Moris Dryuon. Uznica SHato-Gajara ---------------------------------------------------------------------- Cikl "Proklyatye koroli", kniga vtoraya. Per. s fr. - N.ZHarkova. Izd. "Progress", M., 1979. ---------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Korol' Francii i Navarry LYUDOVIK SVARLIVYM, syn Filippa IV Krasivogo i ZHanny Navarrskoj, pravnuk Lyudovika Svyatogo, 25 let. Ego brat'ya FILIPP, graf Puat'e, per Francii, 21 god. KARL, graf de la Marsh, 20 let. Ego dyad'ya KARL, graf Valua, nosyashchij titul imperatora Konstantinopol'skogo, graf Roman'skij, per Francii, 44 goda. LYUDOVIK, graf d'|vre, okolo 41 goda. Ego zhena MARGARITA, doch' gercoga Burgundskogo, vnuchka Lyudovika Svyatogo, 21 god. Ego doch' ZHANNA, naslednica prestola Francii i Navarry, 3 goda. Ego nevestka BLANKA, supruga Karla de la Marsh, doch' pfal'cgrafa Burgundskogo i Mago, grafini Artua, okolo 19 let. Vetv' Artua, idushchaya ot odnogo iz brat'ev Lyudovika Svyatogo ROBER III ARTUA, sen'or Konsha, graf Bomon-le-Rozhe, 27 let. MAGO, grafinya Artua, ego tetka, per Francii, 40 let. Vetv' Anzhu-Sicilijskih, idushchaya ot drugogo brata Lyudovika Svyatogo MARIYA VENGERSKAYA, koroleva Neapolitanskaya, vdova korolya Karla II Neapolitanskogo, mat' korolya Roberta Neapolitanskogo i Karla Martella Vengerskogo, okolo 70 let. KLEMENCIYA VENGERSKAYA, ee vnuchka, doch' Karla Martela i sestra SHarobera, korolya Vengrii, 22 goda. Brat'ya Marin'i ANGERRAN, koad®yutor korolya Filippa IV Krasivogo i pravitel' korolevstva, 52 goda. ZHAN, arhiepiskop Sanskij i Parizhskij, okolo 35 let. Lombardcy SPINELLO TOLOMEI, bankir iz Sienny, obosnovavshijsya v Parizhe, glavnyj kapitan lombardskih kompanij, okolo 60 let. GUCHCHO BALXONI, ego plemyannik, okolo 18 let. SINXOR BOKKACHCHO, doverennyj po torgovym delam lombardskoj kompanii Bardi. Semejstvo de Kresse MADAM |LIABELX, vdova sira de Kresse, okolo 40 let. PXER i ZHAN, ee synov'ya, 20 i 22 goda. MARI, ee doch', 16 let. YUg de Buvill' Pervyj kamerger pokojnogo korolya Filippa Krasivogo. |delina Lyubovnica Lyudovika X, okolo 32 let. Alen de Parejl' Kapitan luchnikov. ZHak Dyuez Episkop Porto, kardinal kurii, 70 let. Rober Bersyume Komendant kreposti SHato-Gajar. Roberto Oderizi Neapolitanskij hudozhnik, uchenik Dzhotto. Vse eti personazhi - podlinnye istoricheskie lica, ravno kak i vse upominaemye po hodu povestvovaniya barony, legisty, kamergery, chleny Soveta, kanclery, abbat prihoda Sen-Deni, krupnye sanovniki i tak dalee: vse eti lica dejstvitel'no sushchestvovali. Vymyshleny lish' neskol'ko vtorostepennyh personazhej, v chastnosti sluga Robera Artua, prevo Monfor-l'Amori, sledov kotoryh nam ne udalos' otyskat' v istochnikah. PROLOG 29 noyabrya 1314 goda, cherez dva chasa posle vecherni, dvadcat' chetyre gonca v chernom odeyanii, ukrashennom emblemami gosudarstva Francuzskogo, vyehali iz vorot zamka Fontenblo i, pustiv konej vskach', uglubilis' v les. Dorogi zamelo snegom, mrachnoe nebo bylo temnee okutannoj sumrakom zemli: spustilas' noch', i kazalos', tyanetsya ona bez pereryva eshche so vcherashnego dnya. Dvadcat' chetyre gonca skakali bez otdyha do samogo utra, skakali oni i na vtoroj den', i na tretij; kto napravlyalsya vo Flandriyu, kto - v Angulem i Gien', kto - v Dol' v grafstve Konte, kto - v Renn i Nant, v Tuluzu, v Lion, v |g-Mort, v Marsel', podymaya s posteli predstavitelej mestnoj vlasti: bal'i, prevo i seneshalej, - daby te ob®yavili v kazhdom grade i poselenii gosudarstva Francuzskogo, chto korol' Filipp IV Krasivyj ispustil duh. Vsled im, razryvaya mrak, nessya so vseh kolokolen pogrebal'nyj zvon; s kazhdym chasom shirilas' i rosla zloveshchaya volna nabata, i zatihla ona, lish' dokativshis' do granic Francii na severe, vostoke i yuge. Posle dvadcatidevyatiletnego carstvovaniya prestavilsya ne znavshij slabosti korol', prozvannyj ZHeleznym; skonchalsya on v vozraste soroka shesti let ot krovoizliyaniya v mozg, i gustaya ten' okutala gosudarstvo Francuzskoe, ibo den' ego smerti sovpal s solnechnym zatmeniem. Itak, svershilos' poslednee, tret'e proklyatie, chto vosem' mesyacev nazad brosil v lico korolyu zazhivo-sozhzhennyj na kostre Velikij magistr Ordena tamplierov. Vysokomernyj, umnyj, nastojchivyj i skrytnyj gosudar', Filipp Krasivyj stol' mnogim otmetil svoe carstvovanie i svoe vremya, chto, kazalos', v vecher ego smerti perestalo bit'sya serdce samogo korolevstva. No ne umiraet naciya so smert'yu odnogo cheloveka, kak by velik on ni byl: inye zakony opredelyayut rozhdenie i upadok gosudarstv. Imya Filippa Krasivogo ostalos' pamyatno francuzam, kak imya korolya, kotoryj szhigal na kostrah svoih nedrugov i povelel umen'shit' dolyu zolota v monete Francii. Zato ochen' skoro zabylos', chto on obuzdal znat', staralsya podderzhivat' mir, preobrazovyval zakony, stroil kreposti, chtoby ogradit' polya Francii ot vrazheskih nashestvij, uravnyal v pravah provincii, szyval na assamblei gorozhan, daby zaslushat' ih mnenie, i vsemi silami ohranyal nezavisimost' Francii. No edva lish' uspela okochenet' ego ruka, edva lish' ugasla eta zheleznaya volya, kak srazu zhe nachalas' neobuzdannaya igra lichnyh interesov, ushchemlennyh samolyubij, pogonya za titulami i den'gami. Dve partii vstupili v bor'bu i svirepo osparivali vlast' drug u druga: s odnoj storony - reakcionnyj klan baronov, vozglavlyaemyj grafom Valua, nosyashchim takzhe titul imperatora Konstantinopol'skogo, rodnym bratom Filippa Krasivogo; s drugoj storony - klan vysshih sanovnikov, rukovodimyj Angerranom de Marin'i, pervym ministrom i koad®yutorom pokojnogo monarha. Izbezhat' stolknoveniya, kotoroe nazrevalo v techenie dolgih mesyacev, ili razreshit' ego mog tol'ko sil'nyj gosudar'. A dvadcatipyatiletnij Lyudovik, korol' Navarrskij, unasledovavshij otcovskij tron, byl malo prigoden k etoj roli; edinstvennoe, chego on dobilsya, - eto reputacii rogonosca i nelestnogo prozvishcha: Svarlivyj. ZHena ego, Margarita Burgundskaya, starshaya iz princess, obitavshih v Nel'skoj bashne, byla zaklyuchena v krepost' za prelyubodeyanie, i zhizn' ee yavilas' svoeobraznoj stavkoj v bor'be mezhdu sopernichayushchimi partiyami. No vse tyagoty etoj bor'by, kak i vsegda, lozhilis' na plechi teh neschastnyh, kto nichem ne vladel i ne mog dazhe ni o chem mechtat'... Da i zima 1314/15 goda, kak na greh, vydalas' surovoj i golodnoj. CHASTX PERVAYA. NA ZARE CARSTVOVANIYA 1. UZNICY SHATO-GAJARA Na melovom utese, napominayushchem formoj svoej shporu, u podnozhiya kotorogo lezhit gorodok Pti-Andeli, vysitsya zamok SHato-Gajar, gospodstvuya nad vsej Verhnej Normandiej. Kak raz v etom meste Sena sredi tuchnyh lugov obrazuet shirokuyu izluchinu, i SHato-Gajar, kak strazh, oziraet glad' ee vod na desyat' l'e vniz i vverh po techeniyu. Eshche i segodnya razvaliny etoj groznoj tverdyni prikovyvayut k sebe vzglyad cheloveka, trevozhat ego voobrazhenie. Naryadu s Krak-de-SHeval'e v Livane i bashnyami Rumeli-Gissar na Bosfore smelo mozhno nazvat' v chisle pamyatnikov voennoj arhitektury Srednevekov'ya i krepost' SHato-Gajar. Sozercaya eti sooruzheniya, vozdvignutye s cel'yu ohranyat' uzhe zavoevannye zemli ili ugrozhat' sosedyam, nevol'no obrashchaesh'sya mysl'yu k tem lyudyam, kotorye otdeleny ot nas vsego lish' pyatnadcat'yu - dvadcat'yu pokoleniyami, k tem lyudyam, kotorye vozveli eti citadeli, ukryvalis' i zhili za etimi krepostnymi stenami, razrushili eti krepostnye steny. V opisyvaemuyu nami epohu zamok SHato-Gajar naschityval vsego sto dvadcat' let. Po prikazu korolya Richarda L'vinoe Serdce ego postroili v techenie dvuh let, v obhod dogovorov i s cel'yu grozit' otsyuda korolyu Francii. Uvidev svoe detishche, vozdvignutoe na utese, sverkayushchee beliznoj svezhej kamennoj kladki, opoyasannoe dvojnym kol'com krepostnyh sten, sverkami, spusknymi reshetkami, ambrazurami, s trinadcat'yu bashenkami i glavnoj dvuhetazhnoj bashnej, Richard voskliknul: "Kakoj veselyj zamok!" - otkuda i poshlo nazvanie SHato-Gajar [Chateau-Gaillard - "veselyj zamok" (fr.)]. Desyat' let spustya Filipp-Avgust vmeste s prochimi normandskimi zemlyami otobral u Richarda i ego lyubimuyu krepost'. S teh por SHato-Gajar perestala byt' voennoj krepost'yu, ee prevratili v korolevskuyu tyur'mu. Zdes' zatochali vazhnyh gosudarstvennyh prestupnikov, ch'yu zhizn' korol' zhelal sohranit' cenoj vechnogo lisheniya svobody. Tomu, za kem ubirali pod®emnyj most SHato-Gajara, uzhe nikogda ne suzhdeno bylo uvidet' belyj svet. Celyj den' nad bashnyami s karkan'em kruzhilos' voron'e; zimnimi nochami u podnozhiya kreposti vyli volki. Tol'ko napravlyayas' v chasovnyu slushat' messu, uznik nenadolgo pokidal svoyu temnicu i po okonchanii ee vnov' vozvrashchalsya tuda, gde zhdala ego smert'. Nyne - v poslednee utro noyabrya 1314 goda - krepost' SHato-Gajar so vsemi ee ukrepleniyami sluzhila mestom zaklyucheniya dlya dvuh princess, i vsya strazha zorko steregla dvuh zhenshchin - odnoj iz kotoryh minulo dvadcat' odin god, a drugoj vosemnadcat', - dvuh kuzin, Margaritu i Blanku Burgundskih, byvshih zhen synovej Filippa Krasivogo, ulichennyh v prelyubodeyanii s korolevskimi konyushimi i zatochennyh posle neslyhannogo eshche pri dvore Francii skandala zdes' naveki. CHasovnya pomeshchalas' vnutri vtorogo kol'ca ukreplenij. Byla ona vysechena v samoj skale, tam caril mrak, tam caril holod: dva-tri okoshka da golye steny. Pred altarem stoyalo vsego lish' tri siden'ya: dva sleva prednaznachalis' dlya princess i odno sprava - dlya komendanta kreposti. V eto utro v glubine chasovni vystroilas' strazha, na licah luchnikov zastylo privychnoe vyrazhenie skuki, slovno ih otryadili za furazhom dlya konej. - Bratiya, - vozglasil kapellan, - voznesem moleniya svoi s osobym blagochestiem i rveniem. On otkashlyalsya, pomolchal nemnogo, kak budto ta vazhnaya vest', chto sobiralsya on soobshchit' svoej nemnogochislennoj pastve, povergala i ego samogo v smyatenie. - Gospod' Bog prizval k sebe nashego vozlyublennogo korolya Filippa, - nachal on. - Pechal' velikaya nad vsem korolevstvom. Obe princessy razom povernuli drug k drugu svoi lichiki, poluskrytye oborkami chepcov iz nebelenogo holsta. - Pust' te, kto hulil ili porical ego, raskayutsya v serdce svoem, - prodolzhal kapellan, - pust' te, kto tail pri zhizni obidu protiv nego, voznesut zaupokojnye moleniya ob usopshem, ibo lyuboj chelovek, velik li on ili nichtozhen, ravno nuzhdaetsya v miloserdii, predstav pered Sudom Gospodnim... Princessy upali na koleni i sklonili golovy, zhelaya skryt' svoyu radost'. Oni uzhe ne chuvstvovali holoda, oni zabyli obo vseh svoih strahah i bedah: bezbrezhnaya volna nadezhdy ozhivila ih serdca; i esli oni obrashchalis' sejchas k Bogu, to lish' zatem, chtoby vozblagodarit' Sozdatelya, izbavivshej) ih ot svekra-tirana. Vpervye za sem' mesyacev, proshedshih so dnya ih zaklyucheniya v SHato-Gajare, k nim doshla s voli dobraya vest'. Strazhniki, tolpivshiesya v glubine chasovni, peresheptyvalis', zadavali drug drugu vpolgolosa voprosy, pereminalis' s nogi na nogu - slovom, podnyali vovse ne podobayushchij sluchayu shum. - A vdrug voz'mut da vydadut nam po mednomu groshu? - S kakoj eto radosti - ottogo, chto korol' pomer? - Da mne govorili, tak prinyato. - Derzhi karman shire, za mertvogo nichego ne dadut, vot, mozhet, za novogo pomazannika eshche raskoshelyatsya. - A kak zvat' novogo korolya? - Lyudovik Svyatoj byl po schetu devyatyj, stalo byt', vyhodit, nash budet zvat'sya Lyudovikom X. - A budet on hot' voevat'? Nadoelo v etoj dyre sidet' bez tolku! Komendant kreposti obernulsya i grubo prikazal: - Molit'sya! No i samogo komendanta terzali zaboty. Ibo starshaya iz vverennyh emu uznic prihodilas' suprugoj ego velichestvu Lyudoviku Navarrskomu, vosshedshemu nyne na prestol. "Vot teper' i steregi korolevu Francii", - sheptal pro sebya komendant kreposti. Ne tak-to prosto sostoyat' tyuremshchikom pri osobah carstvuyushchego doma; i, pozhaluj, samye skvernye chasy v svoej zhizni provel komendant Rober Bersyume po milosti dvuh nagolo obrityh uznic, kotoryh dostavili syuda v konce aprelya pod eskortom sotni luchnikov vo glave s Alenom de Parejlem, na povozkah, obtyanutyh chernoj materiej. Pust' pol'shcheno tshcheslavie, no zato skol'ko trevog, skol'ko hlopot! Dve molodye zhenshchiny, takie molodye, chto, kak by oni tam ni nagreshili, nevol'no poddaesh'sya chuvstvu zhalosti... i krasivye, dazhe v urodlivyh svoih rubishchah, takie krasivye, chto trudno, vstrechayas' s nimi izo dnya v den' v techenie semi mesyacev, sohranyat' spokojstvie. Soblaznyat li oni kogo-nibud' iz strazhnikov, ubegut li iz temnicy, povesitsya li odna iz nih, podcepyat li obe kakuyu-nibud' smertel'nuyu bolezn' ili vnezapno proizojdet v ih sud'be neozhidannyj povorot (s etimi pridvornymi intrigami vsego zhdi!) - vo vseh sluchayah vinovat budet on, vinovat, chto obrashchalsya s nimi slishkom surovo ili, naoborot, slishkom mirvolil im - slovom, pokuda oni zdes', na povyshenie v dolzhnosti rasschityvat' nechego. A ved' emu, kak i kapellanu, uznicam i strazhnikam, nichut' ne ulybaetsya mysl' okonchit' svoi dni i svoyu kar'eru v etoj citadeli, obvevaemoj vsemi vetrami, okutannoj vsemi tumanami, postroennoj s raschetom na dve tysyachi soldat i naschityvayushchej v svoih stenah tol'ko poltorasta, v etoj citadeli, vozvyshayushchejsya nad dolinoj Seny, v proklyatom etom krayu, gde dazhe vojna obhodit ih storonoj. "Tyuremshchik korolevy Francii, - tverdil pro sebya komendant, - etogo tol'ko ne dostavalo". Nikto ne molilsya, no kazhdyj s samoj bogomol'noj minoj sledil za sluzhboj, dumaya o sebe i o svoih delah. - Requiem aeternam dona eis Domine... [vechnyj pokoj daj emu, Gospodi (lat.)] - vyvodil kapellan naraspev. Tvorya zaupokojnye molitvy, kapellan s neistovoj zavist'yu dumal o schastlivoj dole teh svyashchennosluzhitelej, chto, oblachivshis' v bogatye rizy, otpravlyayut sejchas tu zhe zaupokojnuyu sluzhbu pod gulkimi svodami sobora Parizhskoj Bogomateri. Opal'nyj dominikanec, mechtavshij v svoe vremya zanyat' post Velikogo inkvizitora, pechal'no okanchival svoi dni v kachestve kapellana pri uzilishche. I on tozhe sprashival sebya, ne peremenitsya li k luchshemu pri novom carstvovanii ego zloschastnaya sud'ba. - Et lux perpetua luceat eis... [O, svete nemerknushchij... (lat.)] - podhvatil komendant kreposti, s zavist'yu predstavlyaya sebe, kak garcuet sejchas na kone vo glave pogrebal'noj processii schastlivchik Alen de Parejl', kapitan korolevskih luchnikov. - Requiem aeternam... Vyhodit, dazhe po charochke ne podnesut? - sprosil vpolgolosa strazhnik po prozvishchu Tolstyj Gijom u pomoshchnika komendanta Lalena. A dve plennye princessy staralis' ne proronit' ni slova, boyas' vydat' svoyu velikuyu radost'. Konechno, v etot den' vo mnogih cerkvah Francii mnogie lyudi iskrenne oplakivali konchinu korolya Filippa, no bol'shinstvo ne sumelo by dazhe ob®yasnit', kakoe imenno chuvstvo istochaet iz glaz ih slezy: prosto oni horonili korolya, pod vlast'yu kotorogo zhili, i vmeste s ushedshim korolem ushla ih molodost'. No ne v tyur'me SHato-Gajar sledovalo iskat' podobnyh chuvstv. Edva lish' zaupokojnaya messa okonchilas', Margarita Burgundskaya pervaya shagnula k komendantu. - Messir Bersyume, ya zhelala by pogovorit' s vami o ves'ma vazhnyh predmetah, kasayushchihsya i vas lichno, - proiznesla ona, pristal'no glyadya emu v glaza. Kogda Margarita Burgundskaya pogruzhala svoj vzglyad v zrachki tyuremshchika, on vsyakij raz ispytyval neponyatnoe smushchenie, a segodnya i podavno. Bersyume nevol'no potupil glaza. - YA vyslushayu vas pozzhe, madam, - skazal on, - tol'ko obojdu dozorom krepost' i smenyu karaul. Potom, obratyas' k svoemu pomoshchniku Lalenu, prikazal emu preprovodit' princess obratno v bashnyu i, poniziv golos do polushepota, velel vesti sebya sugubo ostorozhno. V bashne, sluzhivshej uzilishchem Margarite i Blanke, imelos' vsego tri vysokih kruglyh zaly, raspolozhennyh drug nad drugom i shozhih do melochej, - v kazhdoj byl kamin s kolpakom, svodchatyj potolok pokoilsya na vos'mi arkah; komnaty eti byli svyazany mezhdu soboj vintovoj lestnicej, prolozhennoj v tolshche steny. V nizhnej zale dezhurila strazha - ta samaya strazha, kotoraya dostavlyala kapitanu Bersyume stol'ko trevog i zabot, kotoruyu prihodilos' smenyat' kazhdye shest' chasov i kotoruyu, k velikomu ego uzhasu, v lyuboe vremya mogli podkupit', vvesti v soblazn ili odurachit'. Margaritu derzhali v zale vtorogo etazha, a Blanku - tret'ego. Na noch' zapiralas' krepkaya dver' na seredine lestnicy, razdelyavshaya pokoi princess, v dnevnoe zhe vremya im bylo dano pravo obshchat'sya mezhdu soboj. Kogda Lalen vvel uznic v bashnyu, oni ne obmenyalis' ni slovom, obe zhdali, chtoby zatih shum ego shagov, privychnyj skrip petel' i skrezhet zamkov. Tol'ko togda oni osmelilis' pereglyanut'sya i v nevol'nom poryve brosilis' v ob®yatiya drug drugu. - Umer! Umer! - sorvalsya s ih gub likuyushchij krik. Schastlivyj smeh smenyalsya rydaniyami, oni krichali, obnimalis', plyasali ot radosti i tverdili: - Umer! Umer! Zatem obe sorvali nenavistnye holshchovye chepcy i s oblegcheniem tryahnuli kudryami, korotkimi kudryami, ne uspevshimi eshche otrasti za polgoda tyuremnogo zaklyucheniya. CHernye kolechki vilis' vokrug lba Margarity. Gustye nerovnye pryadi cveta solomy pokryvali golovku Blanki. Ona provela ladon'yu po nepokornym volosam, otkidyvaya ih so lba na zatylok, i, voprositel'no vzglyanuv na kuzinu, voskliknula: - Zerkalo! Pervym delom ya hochu, chtoby mne dali zerkalo! Skazhi, Margarita, ya po-prezhnemu horoshen'kaya ili net? Blanka govorila tak, slovno s minuty na minutu im dolzhny vernut' svobodu i samoe glavnoe teper' bylo pozabotit'sya o svoej vneshnosti. - Kak, dolzhno byt', ya postarela, esli ty zadaesh' mne takoj vopros! - vzdohnula Margarita. - Net, net, - zaprotestovala Blanka. - Ty vse takaya zhe krasivaya, kak i prezhde. Blanka proiznesla eti slova s iskrennim ubezhdeniem: sovmestnye stradaniya ne pozvolyayut videt' plachevnyh peremen vo vneshnosti svoego tovarishcha po zaklyucheniyu. Margarita otricatel'no pokachala golovoj; ona-to znala, chto Blanka zabluzhdaetsya. Vse, chto perezhili oni obe s toj rokovoj vesny: tragediya, razygravshayasya v Mobyuissone v samyj razgar ih schast'ya, sud, kazn' i pytki, kotorym v prisutstvii princess podvergli ih lyubovnikov na glavnoj ploshchadi Pontuaza, oskorbitel'nye vykriki tolpy, sobiravshejsya na vsem puti sledovaniya, chtoby poglazet' na moloden'kih prestupnic, zatem polgoda tyuremnogo zaklyucheniya, zloveshchij voj vetra v trubah, udushayushchij znoj letom, kogda solnechnye luchi raskalyayut kamen', ledyanoj holod v osennyuyu poru, zhidkaya pohlebka iz grechihi, sostavlyavshaya ves' ih obed, grubye, kak vlasyanica, rubashki, vydavaemye raz v dva mesyaca, uzen'koe, slovno bojnica, okoshko, otkuda, skol'ko ni nagibajsya, skol'ko ni verti golovoj, viden lish' shlem luchnika, merno shagayushchego vzad i vpered, - vse eto ostavilo neizgladimyj sled v dushe Margarity, i ona otlichno ponimala, chto eti izmeneniya ne mogli ne kosnut'sya takzhe i ee vneshnosti... Vozmozhno, vosemnadcatiletnyaya Blanka s ee udivitel'nym legkomysliem i pochti detskoj bespechnost'yu, bez vsyakogo povoda perehodyashchaya ot samogo beznadezhnogo otchayaniya k samym neobosnovannym nadezhdam. Blanka, sposobnaya zabyt' lyuboe gore tol'ko potomu, chto na grebne protivopolozhnoj steny zashchebetala ptichka, i radostno voskliknut', ulybayas' skvoz' eshche ne prosohshie slezy: "Margarita! Slyshish'? Ptichka poet!..". Blanka, veryashchaya v predznamenovaniya, v lyuboe predznamenovanie, i mechtayushchaya s utra do nochi, kak inye zhenshchiny s utra do nochi perebirayut chetki, - Blanka, vyjdya iz temnicy, mogla by, pozhaluj, obresti svoi bylye kraski i chuvstva, zhivost' vzglyada; no Margarita - nikogda. To, chto nadlomilos' v nej, ne moglo ni srastis', ni raspryamit'sya. S pervogo dnya zatocheniya ona ne proronila ni slezinki; i tochno tak zhe ne bylo v ee dushe mesta raskayaniyu, ugryzeniyam sovesti, soznaniyu svoej viny i sozhaleniyu. Ispovedovavshij ee ezhenedel'no kapellan vsyakij raz uzhasalsya podobnomu zakosneniyu vo grehe. Ni na mgnoven'e Margarita dazhe mysli ne zhelala dopustit', chto sama povinna v svoej bede; ni na mgnoven'e ne zhelala ona priznat' toj prostoj istiny, chto ej, vnuchke Lyudovika Svyatogo, docheri gercoga Burgundskogo, koroleve Navarrskoj, prednaznachennoj dlya hristiannejshego prestola Francii, slishkom riskovanno bylo brat' sebe v lyubovniki konyushego, prinimat' ego tajkom v zamke svoego supruga, osypat' ego na vidu u vseh podarkami, zabyv, chto v takoj opasnoj igre na kartu stavitsya ne tol'ko chest', no i svoboda. Opravdanie svoim postupkam ona videla v neschastnom brake s nelyubimym muzhem, odno prikosnovenie kotorogo vyzyvalo u nee brezglivuyu drozh' i uzhas. Ona ne stavila sebe v vinu etoj igry; ona yarostno nenavidela teh, iz-za kogo proigrala; tol'ko protiv ee muchitelej obrashchalsya bessil'nyj gnev Margarity: protiv ee zolovki, anglijskoj korolevy, otkryvshej korolyu ee svyaz'; protiv korolevskogo doma Francii, osudivshego ee na muki; protiv rodichej svoih, gercogov Burgundskih, ne pozhelavshih vstupit'sya za nee; protiv vsego korolevstva Francuzskogo; protiv zloj sud'by, protiv samogo Gospoda Boga. I sejchas pri mysli, chto ona mogla by byt' vmeste s novym korolem, delit' s nim vsyu polnotu vlasti i blesk velichiya, a ne sidet' zhalkoj uznicej za kol'com etih sten v dvenadcat' futov tolshchinoj, ee ohvatyvala neutolimaya zhazhda mesti. Blanka nezhno obvila rukoj ee sheyu. - Vse pozadi, - proiznesla ona. - YA uverena, milochka, chto nashi neschast'ya konchilis'. - Oni konchatsya lish' pri odnom uslovii: esli my sumeem dejstvovat' lovko i bystro, - otozvalas' Margarita. Vo vremya zaupokojnoj messy v ee golovke sozrel celyj plan, i hotya ona i sama ne slishkom yasno ponimala, k chemu on mozhet privesti, ej hotelos' odnogo - obratit' sebe na pol'zu sobytiya poslednih dnej. - Kogda syuda yavitsya etot uvalen' Bersyume, daj mne pogovorit' s nim naedine, - obratilas' ona k Blanke i dobavila: - Vot ch'yu golovu ya s radost'yu by uvidela na ostrie piki, a ne na plechah. V etu minutu v pervom etazhe bashni pronzitel'no zavizzhali petli, zaskripeli zasovy. Obe princessy bystro natyanuli chepcy. Blanka otoshla v dal'nij ugol komnaty i vstala u ambrazury uzkogo okonca; starayas' pridat' sebe samyj carstvennyj vid, Margarita uselas' na taburetku - edinstvennoe sedalishche, imevsheesya v ee rasporyazhenii. V zalu voshel komendant kreposti. - YAvilsya po vashej pros'be, madam, - skazal on. Glyadya pryamo emu v lico, Margarita s umyslom ottyagivala nachalo razgovora. - Messir Bersyume, - nakonec proiznesla ona, - znaete li vy, kto otnyne nahoditsya u vas v zaklyuchenii? Bersyume otvel glaza i osmotrel komnatu, kak by otyskivaya vzglyadom nekij odnomu emu vidimyj predmet. - Znayu, vashe velichestvo, znayu, - otvetil on, - i dumayu ob etom s samogo utra, s toj samoj minuty, kogda gonec, napravlyavshijsya na Krikbef i Ruan, podnyal menya s posteli. - Vot uzhe celyh sem' mesyacev ya nahozhus' zdes' v zaklyuchenii, i do sih por u menya net ni sorochki, ni stula, ni prostyni; em ya tu zhe burdu, chto i vashi luchniki, a kamin zdes' gorit men'she chasa v den'. - YA povinovalsya prikazam messira Nogare, vashe velichestvo, - otvetil Bersyume. - Messir Nogare umer. - On pereslal mne predpisaniya korolya. - Korol' Filipp umer. Komendant bez truda razgadal, kuda klonit Margarita, i pospeshil vozrazit': - No messir Marin'i poka eshche prebyvaet v dobrom zdravii, a ved' imenno v ego vedenii sostoyat sudy i tyur'my, ravno kak i vse prochee v korolevstve, i ya vo vsem ot nego zavisim. - A utrennij gonec ne privez vam nikakih rasporyazhenij kasatel'no menya? - Ne privez, vashe velichestvo. - Vy ne zamedlite ih poluchit'. - Budu zhdat', vashe velichestvo. S minutu oni molcha glyadeli drug na druga. Roberu Bersyume, komendantu kreposti SHato-Gajar, uzhe ispolnilos' tridcat' pyat' let - v opisyvaemuyu nami epohu vozrast bolee chem zrelyj. Glavnymi svojstvami ego haraktera byli hmuraya ozabochennost' i bryuzglivost', chto pochemu-to ves'ma cenilos' v sluzhake, podymayushchemsya po ierarhicheskim stupenyam, i so vremenem eta napusknaya surovost' stanovilas' vtoroj naturoj. Obychno Bersyume razgulival po kreposti v shapke iz volch'ego meha i staroj, slishkom prostornoj kol'chuge, kotoraya sobiralas' u talii v skladki i pochernela ot nepreryvnoj smazki. Gustye brovi ego shodilis' u perenosicy. V pervye dni zatocheniya Margarita pytalas' bylo ego soblaznit' i dazhe byla gotova postupit'sya zhenskoj chest'yu, lish' by prevratit' ego v soyuznika. Odnako iz boyazni mogushchih proizojti nepriyatnostej komendant ustoyal. No do sih por v prisutstvii Margarity on ispytyval kakuyu-to nelovkost' i zatail protiv nee v dushe zlobu - on ne mog prostit' ej toj zhalkoj roli, kotoruyu ona ugotovila emu v svoih zamyslah. I sejchas, glyadya na nee, on dumal: "Smotri-ka ty, ya by mog byt' lyubovnikom korolevy francuzskoj". I on ne bez trevogi sprashival sebya, pojdet li na pol'zu ego budushchej kar'ere ili bespovorotno ee zagubit chereschur bezuprechnaya sluzhba. - Pover'te na slovo, madam, ne slishkom-to uzh sladko mne bylo tak obrashchat'sya s zhenshchinami... da eshche stol' vysokogo proishozhdeniya, - skazal on. - Ohotno veryu, messir, ohotno veryu, - otvetila Margarita, - tem pache chto v vas s pervogo vzglyada chuvstvuetsya rycar', kotoromu ne mogut ne pretit' podobnye prikazy. Rozhdennyj ot derevenskogo kuzneca i docheri prichetnika, komendant kreposti vyslushal slovo "rycar'" ne bez tajnogo udovol'stviya. - Tol'ko, messir, mne nadoelo zhevat' shchepochki, chtoby ne pocherneli zuby, nadoelo vylavlivat' iz supa salo i natirat' im ruki, chtoby ot holoda ne potreskalas' kozha. - Ponimayu, madam, ponimayu. - YA byla by vam ves'ma priznatel'na, messir, esli by otnyne vy bolee uspeshno zashchishchali menya ot moroza, parazitov i goloda. Bersyume potupilsya. - Ne imeyu na sej schet nikakih rasporyazhenij, madam, - otvetil on. - Prichinoj moego zatocheniya zdes' yavilas' lish' nenavist' ko mne korolya Filippa, i s ego konchinoj vse peremenitsya, - otozvalas' Margarita, i lozh' ee prozvuchala tak estestvenno, chto ona sama chut' bylo ne poverila v sobstvennuyu vydumku. - Znachit, vy budete zhdat', poka vam ne povelyat otkryt' predo mnoj vorota kreposti, i tol'ko togda okazhete mne dolzhnoe uvazhenie. A ne schitaete li vy, chto vesti sebya takim obrazom - znachit stavit' pod udar svoyu dal'nejshuyu kar'eru? Splosh' i ryadom lyudi voennogo zvaniya nereshitel'ny ot prirody, imenno poetomu oni tak sklonny povinovat'sya chuzhoj vole i neredko po etoj zhe prichine proigryvayut bitvy. Bersyume byl stol' zhe medlitelen v resheniyah, kak legok na povinovenie. So svoimi podchinennymi on byl skor na kulachnuyu raspravu i neistoshchim v rugani, no pered licom neozhidannogo povorota sud'by emu ne hvatalo soobrazitel'nosti, daby prinyat' nuzhnoe i edinstvenno vernoe reshenie. CHej gnev strashnee: etoj zhenshchiny, kotoraya, esli verit' ee slovam, zavtra priobretet vsyu silu vlasti, ili zhe gnev messira de Marin'i, kotoryj segodnya derzhit vsyu vlast' v svoih rukah, - vot v chem vopros, vot chto sleduet reshit' nemedlya. - YA trebuyu takzhe, - prodolzhala Margarita, - chtoby my s madam Blankoj na chas ili dva mogli vyhodit' za krepostnuyu ogradu - pust', esli vy schitaete eto neobhodimym, pod vashim lichnym nablyudeniem, - hvatit s nas lyubovat'sya etimi stenami i pikami vashih luchnikov. Tut uzh princessa yavno potoropilas' i hvatila cherez kraj. Bersyume uchuyal lovushku. Uznicy prosto ishchut sposoba uskol'znut' u nego mezhdu pal'cev. Znachit, sami oni ne tak uzh uvereny, chto ih srazu zhe prizovut ko dvoru. - Kol' skoro, madam, vy koroleva, vy ne osudite menya za to, chto ya verno sluzhu korolevskomu domu, - otchekanil on, - i chto ne v moej vlasti narushat' dannye mne predpisaniya. S etimi slovami komendant kreposti pospeshil pokinut' bashnyu, opasayas' prodolzheniya nepriyatnoj besedy. - Pes! - voskliknula Margarita, kogda za Bersyume zahlopnulas' dver'. - Storozhevoj pes, godnyj tol'ko na to, chtoby layat' i kusat'sya! Margarita sdelala lozhnyj shag i teper' lomala sebe golovu nad tem, kak by naladit' snoshenie s vneshnim mirom, poluchit' ottuda poslednie vesti, poslat' tuda pis'ma, i ne prosto poslat', a tak, chtoby oni minovali vsemogushchego Marin'i. Ona ne znala, chto v etot samyj chas po doroge, vedushchej v SHato-Gajar, skachet gonec, vybrannyj sredi pervyh baronov korolevstva Francuzskogo, skachet zatem, chtoby predlozhit' ej ves'ma lyubopytnuyu sdelku. 2. EGO SVETLOSTX ROBER ARTUA "Esli tebe vypala zlaya sud'ba byt' tyuremshchikom korolevy, bud' gotov ko vsemu", - dumal Bersyume, spuskayas' s bashni, gde tomilis' v zaklyuchenii princessy. Na dushe u nego bylo trevozhno, ego gryzlo nedovol'stvo. Ponyatno, chto sobytie stol' velikoj vazhnosti, kak konchina korolya Francii, rano ili pozdno privedet syuda, v SHato-Gajar, poslanca iz Parizha. I poetomu Bersyume, ne shchadya glotki, krichal, otdaval rasporyazheniya, navodil poryadok vo vverennom emu garnizone, tochno gotovilsya k inspekcionnomu smotru. "Pust' hot' s etoj-to storony, - dumalos' emu, - ne k chemu budet pridrat'sya". Celyj den' v kreposti shla sumatoha, kakoj ne vidali zdes' so vremen Richarda L'vinoe Serdce. Vse poddayushcheesya chistke nachistili do bleska, podmeli dazhe samye dal'nie zakoulki. "|j, luchnik, ty poteryal gde-to svoj kolchan! CHtoby kolchan nemedlenno byl na meste. A pochemu kol'chuga zarzhavela? A nu, zhivo, naberite-ka pobol'she pesku da trite posil'nee, chtoby vse blestelo!" - Esli syuda pozhaluet messir de Parejl', ya vovse ne zhelayu predstat' pered nim s shajkoj nishchih i oborvancev! - gremel Bersyume. Vse pomeshchenie kordegardii tozhe vyskrebli i vymyli, shchedro smazali cepi pod®emnyh mostov. Vytashchili dazhe kotly i postavili kipyatit' smolu, tochno vrag uzhe podstupil k krepostnym stenam. I gore bylo tem, kto ne proyavlyal dostatochnoj rastoropnosti! Soldat, po prozvishchu Tolstyj Gijom, tot samyj, chto nadeyalsya poluchit' dopolnitel'nuyu charku vina, zarabotal pinok nogoj pod zad. Pomoshchnik komendanta Lalen bukval'no sbilsya s nog. To i delo gulko hlopali dveri - krepost' SHato-Gajar pohodila sejchas na mirnoe zhilishche, gde idet predprazdnichnaya uborka. Esli by princessy reshili potihon'ku uliznut' otsyuda, pozhaluj, im ne predstavilos' by bolee blagopriyatnogo sluchaya. V etoj sumatohe ih begstva prosto ne zametili by. K vecheru Bersyume okonchatel'no lishilsya golosa, a ego luchniki, ohranyavshie krepostnye steny, vsyu noch' ot ustalosti klevali nosom. No kogda na sleduyushchij den' s voshodom solnca dozornye zaprimetili mchavshuyusya vskach' vdol' Seny kaval'kadu so znamenoscem vo glave, yavno napravlyayushchuyusya iz Parizha, komendant pozdravil sebya v dushe za predusmotritel'nost' i sdelannye nakanune prigotovleniya. On pospeshil natyanut' paradnuyu kol'chugu, dostal svoi samye luchshie sapogi, kotorye naschityvali vsego pyat' let ot rodu, pricepil shpory dlinoj v tri dyujma, smenil mehovuyu shapku na zheleznyj shlem i vyshel vo dvor. Ne bez trevogi, smeshannoj s gordost'yu, oglyadel on svoih lyudej, i hotya te ele derzhalis' na nogah posle vcherashnih hlopot, zato ih nachishchennye alebardy i piki yarko blesteli v pervyh molochno-tusklyh luchah zimnego solnca. "Nadeyus', naschet vneshnego vida nikto k nam ne sumeet pridrat'sya. Teper' ya smelo mogu zhalovat'sya na skudost' otpuskaemogo mne soderzhaniya i na to, chto stolica vsyakij raz opazdyvaet s vysylkoj deneg, neobhodimyh dlya prokorma moih lyudej". U podnozhiya utesa uzhe zapeli truby vsadnikov, i do sluha komendanta doletel drobnyj topot loshadinyh kopyt, gulko otdavavshijsya na kamenistoj doroge. - Podnyat' reshetki! Opustit' most! Cepi, na kotoryh byl podveshen pod®emnyj most, zaskrezhetali v svoih pazah, i cherez minutu pyatnadcat' vsadnikov s gerbami korolevskogo doma, starayas' derzhat'sya vokrug glavnogo poslanca - massivnogo muzhchiny v purpurovom odeyanii, velichavo vossedavshego v sedle i kazavshegosya sobstvennoj eshche pri zhizni vozdvignutoj statuej, - vihrem promchalis' pod svodami kordegardii i ochutilis' vo dvore SHato-Gajara. "A vdrug eto novyj korol' sobstvennoj personoj? - podumal komendant, spesha navstrechu pribyvshim. - Gospodi Bozhe moj! A chto, esli on vzyal da priehal za svoej suprugoj?" Ot volneniya on chut' ne zadohnulsya i, tol'ko nemnogo otdyshavshis', smog nakonec kak sleduet razglyadet' ehavshego vperedi vsadnika v plashche cveta bych'ej krovi, kotoryj tem vremenem uspel soskochit' nazem' i napravilsya v soprovozhdenii konyushih v storonu komendanta - etakij gigant, ves' v mehah, barhate, kozhe i serebre. - Sluzhba korolya, - vozglasil gigant, pomahivaya pered nosom Bersyume pergamentnym svitkom so svisavshej na nitochke pechat'yu i ne davaya komendantu vremeni prochest' hotya by strochku. - YA graf Rober Artua. Ceremoniya vzaimnyh privetstvij okazalas' nedolgoj. Ego svetlost' Rober Artua, zhelaya pokazat', chto on chelovek negordyj, hlopnul lapishchej po plechu komendanta, otchego tot sognulsya chut' li ne vdvoe, i potreboval podogretogo vina dlya sebya i svoej svity. Na gromovye raskaty ego golosa puglivo oglyadyvalis' dozornye, zastyvshie na verhushkah bashen. Pri kazhdom shage pribyvshego gostya, kazalos', drozhala zemlya. Eshche nakanune Bersyume reshil, chto, kto by ni yavilsya v SHato-Gajar v kachestve poslanca korolya, on lichno v gryaz' licom ne udarit, chto vrasploh ego ne zastanesh', chto v glazah stolichnogo gostya on sumeet pokazat' sebya obrazcovym nachal'nikom obrazcovoj kreposti i budet dejstvovat' tak, chto ego nepremenno zapomnyat i otlichat. On uzhe zagotovil privetstvennuyu rech', no - uvy! - vse eti pyshnye frazy tak i ostalis' neproiznesennymi. CHerez minutu Bersyume uzhe podaval na stol vino, kotoroe potreboval u nego vazhnyj gost', s udivleniem slyshal svoj sobstvennyj umil'nyj golos, bormotavshij kakie-to l'stivye slova, nedoumenno oglyadyval svoe zhilishche (chetyre komnaty, primykavshie k glavnoj bashne), vdrug kakogo stranno umen'shivsheesya v razmerah s togo samogo momenta, kogda ego porog perestupil priezzhij gigant, potom, naspeh osushiv charku, pomchalsya vsled za grafom Artua po temnoj lestnice, vedushchej v pomeshchenie uznic. Vplot' do segodnyashnego dnya Bersyume schital sebya muzhchinoj krupnogo rosta, a tut pokazalsya sebe chut' li ne karlikom. Stol' zhe korotok byl i razgovor o princessah. Artua sprosil tol'ko: - Nu kak oni tam? I Bersyume, proklinaya v dushe svoyu glupost', otvetil: - Ochen' horosho, spasibo, vasha svetlost'. Po znaku komendanta Lalen drozhashchej rukoj otomknul zapor. Stoya posredi krugloj zaly, Margarita i Blanka ozhidali poseshcheniya korolevskogo poslanca. Obe pobledneli ot volneniya i, kogda so skripom otkrylas' dver', bessoznatel'nym dvizheniem pril'nuli drug k drugu i shvatilis' za ruki. Artua oglyadel ih pronzitel'nym vzglyadom. On dazhe prishchurilsya, chtoby luchshe videt' svoih kuzin. Ego massivnaya figura zapolnyala ves' proem dveri. - Vy, kuzen! - voskliknula Margarita. I tak kak Rober ne otvetil, prodolzhaya razglyadyvat' dvuh etih zhenshchin, kotorye ego staraniyami doshli do tepereshnego svoego zhalkogo polozheniya, Margarita zagovorila snova. Golos ee snachala drognul, no ona bystro spravilas' s soboj i tverdo proiznesla: - Smotrite na nas, kuzen, da, da, smotrite luchshe! I zapomnite, do kakogo zhalkogo sostoyaniya nas doveli. Ne pravda li, malo napominaet kartiny pridvornoj zhizni i prezhnih Margaritu i Blanku. Ni bel'ya. Ni plat'ev. Ni edy. Net dazhe tabureta, chtoby predlozhit' prisest' takomu dorodnomu sen'oru, kak vy! "Znayut oni ili net? - dumal Artua, medlenno priblizhayas' k princessam. - Doshel li do nih sluh o toj zloveshchej roli, kakuyu on sygral v ih tepereshnej sud'be, sygral iz zhazhdy mesti, iz nenavisti k materi Blanki, znayut li oni, chto eto ya pomog anglijskoj koroleve rasstavit' zapadnyu, kuda bespechno popalis' obe princessy?" - Skazhite, Rober, ved' vy prinesli vest' o nashem osvobozhdenii?! Blanka, s gub kotoroj sorvalsya etot krik, podbezhala k gigantu, protyagivaya k nemu ruki, v glazah ee siyala nadezhda. "Net, nichego ne znayut, - reshil Rober, - nu chto zh, sejchas mne eto na ruku". Ne otvetiv Blanke, on rezko povernulsya k komendantu. - Bersyume, - sprosil on, - razve zdes' ne topyat? - Net, vasha svetlost', poluchennye mnoyu rasporyazheniya... - Nemedlenno zatopit'! A pochemu net mebeli? - Potomu chto, vasha svetlost', ya... - Prinesti nemedlenno mebel'! A etu ruhlyad' vykinut'. Prinesti krovat', kresla, kovry na stenu, svetil'niki. I ne vzdumaj govorit', chto u tebya nichego net! U tebya doma vsego vdovol', ya sam videl! Vot ottuda pust' i prinesut. Shvativ komendanta za lokot', Rober sobiralsya bylo vytolknut' ego za dver', slovno poslednego slugu. - I edy tozhe... - dobavila Margarita. - Skazhite nashemu milomu strazhu, kotoryj vse eto vremya kormil nas takoj burdoj, chto svin'i i te ne stali by ee est', pust' rasporyaditsya naschet horoshego obeda. - I edy, konechno! - podhvatil Artua. - Pashtetov i zharkogo, svezhih ovoshchej, varen'ya, zimnih grush, tol'ko, smotri, horoshih. I vina, Bersyume, pobol'she vina! - No, vasha svetlost'... - prostonal komendant. - Ne smej dyshat' mne v lico, - zagremel Artua, - ot tebya konyushnej razit. On vypihnul zloschastnogo Bersyume proch' iz zaly i udarom nogi zahlopnul za nim dver'. - Dorogie moi kuziny, - nachal on, - priznayus', ya zhdal hudshego; s ogromnym oblegcheniem ya ubedilsya, chto priskorbnoe zatochenie ne naneslo ushcherba dvum samym horoshen'kim lichikam vo vsej Francii. S etimi slovami on stashchil s golovy shlyapu i sklonilsya pered princessami v nizkom poklone. - Nam vse-taki udaetsya myt'sya, - zametila Margarita. - Vody-to hvataet, tol'ko vsyakij raz prihoditsya razbivat' led, potomu chto, poka syuda nesut lohan', ona po doroge zamerzaet. Artua prisel na skam'yu i po-prezhnemu ne spuskal glaz s dvuh uznic. "Ah vy, moi ptashechki, - dumal on, likuya, - budete teper' znat', kakaya sud'ba zhdet dazhe korolev, pozhelavshih othvatit' kusok iz nasledstva Robera Artua". Razglyadyvaya gruboe, kak vlasyanica, odeyanie princess, Rober staralsya ugadat', sohranili li oni prezhnyuyu gibkost' i strojnost' stana. V etu minutu graf Artua byl pohozh na bol'shogo zhirnogo kota, kotoryj, prisev u myshelovki, tyanet lapu, namerevayas' poigrat' s plennoj myshkoj. - Skazhite, Margarita, - sprosil on, - otrosli vashi lokony? Po-prezhnemu li oni pyshny? Pri etih slovah Margarita Burgundskaya vzdrognula vsem telom. SHCHeki ee pokryla smertel'naya blednost'. - Vstat', vasha svetlost' Rober Artua! - gnevno voskliknula ona. - Pust' vy zastali menya v samom zhalkom sostoyanii, no ya otnyud' ne namerena terpet', chtoby muzhchina sidel v moem prisutstvii, kogda ya sama stoyu na nogah. Rober vskochil so skam'i, i na mgnovenie ih vzglyady skrestilis'. Margarita ne opustila glaz. V nevernom svete zimnego dnya, probivavshegosya skvoz' okonce, on tol'ko sejchas kak sleduet razglyadel Margaritu, razglyadel ee lico, tak ne pohozhee na prezhnee, - nastoyashchee lico uznicy. CHerty sohranili svoyu byluyu krasotu, no kuda devalas' ih prelestnaya nezhnost'. Liniya nosa stala rezche, glaza zapali. Milye yamochki, kotorye eshche proshloj vesnoj igrali na ee smuglo-zolotistyh shchechkah, ischezli, i na ih meste vyrisovyvalis' teper' dve morshchinki. "Smotri-ka ty, - udivilsya Artua, - i eshche pytaetsya carapat'sya! CHto zh, prekrasno, tak ono budet dazhe zabavnee". On lyubil otkrytyj boj i zhazhdal ne prosto pobedy, a bor'by, vedushchej k pobede. - Kuzina, u menya i mysli ne bylo vas oskorbit', - skazal on s pritvornym dobrodushiem, - vy menya ne tak ponyali. Prosto mne hotelos' znat', dostatochno li otrosli vashi kudri i mozhete li vy po-prezhnemu poyavlyat'sya v svete. Pri vsej svoej nastorozhennoj podozritel'nosti Margarita chut' ne podprygnula ot radosti. "...poyavlyat'sya v svete... Itak, menya vypustyat otsyuda. Znachit, ya proshchena? Znachit, menya zhdet prestol Francii? Net, esli by eto bylo tak, Artua srazu by mne ob®yavil..." Vse eti mysli vihrem promchalis' v ee golove, i Margarita zashatalas'; vopreki vole na glazah u nee vystupili slezy. - Rober, ne tomite menya, - skazala ona. - YA znayu, eto v vashih privychkah, vy ne menyaetes'. No ne bud'te zhestokoserdny. CHto poruchili vam mne soobshchit'? - YA schastliv peredat' vam, kuzina... Pri etih slovah Blanka pronzitel'no vskriknula, i Roberu pokazalos', chto sejchas ona poteryaet soznanie. No on ne speshil zakonchit' frazu: vidya, chto obe princessy b'yutsya, kak rybki na kryuchke rybolova, on ispytyval istinnoe udovol'stvie. - ...poslanie, - dobavil on. I s tem zhe chuvstvom radosti on uvidel, kak unylo ponikli ih krasivye lichiki, i u