuda ne hodok. - CHto zh, ty pustish' svoego druga odnogo k etim Astartam? - sprosil Ulenshpigel'. - A pust' i on tuda ne hodit, - otvechal Lamme. - A esli on tuda za delom - posmotret', net li tam Semeryh i tvoej zheny? - nastaival Ulenshpigel'. - YA by sejchas pospal, - priznalsya Lamme. - Nu tak vojdi, - podhvatil Ulenshpigel' i, otvoriv dver', vtolknul Lamme. - Smotri: von tam, za bochkami, mezh dvuh svechej, - baesine. Komnata bol'shaya, dubovyj potolok potemnel, balki zakoptilis'. Po stenam lavki, krugom kolchenogie stoly, ustavlennye stakanami, kruzhkami, bokalami, kubkami, kuvshinami, posudinami, butylkami i prochimi orudiyami gul'by. Posredi komnaty tozhe stoly i stul'ya, a na nih damskie nakidki, zolotye poyasa, barhatnye tufel'ki, volynki, dudki, svireli. Von v tom uglu vedet naverh lestnica. Lysyj gorbun igraet na klavesine, stoyashchem na steklyannyh nozhkah, - poetomu klavesin drebezzhit. Potancuj, puzanok! Vot oni, vse pyatnadcat' smazlivyh shlyushek: kto sidit na stole, kto verhom na stule, odna naklonilas', drugaya raspryamilas', tret'ya oblokotilas', chetvertaya razvalilas', eta lezhit na spine, ta - na boku, komu kak nravitsya, kto v belom plat'e, kto v krasnom, s golymi rukami, s golymi plechami, s goloj grud'yu. Na vse vkusy - vybiraj lyubuyu! Inym plamya svechej ozaryaet svetlye volosy, a ih golubye glazki ostayutsya v teni - viden tol'ko ih vlazhnyj blesk. Drugie, zakativ glaza, tomno vyvodyat pod zvuki violy kakuyu-nibud' nemeckuyu balladu. Tret'i, debelye, razdobrevshie, naglye, hleshchut stakan za stakanom ambuazskoe vino, pokazyvayut svoi polnye ruki, golye do plech, yabloki grudej, vylezayushchie iz otkrytogo plat'ya, i, ne stesnyayas', orut vo vsyu glotku - to po ocheredi, a to i vse vdrug. - Provalis' oni nynche, den'gi! Nynche my kogo hotim, togo lyubim, - govorili krasotki, - hotim - mal'chika, hotim - yunca; kto nam vzglyanetsya - togo i polyubim, besplatno polyubim! - Smilujsya nad nami, gospodi, poshli ty nam nynche takih, kotorye nadeleny ot prirody muzhskoj siloj, poshli nam nastoyashchih muzhchin - pust' oni pridut k nam syuda! - Vchera za platu, a nynche radi udovol'stviya! - Kto hochet pit' iz nashih ust? Oni eshche vlazhny ot vina. Vino i pocelui - eto verh blazhenstva! - Propadi oni propadom, vdovy, raz oni spyat odni! - A my - devchonochki! |tot den' otveden dlya dobryh del. YUnym, sil'nym, krasivym - vot komu raskryvaem my segodnya ob®yatiya. Vyp'em! Vyp'em! |j, milashka, eto pered lyubovnoj bitvoj tvoe serdce, kak baraban, b'et trevogu! - Nu i mayatnik! Mayatnik ot pocelujnyh chasov! - Skoro k nam pridut dolgozhdannye gosti s polnym serdcem i s pustym koshel'kom? - Podi uzhe chuyut, chem pahnet? - Kakaya raznica mezhdu yunym Gezom i gospodinom markgrafom? - Gospodin markgraf platit florinami, a yunyj Gez - laskami. Da zdravstvuet Gez! Ot nashego krika mertvye prosnutsya v grobah! Tak govorili mezh soboj samye dobrye, samye pylkie i samye, veselye iz ohotnic do lyubovnyh pohozhdenij. No byli sredi nih i drugie - s ispitymi licami, s kostlyavymi plechami; ih toshchee telo bylo pohozhe na skvalygu, otkladyvayushchego po groshiku. |ti vorchali: - U nas rabota trudnaya - dury my budem, koli otkazhemsya ot platy iz-za togo, chto na nashih porochnyh dev blazh' naehala. U nih ne vse doma, a u nas vse - oni na starosti let budut v ot-rep'yah po kanavam valyat'sya, a my ne zhelaem: koli my prodazhnye, stalo byt' plati denezhki! - K chertovoj materi darovshchinku! Vse muzhchiny bezobraznye, vonyuchie, bryuzglivye, vse oni obzhory i p'yanicy. |to oni sbivayut s puti istinnogo bednyh zhenshchin! No krasivye i molodye ne slushali ih - oni kulikali v svoe udovol'stvie i orali: - Slyshite pohoronnyj zvon sobornogo kolokola? A u nas tut zhizn' kipit! My mertvyh razbudim v grobah! Pri vide takogo mnozhestva zhenshchin, temnovolosyh i belokuryh, svezhih i uvyadshih, Lamme smutilsya. On opustil glaza, no sejchas zhe podal golos: - Ulenshpigel', gde ty? - Byl, da ves' vyshel, moj svet, - skazala tolstaya devka i shvatila ego za ruku. - Kak eto ves' vyshel? - peresprosil Lamme. - A tak, - otvechala ona, - pomer trista let tomu nazad, za kompaniyu s YAkobom de Kosterom van Maarland (*102). - Otstan'te, ne derzhite menya! - vskrichal Lamme. - Ulenshpigel', gde ty? Zastupis' za svoego druga! Esli vy ne otstanete, ya sejchas ujdu. - Net, ne ujdesh'! - ob®yavili devicy. - Ulenshpigel'! - opyat' zhalobno kriknul Lamme. - Gde zhe ty, syn moj? Sudarynya, ne dergajte menya za volosy! |to ne parik, uveryayu vas! Karaul! U menya ushi i bez togo kraevye - zachem zhe vy eshche po nim krov' razgonyaete? A eta menya po nosu shchelkaet! Mne zhe bol'no! Aj, aj, chem eto mne lico namazali? Dajte zerkalo! YA cheren, kak ust'e pechki. Perestan'te, ne to ya rasserzhus'! Kak vam ne stydno muchit' ni v chem ne povinnogo cheloveka? Ostav'te menya! Zachem vy menya tyanete v raznye storony za shtany? CHto ya vam, tkackij chelnok? Kakaya vam ot togo pribyl'? CHestnoe slovo, ya rasserzhus'! - On rasserditsya, on rasserditsya! Vot chudachok! - draznili oni ego. - Razveselis'-ka luchshe i spoj nam pro lyubov'. - YA vam pro tumaki spoyu, tol'ko ostav'te menya v pokoe. - Kogo iz nas ty lyubish'? - Nikogo - ni tebya, ni drugih. YA pozhaluyus' vlastyam, i vas vysekut. - Skazhi pozhalujsta, vysekut! - udivilis' oni. - A chto, esli my tebya eshche do porki voz'mem da i rasceluem? - Kogo, menya? - peresprosil Lamme. - Da, tebya! - horom voskliknuli oni. I tut vse, krasivye i bezobraznye, svezhie i uvyadshie, temnovolosye i belokurye, kinulis' k Lamme, - kuda poleteli ego shlyapa i plashch! - i nu laskat' ego, nu celovat' - v shcheki, v nos, v puzo, v spinu - vzasos. Mezhdu svechej tryaslas' ot hohota baesine. - Na pomoshch'! Na pomoshch'! - vopil Lamme. - Ulenshpigel', razgoni etu rvan'! Otstan'te ot menya! Ne nuzhny mne vashi pocelui! YA, slava tebe gospodi, zhenat i vse beregu dlya zheny. - Ah, ty zhenat? - vskrichali oni. - Nu tak chto zh: edakih razmerov muzhchinka - ne slishkom li eto mnogo dlya nee odnoj? Daj i nam nemnozhko! Vernaya zhena - eto horosho, a vernyj muzh - eto kaplun. Bozhe tebya izbavi! Nu, vybiraj, a to kak by my tebya ne vysekli! - Ne stanu ya vybirat', - ob®yavil Lamme. - Vybiraj! - nastaivali oni. - Ne vyberu, - otrezal Lamme. - Ne hochesh' li menya? - sprosila slavnen'kaya belokuraya devchonka. - YA devushka ne gordaya - kto menya lyubit, togo i ya. - Otstan'! - skazal Lamme. - A menya ne hochesh'? - sprosila prehoroshen'kaya, chernovolosaya, chernoglazaya smuglaya devushka, tochno izvayannaya angelami. - YA pryanichnoj krasoty ne lyublyu, - otrezal Lamme. - A menya ne voz'mesh'? - sprosila moshchnaya devica s zarosshim volosami lbom, gustymi srosshimisya brovyami, bol'shimi, s povolokoj, glazami, yarko-krasnymi myasistymi, kak ugri, gubami, krasnym licom, krasnoj sheej i krasnymi plechami. - YA ne lyublyu raskalennye kirpichi, - otrezal Lamme. - Voz'mi menya! - predlozhila devochka let shestnadcati, o mordochkoj, kak u belki. - YA gryzunov ne lyublyu, - otrezal Lamme. - CHto zh, pridetsya vysech'! - rassudili devicy. - No tol'ko chem? Remennymi knutikami. Slavno vzbodrim! Samaya tolstaya shkura ne vyderzhit. Voz'mite desyat' knutov. Kak u vozchikov i u pogonshchikov. - Ulenshpigel', spasi! - vzrevel Lamme. Ulenshpigel', odnako zh, ne otzyvalsya. - Nehoroshij ty chelovek! - skazal Lamme, ishcha ego glazami po vsej komnate. Knuty tem vremenem byli prineseny. Dve devushki prinyalis' staskivat' s Lamme kurtku. - Aj-aj-aj! - stonal Lamme. - Bednyj moj zhir! YA s takim trudom nakopil ego, a oni mne ego sejchas spustyat zhguchimi svoimi bichami. Da poslushajte vy, zlye baby, ot moego zhira vam nikakogo tolku, ved' on dazhe na podlivku ne goditsya! - A my iz pego svechej nadelaem, - otvechali oni. - Besplatnoe osveshchenie - eto tozhe podaj syuda! Esli kto-nibud' iz nas skazhet potom, chto iz knuta mozhno delat' svechi, vsyakij podumaet, chto ona rehnulas'. Nu, a my za nee goroj, pob'emsya ob zaklad i vyigraem. Namochite knutiki v uksuse! Nu, vot ty i bez kurtki. U svyatogo YAkova b'yut chasy. Devyat'. Esli ne vyberesh', to s poslednim udarom my nachnem tebya lupcevat'. Lamme, poholodev ot uzhasa, lepetal: - Szhal'tes', smilujtes' nado mnoj! YA klyalsya v vernosti moej zhene - i ya sderzhu svoyu klyatvu, hotya ona samym podlym obrazom menya brosila. Ulenshpigel', golubchik, na pomoshch'! No Ulenshpigel' ne pokazyvalsya. - Smotrite, smotrite: ya pered vami na kolenyah! - govoril Lamme rasputnym devicam. - |to li ne smirenie? Ved' eto znachit, chto ya poklonyayus', kak svyatyne, neskazannoj vashej krasote. Blazhen, kto, ne buduchi zhenat, imeet pravo naslazhdat'sya vashimi prelestyami! Uzh verno, eto raj! Tol'ko, pozhalujsta, ne bejte! Vnezapno razdalsya zychnyj i groznyj golos baesine, vossedavshej mezh dvuh svechej. - Baby i devki! - vozglasila ona. - Esli vy sej zhe chas smeshkom da laskoj ne sklonite etogo cheloveka ko blagu, to est' k sebe v postel', to, vot vam samyj glavnyj chert, ya pojdu za nochnymi storozhami, i oni vas tut zhe, na meste, ispolosuyut. Kol' skoro vam naprasno dany, chtoby razzhigat' muzhikov, neskromnyj yazyk, rezvye ruki i goryashchie glaza, vrode kak fonariki u zhenskih osobej svetlyachkov, u kotoryh na sej predmet, krome fonarika, nichego net v zavode, stalo byt' vy nedostojny nazvaniya ohotnic do lyubovnyh pohozhdenij. I za vashu glupost' budut vas bit' neshchadno. Nastala ochered' devic tryastis' ot straha, zato Lamme poveselel. - Nu, babon'ki, - zagovoril on, - chto novogo v strane hlestkih remnej? YA sejchas sam shozhu za storozhami. Oni ne preminut ispolnit' svoj dolg, a ya im pomogu. S velikim udovol'stviem pomogu. No tut premilen'kaya pyatnadcatiletnyaya devochka upala pered Lamme na koleni. - YA vsya v vashej vole, sudar', - skazala ona. - No esli tol'ko vy ne soblagovolite kogo-nibud' iz nas vybrat', to neuzheli zhe mne nuzhno iz-za vas, sudar', lozhit'sya pod knut? |togo malo: hozyajka brosit menya potom v gryaznoe, podzemel'e pod SHel'doj, a tam so sten voda kapaet, i sidet' ya budu tam na odnom hlebe. - Ee v samom dele vysekut iz-za menya, hozyayushka? - sprosil Lamme. - Do krovi, - otozvalas' hozyajka. Togda Lamme posmotrel na devochku i skazal: - Ty svezha i blagouhanna, tvoe plecho vyglyadyvaet iz plat'ya, podobno lepestku beloj rozy. YA ne hochu, chtoby prelestnuyu etu kozhu, pod kotoroj techet molodaya krov', terzal bich, ya ne hochu, chtoby eti glaza, v kotoryh gorit ogon' yunosti, plakali ot boli, ya ne hochu, chtoby tvoe telo - telo bogini lyubvi - drozhalo ot holoda v temnice. Slovom, ya vybirayu tebya - eto mne legche, nezheli predat' tebya v ruki bichuyushchih. Devchonka uvela ego. I Lamme, esli kogda i greshivshij, tak tol'ko po dobrote dushevnoj, togo zhe radi sogreshil i na etot raz. A pryamo pered Ulenshpigelem stoyala krasivaya strojnaya devushka s pyshnymi temnymi volosami. - Polyubi menya! - skazal on. - Tebya, druzhochek? - sprosila devushka. - Da ved' ty shalyj, u tebya veter v golove! Ulenshpigel' zhe ej na eto otvetil tak: - Ptichka proletit u tebya nad golovoj, proshchebechet - i net ee! Tak vot i ya, serdce moe! Davaj proshchebechem vdvoem! - Nu chto zh, proshchebechem - pesnyu smeha i slez! - skazala devushka i kinulas' k nemu na sheyu. Mezh tem kak Ulenshpigel' i Lamme vse eshche mleli v ob®yatiyah svoih milashek, vdrug pod oknami zapeli, zasvisteli, zashumeli, zareveli, zagaldeli, zadudela dudka, zabil barabanchik, i v dom, tolpyas' i tesnyas', vvalilis' veselye meesevanger'y - tak v Antverpene nazyvayut teh, kto lovit sinic. I tochno: oni prinesli s soboj korziny i kletki s pojmannymi sinichkami i svoih pomoshchnic vo vremya lovli - sov, tarashchivshih na svet zolotistye glaza. Meesevanger'ov bylo chelovek desyat'; shcheki u nih pobagroveli i razdulis' ot vina i piva, golovy kachalis', koleni podgibalis', i orali oni takimi hriplymi, nadorvannymi golosami, chto ispugannym devicam pochudilos', budto oni ne v dome, a v lesu, i ne sredi lyudej, a sredi hishchnyh zverej. Odnako oni vse tverdili, to poodinochke, to horom: - Kogo polyublyu, togo i zahochu! - Kto pridetsya nam po dushe, tomu my i dostanemsya. Zavtra my s temi, kto bogat florinami. Nynche - s temi, kto bogat lyubov'yu! Na eto im meesevanger'y skazali: - U nas i floriny est' i lyubov' - stalo byt', razgul'nye devushki nashi! Otstupayutsya odni kapluny. Oni - sinichki, my - pticelovy. Vpered! Kto dobryj gercog, tomu i Brabant! No devushki izdevalis' nad nimi: - S takimi rylami, a tuda zhe: polakomit'sya nami zahoteli! Hryakov sherbetom ne kormyat. My vyberem teh, kto nam po nravu pridetsya, a vas my ne hotim. Bochki s maslom, meshki s salom, rzhavye gvozdi, tupye klinki! Ot vas potom i gryaz'yu vonyaet! Ubirajtes' von! Vy i bez nashej pomoshchi v ad popadete! A te: - Nynche francuzhenki chto-to uzh bol'no razborchivy. |j vy, priverednicy, ved' vy zhe eto prodaete komu popalo, a pochemu nam otkazyvaete? A devushki im: - Zavtra my vashi sobaki, rabyni, zavtra my vam usluzhim, a segodnya my svobodnye zhenshchiny, i my vas ot sebya gonim. A te kak zaorut: - Dovol'no yazykom boltat'! Kto pit' zahotel? Rvi yablochki! S etimi slovami oni brosilis' na devushek, ne razbiraya ni vozrasta ih, ni prigozhestva. Krasotki, odnako, ne sdavalis' - v golovu meesevanger'am poleteli stul'ya, kruzhki, kuvshiny, bokaly, kubki, posudiny, butylki, i ot krupnogo etogo grada kto ohromel, kto okrivel, kogo izuvechilo, kogo iskalechilo. Na shum pribezhali sverhu Lamme i Ulenshpigel', a trepeshchushchie ih vozlyublennye dal'she verhnej stupen'ki lestnicy ne poshli. Uvidev, chto muzhchiny napali na zhenshchin, Ulenshpigel' vybezhal vo dvor, shvatil palku ot metly, druguyu vruchil Lamme, i oni vdvoem udarili na meesevanger'ov. V konce koncov stol' neshchadno vzdryuchennym p'yanchugam vse eto pokazalos' ne ves'ma priyatnym razvlecheniem, i oni priostanovilis', a etim sejchas zhe vospol'zovalis' toshchie devki, kotorye dazhe i v etot velikij den' dobrovol'noj lyubvi, toj lyubvi, kakoj trebuet priroda, zhelali prodavat'sya, no ne otdavat'sya. Uzh oni vokrug, uvechnyh uvivalis', pered nimi presmykalis', k nim laskalis', rany ih vrachevali, za ih zdorov'e vypivali, a svoi koshel'ki florinami i vsyakoj drugoj monetoj tak tugo nabivali, chto u meesevanger'ov lomanogo grosha i togo ne ostalos'. Kak zhe skoro byl podan signal tushit' ogni, devki vystavili ih za dver', kuda eshche ran'she uspeli proskol'znut' Ulenshpigel' i Lamme. 29 Ulenshpigel' i Lamme po doroge v Gent pribyli na rassvete v Lokeren. Vsya zemlya krugom byla v rose; nad lugami vilsya belyj holodnyj par. Prohodya mimo kuznicy, Ulenshpigel' zapel, podrazhaya golosu vol'noj ptashki - zhavoronka. I totchas iz kuznicy vyglyanula sedaya kosmataya golova, i chej-to slabyj golos vosproizvel boevoj klich petuha. - |to smitte [kuznec (flam.)] Vastele, - poyasnil Ulenshpigel', - dnem on kuet lopaty, zastupy, soshniki, kuet, poka zhelezo goryacho, reshetki dlya cerkovnyh klirosov, a po nocham chasten'ko kuet i vostrit oruzhie dlya borcov za svobodu sovesti. Ot takoj igry on horoshej miny ne nazhil: bleden on - krashe v grob kladut, mrachen, kak proklyatyj bogom, i do togo hud - odna kozha da kosti. On eshche i ne lozhilsya, vsyu noch' naprolet rabotal. - Vojdite, - skazal smitte Vastele, - a oslov otvedite na luzhajku za domom. Kogda Lamme i Ulenshpigel' prishli s luzhajki v kuznicu, smitte Vastele peretaskival v podval natochennye im klinki mechej i otlitye im nakonechniki dlya kopij i gotovil podruchnym dnevnoj urok. Posmotrev svoimi tusklymi glazami na Ulenshpigelya, on sprosil: - Nu chto Molchalivyj? Ulenshpigel' zhe emu otvetil tak: - Princ so svoim vojskom vytesnen iz Niderlandov, a vinoj tomu podlost' ego naemnikov, kotorye, kogda nado srazhat'sya, orut: Geld! Geld! (Deneg! Deneg!) Vo glave predannyh emu soldat, vmeste so svoim bratom grafom Lyudvigom i gercogom Cvejbryukenskim, on dvinulsya vo Franciyu na pomoshch' korolyu Navarrskomu i gugenotam (*103). Ottuda on prosledoval v Germaniyu, i tam, v Dilenburge (*104), ego vojsko popolnilos' mnogochislennymi bezhencami iz Niderlandov. Ty pereshli emu tuda oruzhie i den'gi, kotorye tebe udalos' sobrat', a my budem za svobodu borot'sya na more. - YA sdelayu vse, chto nuzhno, - skazal smitte Vastele, - u menya est' oruzhie i devyat' tysyach florinov. A vy ved' na oslah? - Na oslah, - otvechali oni. - A vy nichego ne slyhali dorogoj o treh propovednikah, budto by ih ubili, ograbili i brosili v rasselinu mezhdu skal, na beregu Maasa? - Slyhali, - ne morgnuv glazom, otvechal Ulenshpigel', - eti tri propovednika okazalis' lazutchikami gercoga, naemnymi ubijcami, kotorye dolzhny byli unichtozhit' princa za to, chto on drug svobody. My s Lamme otpravili ih na tot svet. Nashli u nih den'gi i bumagi. Iz etih deneg my voz'mem sebe skol'ko nuzhno na dorogu, a ostal'nye otdadim princu. S etimi slovami Ulenshpigel' raspahnul svoyu kurtku i kurtku Lamme i dostal bumagi i pergamenta. Smitte Vastele prochital ih. - |to plany voennyh dejstvij i zagovorov, - skazal on. - YA otoshlyu ih princu, i on uznaet, chto predannye emu brodyagi Ulenshpigel' i Lamme Gudzak spasli ego vysochestvu zhizn'. Oslov vashih ya prodam, a to kak by vas po nim ne priznali. - A chto, razve sud namyurskih starshin uzhe napravil po nashemu sledu syshchikov? - sprosil Ulenshpigel'. - YA rasskazhu vam vse, chto mne izvestno, - otvechal Vastele. - Na dnyah ko mne priezzhal iz Namyura kuznec, stojkij reformat, pod predlogom dat' mne podryad na reshetki, flyugera i prochie kuznechnye podelki dlya odnoj krepostcy, kotoruyu sejchas stroyat. Tak vot, sudebnyj pristav emu govoril, chto starshiny uzhe sobiralis' i vyzyvali traktirshchika, kotoryj zhivet v neskol'kih sotnyah tuaz ot mesta proisshestviya. Ego sprosili, ne videl li on ubijc i kogo on podozrevaet, a on otvetil tak: "YA, govorit, vidal sel'chan i sel'chanok verhom na oslah: odni prosili u menya pit', no s oslov ne slezali, a drugie slezali i shli ko mne v traktir; muzhchiny pili pivo, a zhenshchiny i devushki - med. Videl ya dvuh slavnyh sel'chan - oni govorili o tom, chto horosho by, mol, ukorotit' na odin fut messira Oranskogo". Tut traktirshchik prisvistnul i sdelal takoe dvizhenie, kakim vtykayut nozh v gorlo. "A naschet Stal'nogo vetra ya, govorit, vam po sekretu skazhu - mne koe-chto izvestno". On rasskazal, i