', no popytayus' poiskat' deneg v Italii - kstati, i vashi posly poedut imenno tuda. Pridetsya mne stat' poruchitelem, chto, bezuslovno, svyazano s nemalym riskom, no ya pojdu na risk, lish' by usluzhit' nashemu vysochestvu. Ponyatno, vashe vysochestvo, i ot menya vmeste s vashim poslom tozhe poedet chelovek, on otvezet zaemnye pis'ma, poluchit den'gi i budet otvechat' za vse finansovye operacii. Ego vysochestvo Valua nedovol'no nahmuril brovi: usloviya, predlozhennye bankirom, nichut' ego ne ustraivali - on predpochel by poluchit' den'gi pryamo v ruki, s tem chtoby hot' malaya ih tolika ostalas' v ego karmane dlya udovletvoreniya samyh neotlozhnyh nuzhd. - |, vashe vysochestvo, - prodolzhal Tolomei, - ved' ne ya odin budu uchastvovat' v etom dele; ital'yanskie bankirskie kompanii eshche bolee nedoverchivy, chem my, greshnye, i ya, hochesh' ne hochesh', obyazan dat' im polnuyu garantiyu, chto ih ne obvedut vokrug pal'ca. Na samom zhe dele emu prosto hotelos' poslat' vmeste s korolevskim goncom i svoego predstavitelya, daby byt' v kurse del. - Kogo zhe vy namerevaetes' dat' v sputniki nashemu messiru Buvillyu? - sprosil Valua. - Kak by on ne skomprometiroval nashego poslanca. - Podumayu, vashe vysochestvo, podumayu na dosuge. Lyudej-to u menya malo... - A pochemu by vam ne poslat' togo mal'chika, kotoryj ezdil s moim porucheniem v Angliyu? - voskliknul Artua. - Moego plemyannika Guchcho? - peresprosil bankir. - Nu da, togo samogo, vashego plemyannika. On soobrazitelen, neglup i horosh soboj... On pomozhet nashemu drugu Buvillyu, kotoryj, kstati skazat', ni slova ne znaet po-ital'yanski, izbegnut' vseh dorozhnyh nepriyatnostej. Pover'te mne, kuzen, - obratilsya Artua k Karlu, - etot malyj dlya nas prosto nahodka. - On mne nuzhen zdes', - otvetil bankir, - no nichego ne podelaesh', vasha svetlost', pust' edet. Uzh tak ono povelos': ni v chem ya ne mogu vam otkazat', vsegda-to vy dob'etes' ot menya svoego. Kogda za messirom Spinello Tolomei zakrylas' dver', Rober Artua potyanulsya vsem telom i zametil: - Kak vidite, kuzen, ya vas nichut' ne obmanul! - A znaete, chto razreshilo ego kolebaniya? Vot chto! - otvetil Valua, torzhestvenno-teatral'nym zhestom ukazyvaya na serebryanuyu nogu svoego deda. - Vidno, uvazhenie ko vsemu, chto nosit na sebe pechat' blagorodstva, ne okonchatel'no uteryano vo Francii i mozhet eshche podnyat' do prezhnih vysot nashe korolevstvo! |tim vecherom volna radosti, neterpeniya i nadezhdy zatopila dushu nekoego molodogo cheloveka - etim molodym chelovekom byl Lyudovik Svarlivyj - v tu minutu, kogda dyadya ob®yavil emu, chto cherez dva dnya Buvill' v kachestve korolevskogo posla otbyvaet v Italiyu. Zato drugoj molodoj chelovek tem zhe vecherom ne ispytal osoboj radosti, kogda ego dyadya soobshchil emu tu zhe samuyu vest' - i etim molodym chelovekom byl Guchcho Bal'oni. - Kak tak, plemyannik! - serdito voskliknul Tolomei. - Tebe zhe predlagayut sovershit' chudesnoe puteshestvie, posmotrish' Neapol', poznakomish'sya s tamoshnim dvorom, pozhivesh' sredi osob korolevskoj krovi i, nadeyus', dazhe sumeesh' zavesti sebe tam druzej, esli tol'ko ty ne idioto complete [kruglyj durak (ital.)]. I konklav uvidish', a konklav - zrelishche nezabyvaemoe. Poveselish'sya, a glavnoe - mnogomu nauchish'sya. I ne korchi, pozhalujsta, la faccia lunga, takoj unyloj fizionomii, budto ya soobshchayu tebe nevest' kakuyu pechal'nuyu novost'! Tebe slishkom legko i horosho zhivetsya, moj mal'chik, i poetomu ty ne umeesh' cenit' udachi. Vot ona, tepereshnyaya molodezh'! YA v tvoi gody... da ya by ot radosti do nebes podprygnul, slomya golovu pobezhal by ukladyvat'sya. Tut, vidno, zameshana kakaya-nibud' devica, s kotoroj tebe ne hochetsya rasstavat'sya, poetomu ty i sidish' s takoj grustnoj minoj, verno ved'? Smugloe, pochti olivkovoe lico molodogo Guchcho chut'-chut' potemnelo, kak i vsegda, kogda on krasnel. - Ba! Esli lyubit, podozhdet, - prodolzhal bankir. - ZHenshchiny dlya togo i sozdany, chtoby zhdat'. Nikuda oni ne denutsya. A esli ty opasaesh'sya, chto ona tebya lyubit ne ochen' sil'no, smelo veselis' togda s temi, kto povstrechaetsya v puti. Edinstvenno, chto ne vernetsya, - eto molodost' i vozmozhnost' puteshestvovat' po belomu svetu. Pouchaya plemyannika, Spinello Tolomei vnimatel'no priglyadyvalsya k nemu i dumal: "Strannaya vse-taki shtuka zhizn'! Vot sidit peredo mnoj mal'chik, davno li priehal on iz rodnoj Sienny i tut zhe otpravilsya v London po porucheniyu intrigana ego svetlosti Artua, i chto zhe poluchilos'? Razrazilsya neslyhannyj skandal s burgundskimi princessami, i Svarlivyj vynuzhden byl razvestis' s zhenoj; a teper' Guchcho edet v Neapol' iskat' korolyu novuyu suprugu. Nado polagat', chto sushchestvuet nekaya svyaz' mezhdu goroskopami moego plemyannika i novogo nashego korolya: vidno, svyazany ih sud'by. Kto znaet, uzh ne suzhdeno li Guchcho stat' velikim chelovekom? Nado kak-nibud' na dosuge poprosit' astrologa Martena povnimatel'nee razobrat'sya vo vsem etom dele". 5. ZAMOK NAD MOREM Sushchestvuyut goroda, pered kotorymi bessilen hod stoletij: im ne strashno vremya. Smenyayut odna druguyu korolevskie dinastii, umirayut civilizacii i, podobno geologicheskim plastam, naslaivayutsya drug na druga, no gorod po-prezhnemu pronosit cherez veka svoi harakternye cherty, svoj sobstvennyj nepovtorimyj aromat, svoj ritm i svoi shumy, otlichnye ot aromatov, ritma i shumov vseh drugih gorodov na svete. K chislu podobnyh gorodov prinadlezhit Neapol': takim, kakim predstaet on v nashi dni glazam puteshestvennika, byl on i v dni Srednevekov'ya, i takim zhe byl za tysyachu let do togo - poluafrikanskim, polulatinskim gorodom s uzen'kimi ulochkami, kishashchimi lyud'mi, polnyj krikov, propahshij olivkovym maslom, dymom, shafranom i zharenoj ryboj, ves' v pyli, zolotoj, kak solnce, ves' v zvyakan'e bubenchikov, podvyazannyh pod sheyu loshadej i mulov. Ego osnovali greki, ego pokorili rimlyane, ego razorili varvary; vizantijcy i normanny poperemenno hozyajnichali v nem. No vse, chto im udalos' sdelat' s gorodom, - eto otchasti izmenit' arhitekturu zdanij da pribavit' k zdeshnim sueveriyam eshche svoi, pomoch' zhivomu voobrazheniyu tolpy sozdat' neskol'ko novyh legend. Zdeshnij narod ne greki, ne rimlyane, ne vizantijcy, - eto neapolitanskij narod, on byl i ostalsya narodom, ne pohozhim ni na kakoj drugoj narod na zemle; neizmennaya veselost' ne chto inoe, kak shchit protiv tragedii nishchety, ego vostorzhennost' voznagrazhdaet za monotonnost' budnej, ego lenost' - ta zhe mudrost', ibo mudr tot, kto ne pritvoryaetsya deyatel'nym, kogda nechego delat'; narod, kotoryj lyubit zhizn', umeet lovko odolevat' prevratnosti sud'by, cenit ostroe slovo i preziraet bredyashchih vojnoj, ibo nikogda ne presyshchaetsya mirnym sushchestvovaniem. V opisyvaemoe nami vremya v Neapole vot uzhe pyat'desyat let gospodstvovala Anzhujskaya dinastiya. Ee pravlenie bylo otmecheno sozdaniem v predmest'yah goroda sherstyanyh manufaktur i postrojkoj u samogo morya novoj rezidencii - celogo kvartala, gde vozvyshalsya ogromnyj Novyj zamok - tvorenie francuzskogo zodchego P'erra de SHona, gigantskoe sooruzhenie, voznesennoe v nebesa; i neapolitancy, za mnogie veka ne porvavshie s fallicheskim kul'tom, okrestili zamok za ego prichudlivuyu formu II Maschio Angiovino - Anzhujskij samec. YAsnym utrom v samom nachale yanvarya 1315 goda v etom zamke, v odnom iz ego pokoev, vylozhennyh ogromnymi belymi plitami, molodoj neapolitanskij hudozhnik, uchenik Dzhotto, po imeni Roberto Oderizi, v poslednij raz pridirchivo rassmatrival tol'ko chto okonchennyj im portret. Nepodvizhno stoya pered mol'bertom, zakusiv zubami konchik kisti, on ne mog otvesti vzglyada ot svoej kartiny, po nevysohshej poverhnosti kotoroj perebegali solnechnye bliki. Byt' mozhet, mazok palevoj kraski, dumal on, ili, naprotiv, bolee temnyj zheltyj ottenok toj, chto blizhe k oranzhevomu, luchshe peredast nepovtorimyj blesk zolotyh volos, byt' mozhet, nuzhno rezche podcherknut' chistotu etogo lba i pridat' bol'shuyu vyrazitel'nost' i zhivost' etomu oku, velikolepnomu sinemu kruglomu oku: formu glaza emu udalos' peredat', bessporno udalos', no vot vzglyad! CHto pridaet harakternost' chelovecheskomu vzglyadu? Vot eta belaya tochechka na zrachke? Vot eta ten', chut' udlinyayushchaya ugolok veka? Kak vosproizvesti na polotne chelovecheskoe lico vo vsej ego real'nosti, so vsej neulovimoj igroj sveta, podcherkivayushchej linii i formy, kogda v tvoem rasporyazhenii tol'ko rastertye kraski, nakladyvaemye odna na druguyu? Vozmozhno, chto sekret zdes' ne v samom glaze, a vse delo v proporciyah glaza i nosa... dazhe ne v proporciyah, a v nedostatochno prozrachnom risunke nozdrej ili, vernee, v tom, chto hudozhniku ne udalos' dobit'sya pravil'nogo sootnosheniya mezhdu spokojnym ocherkom gub i slegka opushchennymi vekami. - Itak, sin'or Oderizi, portret gotov? - osvedomilas' krasavica princessa, sluzhivshaya naturoj hudozhniku. V techenie nedeli ona po tri chasa v den' sidela, boyas' poshevel'nut'sya, v etoj komnate, gde risovali ee portret, prednaznachennyj dlya otpravki ko francuzskomu dvoru. CHerez shiroko raspahnutye ogromnye oval'nye okna vidny machty korablej, pribyvshih s Vostoka i brosivshih yakor' v portu, - oni merno pokachivalis' na volnah, - za nimi vsya neapolitanskaya buhta, neoglyadnaya morskaya dal' pochti neestestvenno sinego cveta, vsya v zolotistyh blikah solnca, a chut' dal'she nesokrushimyj profil' drevnego Vezuviya. Vozduh byl laskov. V takie dni cheloveku ulybaetsya schast'e. Oderizi vynul konchik kisti izo rta. - Uvy, da! - otvetil on. - Portret okonchen. - Pochemu zhe "uvy"? - Potomu chto ya budu lishen schast'ya videt' kazhdoe utro donnu Klemenciyu, i bez nee dlya menya ugasnet solnechnyj svet. Speshim ogovorit'sya: kompliment hudozhnika zvuchal bolee chem budnichno, ibo, kogda neapolitanec zayavlyaet zhenshchine, bud' ona princessa ili sluzhanka v zahudaloj harchevne, chto, ne vidya ee bol'she, on-de nepremenno zachahnet i umret, on lish' vypolnyaet samye elementarnye pravila galantnosti. - I potom, vashe vysochestvo... i potom, - prodolzhal hudozhnik, - ya skazal "uvy" potomu, chto portret nehorosh. On ni v malejshej stepeni ne peredaet ni vash obraz, ni vashu podlinnuyu krasotu. Esli by kto-nibud' podtverdil eto mnenie, hudozhnik navernyaka pochuvstvoval by sebya uyazvlennym, no sam on kritikoval svoe tvorenie sovershenno iskrenne. Ego terzala pechal', znakomaya vsem istinnym tvorcam, kogda trud ih nakonec zavershen. "Vot moya kartina ostanetsya takoj, kakova ona est', - dumaet on, - ibo ya ne mog sdelat' luchshe, i, odnako, ona mnogo nizhe moego zamysla i otnyud' ne voploshchaet to, chto ya mechtal i hotel voplotit'!" V etom semnadcatiletnem yunoshe uzhe zhil bespokojnyj duh velikogo hudozhnika. - Mozhno posmotret'? - sprosila Klemenciya Vengerskaya. - Konechno, madam, tol'ko ne uprekajte menya. Ah, vas dolzhen byl by pisat' sam Dzhotto. I dejstvitel'no, kogda rech' zashla o portrete princessy, resheno bylo priglasit' Dzhotto, i za nim cherez vsyu Italiyu ponessya gonec. No toskanskij master, kotoryj v techenie vsego etogo goda pisal na horah florentijskogo sobora Santa-Kroche freski iz zhizni svyatogo Franciska Assizskogo, kriknul, dazhe ne spustivshis' s lesov, chtoby vmesto nego priglasili ego yunogo uchenika, prozhivayushchego v Neapole. Klemenciya Vengerskaya podnyalas' s kresla i podoshla k mol'bertu, shursha tugimi skladkami plat'ya iz tyazhelogo shelka. Vysokaya, tonkaya, gibkaya, ona privlekala vnimanie ne stol'ko izyashchestvom, skol'ko velichiem osanki, ne tak zhenstvennost'yu, kak blagorodstvom. No vpechatlenie izvestnoj surovosti uravnoveshivalos' chistotoj chert, nezhnym i svetlym vzglyadom udivlennyh glaz, siyaniem yunosti, veyavshim ot vsej ee figury. - No, sin'or Oderizi, - vskrichala ona, - vy izobrazili menya gorazdo krasivee, chem ya est' na samom dele! - YA lish' tochno peredal vashi cherty, donna Klemenciya, i pytalsya takzhe zapechatlet' na polotne vashu dushu. - Mne by ochen' hotelos' videt' sebya takoj, kakoj vy menya vidite, vot bylo by horosho, esli by moe zerkalo obladalo vashim talantom. Oba ulybnulis' etim slovam, blagodarnye drug drugu za komplimenty. - Budem nadeyat'sya, chto etot moj obraz ponravitsya korolyu Francii... to est' ya hotela skazat' - moemu dyade grafu Valua... - v smushchenii pospeshila dobavit' ona. SHCHeki Klemencii zalila kraska. V dvadcat' dva goda ona vse eshche legko krasnela i, znaya za soboj etot nedostatok, uprekala sebya za nego kak za neprostitel'nuyu slabost'. Skol'ko raz ee babka, koroleva Mariya Vengerskaya, tverdila ej: "Klemenciya, pomnite, chto princessa, kotoraya v odin prekrasnyj den' mozhet stat' korolevoj, ne dolzhna krasnet'!" Bozhe moj, neuzheli ona stanet korolevoj? Ustremiv vzor na lazurnoe more, ona mechtala o svoem dalekom kuzene, ob etom nevedomom ej korole, kotoryj prosit ee ruki i o kotorom ona tak mnogo naslyshalas' za eti dve nedeli s teh por, kak v Neapol' nezhdanno-negadanno yavilsya iz Parizha oficial'nyj posol. Tolstyak Buvill' sumel izobrazit' v ee glazah Lyudovika H neschastnym monarhom, kotoromu podlo izmenili i kotoryj nemalo perestradal, no zato Gospod' Bog nadelil ego prekrasnoj vneshnost'yu i vsemi dostoinstvami uma i serdca. CHto zhe kasaetsya francuzskogo dvora, to on stol' zhe priyaten, kak dvor neapolitanskij, tam ee zhdut tihie semejnye radosti i polnaya velichiya missiya korolevy... Odnako, pozhaluj, bol'she vsego soblaznyala Klemenciyu Vengerskuyu mysl', chto ej predstoit iscelit' dushevnye rany cheloveka, stradayushchego ot izmeny nedostojnoj zhenshchiny i k tomu zhe do sih por eshche ne opravivshegosya ot bezvremennoj konchiny obozhaemogo otca. V glazah neapolitanskoj princessy lyubov' i predannost' byli odno. Da i gordoe soznanie, chto vybor pal imenno na nee, tozhe igralo ne poslednyuyu rol'... |ti dve nedeli ona zhila v kakom-to chudesnom mire, i dushu ee perepolnyala blagodarnost' k sozdatelyu Vselennoj, ko vsemu sushchemu. Zanaves', rasshitaya figurami imperatorov, l'vami i orlami, razdvinulas' - i nevysokij molodoj chelovek, s tonkim nosom, s pylayushchim i veselym vzorom, ochen' chernovolosyj, voshel v komnatu i sklonilsya v pochtitel'nom poklone. - Ah, sin'or Bal'oni, vot i vy, - radostno privetstvovala ego Klemenciya Vengerskaya. Ej nravilsya etot zhizneradostnyj siennec, kotoryj oficial'no ispolnyal pri Buville sekretarskie obyazannosti, a v ee glazah byl odnim iz vestnikov schast'ya. - Vashe vysochestvo, - obratilsya k Klemencii Guchcho Bal'oni, - messir Buvill' poruchil mne uznat', mozhet li on nanesti vam svoj obychnyj utrennij vizit? - Konechno, - zhivo otvetila Klemenciya. - Vy znaete, ya vsegda rada videt' messira Buvillya. No pribliz'tes' i skazhite vashe mnenie ob etom portrete, on teper' uzhe sovsem gotov. - YA mogu skazat' tol'ko odno, - otvetil Guchcho, s minutu molchalivo razglyadyvavshij portret, - portret etot s poistine chudesnoj vernost'yu peredaet vash obraz i yavlyaet lyudskim vzoram prekrasnejshuyu damu, kotoruyu mne kogda-libo prihodilos' videt'. Oderizi, ne vytiraya ruk, zamazannyh ohroj i kinovar'yu, upivalsya etoj pohvaloj. - Stalo byt', esli tol'ko ya vas verno ponyala, vy ne ostavili vo Francii lyubimoj devushki? - s ulybkoj osvedomilas' Klemenciya. - Net, ya lyublyu, - ne bez udivleniya otvetil Guchcho. - Togda, znachit, vy ne iskrenni ili v otnoshenii ee, ili v otnoshenii menya, messir Guchcho, ibo govoryat, po krajnej mere ya tak slyshala, chto dlya vlyublennogo lico lyubimoj prekrasnee vsego. - Ta dama, kotoroj ya hranyu vernost' i kotoraya hranit vernost' mne, - goryacho vozrazil Guchcho, - bessporno, prekrasnee vseh na svete-posle vas, donna Klemenciya, i, po-moemu, govorit' pravdu ne znachit ne lyubit'. Klemencii nravilos' poddraznivat' Guchcho. Ibo, pribyv v Neapol' i poselivshis' pri dvore, plemyannik bankira Tolomei tem samym okazalsya v centre prigotovlenij k budushchej zhenit'be korolya i s uvlecheniem vzyalsya razygryvat' rol' rycarya, uyazvlennogo lyubov'yu k dalekoj krasavice: to i delo on ispuskal takie glubokie vzdohi, chto, kazalos', beschuvstvennyj kamen' i tot pozhaleet stradal'ca. Na samom zhe dele ego strast' k Mari nichut' ne otravlyala emu prelest' puteshestviya: uzhe k koncu vtorogo dnya toska uleglas', i on staralsya ne upustit' ni odnogo razvlecheniya, kakie vstrechalis' na puti dvuh korolevskih poslancev. Princessa Klemenciya, uzhe pochti oficial'naya nevesta, vnezapno pochuvstvovala neznakomoe ej dosele sochuvstvennoe lyubopytstvo k serdechnym delam drugih - ej hotelos', chtoby vse yunoshi i vse devushki na svete poluchili svoyu dolyu schast'ya. - Esli Bogu budet ugodno i ya poedu vo Franciyu (kak i vse vokrug, Klemenciya tol'ko obinyakami govorila o predstoyashchem brakosochetanii), ya ohotno svedu znakomstvo s toj, o kom vy dumaete nepreryvno i kotoraya, nadeyus', stanet vashej suprugoj... - Ah, vashe vysochestvo, pust' Gospod' Bog vozzhelaet vashego priezda! U vas ne budet bolee vernogo slugi, chem ya, i, hochu nadeyat'sya, bolee predannoj prisluzhnicy, chem ona... I Guchcho preklonil pered Klemenciej koleni po vsem pravilam etiketa, kak budto, uchastvuya v turnire, privetstvoval sidevshih v lozhe dam. Princessa poblagodarila ego dvizheniem ruki: u nee byli prelestnye, tochenye pal'cy s chut' udlinennymi konchikami, podobnye tem, chto pishut hudozhniki na freskah, izobrazhaya svyatyh. "Kakoj prekrasnyj narod zhdet menya tam, kakie zhe tam milye lyudi", - dumala ona, s umileniem glyadya na yunogo ital'yanca, olicetvoryavshego v ego glazah vsyu Franciyu. Ona chuvstvovala sebya dazhe otchasti vinovatoj pered nim: ved' radi nee on dolzhen zhit' v razluke so svoej vozlyublennoj, iz-za nee vo Francii stradaet yunaya devushka... - Mozhete vy otkryt' mne ee imya, - sprosila Klemenciya, - ili eto tajna? - Ot vas u menya net tajn, i ya nazovu ee imya, esli vam ugodno, donna Klemenciya. Zovut ee Mari... Mari de Kresse. Ona blagorodnogo roda, otec ee byl rycarem; ona zhdet menya v svoem zamke, v desyati l'e ot Parizha. Ej shestnadcat' let. - Tak bud'te zhe schastlivy, zhelayu vam etogo ot vsej dushi, sin'or Guchcho, - bud'te schastlivy s vashej krasavicej Mari de Kresse. Pokinuv pokoi princessy, Guchcho chut' ne pustilsya v plyas tut zhe v koridore. On uzhe predstavlyal sebe, kak ego svad'bu pochtit svoim prisutstviem koroleva Francii. Pravda, dlya etogo trebuetsya eshche, chtoby donna Klemenciya stala korolevoj Francii, a takzhe chtoby sem'ya Kresse soglasilas' prinyat' predlozhenie molodogo lombardca (ved' v tu poru lombardcy v glazah obshchestvennogo mneniya schitalis' chut' vyshe evreev, no gorazdo nizhe istinnyh hristian) i otdala by emu ruku Mari! Tut tol'ko Guchcho soobrazil, chto vpervye vser'ez dumaet o svad'be s prekrasnoj naslednicej Noflya, kotoruyu i videl-to on, po pravde govorya, vsego dva raza v zhizni. Tak igra voobrazheniya napravlyaet nashi sud'by, i stoit cheloveku oblech' v slova svoi eshche pochti ne osoznannye zhelaniya, kak on chuvstvuet sebya obyazannym voplotit' ih v zhizn'. Guchcho zastal YUga de Buvillya v otvedennyh emu apartamentah, ustavlennyh massivnoj mebel'yu, obitoj cvetnoj kozhej. Oficial'nyj posol francuzskogo korolya, derzha v rukah zerkalo, vertelsya vo vse storony, starayas' pri yarkom dnevnom svete udostoverit'sya, v poryadke li ego tualet i dostatochno li priglazhena ego sedeyushchaya shevelyura. Poslednee vremya Buvill' dazhe stal podumyvat', ne pokrasit' li emu volosy. Puteshestviya obogashchayut opyt molodyh, no sluchaetsya takzhe, chto oni vnosyat smutu v dushu pyatidesyatiletnih starcev. Ital'yanskij vozduh okonchatel'no op'yanil Buvillya. Sej muzh strogih pravil izmenil zhene proezdom cherez Florenciyu i nautro gor'ko oplakival svoe padenie. No kogda to zhe samoe povtorilos', na etot raz uzhe v Sienne, gde Guchcho kak na greh vstretil dvuh modistok, svoih podruzhek detstva, tolstyak Buvill' zabyl ob ugryzeniyah sovesti. Okazavshis' v Rime, on vdrug pochuvstvoval, chto sbrosil s plech po krajnej mere let dvadcat'. A Neapol', gde tak dostupny naslazhdeniya, pri tom uslovii, konechno, esli za poyasom u tebya meshochek s desyatkom zolotyh monet, prosto zavorozhil starika Buvillya. To, chto povsyudu ob®yavili by porokom, porazhalo zdes' pochti obezoruzhivayushchej neposredstvennost'yu i naivnost'yu. Malen'kie dvenadcatiletnie svodniki v lohmot'yah, pozolochennye zagarom, vyhvalivali pyshnost' beder svoej starshej sestry s krasnorechiem, dostojnym oratorov drevnosti, zatem smirnehon'ko zhdali v prihozhej, pochesyvaya gryaznye bosye nogi. I glavnoe, uhodish'-to otsyuda, chuvstvuya sebya blagodetelem, sotvorivshim dobroe delo, ved' tvoimi popecheniyami celaya sem'ya budet syta v techenie nedeli. A kakoe naslazhdenie razgulivat' v yanvare mesyace bez plashcha, v odnom legkom plat'e! V poslednee vremya Buvill' stal sledit' za modoj i hodil teper' v polukaftane s dvuhcvetnymi polosatymi bufami u plechej. YAsno, chto ego bezbozhno obkradyvali vse komu ne len'. No radi takogo priyatnogo vremyapreprovozhdeniya i raskoshelit'sya ne zhal'! - Drug moj, - obratilsya on k voshedshemu Guchcho, - znaete li vy, do chego ya pohudel, dazhe ne veritsya, - posmotrite-ka, kakaya u menya stala taliya! |to utverzhdenie bylo po men'shej mere smelym, ibo v lyubyh glazah, krome svoih sobstvennyh, Buvill' pohodil skoree vsego na bochonok s maslom. - Messir, - uklonilsya ot pryamogo otveta Guchcho, - donna Klemenciya gotova vas prinyat'. - Nadeyus', portret eshche ne okonchen? - osvedomilsya Buvill'. - Okonchen, messir. Buvill' ispustil glubokij vzdoh. - Stalo byt', pora nam vozvrashchat'sya vo Franciyu. Ves'ma zhal', ibo ya pitayu k ital'yancam zhivejshuyu simpatiyu i s udovol'stviem sunul by neskol'ko florinov etomu hudozhniku, lish' by on eshche povozilsya s portretom. No nichego ne podelaesh', vsemu, dazhe samomu prekrasnomu, rano ili pozdno prihodit konec. Oba obmenyalis' ponimayushchej ulybkoj, no po puti k pokoyam princessy tolstyak Buvill' lyubovno vzyal Guchcho pod ruku. Mezhdu etimi dvumya muzhchinami razlichnyh obshchestvennyh sloev, odin iz kotoryh godilsya drugomu po men'shej mere v otcy, vo vremya puti zavyazalas' podlinnaya druzhba, krepnuvshaya s kazhdym dnem. V glazah Buvillya yunyj toskanec byl zhivym voploshcheniem vseh teh izumitel'nyh otkrytii; vol'nostej samoj molodosti, kotoruyu obrel Buvill', pokinuv Parizh. A Guchcho blagodarya Buvillyu ehal po francuzskoj i ital'yanskoj zemle, kak znatnyj vel'mozha, i zhil v blizosti osob korolevskogo doma. Oni otkryli drug v druge celye nevedomye miry. Oba kak nel'zya luchshe dopolnyali odin drugogo, hot' i byli neshozhi vo vsem, i sostavlyali vmeste dovol'no-taki zanyatnuyu upryazhku, gde molodoj rysak tashchil za soboj starogo konya. Takimi oni predstali pered donnoj Klemenciej, no vyrazhenie mechtatel'noj bespechnosti, ozaryavshee ih lica, migom ischezlo pri vide korolevy Marii Vengerskoj. Stoya mezhdu vnuchkoj i zhivopiscem, ona pronzitel'nym vzglyadom zhivyh chernyh glaz rassmatrivala portret. Nashi druz'ya nevol'no umerili shag i podoshli k gruppe na pupochkah, ibo nikto ne osmelivalsya v prisutstvii Marii Vengerskoj sdelat' razvyaznyj zhest ili povysit' golos. Marii Vengerskoj shel vos'moj desyatok. Za gody dolgogo vdovstva posle konchiny svoego supruga korolya Neapolitanskogo Karla II Hromogo, kotoromu ona rodila trinadcat' detej, koroleva uspela shoronit' polovinu svoih otpryskov. Ona razdalas' ot chastyh rodov, i gor'kaya skladka - sled perenesennyh utrat - zalegla v ugolkah ee bezzubogo rta. |to byla vysokaya staruha, s serovatoj kozhej i belosnezhnymi volosami; lico ee vyrazhalo silu, reshimost' i vlastnost', kotorye ne umalilo vremya. S samogo utra ona nadevala koronu. Staruha koroleva sostoyala v rodstve so vsemi carstvuyushchimi sem'yami Evropy i v techenie dvadcati let trebovala dlya svoih synovej pustuyushchij vengerskij tron, dvadcat' let bilas' za to, chtoby vozvesti na nego kogo-nibud' iz svoih. Dazhe teper', kogda ee starshij syn byl korolem Vengerskim, vtoroj syn skonchalsya v sane episkopa i v nedalekom budushchem ozhidali ego kanonizacii, tretij, Robert, carstvoval v Neapole i Apulii, chetvertyj byl princem Tarentskim, pyatyj - gercogom Duracco, a iz ostavshihsya v zhivyh docherej odna byla zhenoj korolya Mal'orki, a drugaya - korolya Aragonskogo, staruha koroleva vse eshche ne schitala svoyu missiyu zakonchennoj i peklas' o sud'bah blizkih; glavnym ob®ektom zabot korolevy byla sirotka vnuchka Klemenciya, vospityvavshayasya na ee rukah. Rezko obernuvshis' k Buvillyu i glyadya na nego, kak gornyj yastreb na kapluna, staraya koroleva sdelala emu znak priblizit'sya. - Nu, messir, - sprosila ona, - kakov, na vash vzglyad, etot portret? V glubokom razdum'e stoyal Buvill' pered mol'bertom. On smotrel ne tak na lico princessy, kak na dve stvorki, sdelannye s cel'yu predohranit' portret pri perevozke, na stvorkah etih hudozhnik izobrazil: na levoj - Novyj zamok i na pravoj - vid iz okna pokoev princessy na Neapolitanskuyu buhtu. Sozercaya eti mesta, kotorye emu predstoyalo vskore pokinut', Buvill' ispytyval gor'koe sozhalenie. - CHto kasaetsya iskusstva vypolneniya, - progovoril on nakonec, - vse kazhetsya mne bezuprechnym. Razve tol'ko vot etot bordyur slishkom skromen dlya takogo prekrasnogo lica. Ne dumaete li vy, chto zolotaya girlyanda? - Starik Buvill' ceplyalsya za lyuboj predlog, lish' by vyigrat' eshche den'-drugoj otsrochki. - Kakie tam eshche girlyandy, messir, - prervala ego koroleva. - Veren li, na vash vzglyad, portret originalu ili net? Veren! Vot eto i vazhno. Iskusstvo - veshch' legkomyslennaya, i ya by ot dushi udivilas', esli by korol' Lyudovik stal razglyadyvat' kakie-to girlyandy. Ved', esli ne oshibayus', ego interesuet original? V otlichie ot vsego dvora, gde o predstoyashchem brake govorili tol'ko namekami i delali vid, chto portret prednaznachaetsya v dar ego vysochestvu Karlu Valua ot lyubyashchej plemyannicy, odna lish' Mariya Vengerskaya govorila o svad'be bez obinyakov. Kivkom golovy ona otpustila Oderizi. - Vy prekrasno spravilis' s rabotoj, giovanotto [molodoj chelovek (ital.)], obratites' v kaznu za okonchatel'nym raschetom. A teper' mozhete idti raspisyvat' dal'she vash sobor, tol'ko smotrite, chtoby Satana poluchilsya kak mozhno chernee, a angely siyali by beliznoj. I, zhelaya zaodno otdelat'sya takzhe i ot Guchcho, ona prikazala emu nesti za hudozhnikom kisti. Oba sklonilis' v poklone, na kotoryj koroleva otvetila nebrezhnym kivkom, i, kogda za nimi zahlopnulas' dver', ona vnov' obratilas' k Buvillyu: - Itak, messir Buvill', vy skoro vozvratites' vo Franciyu. - S bezgranichnym sozhaleniem, vashe velichestvo, osobenno kogda ya podumayu o teh blagodeyaniyah, kotorymi vy menya osypali... - No vasha missiya okonchena, - prervala koroleva, ne doslushav Buvillya, - ili, vo vsyakom sluchae, pochti okonchena. Ee chernye pronzitel'nye glaza vpilis' v Buvillya. - Pochti, vashe velichestvo. - YA imeyu v vidu, chto delo v glavnom ulazheno i korol', moj syn, dal svoe soglasie. No soglasie eto, messir, - koroleva nervicheski povela sheej, eto dvizhenie uzhe davno prevratilos' u nee v tik, - soglasie eto, ne zabyvajte, dano nami lish' uslovno. Ibo hotya my rassmatrivaem predlozhenie nashego rodicha, korolya Francii, kak ves'ma vysokuyu chest', hotya gotovy lyubit' ego i hranit' emu vernost', kak togo trebuet nasha hristianskaya vera, i dat' emu mnogochislennoe potomstvo (a zhenshchiny v nashem rodu slavyatsya svoej plodovitost'yu), to vse zhe okonchatel'nyj otvet zavisit ot togo, osvoboditsya li i kak skoro vash gospodin ot uz, soedinyayushchih ego s Margaritoj Burgundskoj. - No my v kratchajshij srok dob'emsya rastorzheniya braka, vashe velichestvo, kak ya uzhe imel chest' vam dokladyvat'. - Messir, my zdes' svoi lyudi, - tverdo proiznesla koroleva. - Ne uveryajte menya v tom, chto eshche ne dostoverno. Kogda budet rastorgnut brak? Na osnovanii kakih motivov? Buvill' kashlyanul, nadeyas' skryt' smushchenie. Krov' brosilas' emu v lico. - |to uzhe zabota ego vysochestva Valua, - otvetil on, starayas' govorit' kak mozhno bolee neprinuzhdennym tonom, - on s uspehom dovedet delo do zhelannogo konca, bolee togo, on schitaet, chto vopros uzhe reshen. - Kak by ne tak, - provorchala staruha koroleva. - YA-to horosho znayu svoego zyatya! Poslushat' ego, on vse zaranee predvidel i predusmotrel, i, esli u nego loshad' svalitsya v ovrag i slomaet sebe nogu, on uzhe sumeet vas ubedit', chto sam ee tuda stolknul. Hotya doch' Marii Vengerskoj Margarita umerla v 1299 godu i Karl Valua uspel s teh por zhenit'sya dvazhdy, staruha koroleva uporno prodolzhala imenovat' ego "zyatem", slovno posleduyushchih brakov vovse i ne sushchestvovalo. Stoya v storone u strel'chatogo okna i lyubuyas' lazur'yu morya, Klemenciya s chuvstvom dosady i smushcheniya prislushivalas' k slovam babki. Neuzheli lyubov' dolzhna obyazatel'no soprovozhdat'sya sporami, kak pri zaklyuchenii dogovorov. Ved' rech' idet prezhde vsego o ee schast'e, o ee zhizni. Stat' korolevoj Francii - da eto zhe neslyhanno vysokij udel, i Klemenciya poreshila v dushe terpelivo dozhidat'sya svoego chasa. ZHdala ved' ona do dvadcati dvuh let, ne raz zadavaya sebe vopros: uzh ne pridetsya li ej okonchit' svoi dni v monastyrskoj kel'e? Skol'ko pretendentov na ee ruku poluchili otkaz, ibo v glazah rodni yavlyalis' nedostatochno blestyashchej partiej, no nikto ni razu dazhe ne podumal sprosit' ee mneniya. I sejchas ej kazalos', chto babka vzyala slishkom rezkij ton... Tam, vdaleke, v lazorevoj buhte, razduvaya parusa, ustremlyalsya k beregam Berberii korabl'. - Na obratnom puti, vashe velichestvo, ya, soglasno polnomochiyam korolya, zaedu v Avin'on, - skazal Buvill'. - I, uveryayu vas, v skorom vremeni u nas budet papa, izbraniya koego my vse zhdem s takim neterpeniem. - Hotelos' by verit' vam, - vzdohnula Mariya Vengerskaya. - No my zhelaem, chtoby vse bylo zakoncheno k letu. Klemenciya poluchila drugie predlozheniya, drugie gosudari mechtayut vzyat' ee v suprugi. Posemu my ne imeem prava gubit' ee budushchee i ne mozhem soglasit'sya na dlitel'nye provolochki. Starcheskaya sheya snova sudorozhno dernulas'. - Zapomnite, kardinal Dyuez - nash kandidat v Avin'one, - prodolzhala koroleva. - Horosho, esli by i korol' Francii podderzhal ego. Vzojdi Dyuez na papskij prestol - my by legko dobilis' rastorzheniya braka, poskol'ku on nam predan i mnogim obyazan. Tem bolee chto Avin'on - iskonnoe anzhujskoe vladenie, my tam syuzereny, ponyatno, pod vlast'yu korolya francuzskogo. Ne zabud'te etogo. A teper' stupajte k moemu synu-korolyu i rasproshchajtes' s nim, da ispolnyatsya vse vashi obeshchaniya... No chtoby vse bylo koncheno k letu, pomnite, k letu! Otvesiv nizkij poklon, Buvill' pokinul pokoi princessy. - Babushka, vashe velichestvo, - trevozhno progovorila Klemenciya, - ne kazhetsya li vam... Staruha koroleva uspokoitel'no pohlopala ladon'yu po ruke vnuchki. - Vse vo vlasti Bozh'ej, ditya moe, - proiznesla ona, - i nichto ne sluchitsya s nami pomimo ego voli. I ona velichestvenno vyplyla iz komnaty. "A vdrug u korolya Lyudovika est' eshche kakaya-nibud' drugaya princessa na primete, - podumala Klemenciya, ostavshis' odna. - Blagorazumno li tak toropit' sobytiya i ne padet li ego vybor na kogo-nibud' drugogo?" Ona podoshla k mol'bertu i, skrestiv ruki, bessoznatel'no prinyala tu pozu, v kakoj ee zapechatlel zhivopisec. "Zahochetsya li korolyu, - podumalos' ej, - kosnut'sya gubami etih ruk?" 6. POGONYA ZA KARDINALAMI S zarej sleduyushchego dnya YUg de Buvill', Guchcho i ih svita otplyli iz Neapolya; so sborami v obratnyj put' oni prilegli vsego na chasok, i poetomu, stoya ryadyshkom na korme, oba so smutnoj pechal'yu, obychnoj sputnicej bessonnyh nochej, glyadeli, kak udalyaetsya Neapol', Vezuvij i cepochka ostrovov. Rybach'i sudenyshki, raspustiv belye parusa, otchalivali ot berega. Nakonec korabl' vyshel v otkrytoe more. Sredizemnoe more bylo voshititel'no spokojno, i legkij veterok kak by igrayuchi naduval parusa. Guchcho, kotoryj ne bez opaski vstupil na bort korablya, ves' vo vlasti mrachnyh vospominanij o proshlogodnem pereezde cherez La-Mansh, ne pochuvstvoval, k velikoj svoej radosti, kachki i uzhe cherez sutki sam divilsya sobstvennomu muzhestvu: on gotov byl sravnivat' sebya s messirom Marko Polo, venecianskim moreplavatelem, ch'i zapiski o puteshestvii k Velikomu Hanu uzhe stali izvestny pochti vo vsem svete. YUnosha bystro zavel znakomstvo s matrosami, uznal i zapomnil celuyu kuchu special'nyh morskih terminov i ponemnozhku vhodil v rol' etakogo materogo morskogo volka, ne zamechaya, chto glava ih missii YUg de Buvill' nikak ne mozhet opomnit'sya posle nasil'stvennoj razluki s chudesnejshim iz gorodov mira. I tol'ko pyat' dnej spustya, kogda korabl' podoshel k portu |g-Mort, messir de Buvill' nemnozhko priobodrilsya. |tot port, otkuda nekogda pustilsya v krestovyj pohod Lyudovik Svyatoj, byl okonchatel'no zavershen postrojkoj lish' pri Filippe Krasivom. Itak, pered nimi snova byla francuzskaya zemlya. - Nu ladno, - izrek tolstyak, pytayas' stryahnut' s sebya tosku, - pora brat'sya za dela. Pogoda stoyala oblachnaya, promozglaya, i Neapol' kazalsya teper' lish' sladostnym vospominaniem, mechtoj. V Avin'on oni dobralis' na tret'i sutki. Puteshestvie verhami v soprovozhdenii dyuzhiny konyushih i slug uzhe perestalo byt' razvlecheniem, sinekuroj, osobenno dlya Guchcho, kotoryj ni na minutu ne spuskal glaz s okovannyh zhelezom larcov, gde hranilos' zoloto, vruchennoe plemyanniku Tolomei neapolitanskimi bankirami Bardi. A messir Buvill' sil'no prostudilsya. On klyal etu stranu, v kotoroj ne hotel otnyne priznavat' svoej rodiny, i uveryal, chto kazhdaya kaplya dozhdya padaet s neba lish' zatem, chtoby promochit' do nitki imenno ego, YUga de Buvillya. Kogda zhe posle dvuhdnevnogo puti, prodrogshie do kostej pod poryvami mistralya, oni nakonec dobralis' do Avin'ona, ih ozhidalo gor'koe razocharovanie - vo vsem gorode ne okazalos' ni odnogo kardinala... CHto bylo voistinu stranno, ibo schitalos', chto imenno v Avin'one zasedaet konklav! Nikto nichego ne mog soobshchit' poslancam francuzskogo korolya, nikto nichego ne znal i ne zhelal znat'. Tol'ko yavivshis' v garnizon Vil'neva, raspolozhennogo na protivopolozhnom konce mosta cherez Ronu, Buvill', i to lish' k vecheru, uznal tam ot odnogo kapitana, chto konklav vnov' perenes svoe mestoprebyvanie v Karpantrass, prichem svedeniya eti voyaka, razbuzhennyj oto sna, soobshchil zlobno-vorchlivym tonom. - |tot kapitan luchnikov ne osobenno-to lyubezen s poslancami korolya, - zametil Buvill' svoemu sputniku. - Vernus' v Parizh, obyazatel'no dam znat' komu sleduet. Ot Karpantrassa do Avin'ona naschityvalos' ne men'she dvenadcati l'e, i nechego bylo dumat' o tom, chtoby puskat'sya v put' glubokoj noch'yu. Papskij dvorec okazalsya na zapore, i nikto ne otvetil na zov i stuk nashih putnikov. Volej-nevolej Buvill' i Guchcho otpravilis' v harchevnyu, molcha pouzhinali i razmestilis' vmeste so svoej svitoj v obshchej komnate. Lyudi spali vpovalku pered potuhshim ochagom v zlovonnom zapahe sohnuvshih kozhanyh sapog. Ah! Gde vy, prelestnye devy Italii? - Vy ne proyavili dostatochno tverdosti v razgovore s etim kapitanom, - s uprekom proiznes Guchcho, vpervye pochuvstvovav dosadu protiv svoego zakadychnogo druga Buvillya. - Pochemu vy ne prikazali emu najti nam prilichnyj nochleg? - Vy pravy, ya ob etom kak-to ne podumal, - smirenno soglasilsya Buvill'. - Net u menya nuzhnoj tverdosti! Na sleduyushchee utro vse podnyalis' zlye i v samom hmurom nastroenii pribyli v Karpantrass; no i zdes' ne okazalos' dazhe teni kardinalov. V dovershenie vseh bed sil'no poholodalo. V konce koncov Guchcho s Buvillem smutno pochuvstvovali kakoe-to bespokojstvo, vokrug yavno pahlo koznyami, ibo, kak tol'ko korolevskaya missiya na rassvete vyehala iz Avin'ona, ee na vsem skaku obognali dva vsadnika i, dazhe ne vzglyanuv v ih storonu, poneslis' po napravleniyu k Karpantrassu. - Stranno vse-taki, - zametil Guchcho, - pohozhe, chto u etih lyudej drugogo dela net, kak pribyvat' ran'she nas k mestu nashego naznacheniya. Malen'kij gorodok Karpantrass slovno vymer: zhiteli, kazalos', ushli pod zemlyu ili razbezhalis'. - Zdes' otdal Bogu dushu papa Kliment, - skazal Buvill'. - I v samom dele, mestechko ne iz veselyh. Uzh ne nashe li priblizhenie prevrashchaet vse vokrug v pustynyu? Uslyshav imya Klimenta V, Guchcho pospeshno slozhil dva pal'ca na maner rozhkov i pritronulsya k grudi, k tomu mestu, gde pod plashchom visela svyazka amuletov i relikvij... On vspomnil o proklyatii tamplierov. Ne bez truda udalos' im obnaruzhit' v sobore starichka kanonika, kotoryj snachala pritvorilsya, chto prinimaet ih za prostyh puteshestvennikov, zhelayushchih ispovedat'sya, i dazhe provel v riznicu. On byl gluh ili prikidyvalsya takovym. Guchcho boyalsya zapadni, opasalsya za sud'bu svoih larcov, opasalsya za svoyu sobstvennuyu shkuru: on grozno dvinulsya na starika, sudorozhno szhimaya rukoyatku kinzhala, gotovyj pri pervyh priznakah trevogi ulozhit' na meste dryahlogo kanonika. A starichok, kotoryj zastavlyal povtoryat' odin i tot zhe vopros chut' li ne po desyat' raz podryad, okonchatel'no umolk, otryahnul svoyu obtrepannuyu sutanu i tol'ko posle etoj operacii povedal prishel'cam, chto kardinaly, mol, perebralis' v Oranzh. A ego, starika, brosili zdes' odnogo. - V Oranzh! - voskliknul messir de Buvill'. - CHert by ih pobral! Da eto ne prelaty, a prosto kakie-to perekati-pole! Vy hot' tverdo uvereny, chto oni v Oranzhe? - Uveren... - povtoril starik kanonik, kotorogo tak i peredernulo pri upominanii imeni cherta, da eshche v svyatoj riznice. - Uveren! V chem mozhno byt' uverennym na nashej brennoj zemle, krome kak v sushchestvovanii Vsevyshnego! Dumayu vse zhe, chto oni v Oranzhe - ital'yancy, vo vsyakom sluchae, tam. I dryahlyj svyashchennosluzhitel' zamolk, ochevidno ispugavshis', chto i tak sboltnul lishnee. CHuvstvovalos', chto na serdce u nego nakipelo, no on ne osmelivaetsya vyskazat' vse, chto emu izvestno. Tol'ko kogda Karpantrass ostalsya pozadi, Guchcho vzdohnul svobodno: etot gorod pochemu-to ne vnushal emu doveriya, i on vsyacheski toropil Buvillya s ot®ezdom. No edva lish' francuzskaya missiya ot®ehala ot zastavy, kak ih snova obognali dva vsadnika. Teper' uzhe ne ostavalos' somneniya, chto vsadniki eti userdstvuyut nesprosta. V Buville vdrug probudilsya boevoj duh, i on reshil presledovat' neznakomcev, no Guchcho serdito zametil: - Nasha kaval'kada dvizhetsya slishkom medlenno, messir YUg, nikogda v zhizni my ih ne dogonim, a ya vovse ne zhelayu pokidat' na proizvol sud'by svoi larcy. V Oranzhe oni uznali uzhe bez osobogo udivleniya, chto konklava zdes' net, - im posovetovali iskat' ego v Avin'one. - No ved' my tol'ko chto iz Avin'ona, - gremel Buvill', nastupaya na prichetnika, prepodnesshego im etu novost', - i tam hot' sharom pokati. A gde ego svyatejshestvo Dyuez? Gde, ya vas sprashivayu? Prichetnik otvetil, chto kol' skoro ego vysokopreosvyashchenstvo zanimaet dolzhnost' episkopa Avin'onskogo, to vsego veroyatnee zastat' ego imenno tam. A tut eshche kuda-to otbyl s utra prevo goroda Oranzha, i pisec ego zayavil, chto rasporyazhenij nikakih ne poluchal i ustroit' na nochleg priezzhih ne mozhet. Prishlos' eshche odnu noch' provesti v gryaznoj harchevne, stoyavshej bok o bok s razvalinami kakogo-to doma, porosshimi gustoj travoj, - chto i govorit', mestechko nepriglyadnoe! Sidya naprotiv messira YUga, smorennogo ustalost'yu, Guchcho tverdo reshil, chto nastalo vremya vzyat' rukovodstvo ih missiej v svoi ruki, ezheli oni zhelayut vernut'sya v Parizh, dobivshis' ili dazhe ne dobivshis' uspeha. V kazhdoj novoj neudache, obrushivshejsya na nih, oba videli perst sud'by, zloveshchee predznamenovanie. Odin konyushij iz ih svity slomal pri padenii nogu, i prishlos' ostavit' ego v Oranzhe; u v'yuchnyh loshadej, kotoryh gnali bez peredyshki, nabilo holku; verhovyh konej nado bylo srochno podkovat'; u messira Buvillya teklo iz nosa, tak chto na nego zhalko bylo smotret', i on chto-to slishkom chasto stal vspominat' nekuyu damu iz Neapolya i staralsya vyyasnit', iskrenne li ona ego lyubila ili net. Ves' den' on ne vyhodil iz sostoyaniya polnoj apatii, a pri vide opostylevshih sten Avin'ona vpal v takoe otchayanie, chto Guchcho bez truda udalos' vzyat' v svoi ruki brazdy pravleniya. - Na za chto na svete ya ne osmelyus' pokazat'sya na glaza korolyu, - stonal Buvill'. - No podi poprobuj naznach' papu, kogda pri nashem priblizhenii kardinaly begut kak chert ot ladana! Ne zasedat' mne bol'she v Korolevskom sovete, dobryj moj Guchcho, net, ne zasedat'! Poslali edinstvennyj raz s missiej, i to ya navsegda sebya opozoril. Rasschityvaya otvlech'sya ot mrachnyh dum, on s golovoj pogruzilsya v samye melochnye, vtorostepennye zaboty. Horosho li pritorochen portret princessy Klemencii, ne poportil li ego, ne daj Bog, dozhd'? - Predostav'te dejstvovat' mne, messir YUg, - neterpelivo prerval ego Guchcho. - Prezhde vsego ya pozabochus' o vas: po-moemu, vy izryadno nuzhdaetes' v otdyhe. Guchcho otpravilsya na rozyski togo samogo kapitana, pered kotorym stol' posty