ih ispravlyat'. Klyanus' vam zashchishchat' to delo, o kotorom my peklis' sovmestno, prodolzhat' ego vopreki vole teh, kto pospeshit na nego opolchit'sya. No do chego zhe ya teper' odinok!" Nedarom Angerran de Marin'i byl nadelen strastyami politika - on myslil o Francii tak, kak budto byl vtorym ee gosudarem. |gidij de SHambli, abbat Sen-Deni, prekloniv kolena u mogily, osenil ee poslednim krestnym znameniem. Potom podnyalsya, mahnul rukoj mogil'shchikam, i tyazhelyj ploskij kamen' zakryl soboj chetyrehugol'noe temnoe otverstie. Nikogda bol'she ne uslyshit Lyudovik H pugayushchego do drozhi golosa svoego otca, prikazyvavshego emu: "Pomolchite, Lyudovik!" No vmesto chuvstva oblegcheniya ego ohvatil strah. V etu minutu kto-to proiznes nad ego uhom: - Idite, Lyudovik! On vzdrognul vsem telom - eto Karl Valua okliknul novogo korolya, pokazav zhestom, chto emu sleduet vyjti vpered. Lyudovik obernulsya k dyade i prosheptal: - Pri vas otec vstupil na carstvo. CHto on sdelal? CHto skazal v tu minutu? - On srazu zhe vzyal na sebya vsyu tyazhest' korolevskoj vlasti, - otvetil Karl Valua. "A emu shel togda vsego devyatnadcatyj god... on byl molozhe menya na celyh sem' let", - podumal Lyudovik X. CHuvstvuya na sebe lyubopytnye vzglyady prisutstvuyushchih, on usiliem voli vypryamil stan i dvinulsya vmeste so svoej svitoj, sostoyavshej iz monahov, kotorye, potupiv golovu, zasunuv ruki v rukava sutany, shli vsled za korolem, raspevaya psalmy. Oni peli bez peredyshki celyh dvadcat' chetyre chasa i uzhe nachinali fal'shivit'. Iz baziliki traurnyj kortezh prosledoval v kapitul'nuyu zalu abbatstva, gde byl nakryt stol dlya pominok. - Gosudar', - obratilsya k Lyudoviku abbat |gidij, ne dovedya ego do mesta, - otnyne my budem voznosit' dve molitvy: odnu za togo korolya, kotorogo prizval k sebe Gospod', a druguyu za togo, kogo on nyne poslal nam. - Blagodaryu vas, svyatoj otec, - otvetil Lyudovik H ne sovsem uverennym tonom. Potom s ustalym vzdohom on opustilsya na prigotovlennoe emu mesto, potreboval vody i osushil chashu zalpom. V prodolzhenie vsej pominal'noj trapezy on sidel molcha, ne prikasayas' k pishche, zato vse vremya pil vodu. Ego lihoradilo, i on chuvstvoval sebya razbitym. "Korol' dolzhen byt' krepok telom", - ne raz govarival Filipp Krasivyj synov'yam v te vremena, kogda oni eshche ne byli posvyashcheny v rycari i zhalovalis' na ustalost' posle utomitel'nyh uprazhnenij v strel'be iz luka, fehtovanii ili vol'tizhirovke. "Korol' dolzhen byt' krepok telom", - tverdil pro sebya Lyudovik H v eti minuty, kotorymi nachinalos' ego carstvovanie. On prinadlezhal k chislu teh lyudej, u kotoryh ustalost' legko perehodit v razdrazhenie, i on so zloboj podumal, chto esli uzh vam ostavili v nasledstvo tron, to dolzhny byli pozabotit'sya dat' vam dostatochno sil, daby s dostoinstvom vossedat' na etom trone. Da i kto, ne obladaya bogatyrskoj siloj, mog by perezhit' etu poslednyuyu nedelyu i ne slomit'sya? Bezzhalostnyj ritual treboval ot novogo gosudarya, vstupayushchego na otcovskij prestol, poistine nechelovecheskih usilij. Lyudoviku prishlos' prisutstvovat' pri poslednih minutah otca, prinyat' ot nego tajnu "korolevskogo chuda", podpisat' zaveshchanie i v techenie dvuh dnej vkushat' pishchu podle nabal'zamirovannogo trupa Filippa. Potom vodnyj put' iz Fontenblo v Parizh, kuda perevezli telo Filippa Krasivogo, utomitel'nye shestviya i nochnye bdeniya, cerkovnye sluzhby, beshenaya skachka - i vse eto v samyj razgar zimy, kogda koni vyaznut v gryazi, smeshannoj so snegom, kogda ot poryvov vetra perehvatyvaet dyhanie, a sneg uporno sechet lico. Poetomu-to Lyudovik H ot dushi voshishchalsya dyadej svoim Valua, kotoryj v techenie vseh etih dnej ni na minutu ne pokidal plemyannika, umelo razreshal vse voprosy, presekaya vse spory o mestnichestve, neutomimyj, volevoj, poistine strashnyj v svoej vezdesushchnosti. Kazalos', imenno ego. Karla Valua, priroda nadelila energiej, neobhodimoj korolyam. Uzhe sejchas v besede s abbatom |gidiem on zabotilsya o miropomazanii Lyudovika, hotya ono dolzhno bylo sostoyat'sya tol'ko budushchim letom. Ibo abbatstvo Sen-Deni bylo ne tol'ko usypal'nicej francuzskih korolej, no i hranilishchem oriflammy - znameni Francii, - kotoraya torzhestvenno izvlekalas' na svet Bozhij, kogda korol' otpravlyalsya v pohod. Zdes' zhe sberegali odeyaniya i vse atributy, trebuemye pri miropomazanii. Graf Valua vmeshivalsya vo vse. Ne nuzhdaetsya li v peredelke mantiya? V polnom li poryadke larcy, v kotoryh budut pereneseny v Rejms skipetr, shpory i derzhava? A korona? Pust' nezamedlitel'no zolotyh del mastera snimut merku s golovy Lyudovika i podgonyat koronu pod ego razmer. Ah, kak by hotelos' ego vysochestvu Valua vozlozhit' korolevskuyu koronu na sobstvennoe chelo! I on hlopotal vokrug plemyannika, kak hlopochut vokrug novobrachnoj starye devicy, poteryavshie nadezhdu vyjti zamuzh, - to podkolyut volan, to raspravyat shlejf-Abbat |gidij, pochtitel'no slushaya rasporyazheniya Valua, iskosa poglyadyval na molodogo korolya, kotorogo snova nachal bit' kashel', i dumal: "Prigotovit'-to vse dlya miropomazaniya nedolgo, tol'ko dotyanet li on do leta?" Kogda pominki okonchilis'. YUg de Buvill', pervyj kamerger Filippa Krasivogo, podnyalsya s mesta - emu predstoyalo slomat' pered Lyudovikom H svoj reznoj zhezl, chto dolzhno bylo oznamenovat' okonchanie ego obyazannostej pri korolevskoj osobe. Glaza tolstyaka Buvillya zastilali slezy, ruki tryaslis', i on trizhdy pytalsya perelomit' svoj derevyannyj zhezl, podobie i simvol zolotogo skipetra korolya. Opustivshis' ryadom s molodym Mat'e de Tri, naznachennym na dolzhnost' pervogo kamergera Lyudovika, tolstyak shepnul emu: - Vam teper', messir, chest' i mesto. Prisutstvuyushchie podnyalis', vyshli vo dvor, gde ih uzhe zhdali koni, i kortezh tronulsya v poslednij put'. Ne tak-to mnogo narodu sobralos' na ulicah Sen-Deni, chtoby privetstvovat' Lyudovika krikami: "Da zdravstvuet korol'!" Hvatit vcherashnego dnya, i tak uspeli namerznut'sya nakanune zevaki, sbezhavshiesya poglazet' na traurnoe shestvie, golova kotorogo poyavilas' v vorotah abbatstva, kogda hvost eshche tashchilsya cherez zastavy Parizha; segodnyashnee torzhestvo ne sulilo nichego interesnogo. S neba nachal padat' ne to sneg, ne to dozhd', ot kotorogo naskvoz' promokala odezhda; na ulicah ostalis' tol'ko samye r'yanye zevaki ili zhe te, chto, stoya pod navesom kryl'ca, mogli privetstvovat' novogo gosudarya, ne riskuya vymoknut' do nitki. S yunyh let, s togo samogo vremeni, kogda Lyudovik uznal, chto emu suzhdeno stat' korolem, on ne perestaval mechtat' o tom, kak v siyanii, solnca slavy torzhestvenno v®edet v svoyu stolicu. I kogda ZHeleznyj korol' odergival syna, surovo vygovarivaya emu: "Lyudovik, ne bud'te takim svarlivym!" - skol'ko raz on, syn, zhelal smerti otcu, skol'ko raz dumal: "Kogda poluchu vlast', vse izmenitsya, i lyudi uvidyat, kakov ya est'". I vot Lyudovika uzhe provozglasili korolem, a on tak i ne pochuvstvoval peremeny, prevrativshej ego vo vladyku Francii. Nichego ne peremenilos', razve chto on ispytyval segodnya eshche bol'shuyu slabost', eshche tyagostnee stalo oshchushchenie neuverennosti v svoem neprivychnom velichii, da otkuda-to nahlynuli mysli ob otce, stol' malo lyubimom pri zhizni. Bessil'no uroniv golovu na grud', drozha vsem telom, on vel konya cherez pustynnye nivy, gde tol'ko kuchi solomy chernymi pyatnami vydelyalis' na neporochno beloj pelene, i kazalos', eto skachet vperedi svoego razbitogo vojska chudom ucelevshij polkovodec. Nakonec pokazalis' pervye domishki parizhskoj okrainy, i kortezh proehal zastavu. No parizhane proyavili ne bol'she likovaniya, chem zhiteli Sen-Deni. Da i chemu, govorya otkrovenno, bylo radovat'sya? Ran'she sroka nastupivshaya zima zatrudnila podvoz pripasov, i smert' privol'no razgulivala po stolice. God vydalsya neurozhajnyj; s®estnye pripasy stanovilis' redkost'yu, a ceny na nih vse rosli. Golod stoyal u vorot Parizha. A to nemnogoe, chto znal narod o novom korole, otnyud' ne davalo nadezhdy na luchshie vremena. Govorili, chto Lyudovik - chelovek vzdornyj i melochno zlobnyj, otkuda i poshla ego klichka Svarlivyj, prosochivshayasya iz dvorca v gorod. Nikto ne mog nazvat' sluchaya, kogda by on sovershil velikodushnyj ili hotya by razumnyj postupok. Edinstvenno, chto prineslo emu pechal'nuyu slavu, - eto titul obmanutogo muzha, kotoryj, obnaruzhiv izmenu, velel posle zhestokih pytok utopit' v Sene vsyu svoyu chelyad', zapodozrennuyu v popustitel'stve izmennice. "Poetomu-to oni menya i prezirayut, - tverdil pro sebya Lyudovik X, - prezirayut iz-za etoj potaskuhi, kotoraya nado mnoj nadrugalas' i vystavila na posmeshishche vsemu svetu... Nichego, ne lyubyat tak, polyubyat siloj, oni u menya eshche poplyashut, budut slavit' menya na vse lady, tochno dushi vo mne ne chayut. A prezhde vsego mne nuzhno vzyat' sebe novuyu suprugu, dat' narodu novuyu korolevu, chtoby smyt' pozor beschest'ya". Uvy! Otchet, kotoryj emu nakanune, po vozvrashchenii iz SHato-Gajara, sdelal graf Artua, ostavlyal malo nadezhd na bystruyu i bezboleznennuyu razvyazku. "Nichego, shlyuha soglasitsya: prikazhu tak s nej obrashchat'sya, tak velyu ee muchit', chto nepremenno soglasitsya". Spuskalas' noch', i luchniki zazhgli fakely. Pronessya sluh, chto pri proezde korolya budut kidat' v tolpu serebryanye monety, i poetomu na perekrestkah ulic sobiralsya kuchkami nishchij lyud v nemyslimyh otrep'yah, skvoz' kotorye prosvechivalo goloe telo. No nikto dazhe groshika ne kinul. Pechal'nyj kortezh pri svete fakelov, proehav cherez SHatle i most Menyal, dostig nakonec korolevskogo dvorca. Opershis' o plecho konyushego, Lyudovik H sprygnul na zemlyu, i vsya kaval'kada tut zhe rassypalas'. Pervoj podala primer grafinya Mago, ob®yaviv, chto vsem neobhodimo horoshen'ko sogret'sya i otdohnut' i chto ona lichno vozvrashchaetsya k sebe v otel' Artua. Vospol'zovavshis' udachnym predlogom, otpravilis' po domam barony i prelaty. Dazhe brat'ya novogo korolya udalilis' k sebe. Itak, kogda Lyudovik H vstupil v korolevskij dvorec, za nim posledoval tol'ko stroj luchnikov i slug, ego dyad'ya - Valua i d'|vre - i Angerran de Marin'i. Oni proshli cherez Gostinuyu galereyu, pochti bezlyudnuyu v etot chas i poetomu osobenno ogromnuyu. S desyatok torgovcev, posle neudachnogo dnya zapiravshie runduki, skinuli shapki i, sobravshis' u vhoda, druzhno kriknuli: "Da zdravstvuet korol'!" No pod velichestvennymi arkami galerei ih golosa prozvuchali do strannosti slabo. Svarlivyj medlenno prodvigalsya vpered, nogi v slishkom tyazhelyh sapogah ne povinovalis' emu, telo gorelo v lihoradke. On obernulsya napravo, nalevo, vnov' oglyadel nepomerno vysokie statui soroka korolej, kotorye, nachinaya s Merovingov, pravili Franciej, - statui, po prikazu Filippa Krasivogo vozdvignutye zdes' vdol' sten pri vhode v korolevskoe zhilishche, daby kazhdyj ponimal, chto zdravstvuyushchij nyne gosudar' yavlyaetsya zakonnym prodolzhatelem svyashchennogo roda, prizvannogo k vlasti samim Gospodom Bogom. |to sborishche kamennyh kolossov - predkov, glyadevshih belesymi v svete fakelov glazami, - lish' usilivalo smyatenie neschastnogo zhivogo, iz ploti i krovi, princa, ih naslednika, tol'ko chto vstupivshego na prestol. Kakoj-to torgovec obratilsya k svoej zhene: - U nashego novogo korolya ne osobenno-to zdorovyj vid. Ego supruga, userdno duya na zamerzshie pal'cy, prekratila svoe zanyatie i otvetila tem nasmeshlivo-zlym tonom, kotorym ohotno govoryat zhenshchiny po adresu neschastnyh muzhej - neschastnyh imenno po vine zhen: - Dlya rogonosca sojdet! Hotya supruga torgovca govorila ne ochen' gromko, ee pronzitel'nyj golos otchetlivo prozvuchal v tishine. Svarlivyj rezko obernulsya, shcheki ego pobagroveli, no naprasno staralsya on razglyadet' derzkogo, osmelivshegosya proiznesti pri nem rokovye slova. Lyudi ego svity pospeshno opustili glaza, delaya vid, chto nichego ne slyshali. Kortezh dostig glavnoj lestnicy. Po obe storony monumental'nogo vhoda, kak by obramlyaya ego, vysilis' dve statui: Filippa Krasivogo i Angerrana de Marin'i, ibo glavnyj pravitel' korolevstva byl udostoen vysshej chesti - eshche pri zhizni v galeree istoricheskoj slavy vozdvigli ego izobrazhenie naprotiv izobrazheniya ego gospodina. Vryad li komu-libo vid etoj statui byl stol' nenavisten, kak ego vysochestvu Karlu Valua, i vsyakij raz, kogda siloj obstoyatel'stv on byval vynuzhden prohodit' mimo, ego ohvatyvalo negodovanie protiv hitrogo gorozhanina, voznesennogo na stol' nepodobayushchuyu vysotu. "Tol'ko takoj lukavec i intrigan mog dojti do podobnogo besstydstva. Stoit zdes', slovno on nashej krovi, - dumal Valua. - Nichego, messir, nichego, my sbrosim vas s postamenta, tomu porukoj moe slovo, i v nedalekom budushchem vy ubedites', chto vremya vashego zloveshchego lzhevelichiya proshlo bezvozvratno". - Messir Angerran, - skazal on vsluh, vysokomerno glyadya na svoego nedruga, - ne kazhetsya li vam, chto korolyu ugodno pobyt' sejchas v semejnom krugu? Pod slovami "semejnyj krug" on podrazumeval lish' ego vysochestvo d'|vre, Robera Artua i sebya samogo. Marin'i sdelal vid, chto ne ponyal etogo pryamogo nameka. ZHelaya izbezhat' stychki i v to zhe vremya podcherknut', chto tol'ko odin lish' korol' vprave prikazyvat' emu, on gromko proiznes: - Mnozhestvo neotlozhnyh del prizyvayut menya, gosudar'. Razreshite udalit'sya? Lyudoviku bylo ne do togo: slova torgovki ne perestavali zvuchat' v ego ushah. Vryad li dazhe on sumel by povtorit' vopros Marin'i. - Dejstvujte, messir, dejstvujte, - neterpelivo brosil on. I stal podymat'sya po stupenyam, vedushchim v opochival'nyu. 5. PRINCESSA, ZHIVUSHCHAYA V NEAPOLE V poslednie gody svoego carstvovaniya Filipp Krasivyj polnost'yu perestroil starinnoe zdanie dvorca na ostrove Site. CHelovek skromnyh potrebnostej, bolee togo, proyavlyavshij chut' li ne skarednost' v lichnyh rashodah, on, kogda rech' shla o vyashchem vozvelichenii idei monarhii, ne ostanavlivalsya ni pered kakimi tratami. Ogromnyj dvorec, etakaya davyashchaya vse vokrug gromada, byl vystroen pod stat' soboru Parizhskoj Bogomateri: tam zhilishche Bogovo, zdes' zhilishche korolya. Vnutrennie pokoi dvorca imeli eshche sovsem novyj, neobzhitoj vid: vse bylo pyshno i mrachno. "Moj dvorec", - dumal Lyudovik X, oglyadyvayas' vokrug. Posle perestrojki dvorca on eshche ne zhil zdes', ibo emu byl predostavlen Nel'skij otel', dostavshijsya v nasledstvo ot materi vmeste s koronoj Navarry. I teper' on razgulival po etim ogromnym apartamentam, kotorye, s teh por kak on vstupil vo vladenie imi, predstavali pered nim v novom vide. Lyudovik otkryval odnu za drugoj tyazhelye dveri, peresekal gigantskie zaly, pod svodami kotoryh gulko otdavalis' shagi: on minoval Tronnyj zal, zal Pravosudiya, zal Soveta. Pozadi nego v molchanii shestvovali Karl Valua, Lyudovik d'|vre, Rober Artua i novyj ego kamerger Mat'e de Tri. Po koridoram besshumno skol'zili slugi, po lestnicam snovali piscy, no golosov ne bylo slyshno, vo dvorce eshche carilo traurnoe molchanie, skovyvavshee usta ego obitatelej. V okna padal slabyj svet - eto v nochnom mrake mercali vitrazhi chasovni Sent-SHapel'. Torzhestvennoe shestvie okonchilos' v sravnitel'no nebol'shoj po razmeram opochival'ne, zdes' obychno trudilsya pokojnyj korol'. V kamine, gde svobodno pomestilas' by celaya bych'ya tusha, yarko pylalo plamya, i nakonec-to mozhno bylo sogret'sya u ognya, za nadezhnym zaslonom ivovogo ekrana, skinut' promokshuyu naskvoz' odezhdu i spokojno usest'sya u ochaga. Lyudovik prikazal Mat'e de Tri prinesti suhoe plat'e; mokroe on sbrosil i povesil na ekran pered kaminom. Dyad'ya i Rober Artua posledovali primeru korolya, i vskore nad plotnymi promokshimi tkanyami, barhatom plashchej, mehami, bogato zatkannymi kaftanami podnyalsya par, a chetvero muzhchin v odnih rubahah i korotkih shtanah, pohozhie na obyknovennyh krest'yan, vernuvshihsya domoj s polya, tak i etak vertelis' pered ognem, podstavlyaya ego laske to odin, to drugoj bok. Na kovanoj zheleznoj podstavke, imevshej formu treugol'nika, mercali svechi, i svet ih myagko ozaryal korolevskie pokoi. Na kolokol'ne Sent-SHapel' zazvonili k vecherne. Vdrug v dal'nem, neosveshchennom uglu komnaty razdalsya dolgij, preryvistyj vzdoh, skoree dazhe ston. Prisutstvuyushchie nevol'no vzdrognuli, i Lyudovik X, ne sumev uderzhat' straha, pronzitel'no vskriknul: - Kto tam? V etu minutu voshel Mat'e de Tri v soprovozhdenii slugi, nesshego suhoe plat'e. Uslyshav kriki korolya, sluga pospeshno opustilsya na chetveren'ki i vytashchil iz-pod divana borzuyu: ogromnyj pes ugrozhayushche vygnul spinu i oshchetinilsya, glaza u nego goreli. - Syuda, Lombardec, ko mne! |to i vpryam' byl Lombardec, lyubimaya sobaka pokojnogo gosudarya, dar bankira Tolomei, tot samyj Lombardec, kotoryj nahodilsya pri Filippe, kogda on, ohotyas' v poslednij raz, vnezapno lishilsya chuvstv. - Ved' sobaku chetyre dnya derzhali vzaperti v Fontenblo, kakim obrazom ona mogla ochutit'sya zdes'? - v beshenstve sprosil Lyudovik Svarlivyj. Kliknuli konyushego. - Gosudar', pes vernulsya vmeste so vsej svoroj, - poyasnil konyushij, - i nikogo ne slushaetsya. Bezhit ot chelovecheskogo golosa i so vcherashnego dnya kuda-to ischez, a kuda - ya i ne znal. Lyudovik velel nemedlenno uvesti Lombardca i zaperet' ego v konyushne; i, tak kak ogromnyj pes upiralsya, carapaya kogtyami pol, korol' prognal ego iz opochival'ni pinkami. S detstva Lyudovik pital lyutuyu nenavist' k sobakam: odnazhdy on zabavy radi probil gvozdem uho kakogo-to psa i byl ukushen nepochtitel'nym zhivotnym. V sosednej komnate poslyshalis' golosa. V poluotkrytoj dveri pokazalas' trehletnyaya devchushka v slishkom tyazhelom dlya nee, negnushchemsya traurnom plat'e; nyan'ka legon'ko podtolknula ditya k korolyu. - Idite, madam ZHanna, idite, pozdorovajtes' s ego velichestvom korolem, vashim batyushkoj! - shepnula ona. CHetvero muzhchin, kak po komande, obernulis' k blednen'koj devchushke s nepomerno bol'shimi glazami, k etomu eshche nesmyshlennomu sushchestvu, k tepereshnej edinstvennoj naslednice francuzskogo prestola. U ZHanny byl kruglyj vypuklyj lob - eto, pozhaluj, edinstvennoe, chto pozaimstvovala ona u Margarity Burgundskoj; cvetom kozhi i cvetom volos ona rezko otlichalas' ot bryunetki materi. Kovylyaya, ona napravilas' k korolyu, oglyadyvaya lyudej i vstrechnye predmety bespokojno-nedoverchivym vzglyadom, stol' harakternym dlya nelyubimyh detej. Lyudovik H dvizheniem ruki otstranil doch'. - Zachem ee syuda priveli? YA ne zhelayu ee videt', - zaoral on. - Pust' ee nemedlya otvezut v Nel'skij otel', pust' tam i zhivet, kol' skoro tam... On hotel bylo dobavit': "Kol' skoro tam mat' zachala ee v rasputstve", no uderzhalsya i molcha provodil vzglyadom nyan'ku, unosivshuyu devochku. - Ne zhelayu videt' eto chuzhoe otrod'e, - dobavil on. - A vy uvereny v etom, Lyudovik? - sprosil ego vysochestvo d'|vre, otodvigaya ot ognya odezhdu iz boyazni, kak by ona ne zagorelas'. - S menya dovol'no uzhe odnogo somneniya, - otozvalsya Lyudovik Svarlivyj, - i ya ne priznayu, slyshite, ne priznayu nichego, chto imeet otnoshenie k izmenivshej mne zhene. - Odnako devochka poshla v nas - ona blondinka. - Filipp d'One tozhe byl blondin, - zhelchno vozrazil korol'. - Dolzhno byt', brat moj, u Lyudovika est' vpolne veskie dokazatel'stva, raz on tak govorit, - zametil Karl Valua. - I krome togo, - zakrichal Lyudovik, - ne zhelayu ya bol'she slyshat' togo slova, chto brosili mne vsled. Ne zhelayu chitat' ego vo vzglyadah lyudej. Pust' dazhe povoda ne budet k takim myslyam. Ego vysochestvo d'|vre zamolk. On dumal o malen'koj devochke, kotoroj predstoyalo zhit' v obshchestve slug v ogromnom i nepriyutnom Nel'skom otele. Vdrug on uslyshal slova Lyudovika: - Ah, do chego zhe ya budu zdes' odinok! S privychnym udivleniem vzglyanul Lyudovik d'|vre na svoego plemyannika, na etogo neuravnoveshennogo cheloveka, poddayushchegosya lyubomu zlobnomu dvizheniyu dushi, kopyashchego malejshie obidy, kak skupec zolotye monety, gnavshego proch' sobak, potomu chto kogda-to odna ukusila ego, prognavshego proch' sobstvennogo rebenka tol'ko potomu, chto byl obmanut zhenoj, i zhalovalsya teper' na odinochestvo. "Bud' u nego drugoj nrav i bol'she dobroty v serdce, - dumal d'|vre, - mozhet byt', i zhena lyubila by ego". - Vsya tvar' zhivaya odinoka na sej zemle, - torzhestvenno proiznes on. - Kazhdyj iz nas odinok v svoj smertnyj chas, i lish' gordec mnit, budto on ne odinok vo vsyakij mig svoego sushchestvovaniya. Dazhe telo suprugi, s kotoroj my delim lozhe, ostaetsya nam chuzhim; dazhe deti, koih my zachinaem, i te nam chuzhie. Togo, bessporno, vozzhelal Tvorec, daby my obshchalis' tol'ko s nim i tol'ko v nem stanovilis' by ediny... I net nam inoj pomoshchi, kak v miloserdii i v mysli, chto i drugie sushchestva muchayutsya tem zhe zlom, chto i my. Lyudovik Svarlivyj nedovol'no pozhal plechami. "Dyadya d'|vre v kachestve utesheniya vechno predlagaet vam Gospoda Boga, a v kachestve vseiscelyayushchego sredstva - hristianskoe miloserdie. CHego zhe ot nego posle etogo zhdat'?" - Konechno, konechno, dyadya, - otvetil on. - No boyus', chto vashi uveshchevaniya vryad li mogut pomoch' mne v moih zabotah. Zatem on rezko povernulsya k Roberu Artua, kotoryj, stoya spinoj k ognyu, ves' dymilsya, slovno gigantskaya supovaya miska, i sprosil: - Stalo byt', Rober, vy utverzhdaete, chto ona ne ustupit? Artua utverditel'no kivnul golovoj. - YA uzhe dokladyval vam vchera vecherom, gosudar' moj, chto ya vsyacheski staralsya povliyat' na madam Margaritu, i vse zrya; ya dazhe pytalsya pribegnut' k samym veskim argumentam, imeyushchimsya v moem rasporyazhenii. - Poslednie slova prozvuchali nasmeshlivo, no smysl zaklyuchennoj v nih ironii ostalsya ponyaten lish' samomu Roberu. - Odnako ya natolknulsya na takoe uporstvo, na takoe nezhelanie soglasit'sya s nashimi usloviyami, chto s polnym osnovaniem mogu zayavit': nichego my ot nee ne dob'emsya. A znaete, na chto ona rasschityvaet? - kovarno dobavil on, - Nadeetsya, chto vy skonchaetes' ran'she nee. Lyudovik H instinktivno kosnulsya vorota rubahi, togo mesta, gde visela na shee ladanka, i neskol'ko raz pokruzhilsya na meste, s bluzhdayushchim vzorom, s razmetavshimisya volosami. Potom on obratilsya k grafu Valua: - Vy sami teper' vidite, dyadya, chto vopreki vsem vashim zavereniyam eto ne tak-to legko i rastorzhenie braka budet podpisano otnyud' ne zavtra! - YA ob etom vse vremya dumayu, tol'ko ob etom i dumayu, Lyudovik, - otvetil Valua i dazhe lob namorshchil s vidom cheloveka, pogruzhennogo v razdum'e. Artua, stoya pered Lyudovikom Svarlivym, kotoryj ne dostaval gigantu dazhe do plecha, nagnulsya k korolevskomu uhu i proiznes takim oglushitel'nym shepotom, chto ego mozhno bylo rasslyshat' za dvadcat' shagov: - Ezheli vy, gosudar', boites', chto vam pridetsya popostit'sya, to zrya: ya uzh kak-nibud' rasstarayus' i dostavlyu na korolevskoe lozhe skol'ko ugodno krasotok, kotorye za koshelek zolota i iz tshcheslavnoj mysli, chto oni, mol, daryat gosudaryu naslazhdeniya, budut kuda kak podatlivy... Govoril on s vidom lakomki, slovno ob appetitnom kuske myasa ili o vkusnom blyude, pripravlennom ostroj podlivoj. Ego vysochestvo Valua poigral pal'cami, unizannymi perstnyami. - A k chemu vam, Lyudovik, tak toropit'sya s rastorzheniem braka, - proiznes on, - kol' skoro vy eshche ne vybrali sebe novoj podrugi, s kakovoj zhelali by vstupit' v supruzhestvo? Da ne volnujtes' vy po povodu etogo rastorzheniya: gosudar' vsegda svoego dob'etsya. Pervoe, chto vam nuzhno, - eto najti suprugu, kotoraya byla by dostojnoj partiej korolyu i podarila by vam zdorovoe potomstvo. V teh sluchayah, kogda na puti ego vysochestva Valua vstrechalos' kakoe-libo nepreodolimoe prepyatstvie, on, mahnuv na nego rukoj, bral sleduyushchee: v brannye dni, prenebregshi nesdavshejsya krepost'yu, on prosto obhodil ee i shel na pristup sosednej citadeli. - Brat moj, - zametil sklonnyj k ostorozhnosti graf d'|vre, - vse eto nelegko. Osobenno v tom polozhenii, v kakom nahoditsya nash plemyannik, esli tol'ko on ne soglasitsya vybrat' suprugu nizhe ego polozheniem. - Pojdite vy! YA znayu v Evrope desyatok princess, kotorye bosikom pribegut, lish' by nadet' koronu Francii. Da vot, kstati, chtoby ne hodit' daleko, voz'mem hotya by moyu plemyannicu Klemenciyu Vengerskuyu... - skazal Valua takim tonom, slovno eta mysl' tol'ko chto prishla emu v golovu, hotya on vynashival svoj proekt v techenie vsej poslednej nedeli. On zamolchal, ozhidaya, kak budet vosprinyato ego predlozhenie. Nikto ne proronil ni slova. Odnako Lyudovik Svarlivyj podnyal golovu i s lyubopytstvom vzglyanul na dyadyu. - Ona nashej krovi, poskol'ku ona iz roda Anzhujskih, - prodolzhal Valua. - Ee otec, Karl Martel, otkazavshijsya ot neapolitansko-sicilijskogo trona radi trona vengerskogo, skonchalsya uzhe davno, i, konechno, poetomu-to ona ne nashla eshche sebe dostojnogo supruga. No brat ee SHarober pravit sejchas v Vengrii, a dyadya ee - korol' Neapolitanskij. Pravda, ona, pozhaluj, vyshla iz togo vozrasta, v kakom polozheno vstupat' v brak... - A skol'ko ej let? - trevozhno osvedomilsya Lyudovik X. - Dvadcat' dva goda. No kuda luchshe zhenit'sya na vzrosloj devushke, chem na devchonke, kotoruyu vedut k vencu, kogda ona eshche v kukly igraet, a s godami stanovitsya rasputnicej, lgun'ej i merzavkoj. Da i sami vy, plemyannichek, tozhe ved' vstupite v brak ne v pervyj raz! "CHto-to slishkom uzh vse gladko poluchaetsya - dolzhno byt', v device est' kakoj-nibud' tajnyj iz®yan, - reshil pro sebya Lyudovik Svarlivyj. - |ta samaya Klemenciya uzh navernyaka gorbataya ili krivaya". - A kakaya ona... s vidu? - sprosil on. - Samaya krasivaya zhenshchina vo vsem Neapolitanskom korolevstve, i, kak mne govorili, tamoshnie hudozhniki napereboj starayutsya zapechatlet' ee cherty na cerkovnyh vitrazhah v vide Devy Marii. Pripominayu, chto uzhe v rannem detstve ona sulila stat' zamechatel'noj krasavicej i, sudya po vsemu, ne obmanula nashih ozhidanij. - Kazhetsya, i vpryam' ona ochen' krasiva, - podtverdil ego vysochestvo d'|vre. - I dobrodetel'na, - podhvatil Karl Valua. - YA nadeyus' obnaruzhit' v nej vse te kachestva, kakimi obladala ee drazhajshaya tetushka, moya pervaya supruga. Carstvie ej Nebesnoe. Ne zabyvajte, chto Lyudovik Anzhujskij, ee drugoj dyadya - sledovatel'no, moj shurin, - otkazalsya ot prestola, daby ujti v monahi, i v Tuluze na mogile etogo svyatogo episkopa sovershayutsya chudesa. - Itak, u nas v rodu budet vtoroj svyatoj Lyudovik, - zametil Rober Artua. - Vasha mysl', dyadyushka, kazhetsya mne ves'ma udachnoj, - skazal Svarlivyj. - Doch' korolya, sestra korolya, plemyannica korolya i svyatogo, krasavica, dobrodetel'naya k tomu zhe... On zamolchal, dumaya o chem-to svoem, i vdrug voskliknul: - Ah, tol'ko by ona ne okazalas' bryunetkoj, kak Margarita, potomu chto v takom sluchae nichego ne vyjdet! - Net, net, - pospeshil uteshit' ego Valua, - bud'te spokojny, plemyannik, ona blondinka, nashej dobroj frankskoj krovi. - A kak vy dumaete, dyadya Karl, ponravitsya li vash proekt ej i ee rodne? Ego vysochestvo Valua spesivo nadulsya. - YA okazal dostatochno uslug ee rodicham Anzhujskim, i mne oni otkazat' ne posmeyut, - otvetil on. - Koroleva Mariya, kotoraya nekogda sochla za chest' dat' mne v suprugi odnu iz svoih docherej, konechno, soglasitsya vydat' svoyu vnuchku za moego lyubimejshego plemyannika, tem pache chto, buduchi vashej zhenoj, ona vstupit na tron prekrasnejshego korolevstva v mire. YA sam zajmus' etim delom. - Togda zajmites' ne meshkaya, dyadya, - otozvalsya Lyudovik. - Nezamedlitel'no naprav'te v Neapol' poslov. A kakovo vashe mnenie, Rober? I vashe, dyadya Lyudovik? Rober vystupil vpered na odin shag i shiroko raskryl ruki, slovno govorya: ves' k vashim uslugam - gotov hot' sejchas skakat' v Italiyu. Lyudovik d'|vre, prisevshij u kamina, otvetil, chto, v obshchem, on odobryaet etot plan, no chto delo eto skoree gosudarstvennoe, nezheli semejnoe, i slishkom vazhnoe, daby reshat' ego oprometchivo. - Po-moemu, samoe blagorazumnoe bylo by vyslushat' mnenie Korolevskogo soveta, - zaklyuchil on. - Pust' budet tak, - s zhivost'yu otozvalsya Lyudovik. - Zavtra zhe sobrat' Sovet. YA prikazhu messiru de Marin'i sozvat' lyudej. - Pochemu imenno messiru de Marin'i? - s pritvorno udivlennym vidom sprosil Valua. - YA i sam prekrasno mogu zanyat'sya etim delom. U Marin'i i bez togo nemalo obyazannostej, i obychno on podgotovlyaet Sovet naspeh, koe-kak, s edinstvennoj cel'yu poluchit' odobrenie ot chlenov Soveta i otvlech' ih vnimanie ot svoih mahinacij. No ne bespokojtes': u nas vse pojdet po-inomu, i ya postarayus' sobrat' Sovet, bolee dostojnyj sluzhit' vam. Vprochem, takova byla volya vashego pokojnogo roditelya. On govoril so mnoj ob etom s glazu na glaz v poslednie dni svoej zhizni. Mokroe plat'e vysohlo, i muzhchiny odelis'. Lyudovik H ne otryvayas' glyadel na ogon'. "Krasavica i dobrodetel'naya, - tverdil on pro sebya, - krasavica i dobrodetel'naya..." Tut na nego snova napal pristup kashlya, tak chto slova proshchaniya pochti ne kosnulis' ego sluha. - Koe-kto nynche noch'yu povorochaetsya v posteli bez sna, - zasmeyalsya Artua, kogda za muzhchinami zahlopnulis' dveri korolevskih apartamentov. - Rober, - s uprekom oborval ego Valua, - ne zabyvajte, chto otnyne vy govorite o korole. - Da ya i ne zabyvayu i nikogda nichego podobnogo ne skazhu pri postoronnih. I vse zhe vy sumeli vnushit' Lyudoviku mysl', kotoraya sejchas, uzh pover'te mne, ne dast emu pokoya. A lovko eto vy, chert poberi, sumeli podsunut' emu vashu lyubeznejshuyu plemyannicu Klemenciyu! Ego vysochestvo d'|vre dumal o krasavice princesse, kotoraya zhivet v zamke na beregu Neapolitanskogo zaliva i ch'ya sud'ba tol'ko chto reshilas' zdes' nevedomo dlya nee. Ego izdavna voshishchalo i udivlyalo, kakimi neispovedimo tainstvennymi putyami idut chelovecheskie sud'by. Tol'ko potomu, chto bezvremenno skonchalsya gosudar', tol'ko potomu, chto molodoj korol' ne zhelal ostavat'sya bez suprugi, tol'ko potomu, chto dyadya speshil ugodit' plemyanniku, tol'ko potomu, chto sluchajno broshennoe imya zapalo v pamyat' Lyudoviku, tol'ko poetomu yunoj zlatokudroj devushke, byt' mozhet v etot samyj chas za pyat'sot l'e otsyuda glyadyashchej na vechno lazurnoe more i s toskoj dumayushchej o tom, chto nichto ne izmenitsya v ee sud'be, suzhdeno bylo stat' sredotochiem zabot korolevskogo dvora Francii... No v dushe ego vysochestva d'|vre snova zagovorila sovest'. - Brat moj, - obratilsya on k Valua, - neuzheli vy i vpryam' schitaete, chto kroshka ZHanna - nezakonnorozhdennoe ditya? - Poka ya v etom eshche ne okonchatel'no uveren, brat moj, - otvetil Valua, kladya na plecho Lyudoviku d'|vre svoyu unizannuyu perstnyami ruku. - No ne bespokojtes': nedalek tot chas, kogda ves' mir budet schitat' ee takovoj! Govorya tak, ego vysochestvo Valua iskrenne schital, chto pechetsya lish' ob interesah segodnyashnego dnya, on ne mog znat', kakie posledstviya povlekut za soboj ego zamysly, ne mog znat', chto imenno blagodarya im sobstvennyj ego syn v odin prekrasnyj den' stanet korolem Francii. Esli by ego vysochestvo d'|vre mog perenestis' vo vremeni na pyatnadcat' let vpered, eshche o mnogom zadumalsya by on. 6. KOROLEVSKOE LOZHE Monumental'noe, ukrashennoe reznymi krylatymi figurami korolevskoe lozhe zanimalo tret' opochival'ni. Polog temno-sinego atlasa, zatkannyj zolotymi liliyami, pohodil na bezdonnoe nochnoe nebo, useyannoe zvezdami; pri vzglyade na pyshnye drapirovki baldahina nevol'no vspominalis' parusa, uprugo vzvivshiesya na reyah. Opochival'nya, gde carili polumrak i gnetushchaya tishina, gde vse dyshalo unylym blagolepiem, osveshchalas' slabym ogon'kom nochnika, vstavlennogo v chashu serebryanoj lampy, svisavshej s potolka na treh massivnyh cepyah; v nevernom svete prichudlivo vspyhivala iskrami zolotaya parcha pokryvala, spadavshego do samogo pola tyazhelymi, negnushchimisya skladkami. Vot uzhe celyh dva chasa Lyudovik H tshchetno pytalsya zabyt'sya snom na etoj nepomerno ogromnoj krovati, sluzhivshej lozhem ego otcu. On zadyhalsya pod odeyalami, podbitymi mehom; no, skinuv ih, totchas zhe nachinal drozhat' ot holoda. Bespredel'naya ustalost' rozhdala bessonnicu, a bessonnica rozhdala tosku. Hotya Filipp Krasivyj skonchalsya v Fontenblo, Lyudovik ne nahodil sebe pokoya, slovno na etom lozhe nezrimo prebyval mertvec. Vse kartiny poslednih dnej, vse navyazchivye mysli, kakim suzhdeno bylo terzat' ego v budushchem, vihrem pronosilis' v mozgu Lyudovika... vot kto-to iz tolpy kriknul "rogonosec"; a chto, esli Klemenciya Vengerskaya otkazhet ili vdrug ona uzhe obruchena?.. Vot proplylo surovoe lico abbata |gidiya, sklonivsheesya nad mogiloj korolya: "Otnyne my budem voznosit' dve molitvy..." "A znaete, na chto ona rasschityvaet? Nadeetsya, chto vy skonchaetes' ran'she nee!" Lyudovik ryvkom sel na krovati, serdce bilos' v grudi, budto gigantskie chasy, i kazalos', vot-vot ostanovitsya mayatnik. Odnako zh dvorcovyj lekar', osmatrivavshij gosudarya pered snom, zaveril, chto vnutrennego zharu net i chto on budet pochivat' spokojno. No ved' Lyudovik ne priznalsya lekaryu, chto v Sen-Deni dvazhdy chut' ne lishilsya chuvstv, chto chleny ego skoval togda ledyanoj holod i chto ves' ogromnyj mir medlenno kruzhilsya i plyl vokrug nego. I opyat' tot zhe samyj nedug, kotoryj on ne mog by nazvat', s novoj siloj obrushilsya na nego. Terzaemyj videniyami, Lyudovik Svarlivyj, v dlinnoj beloj nochnoj rubashke, kotoraya, kazalos', razvevaetsya ne vokrug chelovecheskogo tela, a vokrug besplotnogo prizraka, metalsya po svoej opochival'ne, gonimyj uzhasom, slovno boyalsya ostanovit'sya, chtoby ne upast' mertvym. A chto, esli emu suzhdeno pogibnut' zdes', srazhennomu, kak i otec, dlan'yu Bozh'ej? "Ved' i ya tozhe, - s uzhasom dumal on, - ved' i ya tozhe prisutstvoval pri sozhzhenii tamplierov..." Razve vedoma komu-nibud' ta noch', kakoj cheloveku suzhdeno poteryat' razum? I esli dazhe poschastlivitsya emu perezhit' etu zhutkuyu noch', esli uvidit on pervye luchi pozdnej zimnej zari, v kakom zhalkom sostoyanii, kakim slabym predstanet on pered pervym svoim Sovetom. Vot on skazhet im: "Mest siry..." I v samom dele, kakie slova najdet on dlya nih? "Kazhdyj iz nas odinok v svoj smertnyj chas; i lish' gordec mnit, budto on ne odinok vo vsyakij mig svoego sushchestvovaniya". - Ah dyadya, dyadya, zachem proiznesli vy takie slova! - vsluh skazal Lyudovik Svarlivyj. Sobstvennyj golos pokazalsya emu chuzhim. On prodolzhal, slovno v lihoradke, brodit' vokrug ogromnoj krovati, vokrug dubovogo lozha, otdelannogo zolotom, preryvisto dysha, kak ryba, vytashchennaya iz vody. |to lozhe pugalo ego. Ono proklyato, eto lozhe, i nikogda emu ne udastsya zdes' spokojno usnut'. Na etom lozhe on byl zachat, i po nelepoj zakonomernosti sudeb emu suzhdeno ispustit' na etom lozhe duh svoj. "Neuzheli mne pridetsya kazhduyu noch' moego carstvovaniya brodit' vokrug etogo lozha, lish' by izbezhat' smerti?" - dumalos' emu. Est', konechno, vyhod - ustroit'sya na noch' gde-nibud' v inom meste, kliknut' slug i prikazat' im prigotovit' postel' v drugoj komnate. No gde najti neobhodimoe muzhestvo, chtoby vsluh priznat'sya: "YA ne mogu spat' zdes', ya boyus'", kak pokazat'sya konyushim, kamergeram, dvorcovoj chelyadi v takom zhalkom vide - razdetym, rasteryannym, drozhashchim ot straha. On korol' - a pravit' ne umeet; on chelovek - i ne umeet zhit'; on zhenat - i ne imeet zheny... Esli dazhe Klemenciya Vengerskaya dast soglasie na brak, skol'ko eshche nedel', skol'ko mesyacev pridetsya zhdat', poka prisutstvie zhivogo chelovecheskogo sushchestva umerit uzhas bessonnyh nochej, prineset s soboj zhelannyj son. "I zahochet li ona polyubit' menya? Ne posleduet li primeru toj, drugoj?" Vdrug on neozhidanno dlya samogo sebya raspahnul dveri, okliknul pervogo kamergera, prikornuvshego v polnom odeyanii v ugolke prihozhej, i sprosil: - Skazhite, dvorcovym bel'em po-prezhnemu vedaet madam |delina? - Da, gosudar'. Dumayu, chto ona, gosudar', - otvetil Mat'e de Tri. - Nu tak vot, uznajte, kto etim zanimaetsya. I esli ona, nemedlenno prishlite ee ko mne. Tot udivilsya sproson'ya. "On-to nebos' spit!" - so zloboj podumal Lyudovik... Kamerger pozvolil sebe osvedomit'sya: ne ugodno li gosudaryu smenit' prostyni. Lyudovik Svarlivyj neterpelivo mahnul rukoj. - Da, ugodno. YA vam, kazhetsya, skazal: prishlite ee ko mne. Vernuvshis' v svoyu opochival'nyu, korol' snova trevozhno zahodil vokrug nenavistnogo lozha, muchitel'no dumaya: "Po-prezhnemu li ona zhivet vo dvorce? Sumeyut li ee otyskat'?" CHerez neskol'ko minut v korolevskuyu opochival'nyu voshla madam |delina s bol'shoj stopkoj bel'ya, i Lyudovik vdrug pochuvstvoval, chto uzhe ne tak zyabnet. - Vashe vysochestvo, oj... prostite, ya hotela skazat', gosudar'! - voskliknula ona. - Ved' ya govorila, chto ne nado klast' novyh prostyn'. Na nih ploho spitsya. A messir de Tri nastoyal na svoem. Uveryaet, chto takov, mol, obychaj. YA hotela bylo dat' uzhe stirannye prostyni, vybrat' bel'e poton'she. Madam |delina byla vysokaya blondinka, v polnom rascvete krasoty, pyshnogrudaya, i ot vsej ee ladnoj figury, otchasti napominavshej svoej stat'yu kormilicu, tak i veyalo pokoem, dazhe na dushe kak-to stanovilos' teplee. Ej uzhe minulo tridcat' dva goda, no lico ee hranilo vyrazhenie kakogo-to udivlennogo, pochti rebyacheskogo spokojstviya, radovavshego serdce. Iz-pod belogo chepchika, sbivshegosya nabok vo vremya sna, na plechi upali, rassypalis' dve dlinnye zolotye kosy. V speshke ona nadela plat'e pryamo na nochnuyu sorochku. S minutu Lyudovik molcha smotrel na nee. - YA velel pozvat' vas vovse ne iz-za prostyn', - nakonec proiznes on. Nezhnyj rumyanec smushcheniya okrasil shcheki prekrasnoj prachki. - O, vashe vysochestvo, to est', ya hotela skazat', gosudar'... uzheli, vernuvshis' vo dvorec, vy vspomnili obo mne... Madam |delina byla pervoj lyubovnicej Lyudovika, i svyaz' ih tyanulas' uzhe celyh desyat' let. V tot den', kogda Lyudovik uznal (a bylo emu togda pyatnadcat' let), chto vskorosti emu predstoit vstupit' v brak s princessoj Burgundskoj, ego ohvatilo strastnoe neterpenie poznat' lyubov', soprovozhdavsheesya panicheskim strahom, chto on ne sumeet vesti sebya, kak polozheno v supruzhestve. Poka shli peregovory o budushchej svad'be, poka Marin'i i Filipp Krasivyj prikidyvali, kakie novye zemli i voennye preimushchestva prineset s soboj etot soyuz, yunyj princ ni na minutu ne mog otdelat'sya ot nazojlivyh myslej. Nochami on predstavlyal sebe poocheredno vseh pridvornyh dam, ustupayushchih ego pylkim laskam, a dnem pri vstreche s nimi stoyal, opustiv bespomoshchno ruki i raskryv rot. A potom kak-to pod vecher v odnom iz koridorov dvorca on natknulsya na etu krasivuyu devicu, kotoraya shestvovala kuda-to stepennym shagom, nesya v rukah stopku chistogo bel'ya. On nabrosilsya na nee s yarost'yu, dazhe so zloboj, kak budto ona byla vinovna v etom pozorno vladevshem im strahe. Ili ona, ili nikto drugoj; ili sejchas, ili nikogda... Vprochem, emu dazhe ne udalos' ovladet' eyu: volnenie, trevoga, nelovkost' lishili ego sil. On potreboval, chtoby |delina obuchila ego iskusstvu lyubvi. Emu ne hvatalo muzhskoj samouverennosti, zato on reshil vospol'zovat'sya svoim privilegirovannym polozheniem osoby carstvuyushchego doma. Lyudoviku povezlo, |delina i ne dumala podymat' na smeh nezadachlivogo podrostka, ona schitala chest'yu dlya sebya idti navstrechu zhelaniyam korolevskogo syna, dazhe sumela uverit' Lyudovika, chto ego laski ej priyatny. I tak uspeshno igrala svoyu rol', chto i vposledstvii Lyudovik vsegda chuvstvoval sebya s nej nastoyashchim muzhchinoj. Zval on ee obychno ili pered vyezdom na ohotu, ili pered urokom fehtovaniya, tak chto |delina bez truda ponyala, chto lyubovnyj stih nahodit na nego, tol'ko kogda on trusit. V techenie neskol'kih mesyacev, predshestvovavshih pribytiyu Margarity, i dazhe posle ee pribytiya |delina s ee roskoshnoj i spokojnoj krasotoj pomogala princu umeryat' ego strahi. I esli Svarlivyj byl sposoben hot' otchasti ispytyvat' nezhnost', to byl obyazan etim |deline. - A gde vasha doch'? - osvedomilsya on. - YA otpravila ee k moej materi, babushka ee i vospityvaet. Mne ne hotelos' ostavlyat' devochku zdes', vo dvorce: uzh slishkom ona pohozha na svoego otca, - s poluulybkoj otvetila |delina. - Hot' eta-to po krajnej mere moya sobstvennaya doch', - otozvalsya Lyudovik. - O konechno, vashe vysochestvo, to est' ya hotela skazat', gosudar', ona vasha doch'. I s kazhdym dnem vse bol'she i bol'she stanovitsya na vas pohozha. Vot ya i podumala, chto vam budet neugodno derzhat' ee vo dvorce, na glazah u lyudej. Ibo ditya, kotoromu pri kreshchenii dali, kak i materi, imya |delina, bylo rozhdeno dejstvitel'no ot etoj tajnoj i pospeshnoj svyazi. Vsyakaya zhenshchina, malo-mal'ski sklonnaya k intrigam, obespechila by pod predlogom beremennosti svoe budushchee i navernyaka stala by rodonachal'nicej novogo baronskogo roda. No Lyudovik Svarlivyj trepetal pri mysli, chto otec uznaet pravdu, i |delina i na sej raz pozhalela princa i promolchala. Muzh ee, pisec messira de Nogare, otnyud' ne byl sklonen priznavat' beremennost' suprugi nekim chudom, svershivshimsya k tomu zhe vo vremya ego dlitel'noj poezdki po Provansu, kuda on so