aplatish'! Bud' spokoen, vzdernut tebya pri moem sodejstvii na viselicu". Nikogda eshche trapeza, vo vremya kotoroj gost' vkushal pishchu s otmennym appetitom, ne sulila radushnomu hozyainu stol' mnogih bed. Guchcho pri kazhdom udobnom i neudobnom sluchae staralsya postavit' Portfryui v nelovkoe polozhenie. - YA slyshal, chto vy, metr Portfryui, priobreli sokolov? - vdrug v upor sprosil on. - Znachit, vy imeete pravo ohotit'sya naravne s sen'orami? Prevo chut' bylo ne poperhnulsya vinom. - YA ezzhu na ohotu s mestnymi sen'orami, kogda oni izvolyat menya priglasit', - zhivo otvetil on. I, zhelaya vnov' perevesti razgovor na menee skol'zkuyu temu, on skazal, lish' by chto-nibud' skazat': - Esli ne oshibayus', vy mnogo puteshestvovali? - I vpryam' mnogo, - nebrezhno otozvalsya Guchcho. - YA ezdil v Italiyu, gde u menya byli koe-kakie dela ot nashego gosudarya k koroleve Neapolitanskoj. Portfryui vspomnil, chto, kogda on vstretil Guchcho vpervye, tot tol'ko chto vernulsya iz Anglii, kuda tozhe ezdil s porucheniem k anglijskoj koroleve. Vidimo, etogo yunoshu ne sluchajno otryazhali k korolevam: dolzhno byt', chelovek vliyatel'nyj. K tomu zhe kakimi-to neponyatnymi putyami uhitryaetsya uznavat' takie veshchi, o kotoryh tebe predpochtitel'nee molchat'... - Metr Portfryui, sluzhashchie otdeleniya moego dyadi v Nofle zhivut v krajnej nishchete. Oni sovsem rashvoralis' ot goloda i uveryayut, chto nichego kupit' nel'zya, - vdrug bryaknul Guchcho. (I prevo ponyal, chto imenno eto i privelo gostya k nemu.) - Kak vy ob®yasnite to obstoyatel'stvo, chto v krae, razorennom golodom, vy sobiraete u zhitelej nalog naturoj i lishaete lyudej poslednego kuska hleba? - |h, messir Bal'oni, vy podnyali ne tol'ko chrezvychajno vazhnyj, no i chrezvychajno grustnyj dlya menya vopros, uzh pover'te na slovo. No ya obyazan vypolnyat' rasporyazheniya, idushchie iz Parizha. Mne, kak i prochim zdeshnim prevo, predpisano kazhduyu nedelyu posylat' v stolicu tri voza s pripasami, ibo messir de Marin'i boitsya narodnyh volnenij i hochet derzhat' gorod v rukah. I, kak vsegda, stradaet derevnya. - A kogda vashi pristava nagruzhayut tri voza, oni berut u zhitelej stol'ko, chtoby hvatilo eshche i na chetvertyj, i etot chetvertyj vy ostavlyaete sebe? U prevo dazhe serdce zashlos' ot straha. Ah, luchshe by ne bylo etogo obeda, stanet on emu poperek gorla! - CHto vy, messir Bal'oni, da nikogda v zhizni! Kak vy tol'ko mogli podumat'? - Da bros'te, bros'te, prevo. A otkuda, skazhite na milost', vsya eta sned'? - voskliknul Guchcho, ukazyvaya na stol. - Okoroka, naskol'ko mne izvestno, ne proizrastayut na derev'yah vashego sada. Da i vashi pristava, nado polagat', ne ottogo tak razzhireli, chto lizhut lilii, vyrezannye na ih derevyannom zhezle? "Esli by ya tol'ko znal, - podumal Portfryui, - nikogda by ne ustroil emu takogo priema". - CHtoby podderzhivat' poryadok v gosudarstve, - proiznes on, - sleduet, vidite li, dosyta kormit' teh, ch'imi rukami on podderzhivaetsya. - Ne sporyu, ne sporyu, - otozvalsya Guchcho. - Vy govorite to, chto i polozheno vam govorit'. CHelovek, kotoryj obremenen stol' vysokoj missiej, kak vasha, ne mozhet i ne dolzhen rassuzhdat', kak vse prochie, ili zhe dejstvovat', kak oni. Vnezapno Guchcho peremenil ton, on teper' s samym druzheskim vidom poddakival kazhdomu slovu hozyaina i, kazalos', celikom razdelyal ego mnenie. Tut on bessoznatel'no podrazhal ego svetlosti Roberu Artua, besedy i vstrechi s kotorym proizveli na yunogo lombardca neizgladimoe vpechatlenie. Eshche nemnogo, i on po-priyatel'ski pohlopal by prevo po plechu. A tot, izryadno vypiv dlya hrabrosti, priobodrilsya i kak pavlin raspustil hvost. - Tochno tak zhe s podatyami, - zametil Guchcho. - S kakimi podatyami? - Nu konechno zhe, s podatyami! Vy ih sobiraete kak arendnuyu platu. Ved' nado na chto-to zhit', nado platit' svoim sluzhashchim. Poetomu volej-nevolej vam prihoditsya nakidyvat'... chtoby udovletvorit' i kaznu i sebya. Kak eto vy ustraivaetes'? Udvaivaete podati, verno ved'? Poskol'ku mne izvestno, tak postupayut vse prevo. - Bolee ili menee, - ohotno otozvalsya Portfryui, uzhe ne schitaya nuzhnym skrytnichat' ili pribegat' k okolichnostyam, ibo on reshil, chto imeet delo esli ne s pryamym souchastnikom, to po krajnej mere s licom osvedomlennym. - Vy pravy, nas k etomu vynuzhdayut. Ved' chtoby uderzhat' za soboj svoe mesto, prihoditsya zolotit' ruchku odnogo iz sekretarej messira Marin'i. - Neuzheli samomu sekretaryu messira de Marin'i? - Da uzh pover'te na slovo, do sih por ya posylayu emu izvestnuyu summu ko dnyu svyatogo Nikolaya. A tut eshche nado delit'sya s moim sborshchikom nalogov, ne govorya uzhe o tom, chto i bal'i, kotoryj vyshe menya po dolzhnosti, tozhe norovit popol'zovat'sya. Tak chto v konechnom schete... - Vam ostaetsya tol'ko v obrez, esli ya pravil'no ponyal... Nu tak vot, prevo, poskol'ku vy mne obyazany, vy dolzhny mne pomoch', a ya predlozhu vam sdelku, vpolne dlya vas vygodnuyu. Mne nuzhno kormit' svoih sluzhashchih. Kazhduyu nedelyu vy budete dostavlyat' im sol', muku, boby, med, svezhee ili sushenoe myaso - slovom, vse, chto neobhodimo dlya podderzhaniya zhizni, i za eto vam budet zaplacheno po samym vysokim cenam, sushchestvuyushchim v Parizhe, da eshche s nadbavkoj treh su na kazhdyj livr. Mogu vam ostavit' dazhe v kachestve zadatka pyat'desyat livrov, - dobavil Guchcho, hlopnuv po koshel'ku, v kotorom zazvenelo zoloto. |tot melodichnyj zvon okonchatel'no usypil nedoverie prevo. Dlya vida on eshche nemnogo polomalsya, ogovoril napered ceny, opredelil kolichestvo posylaemyh pripasov, kolichestvo, tut zhe udvoennoe Guchcho, ibo on imel v vidu takzhe i nuzhdy semejstva de Kresse. Tak kak Guchcho potreboval, chtoby koe-chto iz provizii bylo vydano emu nemedlenno, prevo povel gostya v kladovuyu, skoree napominavshuyu torgovyj sklad. Teper', kogda dogovor byl zaklyuchen, skrytnichat' stalo nezachem. Portfryui byl dazhe rad predstavivshejsya emu vozmozhnosti beznakazanno pohvastat' sokrovishchami svoej kladovoj, kotorymi on gordilsya bol'she, nezheli svoim vysokim sluzhebnym polozheniem. Esli tshcheslavie pobudilo Portfryui stat' prevo, to po svoim prirodnym naklonnostyam on byl samyj nastoyashchij lavochnik. Kruglolicyj, kurnosyj, on lovko dvigalsya sredi bochonkov s chechevicej i zelenym goroshkom, obnyuhival golovki syra, laskovo kasalsya svoimi koroten'kimi ruchkami kolbas, budto chetki, svisavshih svyazkami s potolka. Hotya on ne men'she dvuh chasov prosidel za stolom, kazalos', appetit ego razygralsya s novoj siloj. "Bylo by neploho, esli by ego kladovuyu raznesli vilami i palkami, molodchik etogo vpolne zasluzhivaet", - dumal Guchcho. Sluga prigotovil gostyu ogromnyj svertok produktov i obernul polotnom, chtoby skryt' ot lyubopytnyh glaz ego soderzhimoe. Po prikazaniyu Guchcho tyuk pritorochili k sedlu. - Esli, ne daj Bog, vam samomu v Parizhe pridetsya tugo, ya mog by pri sluchae poslat' i tuda voz pripasov, - govoril Portfryui, provozhaya gostya do vorot. - Spasibo, prevo, podumayu nad vashim predlozheniem. Vprochem, rasstaemsya my s vami nenadolgo. Bud'te blagonadezhny, ya zamolvlyu za vas, gde polagaetsya, slovechko, Rasproshchavshis' s hozyainom, Guchcho poskakal v Nofl', yavilsya v otdelenie Tolomei, gde sluzhashchie dyadi, uznav ob energichnyh dejstviyah yunogo toskanca, prevoznesli ego do nebes. - Itak, kazhduyu nedelyu vy budete dostavlyat' v Kresse pod pokrovom nochi polovinu iz togo, chto privezet vam prevo, ili obitateli Kresse sami budut yavlyat'sya za produktami. Moj dyadya ves'ma zainteresovan v sud'be etogo semejstva, kotoromu blagovolyat pri dvore, hotya tomu trudno poverit', vidya ih tepereshnee polozhenie; tak smotrite zhe horoshen'ko, chtoby u nih ni v chem ne bylo nedostatka. - A platit' oni budut nalichnymi ili zhe pripisyvat' sleduemuyu summu k ih dolgu? - osvedomilsya glava otdeleniya. - Sostav'te osobyj schet, ya sam ego proglyazhu. CHerez desyat' minut Guchcho, torzhestvuyushche razmahivaya tyukom, kak pobeditel', vorvalsya v zamok Kresse. Kogda on razlozhil v spal'ne Mari svoi sokrovishcha, na glazah devushki vystupili slezy. - YA nachinayu verit', Guchcho, chto vy nastoyashchij mag i volshebnik! - voskliknula ona. - YA gotov sdelat' v sto raz bol'she, lish' by k vam vernulis' sily i lish' by vy lyubili menya. Kazhduyu nedelyu vy budete poluchat' stol'ko zhe... Pover'te mne, - s ulybkoj dobavil on, - eto kuda legche, chem otyskat' v Avin'one kardinala. Pri etih slovah Guchcho vdrug vspomnil, chto on pribyl v Kresse ne tol'ko dlya togo, chtoby rastochat' lyubeznosti. Vospol'zovavshis' tem, chto oni byli v komnate odni, on osvedomilsya u Mari, po-prezhnemu li hranitsya v tajnike chasovni otdannyj ej proshloj osen'yu larec. - Vy obnaruzhite larec v tom samom meste, kuda my ego s vami polozhili, - otvetila Mari. - I eto takzhe trevozhilo menya, ya boyalas', chto mogu umeret', a kak postupit' s larcom - ne znala. - Ne trevozh'tes' bol'she, ya zaberu larec s soboj. I esli tol'ko vy menya lyubite, molyu vas, ne govorite o smerti. - Bol'she ne stanu, - otvetila Mari, ulybayas'. Uveriv bol'nuyu, kotoraya s naslazhdeniem vzyalas' za chernosliv, chto on budet teper' chashche navedyvat'sya k nej, Guchcho spustilsya v zalu. On ob®yavil madam |liabel', chto privez s soboj iz Italii bescennye chudodejstvennye relikvii i hochet pomolit'sya odin v chasovne za okonchatel'noe iscelenie Mari. Vdova umililas' dushoj pri mysli, chto etot lovkij, delovoj i predannyj ih domu yunosha k tomu zhe eshche stol' blagochestiv. Net, reshitel'no on obladal vsemi myslimymi dostoinstvami. Guchcho, poluchiv u hozyajki klyuch, zapersya v chasovne; tam on zashel za malen'kij altar', bez truda otyskal vrashchayushchijsya kamen' i, poryvshis' sredi kostej bezymyannogo svyatogo, otyskal svincovyj larec, gde lezhala raspiska, vydannaya arhiepiskopom ZHanom de Marin'i. "Vot ona, relikviya, mogushchaya iscelit' vse gosudarstvo Francuzskoe", - shepnul on. On vodvoril kamen' na mesto i vernulsya k hozyaevam s samoj blagochestivoj minoj. Posle zharkih ob®yatij vladelicy zamka i dvuh ee synovej Guchcho, osypaemyj blagodarnostyami, poskakal v Parizh. Po doroge on, chuvstvuya nepomernuyu ustalost', vynuzhden byl ostanovit'sya na nochleg v malen'koj derevushke, imenuemoj Versalem. Tol'ko na sleduyushchij den' predstal on pered dyadej i rasskazal emu vse, ili, vernee, pochti vse svoi podvigi: v chastnosti, on ne osobenno rasprostranyalsya o rasporyazheniyah, otdannyh im otnositel'no semejstva de Kresse, no upomyanul ih imya v svyazi s ih bedstvennym polozheniem i obrushilsya na nezakonnye dejstviya prevo s takoj yarost'yu i gnevom, chto bankir tol'ko divu davalsya. - Ty privez raspisku arhiepiskopa? - sprosil Tolomei. - Konechno, privez, dyadyushka, - otvetil Guchcho, protyagivaya svincovyj larec. - Itak, ty uveryaesh', - prodolzhal Tolomei, - chto etot prevo sam priznalsya v tom, chto udvaivaet nalogi s cel'yu vydelyat' trebuemuyu chast' odnomu iz sekretarej de Marin'i. A ne znaesh', kakomu imenno? - Mogu uznat'. Portfryui teper' schitaet menya svoim luchshim drugom. - I on utverzhdaet, chto i drugie prevo dejstvuyut takim zhe obrazom? - Utverzhdaet sovershenno opredelenno. Nu razve eto ne pozor? Ved' vse oni gnusno nazhivayutsya na golode, vse zhrut, kak svin'i, kogda vokrug nih mret narod. Razve ne obyazany my dovesti eto do svedeniya korolya? Levyj glaz Tolomei, tot samyj glaz, kotoryj, kak utverzhdala molva, eshche nikomu ne udavalos' uvidet', vdrug shiroko raskrylsya, i lico bankira prinyalo ne svojstvennoe emu vyrazhenie ironii i trevogi. Odnovremenno bankir soedinil ladoni i neskol'ko raz poter konchiki zhirnyh pal'cev s dlinnymi ostrymi nogtyami. - CHto zh! Ty, Guchcho, privez mne dobrye vesti, - skazal on i dobavil s ulybkoj: - Ves'ma i ves'ma dobrye vesti. 2. V VENSENE Kogda nash sovremennik staraetsya predstavit' sebe Srednevekov'e, emu kazhetsya, chto dobit'sya svoej celi on mozhet lish' napryazhennoj rabotoj voobrazheniya. Srednie veka vidyatsya emu zloveshchej epohoj, otstupivshej vo mrak proshlogo, tem chasom istorii, kogda na nebe vovse ne poyavlyalos' solnce, a togdashnie lyudi, obshchestvennoe ustrojstvo v korne otlichalis' ot togo, chto my vidim sejchas. A ved' dostatochno poluchshe prismotret'sya k nashej Vselennoj, chitat' kazhdoe utro svezhie gazety, chtoby ponyat': Srednevekov'e u nashego poroga, ono ne zhelaet uhodit' proch' i vyrazhaet sebya ne tol'ko v material'nyh pamyatnikah; ono prodolzhaet zhit' za morem, omyvayushchim nashi berega, ryadom, vsego v neskol'kih chasah poleta; ono sostavlyaet neot®emlemuyu chast' togo, chto v nashi dni eshche imenuetsya Francuzskoj imperiej, i stavit pered gosudarstvennymi deyatelyami XX veka voprosy, kotorye te ne v sostoyanii razreshit'. Mnogie musul'manskie strany Severnoj Afriki i Blizhnego Vostoka, gde sohranilsya vo vsej neprikosnovennosti byt XIV veka, vossozdayut v nekotoryh otnosheniyah kartinu zhizni evropejskogo Srednevekov'ya. Te zhe gorodskie trushchoby, te zhe lachugi, te zhe uzkie, kishashchie narodom ulochki, vyvodyashchie putnika k roskoshnym dvorcam; ta zhe propast' mezhdu uzhasayushchej nishchetoj neimushchih klassov i roskosh'yu vel'mozh; te zhe brodyachie rapsody na perekrestkah - mechtateli i rasskazchiki gorodskih novostej; ta zhe pochti splosh' negramotnaya massa, dolgie gody terpyashchaya gnev i vdrug ohvatyvaemaya yarostnym myatezhnym duhom, chrevatym krovoprolitiyami; to zhe vmeshatel'stvo religii v obshchestvennye dela; tot zhe fanatizm, te zhe intrigi sil'nyh mira sego, ta zhe nenavist' mezhdu otdel'nymi klanami, te zhe zagovory, do togo zaputannye, chto oni neizbezhno vedut k krovavoj razvyazke!.. Srednevekovye konklavy imeyut shodstvo s musul'manskimi shkolami, vozglavlyaemymi fanatikami. Dinasticheskie dramy, razygryvavshiesya pri poslednih Kapetingah, malo chem otlichayutsya ot teh dram, chto koleblyut nyne prestoly v inyh arabskih stranah; i, byt' mozhet, chitatelyu budet legche razobrat'sya v kanve nashego rasskaza, esli my skazhem, chto rech' idet o besposhchadnoj bor'be mezhdu Valua-pashoj i velikim vizirem de Marin'i. Raznica lish' v tom, chto evropejskie strany v period Srednevekov'ya ne yavlyalis' arenoj bezuderzhnoj ekonomicheskoj ekspansii dlya gosudarstv, tehnicheski bolee razvityh i luchshe vooruzhennyh. So vremeni padeniya Rimskoj imperii kolonializm umer - po krajnej mere v metropolii. "Esli my ne mozhem porazit' ego v lob, nanesem udar s flanga", - lyubil povtoryat' bankir Tolomei, kogda razgovor zahodil o Marin'i, vnov' voshedshem v milost' k korolyu. Posle togo kak Guchcho povedal dyade o mahinaciyah prevo goroda Monfor-l'Amori, Tolomei celyh dva dnya uporno dumal svoyu dumu, a na tretij nakinul na plechi podbityj mehom plashch, nadel shapochku, nadvinul kapyushon, ibo s samogo obeda zaryadil dozhd', i napravilsya k dvorcu Karla Valua. Tam on zastal dyadyu korolya i korolevskogo kuzena Artua, oboih v ves'ma kislom nastroenii, podavlennyh svoej neudachej, ne zhelavshih s neyu mirit'sya, a glavnoe, mechtavshih o nemedlennoj mesti. - Milostivye gosudari, - obratilsya k nim Tolomei, - eti poslednie nedeli vy vedete sebya tak, chto, bud' vy bankirami ili kommersantami, vam prishlos' by speshno zakryvat' delo. Lombardec mog pozvolit' sebe govorit' takim tonom: siyatel'nye osoby byli dolzhny emu desyat' tysyach livrov, i posemu oba molcha proglotili derzkuyu repliku. - Vy ne pozhelali sprosit' u menya soveta, - prodolzhal bankir, - a sam ya ne hotel navyazyvat'sya. No ya vse zhe sumel by vam dokazat', chto chelovek, obladayushchij vsej polnotoj vlasti - ya imeyu v vidu Angerrana de Marin'i, - ne budet tak pryamo zapuskat' ruku v gosudarevu kaznu. Esli on i nazhivalsya za schet gosudarstva, to, uzh pover'te, inym obrazom. Potom, povernuvshis' k grafu Valua, bankir skazal: - YA peredal vam, vashe vysochestvo, dostatochno deneg, daby vy mogli utverdit'sya v doverii korolya; ya rasschityval, chto den'gi budut vozvrashcheny mne nezamedlitel'no. - Oni i budut vam vozvrashcheny! - voskliknul Valua. - Kogda? Ne smeyu, vashe vysochestvo, somnevat'sya v vashih slovah. YA uveren v vashej kreditosposobnosti, no ya hotel by znat', kakim sposobom oni budut vozvrashcheny: ved' kazna iz vashego vedeniya snova pereshla v ruki Marin'i. - A chto vy mozhete predlozhit' nam, daby raz i navsegda prikonchit' etogo vonyuchego kabana? - sprosil Rober Artua. - Pover'te, my zainteresovany v etom nichut' ne men'she vas, i, esli vam v golovu prishla horoshaya mysl', my rady budem ee uznat'. Tolomei raspravil skladki kaftana i slozhil na bryushke ruki. - Perestan'te vydvigat' obvineniya protiv Marin'i, vasha svetlost', - proiznes on. - Pora perestat' sudachit' na kazhdom perekrestke, chto on-de vor, kol' skoro sam korol' priznal, chto Marin'i ne povinen v hishcheniyah. Sdelajte vid, hotya by na vremya, chto vy ne vozrazhaete protiv ego pravleniya, a mezhdu tem tishkom obsledujte provincii. Ne poruchajte etogo dela korolevskim chinovnikam, ibo protiv nih i budet napravlen nash udar, prikazhite dvoryanam, krupnym i melkopomestnym, nad kakovymi vy imeete vlast', chtoby oni povsyudu, gde tol'ko vozmozhno, sobirali svedeniya o dejstviyah lyudej, naznachennyh Marin'i na dolzhnosti prevo. V bol'shinstve provincij podati vzimayutsya v uvelichennom razmere, no lish' polovina togo, chto sobirayut, idet v kaznu. To, chego nedobirayut v zolote, berut-pripasami i nazhivayutsya, torguya imi. Provedite obsledovaniya, govoryu vam, a potom dobejtes' ot korolya i samogo Marin'i, chtoby byli sozvany vse prevo, sborshchiki podatej i nalogov i chtoby ih scheta byli provereny v prisutstvii baronov korolevstva. Vot tut-to, ruchayus', vyjdut na svet Bozhij takie chudovishchnye zloupotrebleniya, chto vam nichego ne budet stoit' svalit' vsyu vinu na Marin'i, nezavisimo ot togo, vinoven li on v etih prestupleniyah ili chist. I, dobivshis' etogo, vashe vysochestvo, vy zavoyuete na svoyu storonu vsyu znat', kotoroj pretit zrelishche pristavov Marin'i, rasporyazhayushchihsya v ih lennyh vladeniyah; i na vashej storone budet takzhe prostonarod'e, umirayushchee s golodu i zhelayushchee najti vinovnika svoih bedstvij. Vot, vashe vysochestvo, sovet, kotoryj ya pozvolyu sebe vam dat' i kotoryj, bud' ya na vashem meste, ya ne preminul by podskazat' korolyu... Uchtite, krome togo, chto lombardskie kompanii, imeyushchie pochti vo vsej Francii svoi otdeleniya, mogut, esli vy togo pozhelaete, pomoch' vam v rassledovanii. - Samoe trudnoe - ubedit' korolya, - otozvalsya Valua, - sejchas on ne nadyshitsya na Marin'i i na ego brata, arhiepiskopa, ot kotorogo zhdet pomoshchi v izbranii papy. - Na sej schet ne bespokojtes'. CHto kasaetsya arhiepiskopa, ya sumeyu ego priderzhat' - u menya est' koe-kakoe oruzhie, o kotorom vy uznaete v nuzhnuyu minutu. Kogda Tolomei pokinul grafskie pokoi, Rober obratilsya k Valua: - Polozhitel'no, etot tolstyak poumnee nas s vami. - Poumnee... poumnee... - provorchal Valua. - Prosto on svoim torgasheskim yazykom vyskazyval bez obinyakov to, o chem my s vami uzhe davno dumali. I Karl Valua vtorichno posledoval sovetu, prodiktovannomu emu chelovekom, olicetvoryavshim vlast' deneg. Messir Spinello Tolomei, dostavshij u svoih ital'yanskih sobrat'ev desyat' tysyach livrov pod lichnuyu garantiyu, mog pozvolit' sebe roskosh' pravit' Franciej. No proshlo dva mesyaca, prezhde chem udalos' ubedit' Lyudovika Svarlivogo. Naprasno Valua tverdil plemyanniku: - Vspomnite, Lyudovik, poslednie slova vashego otca. Vspomnite, kak on skazal vam: "Vniknite kak mozhno skoree v dela gosudarstva". Vot vam i predstavlyaetsya prekrasnyj sluchaj oznakomit'sya s delami korolevstva, sobrav vseh prevo i sborshchikov nalogov. Da i nash presvyatoj predok, ch'e imya vy nosite, takzhe mozhet posluzhit' vam v etom dele primerom - ved' velel zhe on provesti pogolovnoe obsledovanie v tysyacha dvesti sorok sed'mom godu. V principe Marin'i odobril ideyu takogo sborishcha, odnako schital, chto vremya dlya etogo eshche ne nastalo. On privodil veskie dovody v pol'zu otsrochki, utverzhdaya ne bez osnovaniya, chto v nyneshnij moment, kogda strana ohvachena volneniyami, nel'zya odnovremenno otzyvat' iz provincii vseh dolzhnostnyh lic i brosat' ten' na vsyu administraciyu korolevstva. Teper' uzhe dlya vseh stalo yasno, chto v pravyashchej verhushke proizoshel raskol, vo Francii sushchestvuyut dva lagerya, kotorye boryutsya, zaputyvayutsya v svoih intrigah i starayutsya unichtozhit' drug druga. Zazhatyj kak v tiskah mezhdu dvumya partiyami, neosvedomlennyj o hode gosudarstvennyh del, uzhe ne razlichaya, gde kleveta i gde pravda, ne buduchi sposoben ot prirody sam reshat' chto-libo, darya svoim doveriem segodnya odnih, a zavtra drugih, Lyudovik prinimal lish' te resheniya, kotorye emu navyazyvali so storony, i veril, chto pravit stranoj, hotya na dele lish' povinovalsya chuzhoj vole. A na avin'onskom gorizonte do sih por eshche ne vyrisovyvalsya zhelannyj siluet papskoj tiary, ibo Marin'i nepreryvno vystavlyal protiv kardinala Dyueza vse novyh i novyh kandidatov, ne imevshih nikakih shansov na uspeh. Nakonec 19 marta 1315 goda, ustupaya yarostnym trebovaniyam baronskih lig, Lyudovik H pod davleniem bol'shinstva golosov na Korolevskom sovete podpisal hartiyu normandskim sen'oram, za kotoroj posledovali v skorom vremeni hartii dvoryanam Langedoka, Burgundii, Pikardii, a takzhe provincii SHampan'. |timi hartiyami vosstanavlivalis' otmenennye pri prezhnem carstvovanii turniry, a ravno razreshalos' vesti mezhdousobnye vojny i vyzyvat' protivnika na boj. Itak, francuzskaya znat' vnov' poluchila vozmozhnost' voitel'stvovat', sovershat' nabegi, besprepyatstvenno nosit' oruzhie... Sen'ory mogli otnyne svobodno raspredelyat' zemli i tem samym sozdavat' sebe novyh vassalov, ne stavya v izvestnost' korolya. CHelovek znatnogo proishozhdeniya mog byt' sudim tol'ko sen'oral'nym sudom. Korolevskie pristavy ili prevo lishilis' prava zaderzhivat' prestupnika ili otdavat' ego pod sud, ne isprosiv predvaritel'no razresheniya u mestnogo sen'ora. Gorozhane i svobodnye krest'yane ne mogli bolee, za isklyucheniem osobo vopiyushchih sluchaev, pokidat' zemli sen'ora i prosit' zashchity u korolevskogo pravosudiya. Nakonec v silu togo, chto barony nesli teper' voennye rashody i mogli verbovat' rekrutov, oni priobretali izvestnuyu nezavisimost' - drugimi slovami, im predostavlyalos' pravo reshat', zahotyat li oni ili net prinyat' uchastie v vojne, kotoruyu velo gosudarstvo, i skol'ko potrebovat' sebe za eto uchastie. Marin'i i Valua, vpervye v zhizni prishedshie k soglasheniyu, pripisali v konce etih hartij dostatochno rasplyvchatuyu frazu o vysshej vole korolya i o tom, chto "izdrevle vershit' nadlezhalo suverennomu gosudaryu, inomu zhe nikomu". |ta formula po bukve pozvolyala sil'noj vlasti annulirovat' paragraf za paragrafom vse, chto bylo ustupleno dvoryanam. Po duhu zhe i fakticheski eti hartii unichtozhili vse institucii ZHeleznogo korolya. No Lyudovik Svarlivyj pod vliyaniem Karla Valua vsyakij raz, kogda pri nem ssylalis' na Filippa Krasivogo, apelliroval k imeni svoego pradeda Lyudovika Svyatogo. Marin'i, uporno borovshijsya v zashchitu dela vsej svoej zhizni, kotoromu on otdal shestnadcat' let, pokidaya Korolevskij sovet, zayavil, chto hartiej etoj priugotovleny velikie smuty. Na tom zhe Sovete bylo resheno naznachit' sozyv prevo, kaznacheev i sborshchikov podatej na seredinu aprelya; vo vse koncy Francii otryadili oficial'nyh obsledovatelej, tak nazyvaemyh "reformatorov", i, tak kak vstal vopros o meste sbora, Karl Valua v pamyat' Lyudovika Svyatogo predlozhil Vensen. V naznachennyj den' Lyudovik X, okruzhennyj perami, baronami, v soprovozhdenii chlenov svoego Soveta, vysshih sanovnikov korony i chlenov Fiskal'noj palaty otbyl v Vensenskij zamok. Zavidev pyshnuyu kaval'kadu, zhiteli vybegali na porog doma, za vsadnikami bezhali rebyatishki, vopya vo vsyu glotku: "Da zdravstvuet korol'!" - v nadezhde poluchit' gorstku zasaharennogo mindalya. V narode poshel sluh, chto korol' budet sudit' sborshchikov nalogov, i vest' eta perepolnyala radost'yu vse serdca. Stoyal myagkij aprel'skij den', nad verhushkami derev'ev Vensenskogo lesa proplyvali legkie oblachka. V eti vesennie dni v dushah ozhivala nadezhda: pust' eshche svirepstvoval golod, zato konchilis' holoda, zato starozhily predrekali bogatyj urozhaj, esli tol'ko zelenya ne postradayut ot vesennih zamorozkov. Assambleya sobralas' pod otkrytym nebom, poblizosti ot korolevskogo zamka. Pravda, prishlos' nemalo potrudit'sya, daby obnaruzhit' tot samyj dub, pod kotorym vershil sud Lyudovik Svyatoj, ibo dubov bylo tam predostatochno. Dve sotni sborshchikov nalogov, hranitelej kazny i prevo rasselis' vokrug na derevyannyh skam'yah, postavlennyh ryadami, a bol'shinstvo i vovse na zemle, skrestiv nogi na maner portnyh. Molodoj gosudar' s koronoj na golove i so skipetrom v rukah pomestilsya pod baldahinom, rasshitym gerbami Francii; siden'em emu sluzhil skladnoj stul, zamenivshij kurul'noe kreslo, etot stul ot nachala francuzskoj monarhii sluzhil tronom dlya korolya vo vremya ego puteshestvij. Podlokotniki monarshego stula byli vytocheny v forme golovy borzoj sobaki, a na siden'e lezhala krasnaya shelkovaya podushka. Oshuyu i odesnuyu korolya razmestilis' pery i barony, a za stolami, ustanovlennymi na prostyh kozlah, zasedali chleny Fiskal'noj palaty. Odnogo za drugim k stolu podzyvali gosudarevyh chinovnikov, oni podhodili s reestrami v rukah, i odnovremenno podnimalis' s mesta "reformatory", obsledovavshie sootvetstvuyushchie okruga. |ta proverka, grozivshaya zatyanut'sya do beskonechnosti, uzhe nachala nadoedat' Lyudoviku X, v chislo dobrodetelej kakovogo ne vhodilo terpenie, i on razvlecheniya radi stal pereschityvat' vyahirej, pereparhivavshih s vetki na vetku. Ne tak uzh mnogo vremeni potrebovalos' dlya togo, chtoby ustanovit', chto pochti vse predstavlennye vedomosti yavlyayutsya krasnorechivym dokazatel'stvom chudovishchnogo grabezha, zloupotreblenij i lihoimstva, osobenno rascvetshih v poslednie mesyacy, osobenno posle smerti Filippa Krasivogo, osobenno s teh por, kak vragi nachali podkapyvat'sya pod Marin'i. Po ryadam baronov proshlo volnenie, i strah proshel po ryadam gosudarstvennyh chinovnikov. Kogda zhe na scenu vystupili prevo i sborshchiki iz Monfor-l'Amori, Noflya, Durdana i Dre, obvineniya protiv kotoryh bankir Tolomei podkrepil osobenno tshchatel'no sobrannymi materialami, gnev ohvatil baronov i perov, vossedavshih vokrug korolya. No sredi vsej etoj znati bol'she vsego negodoval i yarilsya Marin'i. Vnezapno golos ego legko pokryl vse golosa, i on obratilsya k svoim podchinennym takim groznym tonom, chto te nevol'no vtyanuli v plechi povinnye golovy. Koad®yutor treboval nemedlennogo vozvrashcheniya pohishchennogo, sulil vinovnym strashnye kary. Vdrug s mesta podnyalsya Valua, i Marin'i prishlos' zamolchat'. - Kakuyu blagorodnuyu rol' vy razygryvaete sejchas pered nami, messir Angerran! - zagremel on. - No zrya vy mechete gromy na etih neschastnyh vorishek, ibo oni vashi lyudi, po vashej milosti zanimayut svoi posty, vam oni predany, i po vsemu vidno, chto oni s vami delyatsya. Posle etih slov vocarilos' molchanie stol' glubokoe, chto stalo slyshno, kak gde-to v derevne laet pes. Lyudovik Svarlivyj oglyanulsya snachala nalevo, potom napravo; on nikak ne zhdal podobnogo vypada so storony svoego dyadyushki. Neozhidanno Marin'i, vskochiv s mesta, shagnul k Karlu Valua. Prisutstvuyushchie zataili dyhanie. - So mnoj, so mnoj, vashe vysochestvo... - gluho proiznes on. - Vy osmelilis' skazat' eto obo mne... Esli kto-nibud' iz etoj svolochi (Marin'i obvel rukoj ryady sborshchikov), esli kto-nibud' iz etih negodnyh sluzhitelej korolevstva posmeet s chistoj sovest'yu zayavit' i poklyast'sya Svyatoj cerkov'yu, chto on v dole so mnoyu ili chto ya poluchal hot' krupicu iz ego poborov, pust' vyjdet vpered. Tut vse uvideli korotkorukogo, kruglolicego chelovechka, kotorogo vytolknula vpered moshchnaya dlan' Robera Artua, on shel medlenno, neuverennoj pohodkoj, i nad brov'yu u nego lilovela borodavka, pohozhaya na klubniku. - Kto vy? CHto vy namereny skazat'? Petli zahoteli? - kriknul Marin'i. Metr Portfryui tupo molchal. Odnako nedarom ego obuchali snachala Guchcho, potom graf de Dre, suveren Monfora, i, nakonec, sam Rober Artua, pred svetlye ochi kotorogo prevo predstal nakanune assamblei. Emu obeshchali ne tol'ko sohranit' zhizn', no i ostavit' emu vse ego dobro, ezheli on soglasitsya prinesti protiv Marin'i lozhnoe pokazanie. - Nu, chto vy hotite soobshchit'? - obratilsya k nemu Karl Valua. - Ne bojtes' skazat' pravdu, ibo nash vozlyublennyj korol' pribyl syuda s cel'yu chinit' pravosudie. Portfryui preklonil kolena pered Lyudovikom H i, razvedya rukami, zagovoril tak tiho, chto ego slova ele dohodili do sluha prisutstvuyushchih: - Gosudar', pred vami velikij prestupnik, no na zlodeyaniya menya pobudil sekretar' messira de Marin'i, kotoryj treboval ezhegodno chetverti podatej i nalogov dlya svoego hozyaina. Marin'i tknul nogoj kolenopreklonennogo prevo Monfora, kotoryj, vprochem, i sam pospeshil skryt'sya s glaz, ispolniv svoe chernoe delo. - Gosudar', - nachal Angerran, - v tom, chto boltal sejchas etot chelovek, net ni slova pravdy: vse ego rechi podskazany emu, kem podskazany - eto ya slishkom yasno vizhu. Pust' obvinyat menya, chto ya doveryal etim zhabam, ch'e beschest'e sejchas vyshlo na svet Bozhij; pust' obvinyat menya v tom, chto ya nedostatochno zorko sledil za nimi i ne poslal na viselicu desyatok etih negodyaev, - ya primu takoj uprek, hotya v techenie poslednih chetyreh mesyacev mne chinili vsyacheskie prepyatstviya kak raz v upravlenii provinciyami. No pust' menya ne obvinyayut v vorovstve. |to uzhe vtorichnaya popytka s vashej storony, messir Valua, i na sej raz ya ne poterplyu navetov. Graf Valua povernulsya k korolyu i, vstav v teatral'nuyu pozu, gromko voskliknul: - Moj plemyannik, nas vseh obmanul etot negodnyj chelovek, kotoryj slishkom dolgo ostavalsya sredi nas i ch'i zlodeyaniya navlekli bedy na nash dom. On, i tol'ko on, povinen v teh vymogatel'stvah, na kotorye zhaluetsya narod, on, i tol'ko on, buduchi podkuplen, zaklyuchil, k vyashchemu pozoru gosudarstva, peremirie s Flandriej. Iz-za nego vash otec vpal v velikuyu pechal', kotoraya svela ego do vremeni v mogilu. Ibo Angerran - vinovnik ego konchiny. YA, ya lichno berus' dokazat', chto on vor i chto on gosudarstvennyj izmennik, i, esli vy ne velite ego tut zhe arestovat', klyanus' Vsevyshnim, nogi moej, bol'she ne budet ni pri dvore, ni na vashem Sovete. - Vy lzhete mne v lico! - zavopil Marin'i. - |to vy lzhete, Angerran! - otpariroval Valua. S etimi slovami on vcepilsya Marin'i v gorlo, sgreb ego za vorot, i dvoe etih bujvolov, dvoe etih sen'orov, iz kotoryh odin byl imperatorom Konstantinopol'skim, a drugomu pri zhizni vozdvigli statuyu sredi usopshih korolej Francii, shvatilis', kak prostye smerdy, pered vsem dvorom i chinovnymi lyud'mi, podymaya vokrug tuchi pyli i osypaya drug druga ploshchadnymi rugatel'stvami. Barony vskochili s mest, prevo i sborshchiki nalogov v ispuge podalis' nazad, derevyannye skam'i s grohotom ruhnuli na zemlyu. Vdrug razdalsya gromkij smeh. |to zahohotal Lyudovik Svarlivyj, kotoromu tak i ne udalos' vyderzhat' do konca rol' svoego svyatogo pradeda. Vozmushchennyj etim vzryvom hohota, pozhaluj, sil'nee, chem postydnym zrelishchem draki, Filipp Puat'e shagnul vpered i s neozhidannoj dlya nego siloj razvel protivnikov, uderzhivaya ih na meste svoimi dlinnymi rukami. Marin'i i Valua tyazhelo dyshali, lica ih pobagroveli, odezhda byla rasterzana. - Dyadya, kak vy reshilis' na takoj postupok? - proiznes Filipp Puat'e. - I vy, Marin'i, nauchites' vlastvovat' soboj, prikazyvayu vam eto. Potrudites' vernut'sya domoj i podozhdat', poka kazhdyj iz vas ne pridet v sebya i ne uspokoitsya. Vlastnaya sila, ishodivshaya ot etogo yunoshi, edva dostigshego dvadcati odnogo goda, smirila muzhchin, iz kotoryh kazhdyj byl vdvoe starshe ego. - Uezzhajte, Marin'i, slyshite, chto ya vam govoryu, - prodolzhal Filipp. - Buvill'! Uvedite ego! Marin'i pokorno posledoval za Buvillem i zashagal k vorotam Vensenskogo zamka. Prisutstvuyushchie rasstupalis' pered nim, kak pered bykom, kotorogo vyvodyat s areny. No Valua ne tronulsya s mesta: on drozhal ot yarosti i tupo tverdil: - YA vzdernu ego na viselicu, ne ya budu, esli ne vzdernu. Lyudovik H perestal smeyat'sya. Polozhiv konec drake, mladshij brat kak by prepodal emu urok monarshej vlasti. K tomu zhe korol' vdrug ponyal, chto vse eto vremya byl igrushkoj v chuzhih rukah. Podnyavshis' s pohodnogo trona, on popravil spolzshij s plech plashch i grubo prikazal Valua: - Dyadya, mne nuzhno nemedlenno peregovorit' s vami, potrudites' sledovat' za mnoj. 3. OHOTA NA GOLUBEJ - Vy uveryali menya, dyadya, - vopil Lyudovik Svarlivyj, nervicheski meryaya shagami odin iz pokoev Vensenskogo dvorca, - vy uveryali menya, chto na sej raz vse delaetsya vovse ne radi obvineniya Marin'i, i, odnako, vy narushili svoe slovo! Uzh slishkom vy prenebregaete moej volej! Dojdya do steny, Lyudovik kruto povernulsya, i poly ego plashcha vzleteli v vozduh, opisav dugu vokrug toshchih ikr korolya. - Pojmite, plemyannik, chto u menya nedostalo sil sderzhat' sebya pred licom takoj nizosti! - prikryvaya ladon'yu koncy razorvannogo vorotnika, otvetil Karl Valua, vse eshche ne otdyshavshijsya posle rukopashnoj. Govorya tak, on pochti veril sobstvennym dovodam i ubezhdal sebya samogo, chto poddalsya neodolimoj vspyshke gneva hotya vsya eta komediya byla zadumana eshche dva mesyaca nazad i tshchatel'no prorepetirovana. - Vy zhe znaete, mne nuzhen papa, i vy znaete takzhe, chto odin tol'ko Marin'i mozhet mne pomoch' - ved' Buvill' ob etom vpolne opredelenno govoril! - ogryznulsya Svarlivyj. - Buvill'! Buvill'! Vy verite tol'ko slovam Buvillya, hotya on nichego rovno ne videl i eshche men'she ponyal. YUnyj lombardec, kotorogo my posylali v Neapol' za zolotom, luchshe osvedomil menya ob avin'onskih delah, chem vash Buvill'. Nikogda, slyshite, nikogda Marin'i ne dopustit izbraniya takogo papy, kakoj trebuetsya vam. Naprotiv togo, znaya vashe zhelanie, on chinit vsyacheskie prepyatstviya, nadeyas' takim obrazom uderzhat' vlast' v svoih rukah. Kak vy namerevaetes' provesti nyneshnij vecher? - Namerevayus' ostat'sya zdes', - otrezal Lyudovik. - CHudesno, tak znachit eshche do nastuplenie vechera ya sumeyu predstavit' vam dostatochno veskie uliki, pod tyazhest'yu kotoryh padet Marin'i, i, nadeyus', posle etogo vy otdadite ego v moi ruki. Vyjdya iz korolevskih apartamentov. Karl v soprovozhdenii Robera Artua i konyushih - svoej obychnoj svity - napravilsya v Parizh. Po doroge oni stolknulis' s celym obozom, dostavlyavshim v Vensen krovati, lari, stoly, posudu - slovom, vse neobhodimoe dlya ustrojstva korolevskogo nochlega, ibo v te vremena korolevskie dvorcy obychno stoyali pustymi ili zhe byli skudno obstavleny mebel'yu, i, kogda gosudar' vybiral takoj dvorec v kachestve svoej rezidencii, iz Parizha srochno posylalsya celyj otryad obojshchikov, kotorye za dva chasa privodili pomeshchenie v polnyj poryadok. Valua vernulsya domoj, chtoby smenit' porvannye v boyu odezhdy, a Robera otryadil k Tolomei. - Druzhishche bankir, - zaoral velikan, vhodya k lombardcu, - nastalo vremya vruchit' mne raspisku, o kotoroj vy upominali, ya imeyu v vidu raspisku arhiepiskopa Marin'i, ulichennogo v rashishchenii imushchestva tamplierov. Ona srochno nuzhna ego vysochestvu Valua. - Potishe, potishe, vasha svetlost'. Vy trebuete, chtoby ya vypustil iz ruk oruzhie, kotoroe uzhe odnazhdy spaslo menya i moih druzej. Esli ono pomozhet svalit' Marin'i, budu ot dushi rad. No esli, k velikomu nashemu neschast'yu, Marin'i uceleet, ya pogib. I potom, i potom, vasha svetlost', horoshen'ko porazmysliv, ya... Rober ves' kipel, slushaya razglagol'stvovaniya bankira, ibo Valua prosil potoropit'sya, da i sam Artua ponimal, kak doroga kazhdaya minuta; no on znal takzhe, chto natisk i grubyj naskok bespolezny v delah s Tolomei i takimi priemami ot nego nichego ne dobit'sya. - Da, ya horoshen'ko vse vzvesil, - myamlil bankir. - Dobrye obychai Lyudovika Svyatogo, tol'ko chto vozrozhdennye k zhizni, prevoshodny, chto i govorit', osobenno s tochki zreniya gosudarstvennyh interesov; no lichno ya predpochel by, chtoby ne byl voskreshen ordonans, izgonyayushchij iz Parizha vseh lombardcev. Moi druz'ya ukazali mne na eto obstoyatel'stvo, i ya hochu byt' polnost'yu uveren, chto nas ne tronut. - No ved' ego vysochestvo Valua pryamo vam eto obeshchal, on vas podderzhit, zashchitit! - Da, da, na slovah vse poluchaetsya horosho, no my predpochli by, chtoby eti zavereniya byli zakrepleny na bumage. Lombardskie kompanii, glavnym kapitanom kakovyh ya imeyu chest', kak vy znaete, sostoyat', pochtitel'nejshe podgotovili korolyu proshenie, daby podtverdit' nashi tradicionnye privilegii; i odnovremenno so vsemi hartiyami, kotorye budet podpisyvat' korol', nam hotelos' by, chtoby byla podpisana i nasha. Posle chego, vasha svetlost', ya ohotno vruchu vam sud'bu Marin'i: mozhete veshat', ili chetvertovat', ili zhech' Marin'i-mladshchego, ili Marin'i-starshego, ili ih oboih vmeste - eto uzh kak vam budet ugodno. Artua stuknul kulakom po stolu, i vse vokrug zahodilo hodunom. - Hvatit lomat' komediyu, Tolomei, na sej raz hvatit, - zagremel on. - YA vam uzhe govoril, chto my ne mozhem zhdat'. Davajte mne vashe proshenie, ruchayus', chto ego podpishut, no odnovremenno dajte mne i tot pergament. My s vami dejstvuem zaodno, tak chto mozhno hot' raz v zhizni poverit' mne na slovo. Tolomei slozhil ruki na bryushke i vzdohnul. - CHto zh, - proiznes on nakonec, - byvayut sluchai, kogda prihoditsya idti na risk; no, otkrovenno govorya, vasha svetlost', eto ne v moih obychayah. I vmeste s prosheniem lombardcev bankir vruchil grafu Artua svincovyj larec, privezennyj Guchcho iz Kresse. No, sovershiv eto deyanie, on perepugalsya i, dolzhno byt', imenno s perepugu sleg nadolgo v postel'. CHas spustya graf Valua i Rober s shumom i grohotom vvalilis' v episkopskij dvorec, pomeshchavshijsya pryamo naprotiv sobora Parizhskoj Bogomateri, i potrebovali svidaniya s arhiepiskopom ZHanom de Marin'i. Molodoj prelat vstretil gostej v svodchatoj audienc-zale, propitannoj zapahom ladana, i protyanul im dlya oblobyzaniya svoj persten'. Karl Valua sdelal vid, chto ne zametil etogo zhesta, a Rober Artua podnes ruku k svoim gubam stol' podcherknuto derzkim i grubym zhestom, chto so storony moglo pokazat'sya, budto on hochet vyrvat' ee iz sustavov. - Vashe vysokopreosvyashchenstvo, - nachal bez obinyakov Karl Valua, - vy obyazany soobshchit' nam, s pomoshch'yu kakih sredstv i mahinacij vy i vash brat prepyatstvuete izbraniyu na papskij prestol kardinala Dyueza i dejstvuete stol' kruto, chto avin'onskij konklav na dele prevratilsya v sborishche prizrakov? - No ya tut ni pri chem, vashe vysochestvo, sovershenno ni pri chem, - otvetil ZHan Marin'i zauchenno elejnym tonom, hotya kraska mgnovenno sbezhala s ego lica. - Uveryayu vas, brat moj dejstvuet k vseobshchemu blagu, edinstvennaya ego cel' - eto pomoch' korolyu, i ya spospeshestvuyu emu iz vseh svoih slabyh sil, hotya reshenie konklava polnost'yu zavisit ot kardinalov, a, uvy, ne ot nashih zhelanij. - CHto zhe, raz hristianskij mir mozhet obhodit'sya bez papy, arhiepiskopstva Sanskoe i Parizhskoe tem bolee mogut obojtis' bez arhiepiskopa! - voskliknul Rober. - YA ne ponimayu vas, vasha svetlost', - otvetil ZHan de Marin'i, - no slova vashi zvuchat ugrozoj protiv sluzhitelya Bozhiya. - Ne Gospod' li Bog posovetoval vam, messir arhiepiskop, prisvoit' sebe koe-kakoe imushchestvo, prinadlezhavshee Ordenu tamplierov i dolzhenstvuyushchee byt' napravlennym v kaznu, i neuzheli vy polagaete, chto korol', yavlyayushchijsya predstavitelem Gospoda Boga na zemle, poterpit, chtoby arhiepiskopskuyu kafedru v ego stolice zanimal nedostojnyj svyashchennosluzhitel'? Uznaete ili net? - zakonchil Artua, sunuv pod nos ZHanu de Marin'i dobytuyu u Tolomei raspisku. - Poddelka! - vskrichal arhiepiskop. - Esli eto poddelka, davajte pospeshim obratit'sya k pravosudiyu, - podhvatil Rober Artua. - Vozbudite pered korolem delo protiv moshennika. - Avtoritet Svyatoj cerkvi nichego ot etogo ne vyigraet... - ...a vy poteryaete vse, vashe vysokopreosvyashchenstvo. Arhiepiskop prisel u vysokoj kafedry i tosklivym vzglyadom obvel steny zaly, kak by ishcha lazejki. On ponyal, chto popalsya v zapadnyu, i chuvstvoval, chto volya ego slabnet. "Oni ni pered chem ne otstupyat, - dumal on. - I samoe obidnoe - propadat' za neschastnye dve tysyachi livrov, kotorye mne togda ponadobilis'". Pod tyazhelym fioletovym odeyaniem ego proshib holodnyj pot, v voobrazhenii on uzhe videl grozyashchuyu emu pogibel', i vse iz-za odnogo neostorozhnogo shaga, sovershennogo k tomu zhe god nazad. Ne govorya uzhe o tom, chto den'gi eti davnym-davno uplyli. - Vashe vysokopreosvyashchenstvo, - vmeshalsya v razgovor Karl Valua, - vy eshche ochen' molody, pered vami otkryvaetsya shirokoe pole deyatel'nosti na poprishche kak cerkovnoj, tak i gosudarstvennoj sluzhby. To, chto vy sovershili, - Karl Valua vzyal raspisku iz r