dno spasoval v ih pervyj priezd Buvill',  i  zagovoril  s  nim  takim
tonom, tak zvonko otchekanil tituly svoego patrona, a zaodno i svoi, tol'ko
chto pozhalovannye  im  samomu  sebe,  s  takoj  neprinuzhdennoj  vlastnost'yu
pred®yavil svoi trebovaniya na polufrancuzskom, poluital'yanskom  yazyke,  chto
cherez chas dlya poslancev Lyudovika Svarlivogo byl ochishchen zamok i  ostavalos'
tol'ko zanyat' ego. Guchcho razmestil svoih lyudej i ulozhil starika Buvillya  v
postel',  kotoruyu  predvaritel'no  nagreli  grelkami,  i,  kogda  tolstyak,
reshivshij,  chto  prostuda  vpolne  pristojnaya  prichina  dlya   togo,   chtoby
potihon'ku slozhit' s sebya polnomochiya, s udovol'stviem zakutalsya v  odeyala,
Guchcho obratilsya k nemu so sleduyushchimi slovami:
   - YA chuyu zdes' v kazhdom ugolke zapadnyu, ne nravitsya mne  etot  zamok,  ya
predpochel by ukryt' zoloto gde-nibud' v bolee nadezhnom meste.  V  Avin'one
est' upolnomochennyj torgovogo doma Barda - emu-to ya i hochu  doverit'  svoj
gruz. Togda ya  so  spokojnoj  sovest'yu  mogu  pustit'sya  na  poimku  vashih
proklyatyh kardinalov.
   -  Moih  kardinalov!  Moih  kardinalov!  -  s  negodovaniem  voskliknul
Buvill'. - Vovse oni ne moi, i ya ne  men'she  vas  ogorchen  temi  shtuchkami,
kotorye oni sygrali so mnoj. Dajte mne nemnozhko pospat', potomu  chto  menya
b'et oznob, a potom, esli zhelaete, pogovorim na etu temu. Uvereny li vy  v
chestnosti vashego lombardca? Mozhem li  my  polozhit'sya  na  nego?  Ved'  eti
den'gi prinadlezhat korolyu Francii...
   Guchcho neterpelivo povysil golos:
   - Zapomnite horoshen'ko, messir YUg, ya bespokoyus' ob etih den'gah tak zhe,
kak esli by oni prinadlezhali mne i moemu semejstvu.
   Ne otkladyvaya dela v dolgij yashchik, Guchcho  otpravilsya  v  kontoru  Barda,
nahodivshuyusya  v  kvartale  Sent-Agrikol'.  Upolnomochennyj  torgovogo  doma
Barda, k tomu zhe blizkij rodich glavy etoj mogushchestvennoj kompanii,  okazal
bolee chem serdechnyj priem plemyanniku ih velikogo sobrata i sobstvennoruchno
zaper zoloto v kladovuyu. Posle obmena raspiskami lombardec povel  gostya  v
zalu,  daby  tot  mog  na  svobode  povedat'  sootechestvenniku   o   svoih
zloklyucheniyah. Pri ih poyavlenii hudoj, slegka sutulovatyj chelovek, stoyavshij
u kamina, obernulsya:
   - Guccio! Che piacerel - voskliknul on.  -  Come  stai?  [Guchcho!  Kakaya
radost'! Kak pozhivaesh'? (ital.)] - Ma... sago Boccaccio!  Per  Bachol  Che
fortunal [Dorogoj Bokkachcho! CHert  voz'mi!  Kakaya  udacha!  (ital.)]  I  oni
druzheski obnyalis'.
   Tak uzh byvaet, chto v puti vstrechayutsya odni i te  zhe  lyudi,  potomu  chto
vstrechayutsya te, kto puteshestvuet.
   I v tom obstoyatel'stve, chto Guchcho vstretilsya s  Bokkachcho,  ne  bylo,  v
sushchnosti, nichego udivitel'nogo, ibo sin'or  Bokkachcho  raz®ezzhal  po  delam
torgovogo doma Barda. Udacha sostoyala v tom, chto ih puti vstretilis' imenno
v etot den'. V proshlom godu Guchcho i Bokkachcho vmeste prodelali chast' dorogi
do Londona, mnogo i dolgo govorili po dusham, i Guchcho  znal,  chto  Bokkachcho
prizhil ot francuzhenki syna.
   Poka lombardec v kachestve hozyaina hlopotal u stola, gde  uzhe  postavili
vino s pryanostyami, Guchcho  i  Bokkachcho  ozhivlenno  besedovali,  kak  starye
druz'ya.
   - Kakim vetrom vas zaneslo v etot gorod? - osvedomilsya Bokkachcho.
   - Ohochus' za kardinalami, - otvetil Guchcho, - i,  pover',  etu  dich'  ne
tak-to legko zagnat' v silki.
   On povedal vse ih priklyucheniya, rasskazal o neudachah poslednego  vremeni
i sumel vyzvat' smeh u sobesednikov, izobraziv pered nimi tolstyaka Buvillya
v ves'ma komicheskom vide. Sam Guchcho sovsem priobodrilsya: on  byl  tochno  v
rodnoj sem'e, sreda svoih.
   I esli na vashem puti vam vstrechayutsya odni i te zhe lica, to vse  tem  zhe
licam, vidno, suzhdeno okazyvat' vam blagodeyaniya i vyzvolyat' iz bedy.
   - Nichego udivitel'nogo tut net, chto vy ne zastali vashih  kardinalov,  -
poyasnil sin'or Bokkachcho. - Im predpisana vsemernaya  ostorozhnost',  i  vse,
chto ishodit ot francuzskogo dvora ili schitaetsya  takovym,  obrashchaet  ih  v
begstvo. Proshlym letom syuda  yavilis'  Bertran  de  Go  i  Gijom  de  Byudo,
plemyanniki pokojnogo papy, poslancy vashih dobryh druzej Nogare i  Marin'i,
pod tem predlogom, chto oni-de upolnomocheny perevezti prah dyadyushki v Kagor.
S soboj oni prihvatili vsego  tol'ko  pyat'sot  soldat,  chto,  soglasites',
neskol'ko mnogovato dlya perenoski  odnogo  pokojnika!  |ti  bravye  rebyata
imeli poruchenie uskorit' vybory papy, tol'ko, konechno, ne kardinala Dyueza,
i, pover'te, dejstvovali ne ugovorami i ne  posulami.  V  odin  prekrasnyj
den' zhilishcha nashih vysokopreosvyashchenstv byli razgrableny  do  nitki,  a  tem
vremenem vojska oblozhili monastyr' v Karpantrasse, gde zasedal konklav;  i
prishlos' kardinalam vybirat'sya cherez prolom v stene i bezhat' v polya, chtoby
spasti svoyu shkuru. Do sih por v nih eshche zhivo vospominanie ob etom sluchae.
   - Ne zabud'te k tomu zhe, chto nedavno usilili  garnizon  v  Vil'neve,  i
kardinaly s minuty  na  minutu  ozhidayut,  chto  luchniki  perejdut  most,  -
vmeshalsya v razgovor rodich Barda. -  Kardinaly  uvereny,  chto  vy  priehali
imenno s cel'yu uskorit' vtorzhenie... A znaete, kto eti vsadniki,  chto  vas
vse vremya obgonyali? Poslancy arhiepiskopa Marin'i, uzh  pover'te  mne.  Imi
kishit vsya okruga, ne znayu v tochnosti, chto oni delayut,  no  uveren,  u  nih
inye celi, chem u vas.
   - Nichego ty s tvoim Buvillem ne dob'esh'sya, - podhvatil Bokkachcho, - kol'
skoro vy predstavlyaete korolya Francii; bol'she togo, vy riskuete kak-nibud'
za  uzhinom  glotnut'  chutochku  yada  i   ne   prosnut'sya   poutru.   Sejchas
kardinalam... koe-komu iz kardinalov rekomenduetsya  vstrechat'sya  tol'ko  s
poslancami korolya Neapolitanskogo. Esli ne oshibayus', ty govoril, chto edesh'
iz Neapolya?
   - Pryamehon'ko ottuda, - podtverdil Guchcho, - i my s blagosloveniya staroj
korolevy Marii hotim kak mozhno bystree uvidet'sya s kardinalom Dyuezom.
   - CHto zh ty do sih por molchal! YA mogu tebe ustroit'  vstrechu  s  Dyuezom,
kotoryj, kstati skazat', ves'ma lyubopytnyj sub®ekt. Esli hochesh', mogu hot'
zavtra.
   - Stalo byt', tebe izvestno, gde on nahoditsya?
   - Da on i ne dumal trogat'sya s mesta, - rashohotalsya  Bokkachcho.  -  Idi
spokojno domoj, a ya yavlyus' k vam s vestyami eshche do nochi. Kstati, est' u vas
dlya nego neskol'ko den'e? Est'? Prekrasno! A to on vechno sidit bez  grosha,
da i nam nemalo dolzhen.
   Rovno cherez tri chasa sin'or Bokkachcho uzhe stuchal  v  vorota  zamka,  gde
ostanovilsya Buvill'. On prines poslancam francuzskogo korolya dobrye vesti.
Zavtra v devyatom chasu utra kardinal Dyuez otpravitsya dlya mociona pogulyat' v
mestechko, nazyvaemoe Ponte, primerno v odnom l'e  k  severu  ot  Avin'ona.
Kardinal soglasen sovershenno sluchajno vstretit'sya s sin'orom de  Buvillem,
ezheli tot poyavitsya v vysheukazannom meste, no pri uslovii,  chto  ego  budet
soprovozhdat' ne bolee shesti chelovek. Vo vremya  besedy  kardinala  Dyueza  s
messirom Buvillem, kotoraya sostoitsya posredi polya, svita i togo i  drugogo
dolzhna derzhat'sya na pochtitel'nom  rasstoyanii,  daby  obe  dogovarivayushchiesya
storony mogli byt' uvereny, chto ih ne uvidyat i ne uslyshat. Kardinal  kurii
lyubil napuskat' na sebya tainstvennost'.
   - Guchcho, ditya moe, vy menya spasli, po grob zhizni budu vam blagodaren, -
povtoryal Buvill', u kotorogo ot radosti dazhe nasmork proshel.
   Itak, na sleduyushchee utro Buvill' v soprovozhdenii Guchcho, sin'ora Bokkachcho
i chetyreh konyushih otpravilsya v Ponte.  Stoyal  gustoj  tuman,  sglazhivayushchij
ochertaniya predmetov i pogloshchayushchij zvuki,  da  i  mesto  svidaniya  kardinal
vybral pustynnoe. Messir  Buvill'  nacepil  na  sebya  celyh  tri  plashcha  i
vyglyadel eshche tolshche.
   Nakonec iz tumana vyplyla gruppa vsadnikov, plotnym kol'com  okruzhavshaya
molodogo cheloveka, kotoryj ehal na belom  mule,  ritmichno  pripodymayas'  v
sedle v takt rysi zhivotnogo. Na plechi vsadnika byl  nakinut  chernyj  plashch,
pod  skladkami  kotorogo  vidnelos'  purpurnoe  odeyanie,   a   na   golove
krasovalas' shapka s naushnikami, podbitymi  belym  mehom.  Slezshi  s  mula,
vsadnik, legko shagaya po mokroj trave, napravilsya  v  storonu  francuzskogo
posla  bystroj,  chut'  podprygivayushchej  pohodkoj,  i  togda  lish'   Buvill'
razglyadel, chto yunosha etot ne kto inoj,  kak  kardinal  Dyuez,  i  chto  "ego
yunoshestvu" nikak ne men'she semidesyati  let.  Tol'ko  lico  kardinala  -  s
vpalymi shchekami i viskami, obtyanutoe suhoj kozhej, - na  kotorom  vydelyalis'
sedye  brovi,  vydavalo  ego  vozrast,  da  v   zhivyh   glazah   svetilas'
pronicatel'nost', ne svojstvennaya molodosti.
   Tut v svoyu ochered' tronulsya s mesta  Buvill',  i  vstrecha  proizoshla  u
nizen'koj ogrady. S minutu  oba  molcha  priglyadyvalis'  drug  k  drugu,  u
kazhdogo mel'knula odna i ta zhe mysl': "Naskol'ko zhe ne  sootvetstvuet  ego
vneshnij oblik tomu, kotoryj ya sozdal v svoem voobrazhenii".  Vospitannyj  v
glubokom   uvazhenii   k   Svyatoj   cerkvi,   Buvill'   nadeyalsya    uvidet'
velichestvennogo svyashchennosluzhitelya, pust' dazhe elejnogo,  no  nikak  uzh  ne
etogo gnoma, vdrug vyskochivshego iz tumana. Kardinal kurii, schitavshij,  chto
dlya vstrechi s  nim  otryadyat  kakogo-nibud'  voenachal'nika  tipa  pokojnogo
Nogare ili Bertrana de Go, s udivleniem vziral na etogo tolstyaka, pohozhego
na lukovicu v svoih plashchah i oglushitel'no chihayushchego.
   Pervym brosilsya v ataku Dyuez.  Ego  golos  obladal  svojstvom  porazhat'
kazhdogo, kto  slyshal  ego  vpervye.  Priglushennaya,  budto  zvuk  traurnogo
barabana, zadyhayushchayasya skorogovorka, padayushchaya chut' li ne do shepota  togda,
kogda sobesednik zhdal vzryva, kazalos', ishodila ne iz kardinal'skih  ust,
a ot kogo-to drugogo, stoyavshego poblizosti, i  vy  nevol'no  oglyadyvalis',
ishcha vzorom etogo nevidimogo "drugogo".
   - Itak, messir de Buvill', vy yavilis' syuda po porucheniyu korolya  Roberta
Neapolitanskogo, kotoryj okazal mne  chest',  pochtiv  svoim  hristiannejshim
doveriem.    Korol'    Neapolitanskij...    korol'    Neapolitanskij,    -
mnogoznachitel'no podcherknul on. - CHudesno. No, s drugoj storony, vy  takzhe
poslanec korolya Francii, vy sostoyali pervym kamergerom pri pokojnom korole
Filippe, kotoryj, nado skazat', menya nedolyublival... ne dogadyvayus'  dazhe,
po kakoj prichine, ibo ya  dejstvoval  na  V'ennskom  sobore  emu  na  ruku,
sposobstvuya unichtozheniyu Ordena tamplierov.
   -  Esli  ya  ne  oshibayus',  vashe  preosvyashchenstvo,  -  otvetil   Buvill',
izumlennyj takim nachalom besedy, - vy  protivilis'  tomu,  chtoby  ob®yavit'
papu Bonifaciya eretikom ili, vo vsyakom sluchae, hotya by  posmertno  osudit'
ego, i korol' Filipp ne mog vam etogo prostit'.
   - Govorya otkrovenno, messir,  vy  slishkom  mnogo  s  menya  sprashivaete.
Koroli ne ponimayut, chego  oni  trebuyut  ot  lyudej.  Esli  chelovek  v  odin
prekrasnyj den' sam mozhet ochutit'sya na  papskom  prestole,  on  ne  dolzhen
sozdavat' podobnyh precedentov. Kogda korol' vstupaet na carstvo, on  ved'
otnyud' ne sklonen zayavlyat'  vo  vseuslyshanie,  chto  ego  pokojnyj  batyushka
byl-de izmennikom, slastolyubcem ili grabitelem. Sporu net, papa  Bonifacij
skonchalsya  v  sostoyanii  umopomracheniya,  on  otkazyvalsya  prinyat'   Svyatoe
Prichastie i izrygal chudovishchnuyu hulu. No chto by  vyigrala  cerkov',  predav
glasnosti  podobnyj  pozor?  I   papa   Kliment   V,   moj   glubokochtimyj
blagodetel'... vy, dolzhno byt', znaete, chto  svoim  polozheniem  ya  otchasti
obyazan emu, my  oba  s  nim  urozhency  Kagora...  tak  vot,  papa  Kliment
priderzhivalsya togo zhe mneniya... Ego svetlost'  de  Marin'i  tozhe  menya  ne
zhaluet; on  ne  pokladaya  ruk  pletet  protiv  menya  intrigi,  osobenno  v
poslednee vremya. Estestvenno, chto ya nichego ne  ponimayu.  Zachem  vy  hoteli
menya videt'? Po-prezhnemu li Marin'i  tak  silen  ili  tol'ko  pritvoryaetsya
takovym? Hodyat sluhi, chto ego otstranili ot del, a tem ne  menee  vse  emu
povinuyutsya.
   Strannyj popalsya Buvillyu kardinal, snachala  obstavil  vstrechu  nelepymi
predostorozhnostyami, kak zapravskij vor, a potom zagovoril o samom glavnom,
kak budto byl znakom s poslancem francuzskogo korolya  dolgie  gody.  Krome
togo, ego gluhovatyj golos podchas perehodil v bormotanie, rech' stanovilas'
nevnyatnoj i otryvistoj. Podobno mnogim starikam, privykshim  k  vlasti,  on
sledoval tol'ko za hodom svoej mysli, ne obrashchaya vnimaniya, slushaet li  ego
sobesednik.
   - Istina  zaklyuchaetsya  v  tom,  vashe  vysokopreosvyashchenstvo,  -  otvetil
Buvill', zhelaya uklonit'sya ot razgovora o Marin'i, - istina v  tom,  chto  ya
yavilsya syuda, daby vyrazit' vam pozhelaniya korolya Lyudovika i ego  vysochestva
Valua, kotorye hotyat, chtoby papa byl vybran nezamedlitel'no.
   Belye brovi kardinala udivlenno popolzli vverh.
   - Pohval'noe zhelanie, osobenno esli prinyat' v  raschet,  chto  v  techenie
celyh  devyati  mesyacev  s  pomoshch'yu  koznej,  podkupov   i   voennoj   sily
prepyatstvuyut moemu izbraniyu. Proshu vas zametit'... sam-to  ya  ne  osobenno
toroplyus'! Vot uzhe dvadcat'  let,  kak  ya  truzhus'  nad  svoim  "Thesaurum
Pauperum" - "Sokrovishchem smirennyh", i mne potrebuetsya  dobryh  shest'  let,
daby privesti  svoj  trud  k  koncu,  ne  govorya  uzhe  o  moem  "Iskusstve
transmutacij",   posvyashchennom   voprosam   alhimii,   a   takzhe   o    moem
"Filosoficheskom  eliksire",  rasschitannom  tol'ko  na  posvyashchennyh,   etot
traktat mne nepremenno hochetsya zavershit', prezhde chem  ya  pokinu  sej  mir.
Dela, kak vy sami vidite, u menya predostatochno, i ya vovse ne tak uzh  rvus'
vozlozhit' na sebya papskuyu tiaru, ya prosto boyus' okonchatel'no iznemoch'  pod
bremenem obyazannostej... Net, net, pover'te, ya otnyud'  ne  toroplyus'.  No,
stalo byt', Parizh izmenil mnenie?  Eshche  devyat'  mesyacev  nazad  pochti  vse
kardinaly gotovy byli otdat' za menya svoi golosa, i ya poteryal ih tol'ko po
milosti korolya Francii. Znachit, na papskom prestole zhelayut  videt'  sejchas
imenno menya?
   Buvill' ne osobenno tverdo znal, kogo imenno zhelaet videt'  na  papskom
prestole ego vysochestvo Valua - kardinala ZHaka Dyueza ili  eshche  kogo-nibud'
drugogo. Emu prosto skazali: "Nuzhen papa!" - i vse.
   - Nu konechno, vashe vysokopreosvyashchenstvo, - promyamlil on. - Pochemu by  i
ne vas?
   - Sledovatel'no, ot menya... slovom, ot togo, kto budet  izbran...  zhdut
nemaloj uslugi, - otozvalsya kardinal. - V chem zhe ona vyrazitsya?
   -  Delo  v  tom,  vashe  vysokopreosvyashchenstvo,  chto  korol'   sobiraetsya
rastorgnut' svoj brak, - otozvalsya Buvill'.
   - ...daby vstupit' vo vtoroj s Klemenciej Vengerskoj?
   - Otkuda vam eto izvestno, vashe vysokopreosvyashchenstvo?
   - Esli mne ne izmenyaet pamyat'. Malyj sovet, na kotorom eto bylo resheno,
sostoyalsya nedel' pyat' nazad?
   - Vy prekrasno osvedomleny, vashe vysokopreosvyashchenstvo.  Ne  predstavlyayu
sebe, kak vy poluchaete vse eti novosti...
   Kardinal dazhe vnimaniya ne obratil na vopros Buvillya i  vozvel  glaza  k
nebesam, tochno sledya nevidimyj polet angelov.
   - Rastorgnut'... - sheptav on. - Konechno, rastorgnut' vsegda mozhno. Byli
li otkryty cerkovnye vrata v den' brakosochetaniya  naslednika  francuzskogo
prestola? Ved' vy tam prisutstvovali... i ne pomnite, ne tak li?  Da,  no,
vozmozhno, drugie zametili, chto po nebrezhnosti vrata  byli  zakryty...  Vash
korol' k tomu zhe blizhajshij rodich svoej suprugi!  Mozhno  budet  potrebovat'
rastorzheniya po prichine togo, chto brak byl razreshen v teh stepenyah rodstva,
v kotoryh braki voobshche ne  dopuskayutsya.  No  togda  prishlos'  by  razvesti
dobruyu polovinu vseh monarhov Evropy  -  vse  oni  sostoyat  v  rodstve,  i
dostatochno poglyadet' na ih potomstvo, chtoby ubedit'sya v  tom:  odin  hrom,
tot gluh, tomu plotskaya svyaz' voobshche ostaetsya nedostupnoj. Esli  by  vremya
ot vremeni oni ne greshili na storone ili ne vstupali by v neravnye  braki,
ih rod davnym-davno ugas by ot zolotuhi i slabosti. Vprochem, ya izlozhu  vse
eti soobrazheniya v svoem "Sokrovishche smirennyh",  daby  pobudit'  bednyh  ne
sledovat' primeru bogatyh.
   - Korolevskij  rod  Francii  chuvstvuet  sebya  prevoshodno,  -  obizhenno
vozrazil Buvill', - i nashi princy krovi ne ustupyat siloj lyubomu kuznecu.
   - Tak, tak... no esli nedug shchadit ih telo, to brosaetsya v golovu. Da  i
deti ih umirayut  v  mladencheskom  vozraste...  Net,  pozhaluj,  nechego  mne
toropit'sya vshodit' na papskij prestol...
   - No esli vy  stanete  papoj,  vashe  vysokopreosvyashchenstvo,  -  proiznes
Buvill', starayas' navesti besedu na zhelaemyj predmet, - vozmozhno  dobit'sya
rastorzheniya braka... do leta?
   - Rastorgnut' brak legche, chem najti golosa, kotorye  ya  poteryal  ne  po
moej vine, - s gorech'yu otozvalsya ZHak Dyuez.
   Beseda snova zashla v tupik. Buvill' zametil svoih lyudej na krayu polya  i
ot dushi pozhalel, chto ne mozhet pozvat' sebe na podmogu Guchcho  ili  hotya  by
sin'ora Bokkachcho, kotoryj,  po  vsej  vidimosti,  chelovek  byvalyj.  Tuman
malo-pomalu rasseyalsya. Ot dolgogo  stoyaniya  u  Buvillya  zanyli  nogi,  tri
plashcha, nadetye odin na drugoj, prigibali ego k zemle. On mashinal'no prisel
na ogradu, slozhennuyu iz ploskih kamnej, i ustalo sprosil:
   - Koroche, vashe vysokopreosvyashchenstvo,  kakova  situaciya  na  segodnyashnij
den'?
   - Situaciya? - peresprosil kardinal.
   - Nu da, ya hotel skazat', v kakom polozhenii nahoditsya konklav?
   - Konklav? Da ego voobshche ne sushchestvuet. Kardinal d'Al'bano...
   - Vy imeete v vidu messira Arno d'Ok, byvshego episkopa Puat'e?
   - Imenno tak.
   - YA ego horosho znayu: v proshlom godu on priezzhal  v  Parizh  kak  papskij
legat, daby osudit' Velikogo magistra Ordena tamplierov.
   - Imenno ego. Poskol'ku on posle smerti papy do izbraniya ego  preemnika
upravlyaet delami rimskoj kurii, emu by sledovalo sobrat' nas; a  on  etogo
vsyacheski  izbegaet  s  teh  por,  kak  messir  de  Marin'i  zapretil   emu
dejstvovat'.
   - Konechno, no...
   Tut tol'ko Buvill' otdal sebe otchet, chto  on  sidit,  v  to  vremya  kak
prelat  stoit,  poetomu  on  vskochil  kak  uzhalennyj  i  izvinilsya   pered
sobesednikom.
   - Nichego, nichego, messir, sidite, pozhalujsta, - skazal  Dyuez,  usazhivaya
Buvillya chut' li ne siloj na prezhnee mesto.
   I sam yunosheski gibkim dvizheniem opustilsya ryadom s Buvillem na ogradu.
   - Esli konklav nakonec soberetsya, - nachal Buvill', - k chemu on pridet?
   - Ni k chemu. |to yasno samo soboj.
   Samo soboj yasno eto bylo lish' dlya Dyueza, kotoryj v kachestve  blizhajshego
kandidata na papskij prestol po desyat' raz na dnyu  schital  i  pereschityval
golosa; no otnyud' ne stol' yasno dlya Buvillya, kotoryj s  trudom  sledil  za
rech'yu kardinala, monotonnoj, kak uveshchevaniya ispovednika.
   - Papa dolzhen byt' izbran dvumya tretyami golosov. Nas zdes' na  konklave
prisutstvuet  dvadcat'  tri  cheloveka:  pyatnadcat'  francuzov   i   vosem'
ital'yancev. Iz etih vos'meryh  pyatero  za  kardinala  Gaetani,  plemyannika
Bonifaciya... Oni neprimirimy. Nikogda oni ne soglasyatsya nas  podderzhivat'.
Oni mechtayut otomstit' za Bonifaciya, nenavidyat francuzskij carstvuyushchij  dom
i  vseh,  kto  pryamo  ili  cherez  papu  Klimenta,   moego   glubokochtimogo
blagodetelya, sluzhil Francii.
   - Nu a troe drugih?
   - ...nenavidyat Gaetani; iz nih dvoe - Kolonna i odin - Orsini. Semejnye
skloki... Ni odin iz etih troih ne imeet  dostatochnogo  avtoriteta,  chtoby
rasschityvat' na papskuyu tiaru, i v toj mere,  v  kakoj  ya  meshayu  izbraniyu
Gaetani, oni soglasny  otdat'  svoi  golosa  za  menya...  No  oni  tut  zhe
otstupyatsya, esli im  poobeshchayut  perenesti  Svyatoj  prestol  v  Rim  -  eto
edinstvennoe, chto mozhet ih primirit', hotya vsled  za  tem  oni  vse  ravno
pererezhut drug druga.
   - A pyatnadcat' francuzov?
   - Ah, esli by francuzy golosovali druzhno, u vas uzhe davnym-davno byl by
papa! No iz nih za menya otdadut golos tol'ko shestero, ya imeyu v vidu teh, k
kotorym cherez moe posredstvo blagovolit korol' Neapolya.
   - SHest' francuzov i tri ital'yanca, itogo devyat', - podschital Buvill'.
   -  Imenno  tak,  messir...  Itogo  budet  devyat',   a   nam   trebuetsya
shestnadcat'. Uchtite, chto i devyati ostal'nyh francuzov  takzhe  nedostatochno
dlya izbraniya papy, namechennogo Marin'i.
   - Itak, vam nuzhno poluchit' eshche sem' golosov. Ne  schitaete  li  vy,  chto
mozhno priobresti ih za den'gi? YA mogu  predostavit'  v  vashe  rasporyazhenie
izvestnuyu summu. Vo chto obojdetsya kardinal? Kak po-vashemu?
   Buvillyu kazalos', chto on vedet delo s isklyuchitel'noj lovkost'yu,  no,  k
ego velichajshemu udivleniyu, Dyuez otnessya  k  etomu  predlozheniyu  bolee  chem
hladnokrovno.
   - Ne dumayu, chto francuzskie  kardinaly,  ch'ih  golosov  nam  nedostaet,
budut chuvstvitel'ny k podobnym argumentam. I vovse ne potomu, chto  glavnaya
ih dobrodetel' - chestnost', ili potomu, chto vedut oni  surovuyu  zhizn';  no
strah, kotoryj vnushaet im messir de Marin'i, zastavlyaet ih v dannyj moment
prenebregat' vsemi zemnymi blagami. Ital'yancy bolee  alchny,  no  razum  ih
osleplen nenavist'yu.
   - Itak, delo upiraetsya v Marin'i, vernee, vse ob®yasnyaetsya  ego  vlast'yu
nad devyat'yu francuzskimi kardinalami? - osvedomilsya Buvill'.
   - Segodnya vse zavisit imenno ot etogo,  messir.  Zavtra  mozhet  najtis'
drugaya prichina. Skol'ko zolota vy mozhete  mne  vruchit'?  Buvill'  prishchuril
glaza:
   - No ved' vy sami, vashe vysokopreosvyashchenstvo, tol'ko chto  skazali,  chto
zolotom zdes' nichemu ne pomozhesh'?
   - Vy menya prevratno  ponyali,  messir.  Ibo,  dejstvitel'no,  s  pomoshch'yu
zolota novyh storonnikov mne priobresti  ne  udastsya,  no  ono  bolee  chem
neobhodimo, daby sohranit' teh, kakie est' i dlya kakovyh ya, ne buduchi  eshche
izbrannym, ne mogu sluzhit' istochnikom vygody. Horoshen'koe poluchitsya  delo,
esli vy sumeete zaverbovat' nedostayushchie  mne  golosa,  a  ya  tem  vremenem
rasteryayu teh, chto menya podderzhivayut.
   - Kakuyu summu vy hoteli by imet' v svoem rasporyazhenii?
   - Esli korol' Francii dostatochno bogat, chtoby  vydat'  mne  pyat'  tysyach
livrov, ya obyazuyus' s pol'zoj dlya dela upotrebit' eti sredstva.
   V etu minutu Buvill' vnov' pochuvstvoval  neobhodimost'  vysmorkat'sya  i
polez za platkom. Kardinal prinyal ego zhest za lovkij manevr  i  ispugalsya,
chto zaprosil lishnego. |to bylo edinstvennoe ochko, kotoroe udalos' vyigrat'
Buvillyu.
   - Pozhaluj, i s chetyr'mya tysyachami,  -  probormotal  Dyuez,  -  ya  mog  by
proderzhat'sya... konechno, do pory do vremeni.
   On uzhe tverdo znal, chto zoloto ostanetsya v ego karmane, za  isklyucheniem
toj summy, chto perejdet k kreditoram v pogashenie ego lichnyh dolgov.
   - Zoloto vy poluchite u Barda, - proiznes Buvill'.
   - Pust' poka polezhit u nego, - zhivo otozvalsya kardinal, - u menya s  nim
est' koe-kakie schety. A po mere nadobnosti ya budu brat' den'gi.
   Tut vdrug  svyashchennosluzhitel'  zabespokoilsya  o  svoem  mule  i  zaveril
Buvillya, chto ne preminet pomyanut' ego v  svoih  molitvah  i  budet  ves'ma
schastliv vstretit'sya s nim vnov'.
   Dav na proshchanie oblobyzat' tolstyaku svoj  persten',  Dyuez  vse  toj  zhe
molodcevatoj, podprygivayushchej pohodkoj napravilsya k svite.
   "Strannyj budet u nas papa: alhimiej on  interesuetsya  ne  men'she,  chem
Svyatoj cerkov'yu, - dumal Buvill', glyadya emu vsled, - sozdan li on dlya  toj
vysokoj missii, kakuyu sebe izbral?" V sushchnosti,  Buvill'  ostalsya  dovolen
sostoyavshejsya  besedoj,  a  glavnoe,  samim  soboj.   Porucheno   emu   bylo
vstretit'sya s kardinalami? CHto zh,  on  i  vstretilsya  s  odnim  iz  nih...
Porucheno emu bylo najti kandidata na papskij  prestol?  Po-vidimomu,  etot
Dyuez spit i vidit sebya  papoj...  Porucheno  bylo  raspredelit'  zoloto?  I
zoloto raspredeleno.
   Kogda nakonec Buvill' dobralsya do Guchcho i s torzhestvom  povedal  emu  o
sostoyavshejsya besede, plemyannik bankira Tolomei voskliknul:
   - Kak zhe tak, messir YUg! Ved' vam udalos'  podkupit'  za  vysokuyu  cenu
edinstvennogo kardinala, kotoryj i bez togo byl za nas.
   I chast' zolota, kakuyu neapolitanskie  Bardi  cherez  posredstvo  Tolomei
ssudili v dolg korolyu Francii, vernulas' v karman avin'onskih Barda,  daby
vozmestit' rashody, proizvedennye imi na togo, kogo prochil v  papy  korol'
Anzhujskij.



        7. CENA PAPY

   Tonkonogij, chem-to neulovimo pohozhij  na  caplyu,  prizhav  podborodok  k
grudi, stoyal pered Lyudovikom Svarlivym ego brat Filipp Puat'e.
   - Gosudar', brat moj, - govoril on svoim holodnym,  spokojnym  golosom,
napominavshim golos ih usopshego  otca  Filippa  Krasivogo,  -  ne  priznat'
rezul'taty nashego obsledovaniya  -  eto  znachit  otricat'  pravdu,  kotoraya
brosaetsya v glaza.
   Komissiya, naznachennaya  korolem  dlya  proverki  finansovoj  deyatel'nosti
Angerrana de Marin'i, zakonchila nakanune svoyu rabotu.
   V techenie dolgih dnej pod neusypnym okom Filippa Puat'e  graf  Valua  i
graf d'|vre, graf  Sen-Pol',  Lyudovik  Burbon,  kanonik  |t'en  de  Morne,
kotoryj, eshche ne poluchiv sootvetstvuyushchego  naznacheniya,  uzhe  vzyal  na  sebya
funkcii korolevskogo kanclera, a takzhe pervyj korolevskij  kamerger  Mat'e
de Tri i arhiepiskop ZHan de  Marin'i  prosmatrivali  dokumenty,  rylis'  v
arhivah, stroka za strokoj izuchali  zapisi  za  te  shestnadcat'  let,  chto
Marin'i vedal kaznoj, trebovali dopolnitel'nyh ob®yasnenij i opravdatel'nyh
raspisok. Nado skazat', chto truda oni ne pozhaleli,  ne  zabyli,  ni  odnoj
stat'i rashodov. Pod vliyaniem vzaimnoj nenavisti  obsledovateli  pronikali
vo vse ugolki.
   I tem ne menee ne bylo obnaruzheno nichego, chto moglo byt'  postavleno  v
uprek  Marin'i.  Ego  upravlenie  korolevskoj  kaznoj  i  gosudarstvennymi
den'gami okazalos' razumnym i dobrosovestnym. Esli on byl bogat,  to  lish'
blagodarya milostyam pokojnogo korolya Filippa, da i  sam  sumel  priumnozhit'
svoi dohody, razumno  rasporyazhayas'  imi.  Nichto  ne  dokazyvalo,  chto,  po
krajnej mere v oblasti finansov, Marin'i smeshival svoi lichnye  interesy  s
interesami gosudarstva; i uzh  sovsem  bylo  nedokazuemo,  chto  on  obokral
kaznu, kak utverzhdali ego protivniki. Bylo li dejstvitel'no  eto  otkrytie
neozhidannym syurprizom dlya ego  vysochestva  Valua?  Vo  vsyakom  sluchae,  im
vladela gluhaya yarost' igroka, postavivshego ne na  tu  kartu.  Karl  Valua,
odin iz naznachennyh  Lyudovikom  kontrolerov,  uporstvoval  do  poslednego,
otricaya s penoj u rta neprelozhnye fakty,  ponyatno,  pri  podderzhke  Morne,
kotoryj, po suti dela, byl lish' podgoloskom ego vysochestva.
   Teper' Lyudovik H derzhal v rukah zaklyuchenie komissii, odobrennoe  shest'yu
golosami protiv dvuh, i vse zhe  ne  reshalsya  utverdit'  ee  dejstviya;  eta
nereshitel'nost' oskorblyala ego brata Filippa.
   - CHego radi vy prosili menya vozglavit' komissiyu, - proiznes  Filipp,  -
esli vy ne zhelaete prinimat' ee vyvodov?
   - U Marin'i imeetsya slishkom mnogo zashchitnikov, svyazavshih svoyu  sud'bu  s
ego sud'boyu, - uklonchivo otvetil Svarlivyj.
   - Smeyu vas zaverit', chto v komissii takovyh ne bylo, za isklyucheniem ego
brata...
   - ...a takzhe nashego dyadi d'|vre, a vozmozhno, i vas samogo!
   Filipp Puat'e pozhal plechami, odnako hladnokroviya ne poteryal.
   - Ne vizhu, v sushchnosti, kak moya  lichnaya  sud'ba  mozhet  byt'  svyazana  s
sud'boj  Marin'i,  podobnoe  predpolozhenie  mne  prosto  oskorbitel'no,  -
proiznes on.
   - Vovse ne eto ya hotel skazat', sovsem ne eto.
   - YA ne yavlyayus' nich'im zashchitnikom, krome  kak  spravedlivosti,  Lyudovik,
ravno kak i vy, kol' skoro vy korol' Francii.
   V hode  istorii  splosh'  i  ryadom  vstrechayutsya  udivitel'no  pohozhie  i
sovpadayushchie polozheniya.  Neshodstvo  natur,  nablyudavsheesya  mezhdu  Filippom
Krasivym i ego mladshim bratom Karlom  Valua,  s  tochnost'yu  povtoryalos'  v
sluchae  s  Lyudovikom  H  i  Filippom  Puat'e.  Odnako  na  etot  raz  roli
peremenilis'. Pri svoem carstvuyushchem  brate  zavistlivyj  Karl  vystupal  v
amplua vechnogo smut'yana;  teper'  zhe  starshij  brat  byl  yavno  nesposoben
upravlyat' stranoj, zato mladshij byl rozhden gosudarem. I tochno tak zhe,  kak
tshcheslavnyj Valua v techenie dvadcati devyati let ne perestaval tverdit'  pro
sebya: "Ah, byl by ya korolem...", tochno tak zhe i  nyne,  tol'ko  s  bol'shim
osnovaniem, tverdil pro sebya Filipp Puat'e: "V etoj roli  ya  byl  by  kuda
bolee umesten"...
   - K tomu zhe, - prodolzhal Lyudovik, - mnogoe mne prosto ne po dushe. Vzyat'
hotya by eto pis'mo, kotoroe  ya  poluchil  ot  anglijskogo  korolya,  gde  on
sovetuet mne otnosit'sya k Marin'i s takim zhe doveriem, s kakim otnosilsya k
nemu  nash  otec,  i  prevoznosit  uslugi,  okazannye   koad®yutorom   obojm
korolevstvam... Terpet' ne mogu, kogda menya uchat.
   - Stalo byt', lish' potomu, chto nash  zyat'  daet  vam  mudryj  sovet,  vy
otkazyvaetes' emu sledovat'?
   Bol'shie tusklye glaza Lyudovika izbegali glaz brata.
   - Podozhdem vozvrashcheniya Buvillya; odin iz  moih  konyushih,  poslannyj  emu
navstrechu, soobshchil, chto priezda ego sleduet ozhidat' nynche.
   - A kakoe, v sushchnosti, imeet otnoshenie Buvill' k vashim resheniyam?
   - YA  zhdu  novostej  iz  Neapolya,  a  takzhe  o  konklave,  -  progovoril
Svarlivyj, uzhe nachinaya razdrazhat'sya. - I ne zhelayu idti protiv nashego  dyadi
Karla, po krajnej mere sejchas, kogda  on  prochit  svoyu  plemyannicu  mne  v
suprugi i sumeet dobit'sya izbraniya papy.
   -  Itak,  naskol'ko  ya  vas  ponimayu,  vy  gotovy   pozhertvovat'   radi
udovletvoreniya nepriyaznennyh chuvstv nashego dyadi  nepodkupnym  ministrom  i
udalit' ot vlasti edinstvennogo cheloveka, kotoryj v dannyj moment sposoben
upravlyat' delami gosudarstva. Poosteregites', brat moj: vam ne  udastsya  i
dalee otygryvat'sya na polumerah. Vy sami videli, chto, poka my  kopalis'  v
bumagah de Marin'i kak cheloveka, zapodozrennogo  v  zloupotrebleniyah,  vsya
Franciya prodolzhala povinovat'sya  emu,  kak  i  ran'she.  Vam  pridetsya  ili
polnost'yu vosstanovit' ego v  pravah,  ili  zhe  okonchatel'no  nizvergnut',
ob®yaviv vinovnym v vymyshlennyh prestupleniyah,  sledovatel'no,  podvergnut'
kare predannogo slugu - a eto obernetsya protiv vas samogo.  Pust'  Marin'i
podyshchet vam  papu  tol'ko  cherez  god;  zato  ego  vybor  budet  sdelan  v
sootvetstvii s interesami gosudarstva, naprimer, padet na byvshego episkopa
Puat'e, kotorogo ya horosho znayu, tak kak on iz moih vladenij.  A  nash  dyadya
Karl budet tverdit', chto papu  izberut  ne  pozzhe  chem  zavtra,  no  i  on
dob'etsya uspeha ne ran'she, chem  Marin'i,  da  podsunet  vam  kakogo-nibud'
Gaetani, a tot pereberetsya v Rim, budet ottuda naznachat' vashih episkopov i
vsem rasporyazhat'sya.
   Lyudovik molcha smotrel na lezhashchij pered nim dokument, podgotovlennyj  po
delu Marin'i Filippom Puat'e.
   "...Sim odobryayu, hvalyu i utverzhdayu  scheta  sira  Angerrana  de  Marin'i
(Valua potreboval i dobilsya, chtoby v  dokument  ne  byli  vklyucheny  tituly
general'nogo pravitelya), ne imeyu k nemu, ravno kak i  k  ego  naslednikam,
nikakih iskov v otnoshenii sborov, provodivshihsya upravleniem kazny  Tamplya,
Luvra i Korolevskoj palaty".
   Na etom pergamente ne  bylo  lish'  korolevskoj  podpisi  i  korolevskoj
pechati.
   - Brat moj, - pomolchav, nachal graf Puat'e, - vy dali  mne  titul  pera,
daby ya spospeshestvoval vam v delah i daval sovety. V kachestve pera dayu vam
sovet odobrit' sej dokument. Tem samym vy  sovershite  akt,  prodiktovannyj
spravedlivost'yu.
   - Spravedlivost' zavisit tol'ko ot korolya,  -  voskliknul  Svarlivyj  v
pristupe  vnezapnoj  yarosti,  ohvatyvavshej  ego  v  te  minuty,  kogda  on
chuvstvoval sebya nepravym.
   - Net, gosudar', - spokojno  vozrazil  tot,  komu  suzhdeno  bylo  stat'
Filippom Dlinnym, - korol' zavisit ot spravedlivosti, on  obyazan  byt'  ee
vyrazitelem, i blagodarya emu ona torzhestvuet.


   Buvill' i Guchcho pribyli v Parizh, kogda uzhe otzvonili k pozdnej  vecherne
i na skovannuyu holodom stolicu opustilis' zimnie sumerki.
   U zastavy  Sen-ZHak  ih  podzhidal  pervyj  kamerger  Mat'e  de  Tri.  On
privetstvoval  ot  imeni  korolya   byvshego   pervogo   kamergera,   svoego
predshestvennika, i izvestil Buvillya, chto ego ozhidayut vo dvorce.
   - Kak zhe tak? Dazhe peredohnut' ne dayut, - s dosadoj provorchal  tolstyak.
- Nado vam skazat', drug moj, ya chuvstvuyu sebya sovsem  razbitym  s  dorogi,
ves' pokryt gryaz'yu i prosto chudom eshche derzhus'  na  nogah.  YA  ustarel  dlya
podobnyh eskapad.
   On i vpryam' byl nedovolen etoj neumestnoj  speshkoj.  V  voobrazhenii  on
risoval sebe ih poslednij s Guchcho uzhin v otdel'noj komnate,  gde-nibud'  v
harchevne, vo vremya kotorogo mozhno  budet  sobrat'sya  s  myslyami,  obsudit'
rezul'taty ih missii, skazat' drug drugu to, chto ne sobralis' oni  skazat'
za sorokadnevnoe sovmestnoe puteshestvie, to samoe zavetnoe, chto neobhodimo
vyskazat' pered razlukoj, kak budto bol'she oni uzhe nikogda ne svidyatsya.
   A im prihodilos' proshchat'sya posredi ulicy, i  proshchat'sya  dovol'no  suho,
ibo oboih smushchalo prisutstvie Mat'e de Tri. U Buvillya bylo tyazhelo na dushe:
okonchilas' kakaya-to polosa zhizni, i eto napolnyalo serdce toskoj;  provozhaya
Guchcho vzglyadom, on odnovremenno provozhal prekrasnye dni Neapolya i chudesnoe
vozvrashchenie yunosti, vorvavshejsya na minutu v  osennyuyu  poru  ego  zhizni.  I
vdrug eto pyshnoe cvetenie molodosti podkosheno zhestokoj rukoj, i nikogda ne
suzhdeno emu vozvratit'sya vnov'.
   "A ya dazhe ne poblagodaril ego za vse  okazannye  mne  uslugi  i  za  to
udovol'stvie, kotoroe dostavlyalo mne ego obshchestvo", - dumal Buvill'.
   Pogruzhennyj v svoi mysli, on ne zametil, chto Guchcho uvez s soboj  larcy,
gde nahodilis' ostatki zolota, poluchennogo u  Bardi,  izryadno  podtayavshego
posle dorozhnyh rashodov  i  umaslivaniya  kardinala;  tak  ili  inache  bank
Tolomei sumel poluchit' polagayushchiesya emu procenty.
   Odnako eto obstoyatel'stvo ne pomeshalo Guchcho v svoyu ochered'  pozhalet'  o
razluke s tolstyakom Buvillem, ibo u prirozhdennyh del'cov koryst' otnyud' ne
meshaet proyavleniyu chuvstvitel'nosti.
   SHestvuya po pokoyam dvorca, Buvill' nevol'no otmechal pro sebya proisshedshie
za vremya ego otsutstviya peremeny i serdito hmurilsya. Slugi, s kotorymi  on
stalkivalsya, kazalos', uspeli zabyt' byluyu  vypravku  i  ispolnitel'nost',
kakih neukosnitel'no treboval ot nih v svoe vremya Buvill', pervyj kamerger
pokojnogo gosudarya, - ih zhesty  utratili  pochtitel'nost'  i  ceremonnost',
svidetel'stvuyushchie o tom, chto uzhe odna  prinadlezhnost'  ko  dvoru  dlya  nih
velikaya chest'. Na kazhdom shagu davala sebya znat' neradivost'.
   No, kogda byvshij pervyj kamerger Filippa ochutilsya  pered  Lyudovikom  X,
kriticheskij duh razom pokinul ego: on stoyal pered svoim vladykoj  i  dumal
lish' o tom, kak by poklonit'sya ponizhe.
   -  Nu,  Buvill',  -  nachal  Svarlivyj,  nebrezhno  obnyav  tolstyaka,  chto
okonchatel'no dovershilo ego smyatenie, - kak vy nashli ee velichestvo?
   - Uzh ochen' grozna, gosudar', ya vse vremya tryassya ot straha. No dlya svoih
let udivitel'no umna.
   - A vneshnost', lico?
   - Eshche ochen' velichestvenna, gosudar', hotya ni odnogo zuba vo rtu net.
   Lico  Svarlivogo  vyrazilo  uzhas.  No  Karl  Valua,  stoyavshij  ryadom  s
plemyannikom, vdrug gromko rashohotalsya.
   - Da net zhe,  Buvill',  -  voskliknul  on,  -  korol'  interesuetsya  ne
korolevoj Mariej, a princessoj Klemenciej.
   - Oh, prostite, gosudar'! - probormotal krasneya  Buvill'.  -  Princessa
Klemenciya? Sejchas ya vam ee pokazhu.
   - Kak? Znachit, vy ee privezli?
   - Net, gosudar', zato privez ee izobrazhenie.
   Buvill'  velel  prinesti  portret  kisti  Oderizi  i  vodruzil  ego  na
postavec. Raskryli obe stvorki, zashchishchavshie kartinu, zazhgli svechi.
   Lyudovik priblizilsya k portretu  medlennym,  ostorozhnym  shagom,  kak  by
boyas', chto on vzorvetsya. No vdrug lico ego osvetilos'  ulybkoj,  i  on  so
schastlivym vidom oglyanulsya na dyadyu.
   - Esli by vy tol'ko znali, gosudar', do chego zh prekrasnaya u nih strana,
- proiznes Buvill', razglyadyvaya pejzazh Neapolya, stol' znakomyj emu pejzazh,
napisannyj na vnutrennej storone obeih stvorok.
   - Nu kak, plemyannik, obmanul ya vas ili  net?!  -  voskliknul  Valua.  -
Priglyadites'  k  cvetu  ee  lica,  a  volosy,  volosy  -  chistyj  med,   a
blagorodstvo osanki! A sheya,  plemyannik,  sheya,  kakoj  zhenstvennyj  povorot
golovy!
   Karl Valua vyhvalival svoyu  plemyannicu,  kak  baryshnik  vyhvalivaet  na
yarmarke naznachennyj k prodazhe skot.
   - Osmelyus' so svoej  storony  dobavit',  chto  princessa  Klemenciya  eshche
avantazhnee v nature, chem na portrete, - skazal Buvill'.
   Lyudovik molchal - kazalos', on  zabyl  o  prisutstvii  dyadi  i  tolstyaka
kamergera: vytyanuv sheyu, ssutulya plechi, on stoyal, kak budto byl  naedine  s
portretom. Vo vzore Klemencii on obnaruzhil chto-to obshchee s |delinoj: tu  zhe
pokornuyu mechtatel'nost' i  umirotvoryayushchuyu  dobrotu;  dazhe  ulybka...  dazhe
kraski lica byli pochti te zhe... |delina, I no  rozhdennaya  ot  korolej  dlya
togo, chtoby stat'  korolevoj.  Na  minutu  Lyudovik  popytalsya  sopostavit'
izobrazhennoe na portrete lico s licom  Margarity,  i  pered  nim  voznikli
chernye kudryashki, v besporyadke v'yushchiesya nad vypuklym lbom, smuglyj rumyanec,
glaza, tak legko zagoravshiesya vrazhdebnym bleskom... No obraz etot  tut  zhe
ischez, ustupiv mesto obliku Klemencii, torzhestvuyushchemu  v  svoej  spokojnoj
krasote, i Lyudovik pochuvstvoval, chto vozle  etoj  belokuroj  princessy  on
preodoleet nemoshch' svoej ploti.
   - Ah! Kak ona  prekrasna,  po-nastoyashchemu  prekrasna!  -  progovoril  on
nakonec. - Beskonechno blagodaren vam, dorogoj dyadya. A vam, Buvill',  zhaluyu
pension v dvesti livrov, kotorye  budut  vyplachivat'sya  iz  kazny  v  vide
voznagrazhdeniya za uspeshnuyu missiyu.
   - O, gosudar'! - priznatel'no probormotal Buvill'.  -  YA  i  tak  sverh
vsyakoj mery voznagrazhden chest'yu sluzhit' vam.
   - Itak, my obrucheny, - snova zagovoril  Svarlivyj.  -  Ostaetsya  tol'ko
odno - rastorgnut' brak. Obrucheny... I on vzvolnovanno zashagal po komnate.
   - Da, gosudar', - podtverdil Buvill', - no lish' pri tom uslovii, chto vy
budete svobodny dlya vstupleniya v novyj brak eshche do leta.
   - Nadeyus', chto budu! No kto zhe postavil takie usloviya?
   - Koroleva Mariya, gosudar'... Ona imeet v vidu neskol'ko drugih  partij
dlya princessy Klemencii,  i,  hotya  vashe  predlozhenie  schitaetsya  naibolee
pochetnym, naibolee zhelatel'nym, zhdat' ona ne raspolozhena.
   Lico Lyudovika Svarlivogo omrachilos', i Buvill' podumal,  chto  obeshchannyj
pension v dvesti livrov, uvy, ulybnetsya. No korol', ne obrashchaya vnimaniya na
kamergera, s voprositel'nym vidom  obernulsya  k  Valua,  kotoryj  pospeshil
izobrazit' na svoem lice udivlenie.
   V otsutstvie Buvillya, vtajne ot  nego,  Valua  vstupil  v  perepisku  s
Neapolem, posylal tuda goncov i uveril svoego plemyannika,  chto  soglashenie
vot-vot budet zaklyucheno okonchatel'no i bez vsyakih otsrochek.
   - Svoe uslovie koroleva Vengerskaya postavila vam v poslednyuyu minutu?  -
sprosil on Buvillya.
   - Da, vashe vysochestvo.
   - |to tol'ko tak govoritsya, chtoby nas potoropit', a sebe  nabit'  cenu.
Esli po sluchajnosti - chego  ya,  vprochem,  ne  dumayu  -  rastorzhenie  braka
zatyanetsya, koroleve Vengerskoj pridetsya podozhdat'.
   - Kak skazat', vashe vysochestvo, uslovie bylo postavleno ves'ma ser'ezno
i reshitel'no.
   Valua pochuvstvoval sebya ne sovsem lovko i nervno  zabarabanil  pal'cami
po ruchke kresla.
   - Do nastupleniya leta, - probormotal Lyudovik, - do nastupleniya  leta...
A kak idut dela v konklave?
   Tut Buvill' rasskazal o svoem puteshestvii v Avin'on, zabotyas'  lish'  ob
odnom: kak by ne  vystavit'  samogo  sebya  v  smeshnom  vide.  On  dazhe  ne
upomyanul, pri kakih obstoyatel'stvah sostoyalas' ego  vstrecha  s  kardinalom
Dyuezom. V ravnoj mere promolchal on o dejstviyah Marin'i, on prosto  ne  mog
obvinit' starogo svoego druga i tem pache vozvesti na nego napraslinu.  Ibo
on ne tol'ko blagogovel pered Marin'i, no i pobaivalsya ego, znaya, chto  tot
sposoben na takie hitrye politicheskie hody,  kakie  Buvill'  ne  mog  dazhe
postich'. "Esli on dejstvuet tak, znachit, u nego est' k  tomu  opredelennye
osnovaniya, - dumal tolstyak. - Tak  poosterezhemsya  zhe  neosmotritel'no  ego
osuzhdat'". Poetomu v besede s korolem on upiral na to, chto  izbranie  papy
zavisit glavnym obrazom ot voli koad®yutora.
   Lyudovik H vnimatel'no slushal doklad Buvillya, ne spuskaya glaz s portreta
Klemencii.
   - Dyuez... - povtoril on. - Pochemu by i  ne  Dyuez?  On  soglasen  bystro
rastorgnut' moj brak... Emu  ne  hvataet  chetyreh  francuzskih  golosov...
Itak, vy zaveryaete menya, Buvill', chto odin lish' Marin'i  sposoben  dovesti
delo do konca i dat' nam papu?
   - Takovo moe tverdoe mnenie, gosudar'.
   Lyudovik Svarlivyj medlenno podoshel k stolu,  gde  lezhal  vruchennyj  emu
bratom pergament s zaklyucheniem komissii. On vzyal v  ruki  gusinoe  pero  i
obmaknul ego v chernila.
   Karl Valua poblednel.
   - Dorogoj plemyannik, - voskliknul on, v svoyu ochered' podbegaya k  stolu,
- vy ne dolzhny milovat' etogo moshennika.
   - No vse drugie, krome  vas,  dyadyushka,  utverzhdayut,  chto  scheta  verny.
SHestero baronov, naznachennyh dlya rassledovaniya del, priderzhivayutsya  takogo
mneniya, a vashe mnenie razdelyaet lish' vash kancler.
   - Umolyayu vas, podozhdite... |tot chelovek obmanyvaet nas,  kak  obmanyval
vashego pokojnogo otca! - vopil Karl Valua.
   Buvillyu hotelos' by ne slyshat'  i  ne  videt'  etoj  sceny.  Lyudovik  H
zlobno, ispodlob'ya poglyadel na svoego dyadyushku.
   - YA vam povtoryayu: mne nuzhen papa, - otchekanil on. - I kol' skoro barony
zaveryayut menya, chto Marin'i dejstvoval chestno.
   Tak kak dyadya otkryl bylo rot dlya  vozrazheniya,  Lyudovik  H  torzhestvenno
vypryamilsya vo ves' rost i izrek, zapinayas',  s  trudom  pripominaya  slova,
skazannye emu bratom:
   -  Korol'  prinadlezhit  spravedlivosti,  daby...  daby...  daby...  ona
torzhestvovala cherez nego.
   I on podpisal dokument. Takim obrazom, Marin'i svoej nechestnoj igroj  v
dele s konklavom, nechestnoj esli ne v otnoshenii  korolya,  to  v  otnoshenii
Francii,  byl  obyazan  tomu,  chto   ego   reputaciya   chestnogo   pravitelya
vostorzhestvovala.
   SHatayas' kak p'yanyj, vyshel Valua iz korolevskih pokoev i  eshche  dolgo  ne
mog podavit' v sebe beshenstva. "Luchshe by mne, - dumal on, - luchshe  by  mne
najti emu kakuyu-nibud' krivuyu i urodlivuyu nevestu.  Togda  by  on  tak  ne
speshil. Menya proveli".
   Lyudovik H obernulsya k Buvillyu.
   - Messir YUg, - prikazal on, - velite pozvat' ko mne messira Marin'i.



        8. PISXMO, KOTOROE MOGLO IZMENITX VSE

   YArostnyj poryv vetra vorval