uk Robera, - bezuslovno, oshibka, no oshibka  vpolne
prostitel'naya v nashe vremya, kogda moral'nye ustoi osnovatel'no  rasshatany,
i hochetsya  dumat',  chto  vy  dejstvovali  tak  lish'  pod  vliyaniem  durnyh
primerov. Bylo by ves'ma  i  ves'ma  ogorchitel'no,  esli  by  eta  oshibka,
kasayushchayasya tol'ko denezhnogo voprosa, omrachila blesk vashego imeni  ili,  ne
daj Bog, sokratila by vashi  dni.  Ibo,  ezheli  po  neschastnoj  sluchajnosti
pergament etot popadet na glaza korolyu, vy, k nashemu vseobshchemu  sozhaleniyu,
budete zatocheny v monastyr' ili prigovoreny  k  sozhzheniyu  na  kostre.  Moe
mnenie,  vashe  vysokopreosvyashchenstvo,  takovo:  vy  sovershaete  kuda  bolee
ser'eznyj prostupok v otnoshenii vsej Francii, slepo  sluzha  koznyam  vashego
brata, napravlennym protiv voli korolya. Esli vy soglasites'  priznat'sya  v
etoj vtoroj oshibke, my v obmen za etu uslugu zabudem o pervoj.
   - CHego zhe vy ot menya trebuete? - osvedomilsya arhiepiskop.
   - Pokin'te lager' vashego brata, ibo igra ego uzhe proigrana, - prodolzhal
Valua, - otkrojte nezamedlitel'no korolyu  vse,  chto  vam  izvestno  o  teh
zlovrednyh rasporyazheniyah, kotorye byli dany vam v svyazi s konklavom.
   Prelat  nikogda  ne  otlichalsya  osoboj  tverdost'yu  duha.  Vsem   svoim
polozheniem byl on obyazan starshemu  bratu:  popecheniyami  Marin'i  emu  dali
mitru, samuyu vysokuyu episkopskuyu dolzhnost' vo vsej Francii, s tem chtoby on
osudil  tamplierov,  posle  togo  kak  bol'shinstvo  episkopov   otkazalos'
uchastvovat' v processe. Odnako v den' suda nad ZHakom de Mole on, zasedaya v
cerkovnom  tribunale  na  paperti  sobora  Parizhskoj  Bogomateri,   sovsem
rasteryalsya. ZHan de Marin'i byl hrabr, kogda vse shlo gladko, no pered licom
opasnosti on stanovilsya trusom. Imenno povinuyas' golosu straha, on  v  etu
minutu dazhe ne podumal o brate, kotoromu byl obyazan vsem; on dumal  tol'ko
o sebe i s porazitel'noj legkost'yu vzyal na sebya rol' Kaina, k kakovoj  byl
prednaznachen so dnya svoego  rozhdeniya.  |to  predatel'stvo  obespechilo  emu
dolgoe bespechal'noe zhit'e i pochet  pri  chetyreh  korolyah,  smenyavshih  drug
druga na francuzskom prestole.
   - Vashi dovody prosvetili moyu sovest', - proiznes  on  nakonec,  -  i  ya
gotov,  vashe  vysochestvo,  iskupit'  moyu  vinu  v  sootvetstvii  s  vashimi
sovetami.  Odnako  ya  predpochel  by,  chtoby  mne  predvaritel'no   vernuli
raspisku.
   -  Ves'ma  ohotno,  -  otozvalsya  Karl   Valua,   protyagivaya   episkopu
zlopoluchnyj pergament. - Dostatochno i togo, chto my s grafom  Artua  videli
ee sobstvennymi glazami, a nashe svidetel'stvo chto-nibud' da  znachit  pered
licom korolya. Sejchas vy otpravites' s nami v Vensen,  vo  dvore  vas  zhdet
dobryj kon'.
   Arhiepiskop nakinul plashch, nadel vyshitye perchatki i episkopskuyu mitru  i
medlennym, torzhestvennym shagom stal spuskat'sya s  lestnicy  vperedi  oboih
baronov.
   -  Nikogda  ne   videl,   chtoby   chelovek   umel   presmykat'sya   stol'
velichestvenno, - shepnul Rober na uho Karlu Valua.


   Kazhdyj korol', kazhdyj prostoj smertnyj  tyagoteet  k  svoim  izlyublennym
udovol'stviyam,  kotorye,  pozhaluj,  bolee  polno,  chem   lyubye   postupki,
otkryvayut tajnye storony ego natury. Korol' Lyudovik H ne lyubil  ni  ohoty,
ni ratnyh zabav, ni turnirov. S detskih let on pristrastilsya k igre v myach,
prichem myach dolzhen byl byt' nepremenno kozhanyj; no podlinnoj  ego  strast'yu
byla strel'ba po golubyam. Stoilo emu ochutit'sya  v  derevenskoj  mestnosti,
kak on tut zhe s lukom v rukah zabiralsya v nebol'shoj saraj ili ambar i  bil
vlet golubej, kotoryh odnogo za drugim vypuskal iz korziny konyushij.
   Kogda  dyadya  i  kuzen  vveli  v  ambar  arhiepiskopa,  korol'  kak  raz
predavalsya etomu zhestokomu razvlecheniyu. Zemlyanoj pol byl zasypan per'yami i
zakapan krov'yu. Golubka, prigvozhdennaya k balke ambara  streloj,  probivshej
ej krylo, staralas' osvobodit'sya i  zhalobno  krichala;  na  zemle  valyalis'
pticy, skryuchiv na bryushke sudorozhno szhatye lapki. Kazhdyj raz, kogda  strela
nastigala zhertvu, Lyudovik Svarlivyj vostorzhenno vskrikival.
   - Sleduyushchuyu!  -  komandoval  on  konyushemu,  i  tot  pripodnimal  kryshku
korziny.
   Sdelav dva-tri kruga, ptica nabirala vysotu; Lyudovik natyagival luk,  i,
esli strela, ne popav  v  cel',  vonzalas'  v  stenu,  on  obrushivalsya  na
nelovkogo konyushego za to, chto tot neudachno vypustil golubku.
   - Segodnya, Lyudovik, vy,  po-moemu,  osobenno  iskusny,  -  obratilsya  k
plemyanniku Karl Valua, - no, esli vy otlozhite na mgnovenie vashi  ohotnich'i
podvigi, ya mogu soobshchit' dostatochno ser'eznye veshchi,  o  kotoryh  uzhe  imel
chest' vam dokladyvat'.
   - Nu, chto tam eshche opyat'?  -  neterpelivo  ogryznulsya  Lyudovik.  On  byl
vozbuzhden svoej zabavoj, na lbu ego vystupili krupnye kapli pota. Vdrug on
zametil arhiepiskopa i mahnul konyushemu, chtoby tot vyshel proch'.
   -  Stalo  byt',  vashe  vysokopreosvyashchenstvo,   eto   pravda,   chto   vy
prepyatstvuete izbraniyu papy?
   - Uvy, gosudar', - otvetil ZHan Marin'i. - YA pribyl syuda,  daby  otkryt'
vam pravdu otnositel'no dejstvij, kakovye, ya polagal, svershayutsya po vashemu
prikazaniyu, no s velikim sozhaleniem  uznal,  chto  oni  protivorechat  vashej
vole.
   Tut  s  samym  chistoserdechnym   vidom,   elejno   torzhestvennym   tonom
arhiepiskop otkryl korolyu vse manevry Angerrana de Marin'i, imeyushchie  cel'yu
pomeshat'  edineniyu  konklava  i  zaderzhat'  izbranie  na  svyatoj   prestol
kardinala ZHaka Dyueza.
   - Kak ni tyazhko mne, gosudar', - prodolzhal on, - razoblachat' pered  vami
durnye postupki moego brata, pover'te, kuda kak tyazhelee soznanie togo, chto
dejstvoval on vopreki i naperekor interesam gosudarstva. Otnyne ya ne chislyu
ego bolee sredi chlenov moej sem'i, ibo chelovek moego polozheniya imeet  lish'
odnu istinnuyu sem'yu - vo Hriste i v lice svoego korolya.
   "Slushaya etogo molodca, nedolgo pustit' slezu umileniya, - dumal Rober. -
Zdorovo u moshennika yazyk podveshen".
   Zabytaya za razgovorom  golubka  uselas'  na  vystup  okonca.  Svarlivyj
poslal strelu, i ta, pronziv naskvoz' tulovishche pticy, razbila okno.
   - V kakom  ya  teper'  ochutilsya  polozhenii?  -  zavopil  vdrug  Lyudovik,
oborachivayas' k Karlu Valua.
   Rober Artua, ne teryaya zrya vremeni, podhvatil arhiepiskopa i vytashchil ego
iz ambara. Korol' ostalsya naedine s dyadej.
   - Da, da, v kakom ya teper' ochutilsya polozhenii?  -  povtoril  korol'.  -
Predali so vseh storon, nadavali obeshchanij i ni odnogo ne sderzhali.  Sejchas
uzhe seredina aprelya, do leta ostalos'  poltora  mesyaca,  a  ved'  pomnite,
dyadya, chto skazala koroleva Vengerskaya:
   "Do leta". Ustroite vy mne papu cherez poltora mesyaca ili net?
   - Govorya po sovesti, ne dumayu.
   - Nu vot, nu vot vidite! CHto zhe so mnoj budet?
   - YA sovetoval vam eshche zimoj razvyazat'sya s Marin'i.
   - No, poskol'ku ya s nim ne razvyazalsya, ne luchshe li prizvat'  Angerrana,
otchitat' ego horoshen'ko, prigrozit' emu i  prikazat'  sdelat'  reshitel'nyj
povorot. Ved', esli ne oshibayus', on odin mozhet nam pomoch'?
   Pod vliyaniem rasteryannosti, a vernee,  povinuyas'  golosu  prirozhdennogo
upryamstva. Svarlivyj  opyat'  reshil  pribegnut'  k  pomoshchi  Marin'i  kak  k
edinstvennomu  vyhodu  iz  sozdavshegosya  polozheniya.  On  zashagal  nerovnym
tyazhelym  shagom  po  ambaru;  sapogi  ego  byli  splosh'  oblepleny   belymi
golubinymi per'yami.
   - Poslushajte-ka, plemyannik, - vdrug proiznes Karl Valua, -  mne  dvazhdy
dovelos'  ostavat'sya  vdovcom,  shoroniv  dvuh  prevoshodnyh  zhen.  Velika
nespravedlivost' sud'by, koli ona ne mozhet izbavit' vas ot  zabyvshej  styd
suprugi.
   - Nu da! - voskliknul Svarlivyj. - Ah, esli by tol'ko Margarita sdohla!
   Vnezapno on ostanovilsya posredi ambara i podnyal vzor na svoego dyadyu;  s
minutu oba stoyali nepodvizhno, pristal'no glyadya v glaza drug drugu.
   - Zima nynche vydalas'  surovaya,  a  prebyvanie  v  tyur'me  ne  osobenno
blagopriyatstvuet zdorov'yu zhenshchiny, - prodolzhal Karl  Valua.  -  Davno  uzhe
Marin'i nichego ne soobshchal nam o sostoyanii Margarity.  Prosto  udivitel'no,
kak eto ona eshche perenosit takoj rezhim... Byt' mozhet, Marin'i  skryvaet  ot
vas ee bolezn', ne hochet govorit', chto konec ee blizok?
   Vnov' vocarilos' molchanie. Slova dyadi probudili samye zavetnye  zhelaniya
Lyudovika; odnako nikogda sam on ne osmelilsya by pervym vyrazit' ih  vsluh.
No teper' pered nim stoyal soobshchnik, kotoryj bral na sebya  vse,  osvobozhdaya
Lyudovika dazhe ot neobhodimosti govorit', zhelat'.
   - Vy zaverili menya, plemyannik, chto otdadite mne  Marin'i  v  tot  samyj
den', kogda u nas budet papa, - skazal Valua.
   - Ravno kak i  v  tot  den',  kogda  ya  ovdoveyu.  Valua  provel  rukoj,
unizannoj perstnyami, po svoim puhlym shchekam i proiznes vpolgolosa:
   - Pridetsya otdat' ego ran'she, ved'  on  komanduet  vsemi  krepostyami  i
pomeshaet nam proniknut' v SHato-Gajar.
   - CHto zh, bud' po-vashemu, - soglasilsya Lyudovik X. - Otnimayu  ot  Marin'i
ruku moyu. Mozhete skazat' kancleru de Morne, chtoby on  predstavlyal  mne  na
podpis' vse prikazy, kakovye vy sochtete nuzhnymi.


   V tot zhe vecher, kogda Angerran de Marin'i, otuzhinav, sidel odin v svoih
pokoyah, gotovya pamyatnuyu zapisku, obrashchennuyu k korolyu i zaklyuchavshuyu v  sebe
pros'bu razreshit' emu zashchitit' svoyu chest' oruzhiem, - drugimi slovami, dat'
emu pravo vyzvat' na edinoborstvo lyubogo, kto  osmelitsya  obvinit'  ego  v
izmene ili klyatvoprestuplenii, pered nim vdrug  predstal  YUg  de  Buvill'.
Byvshego kamergera Filippa Krasivogo razdirali samye protivorechivye chuvstva
- po-vidimomu, emu nelegko bylo prijti syuda.
   - Angerran, - nachal on, - ne spi etoj noch'yu doma,  za  toboj  pridut  i
tebya arestuyut, ya znayu eto iz samyh vernyh istochnikov.
   YUg de Buvill' snova stal obrashchat'sya k Marin'i na ty, kak  v  te  davnie
vremeni, kogda proslavlennyj koad®yutor  nachinal  u  nego  svoyu  kar'eru  v
kachestve konyushego.
   - Ne posmeyut! - otozvalsya Marin'i. - Da i kto za mnoj pridet, skazhi  na
milost'? Alen de Parejl'? Ni za chto na svete Alen ne soglasitsya  vypolnit'
podobnyj prikaz. Skoree uzh on  vystavit  vokrug  doma  luchnikov  dlya  moej
zashchity, chem tronet hot' odin volos na moej golove.
   - Naprasno ty ne verish' mne, Angerran, naprasno  ty  dejstvoval  tak  v
poslednie mesyacy. Kogda lyudi zanimayut takoe polozhenie,  kak  my  s  toboj,
dejstvovat'  protiv  korolya,  kakov  by  etot  korol'  ni  byl,  -  znachit
dejstvovat' protiv sebya samogo. I ya tozhe dejstvuyu sejchas protiv korolya  iz
druzhby k tebe i potomu, chto hochu tebya spasti.
   Tolstyak Buvill' chuvstvoval sebya po-nastoyashchemu neschastnym. On  byl  dazhe
trogatelen v dobrom svoem poryve. Vernyj sluga gosudarya,  predannyj  drug,
nepodkupnyj sanovnik - vot kakov byl YUg de Buvill', no pochemu zhe tak  malo
znachil golos etogo  cheloveka,  voodushevlennogo  stol'  dobrymi  chuvstvami,
neukosnitel'no sledovavshego zakonam Boga i korolevstva?
   - To, o chem ya prishel izvestit' tebya, Angerran, - prodolzhal  Buvill',  -
stalo mne izvestno cherez ego vysochestvo  Filippa  Puat'e,  ibo  otnyne  on
edinstvennaya tvoya podderzhka. Ego vysochestvo Puat'e zhelaet udalit'  tebya  s
glaz razgnevannyh baronov. On posovetoval  bratu  poslat'  tebya  upravlyat'
kakoj-nibud' otdalennoj provinciej, k primeru Kiprom...
   - Kiprom? - zagremel Marin'i. - Zatochit' menya  na  ostrove,  gde-to  za
moryami posle togo, kak ya upravlyal  vsem  gosudarstvom  Francuzskim?  Stalo
byt', menya hotyat izgnat'? Net! Ili ya po-prezhnemu budu kak hozyain hodit' po
Parizhu, ili primu smert' v etom Parizhe.
   Buvill' pechal'no tryahnul cherno-sedymi pryadyami volos.
   - Poslushajsya menya, - nastojchivo proiznes on, - ne  spi  nyneshnej  noch'yu
doma. CHto  by  ni  proizoshlo,  mne  ne  v  chem  budet  sebya  upreknut',  ya
predupredil tebya vovremya.
   Kak tol'ko Buvill' ushel,  Angerran  reshil  posovetovat'sya  otnositel'no
dal'nejshih shagov so svoej suprugoj i  svoyachenicej  madam  de  SHantlu.  Obe
zhenshchiny priderzhivalis' mneniya Buvillya, oni tozhe schitali, chto blagorazumnee
vsego udalit'sya na vremya v odno  iz  normandskih  pomestij,  prinadlezhashchih
Marin'i, a tam, esli opasnost' usilitsya, dobrat'sya do blizhajshego  porta  i
otdat' sebya pod pokrovitel'stvo korolya  Anglii,  ves'ma  raspolozhennogo  k
Angerranu.
   No Marin'i rasserdilsya.
   - Kakoe neschast'e zhit' v okruzhenii odnih tol'ko  zhenshchin  da  trusov!  -
voskliknul on.
   I on, kak obychno, otpravilsya v svoyu  opochival'nyu.  Pogladil  po  doroge
lyubimogo psa, kliknul slugu, prikazal razdet' sebya i  vnimatel'no  glyadel,
kak  tot  podtyagivaet  giri  stennyh  chasov  -  v  tu  poru  eshche  novinku,
priobretennuyu za ogromnye den'gi. On snova stal obdumyvat'  zaklyuchitel'nye
frazy svoej zapiski, kotoruyu poreshil zakonchit' utrom, priblizilsya k  oknu,
razdvinul tyazhelye zanavesi i neskol'ko minut smotrel na kryshi goroda,  gde
uzhe potuhli vse ogni. Po ulice Fosse-Sen-ZHermen prohodila  nochnaya  strazha,
povtoryaya naraspev cherez kazhdye dvadcat' shagov zauchennymi golosami  odnu  i
tu zhe frazu:
   - Strazha idet! Uzhe polnoch'!.. Pochivajte s mirom! I, kak vsegda,  strazha
zapazdyvala protiv chasov na celyh pyatnadcat' minut...
   Na zare Angerrana razbudil gromkij topot sapog vo dvore i rezkie  udary
vo vhodnuyu dver'. Konyushij, ne pomnya sebya ot straha, vbezhal v opochival'nyu s
krikom, chto vnizu stoyat luchniki.  Angerran  velel  podat'  plat'e,  bystro
odelsya i  vyshel  na  ploshchadku  lestnicy  odnovremenno  s  zhenoj  i  synom,
vybezhavshimi iz svoih komnat.
   - Vy byli pravy, ZHanna, - obratilsya on k zhene i poceloval ee v lob. - YA
nedostatochno slushalsya vashih sovetov. Segodnya zhe uezzhajte iz Parizha  vmeste
s Lui.
   - S vami, Angerran, ya by uehala. No teper' ya ne mogu  byt'  vdaleke  ot
togo mesta, gde vam, vozmozhno, predstoit stradat'.
   - Korol' Lyudovik - moj krestnyj otec, - voskliknul Lui de Marin'i, -  ya
nemedlenno otpravlyus' v Vensen...
   - Tvoj krestnyj otec slab umom, i korona ne slishkom prochno sidit na ego
golove, - gnevno otozvalsya Marin'i.
   I tak kak na lestnice bylo temno, on zychno kriknul:
   - |j, slugi! Nesite fakely! Posvetite mne!
   Kogda slugi sbezhalis', on  medlenno,  kak  korol',  spustilsya  vniz  po
lestnice mezhdu dvumya ryadami goryashchih fakelov.
   Vo dvore, tochno morskoj priboj, volnovalis' vooruzhennye lyudi.  V  ramke
otkrytyh  dverej  na  fone   serovatogo   predrassvetnogo   neba   nechetko
vyrisovyvalsya siluet vysokogo muzhchiny v stal'noj kol'chuge.
   - Kak mog ty soglasit'sya, Parejl'... Kak osmelilsya? - proiznes Marin'i,
prostiraya ruki.
   - YA ne Alen de Parejl', - otvetil  chelovek  v  kol'chuge.  -  Messir  de
Parejl' otnyne otstranen ot komandovaniya luchnikami.
   Govorivshij postoronilsya i propustil vpered hudoshchavogo muzhchinu v  temnom
plashche - eto byl kancler |t'en de Morne. Podobno tomu kak vosem' let  nazad
Nogare sobstvennolichno yavilsya za Velikim magistrom Ordena tamplierov,  tak
i Morne sobstvennolichno yavilsya sejchas za pravitelem gosudarstva.
   - Messir Angerran, - proiznes on, - proshu vas sledovat' za mnoj v Luvr,
gde mne prikazano derzhat' vas pod strazhej.
   V tot zhe chas bol'shinstvo vydayushchihsya legistov  predydushchego  carstvovaniya
iz chisla gorozhan - Raul' de Prel', Mishel' de Burdene, Gijom Dyubua, ZHoffrua
de Brianson, Nikol' Le Loket'e, P'er d'Orzhemon - byli  arestovany  u  sebya
doma i preprovozhdeny v razlichnye tyur'my,  gde  nekotoryh  iz  nih  ozhidali
pytki; v to zhe vremya special'nyj otryad  byl  napravlen  v  SHalon  s  cel'yu
zaderzhat' episkopa P'era  de  Latillya,  druga  yunosti  Filippa  Krasivogo,
kotorogo pokojnyj korol' tak nastojchivo treboval k sebe v poslednie minuty
zhizni.
   Vmeste s etimi lyud'mi bylo brosheno v uzilishche vse carstvovanie ZHeleznogo
korolya.



        4. NOCHX BEZ RASSVETA

   Kogda  sredi  nochi   Margarita   Burgundskaya   uslyshala   lyazg   cepej,
soprovozhdayushchij  spusk  pod®emnogo  mosta,  i  konskij   topot   vo   dvore
SHato-Gajara, ona snachala reshila, chto vse eto ej  tol'ko  chuditsya.  Stol'ko
raz bessonnymi nochami zhdala ona etogo chasa, stol'ko mechtala ob etoj minute
s teh por, kak grafu Artua bylo otpravleno pis'mo, gde ona  otrekalas'  ot
prestola i ot  vseh  svoih  prav  i  prav  docheri  v  obmen  na  obeshchannoe
osvobozhdenie, kotoroe vse ne nastupalo!
   Desyat'  nedel'   molchaniya   proshlo   s   togo   dnya,   molchaniya   bolee
iznuritel'nogo, chem golod, bolee zlogo, chem  holod,  bolee  unizitel'nogo,
chem ukusy parazitov, bolee uzhasnogo, chem  odinochestvo.  Otchayanie  ovladelo
serdcem Margarity, slomilo ee duh, ne poshchadilo ee tela. Poslednie dni  ona
ne podymalas' so svoego lozha, vsya vo  vlasti  lihoradki,  derzhavshej  ee  v
sostoyanii polubreda, poluzabyt'ya.
   Tol'ko  kogda  ee  nachinala  muchit'  zhazhda,   Margarita   vyhodila   iz
ocepeneniya, brala v ruki stoyavshuyu u posteli kruzhku s vodoj i  podnosila  k
zapekshimsya gubam. SHiroko otkryv glaza,  ona  vsmatrivalas'  v  okutyvavshij
komnatu mrak i  beskonechno  dolgimi  chasami  prislushivalas'  k  uchashchennomu
bieniyu serdca, a kogda lihoradka otstupala na vremya ot svoej zhertvy, kogda
razgoryachennoe chelo ovevala prohlada, kogda rovnee nachinalo bit'sya  serdce,
Margarita rezko podymalas', sadilas' na postel', ispuskaya  dusherazdirayushchie
vopli, s uzhasom chuvstvuya priblizhenie smerti.  Kakie-to  neponyatnye  shorohi
narushali bezmolvie, mrak tail v sebe tragicheskuyu ugrozu, i ugroza eta  shla
ne ot lyudej, a svyshe. Razum mutilsya, slomlennyj bessonnicej, granichivshej s
koshmarom... Filipp d'One, krasavec Filipp, okazyvaetsya, zhiv: vot  on  idet
ryadom, s trudom peredvigaya perebitye nogi, grud' u nego  okrovavlena;  ona
protyagivala k nemu ruki i ne mogla dotyanut'sya. Inoj  raz  on  uvlekal  ee,
nedvizhnuyu, nevedomoj tropoj, uvodivshej  ot  zemli  k  Bogu,  no,  perestav
chuvstvovat' pod soboj zemlyu, ona vse ravno ne videla Boga. I oni shli, shli,
i ne bylo konca ih puti, i tak  oni  budut  idti  cherez  veka,  vplot'  do
Strashnogo suda, - vozmozhno, eto i est' chistilishche.
   - Blanka! - kriknula ona. -  Blanka!  Idut!  I  vpryam',  vnizu  vizzhali
zasovy, skripeli zamki,  hlopali  dveri;  na  kamennyh  stupenyah  lestnicy
poslyshalsya tyazhelyj topot nog.
   - Blanka! Slyshish'?
   No slabyj golos Margarity ne mog dostich' sluha  Blanki  cherez  zheleznuyu
reshetku, razdelyavshuyu na noch' ih temnicy, raspolozhennye odna nad drugoj.
   Svet  svechi  oslepil  korolevu-uznicu.  V  dveryah  tolpilis'  lyudi,  no
Margarita, kazalos', ne zamechala ih: ona sledila vzorom za  priblizhavshimsya
k nej gigantom, videla lish' ego krasnyj plashch, svetlye glaza, pobleskivanie
serebryanogo kinzhala.
   - Rober! - prosheptala ona. - Rober,  nakonec-to  vy  prishli!  Vsled  za
grafom Artua shestvoval soldat, nesshij na golove taburetku,  kotoruyu  on  i
postavil vozle lozha Margarity.
   - Nu, nu, kuzina, - nachal, udobno usazhivayas', Rober, -  vashe  sostoyanie
mne ne osobenno-to nravitsya, mne ob  etom  soobshchili,  a  teper'  ya  i  sam
ubedilsya. Vy, kak ya vizhu, stradaete...
   - Uzhasno stradayu, - otozvalas' Margarita, - ne znayu dazhe,  zhiva  ya  eshche
ili net...
   - Da, vovremya ya priehal. Skoro vse konchitsya, vot uvidite. YA privez  vam
dobrye vesti: vashi vragi poverzheny... Vy v  sostoyanii  napisat'  neskol'ko
strok?
   - Ne znayu, - priznalas' Margarita.
   Rober Artua zhestom velel  podnesti  svechu  i  vnimatel'no  vzglyanul  na
izglodannoe  bolezn'yu,  ishudavshee  lico,   tonkie   guby,   neestestvenno
blestyashchie, zapavshie glaza, na chernye kudryashki, prilipshie k vypuklomu lbu.
   - A prodiktovat' pis'mo, kotoroe zhdet ot vas korol', vy po krajnej mere
smozhete? - sprosil on i, shchelknuv pal'cami, kriknul:
   - |j, kapellan!
   Iz temnoty vystupila figura v belom, tusklo  blesnul  brityj  sinevatyj
cherep.
   - Brak rastorgnut? - sprosila Margarita.
   - Kak  zhe  on  mozhet  byt'  rastorgnut,  kuzina,  kogda  vy  otkazalis'
vypolnit' prosimoe?
   - YA ne  otkazalas',  -  prosheptala  ona.  -  YA  soglasilas'...  Na  vse
soglasilas'. Kak zhe tak? Nichego ne ponimayu.
   - ZHivo  prinesite  kuvshin  vina,  bol'noj  neobhodimo  podkrepit'sya,  -
skomandoval Artua, povernuvshis' k dveri.
   Kto-to poslushno zatopal proch' i s grohotom spustilsya po lestnice.
   - Sdelajte nad soboj usilie, kuzina, - proiznes Artua. -  Sejchas-to  uzh
navernyaka nado soglasit'sya s tem, chto ya vam skazhu.
   -  No  ved'  ya  vam  pisala,  Rober;  pisala  vam,  chtoby  vy  peredali
Lyudoviku... napisala vse, chto vy ot menya trebovali... chto moya doch'  ne  ot
nego...
   Veshchi i lyudi - vse hodunom zahodilo vokrug nee.
   - Kogda? - sprosil Rober.
   - Dva s polovinoj mesyaca nazad... vot uzhe dva s polovinoj mesyaca, kak ya
zhdu, a menya vse ne osvobozhdayut.
   - Komu vy vruchili pis'mo?
   - Bersyume... konechno.
   I vdrug Margarita ispugalas'. "A dejstvitel'no li  ya  napisala  pis'mo?
|to uzhasno, no ya uzhe ne znayu... nichego ne znayu".
   - Luchshe sprosite Blanku, - prosheptala ona.
   No v etu  minutu  ee  oglushil  strashnyj  shum:  Rober  Artua  vskochil  s
tabureta, sgreb kogo-to nevidimogo v temnote za shivorot, potryas  izo  vseh
sil i, sudya po zvuku, zalepil emu  zvonkuyu  poshchechinu.  Pronzitel'nyj  krik
zazvenel v ushah Margarity, boleznenno otdalsya v golove.
   - No, vasha svetlost', ya otvez pis'mo, - donessya do nee preryvayushchijsya ot
straha golos Bersyume.
   - A komu ty ego vruchil? Govori, komu?
   - Otpustite menya, vasha svetlost', otpustite, vy menya zadushite. YA vruchil
pis'mo ego svetlosti de Marin'i. Soglasno prikazu.
   Razdalsya gluhoj stuk: ochevidno, Artua hvatil so vsego razmaha Bersyume o
stenu.
   - Razve menya zovut Marin'i? Esli pis'mo adresovano  mne,  kakoe  zhe  ty
imeesh' pravo peredavat' ego v chuzhie ruki?
   - On uveril menya, vasha svetlost', chto sam peredast vam.
   - Ladno, s toboj, golubchik, ya eshche rasschitayus', - proshipel Artua.
   Zatem, priblizivshis' k lozhu Margarity, on skazal:
   - Nikakogo pis'ma, kuzina, ya ot vas ne poluchil. Marin'i ostavil  ego  u
sebya.
   - Ah tak! - prosheptala Margarita.
   Ona pochti sovsem uspokoilas'. Po krajnej mere  ona  teper'  znala,  chto
pis'mo bylo i vpryam' napisano.
   V etu minutu v  komnatu  voshel  Lalen  s  kuvshinom  vina.  Rober  Artua
vnimatel'no nablyudal, kak p'et Margarita.
   "V sushchnosti, esli by ya podsypal ej yadu, - dumal on, - vse  oboshlos'  by
kuda proshche; ah, kak glupo, chto ya ob etom vovremya ne podumal... Stalo byt',
ona soglasilas'... ZHal'... zhal', chto ya ran'she ne znal.  A  teper'  slishkom
pozdno; no, tak ili inache, dolgo ej vse ravno ne protyanut'".
   Rober chuvstvoval, kak ego ohvatyvaet ravnodushie i dazhe pechal'. Borot'sya
bylo ne s kem. Neestestvenno ogromnyj, v krugu vooruzhennoj do zubov svity,
sidel on, upershis' rukami v boka, pered zhalkim lozhem, na kotorom  medlenno
ugasala molodaya zhenshchina. Ved' eto ee on tak strastno nenavidel, kogda  ona
byla korolevoj Navarrskoj i dolzhna byla  stat'  korolevoj  Francii!  Razve
radi ee pogibeli ne plel on intrig, ne zhalel sil  i  rashodov,  ryskal  po
svetu, ustraival zagovory i pri francuzskom i pri  anglijskom  dvorah?  On
nenavidel ee, kogda ona byla sil'na; on ispytyval k nej vozhdelenie,  kogda
ona byla krasiva.  Eshche  proshloj  zimoj  on,  znatnejshij  i  mogushchestvennyj
vel'mozha, chuvstvoval, chto ona, eta zhalkaya uznica, oderzhala nad nim verh. A
teper' graf Artua mog voochiyu ubedit'sya, chto ego  torzhestvo  zashlo  dal'she,
chem on togo hotel. Poruchenie, kotoroe graf Valua ne mog dat' nikomu, krome
Robera, pretilo  emu.  Ne  zhalost'  k  uznice  ispytyval  on,  a  kakoe-to
toshnotvornoe  ravnodushie,  gor'kuyu   ustalost'.   Stol'ko   shuma,   vozni,
prigotovlenij  -  i  protiv  kogo?  Protiv  etoj  bezzashchitnoj,   issohshej,
slomlennoj nedugom  zhenshchiny!  Nenavist',  pitavshaya  Robera,  pogasla,  ibo
velikaya nenavist' trebuet sebe ravnogo protivnika.
   On  i  vpryam'  sozhalel,  i  sozhalel  vpolne   iskrenne,   chto   pis'mo,
perehvachennoe Marin'i, ne popalo v ruki ego, Robera. Margaritu zatochili by
v monastyr'... Nichego ne  podelaesh',  slishkom  pozdno:  zhrebij  broshen,  i
teper' ostaetsya lish' odno - idti do konca.
   - Vot vidite, kuzina, - skazal on, - vidite, kakogo vraga  vy  imeli  v
lice Marin'i, s pervogo dnya on protiv vas  balamutil.  Ne  bud'  ego,  vas
nikogda by ne obvinili v izmene i Lyudovik, vash suprug, nikogda by  s  vami
tak ne oboshelsya. S teh por kak Lyudovik vzoshel na tron, Marin'i vse  delal,
lish' by uderzhat' vas v temnice, vprochem, s takim zhe pylom trudilsya on radi
pogibeli vsego Francuzskogo korolevstva. No sejchas ya obyazan  soobshchit'  vam
radostnuyu vest': vash nedrug vvergnut v tyur'mu, i ya  yavilsya  syuda  s  cel'yu
vyslushat' vashi zhaloby na nego i tem uskorit' delo vashego spaseniya.
   - CHto ya dolzhna zayavit'? - sprosila  Margarita.  Ot  vypitogo  vina  eshche
sil'nee zabilos' serdce, i, zhelaya umerit' ego bienie, ona podnesla ruku  k
grudi.
   - YA sejchas prodiktuyu za vas pis'mo kapellanu, - uspokoil ee Rober, -  ya
znayu, v kakih vyrazheniyah nado sostavit' takoj dokument.
   Kapellan uselsya pryamo na pol, pristroiv tablichku dlya pisaniya u sebya  na
kolenyah;  svecha,  stoyavshaya  na  polu,  prichudlivo  osveshchala   snizu   lica
uchastnikov etoj sceny.
   - "Gosudar', suprug moj, - medlenno nachal diktovat' Rober, starayas'  ne
propustit' ni slova iz teksta, sostavlennogo samim Karlom Valua, - ya chahnu
ot pechali i neduga. Molyu vas darovat' mne svoe  proshchenie,  ibo,  ezheli  vy
otkazhete mne v vashej milosti,  chuvstvuyu,  chto  togda  ostanetsya  mne  zhit'
nedolgo i dusha pokinet moe  telo.  Vo  vsem  vinovat  messir  de  Marin'i,
pozhelavshij lishit' menya vashego uvazheniya, ravno  kak  i  uvazheniya  pokojnogo
gosudarya, vozvedya na  menya  gnusnyj  poklep,  lzhivost'  koego  podtverzhdayu
klyatvenno; po ego prikazu ya nahozhus' v uzhasnyh usloviyah, i imenno  v  silu
etogo..."
   - Minutochku, vasha svetlost', - vzmolilsya kapellan.
   Vzyav v ruki nozhichek, on stal skoblit' nerovnyj pergament.
   - "...ya  doshla,  -  prodolzhal  Rober,  -  do  tepereshnego  bedstvennogo
sostoyaniya. Vo vsem povinen etot zlodej. A eshche umolyayu vas  spasti  menya  ot
bedy i klyanus' vam, chto ya vsegda byla vashej  pokornoj  suprugoj,  soglasno
vole Bozh'ej".
   Margarita s trudom pripodnyalas' na svoem lozhe. Ona  ne  mogla  vzyat'  v
tolk, pochemu posle goda zatocheniya ee  teper'  hotyat  obelit'  pered  licom
sveta, ne ponimala, chem vyzvano eto strannoe protivorechie.
   - No kak zhe tak, kuzen, - sprosila ona, - ved' vy v tot  raz  trebovali
ot menya sovsem inyh priznanij?
   - Teper' oni uzhe ne trebuyutsya, kuzina, - otvetil Rober, -  eta  bumaga,
pod kotoroj vy postavite svoyu podpis', zamenit vse.
   Ibo nyne Karlu  Valua  neobhodimo  bylo  sobrat'  protiv  Angerrana  de
Marin'i lyubye svidetel'skie pokazaniya, dazhe samye  nepravdopodobnye.  |tot
dokument mog smyt', hotya by dlya vidimosti, pozor s korolya,  a  glavnoe,  v
etom pis'me Margarita sama ob®yavlyala o svoej blizkoj  konchine.  I  vpryam',
ego vysochestvo Valua byl, chto nazyvaetsya, chelovek s voobrazheniem!
   - A Blanka, - sprosila Margarita, - chto budet s Blankoj?  O  Blanke  vy
podumali ili net?
   - Ne bespokojtes', kuzina, - skazal Rober. - Vse dlya nee budet sdelano.
   Togda Margarita nacarapala na pergamente svoe imya.
   Rober Artua podnyalsya s tabureta i sklonilsya  nad  korolevoj.  Povinuyas'
ego neterpelivomu zhestu, prisutstvuyushchie otstupili k porogu. Gigant polozhil
svoi ruchishchi na plechi Margarity, pochti kasayas' ee shei.
   Prikosnovenie etih ogromnyh ladonej napolnilo  vse  sushchestvo  Margarity
kakim-to uspokoitel'nym, blazhennym teplom. Kak by boyas', chto Rober  uberet
ruki, Margarita priderzhala ih svoimi ishudalymi pal'cami.
   - Nu, proshchajte, kuzina, proshchajte, - skazal Artua. - ZHelayu vam  spokojno
otdohnut'.
   - Rober, - prosheptala Margarita, ishcha  glazami  ego  vzglyada.  -  Rober,
skazhite pravdu, kogda v proshlyj priezd vy  pytalis'  ovladet'  mnoj,  vami
rukovodilo podlinnoe chuvstvo ili net?
   V kazhdom, dazhe samom isporchennom cheloveke tleet iskorka dobra,  i  graf
Artua v poryve vovse ne svojstvennogo emu velikodushiya proiznes  te  slova,
kotorye zhdala ot nego Margarita:
   - Da, kuzina, ya vas dejstvitel'no lyubil.
   I on pochuvstvoval, kak ot prikosnoveniya ego ladonej  uspokaivaetsya  eto
isterzannoe telo, v  etu  minutu  Margarita  byla  pochti  schastliva.  Byt'
lyubimoj, budit' zhelaniya bylo smyslom,  cel'yu  vsej  zhizni  etoj  korolevy,
bol'she, chem pochesti, bol'she, chem vlast'.
   Priznatel'nym vzglyadom provodila ona Robera, vmeste s kotorym  udalyalsya
svet unosimoj  svechi;  v  potemkah  on  pokazalsya  koroleve  neestestvenno
ogromnym, i ej vspomnilis' nepobedimye rycari Kruglogo  stola,  o  kotoryh
povestvovali starinnye skazaniya.
   V dveryah uzhe ischezlo beloe odeyanie kapellana, blesnul v  poslednij  raz
zheleznyj  shlem  Bersyume,  i  ves'  proem  dveri  zapolnila  figura  Artua,
zamykavshego shestvie. Vdrug on ostanovilsya na poroge, slovno  zakolebavshis'
na  mgnovenie,  slovno  hotel  skazat'  Margarite  eshche  chto-to.  No  dver'
zahlopnulas', v temnice vocarilsya mrak, i Margarita vzdrognula ot  radosti
- ona ne uslyshala na sej raz nenavistnogo lyazga zamkov. Itak,  vpervye  za
trista pyat'desyat dnej  zatocheniya  ne  zaperli  dveri  ee  temnicy,  i  eto
pokazalos' ej zalogom blizkoj svobody.
   Zavtra ej razreshat vyjti progulyat'sya po SHato-Gajaru, a  tam  yavyatsya  za
nej s nosilkami i unesut ee tuda, gde rastut derev'ya, shumyat goroda,  zhivut
lyudi. "Smogu li ya derzhat'sya na nogah? - podumalos' ej. - Hvatit li u  menya
sil? Nu konechno, sily vernutsya".
   Ruki ee pylali, kak v ogne, no vse ravno ona  vyzdoroveet,  teper'  ona
tverdo znaet, chto budet zdorova. No verno i to, chto do utra ej ne zasnut'.
Nu i chto zh, svetlaya nadezhda pomozhet skorotat' eshche odnu bessonnuyu noch'.
   Vnezapno v tishine ona ulovila ele slyshnyj shum, net, dazhe ne  shum,  dazhe
ne shoroh, a sderzhannoe dyhanie zhivogo sushchestva. Krome nee, v  komnate  byl
eshche kto-to.
   - Blanka! - kriknula Margarita. -  |to  ty,  Blanka?  Veroyatno,  strazha
otkryla takzhe reshetku, razdelyayushchuyu ih temnicy. Odnako Margarita ne slyshala
skrezheta zasovov. I pochemu vdrug Blanka tak besshumno dvizhetsya po  komnate?
A chto, esli ona... Net, net! Ne okonchatel'no zhe Blanka poteryala  rassudok!
K tomu zhe s prihodom vesny ona stala vesti sebya  gorazdo  razumnee,  pochti
sovsem iscelilas' ot svoego neduga.
   - Blanka! - ispugannym golosom okliknula Margarita. No v komnate  vnov'
vocarilas' tishina, i Margarita reshila, chto eto plod ee  bol'noj  fantazii.
Odnako cherez minutu vnov' poslyshalos' dyhanie, kto-to staralsya dyshat'  kak
mozhno tishe, i ona razlichila lish' ostorozhnyj shoroh,  pohozhij  na  carapan'e
sobach'ih kogtej po polu. Dyhanie stanovilos' vse otchetlivee, blizhe.  Mozhet
byt', eto i v samom dele sobaka komendanta, ona  proskol'znula  v  komnatu
vsled za Bersyume, i ee zabyli zdes'; a vozmozhno, eto krysy... krysy  s  ih
melkimi, kakimi-to po-chelovecheski ostorozhnymi shazhkami, oni  besshumno,  kak
zagovorshchiki, skol'zyat vokrug,  eti  suetlivye  sushchestva,  vershashchie  nochami
kakoe-to svoe tainstvennoe delo. V bashne neredko poyavlyalis' krysy,  i  pes
komendanta ohotilsya za nimi. No ved' nikto eshche ne slyhal, kak dyshat krysy.
   Margarita sela na svoe lozhe, serdce kak beshenoe kolotilos' v ee  grudi;
kto-to carapnul zhelezom po kamennoj stene.  SHiroko  otkryv  glaza,  ona  s
beznadezhnym otchayaniem vglyadyvalas' v okruzhavshij ee mrak. SHoroh shel  sleva.
To bylo sleva.
   - Kto tam? - kriknula ona.
   Ej otvetila nichem ne narushaemaya tishina. No teper' Margarita znala,  chto
v komnate kto-to est'. Ona tozhe staralas' uderzhivat' dyhanie.  Ee  ohvatil
strah, kakogo ona ne ispytyvala ni razu za vsyu svoyu zhizn'. CHerez neskol'ko
mgnovenij ona umret, ona uzhe ne  somnevalas'  v  tom,  i  strashnee  samogo
straha smerti bylo ne znat', kakaya tebya zhdet smert', kogda  budet  nanesen
udar i kto eto nevidimoe sushchestvo, kradushcheesya k tvoemu lozhu vdol' steny.
   Vdrug chto-to tyazheloe ruhnulo na ee postel'. Margarita  ispustila  dikij
krik, kotoryj donessya v nochnoj tishine do sluha Blanki Burgundskoj, spavshej
etazhom vyshe, i krik etot ej ne suzhdeno bylo zabyt' do konca svoih dnej. No
krik tut zhe oborvalsya, ch'i-to ruki nakinuli prostynyu na golovu  Margarity.
Zatem dve eti ruki shvatili korolevu Francii i zatyanuli prostynyu vokrug ee
shei.
   Uroniv golovu na ch'yu-to shirokuyu grud', sudorozhno carapaya rukami vozduh,
izvivayas' vsem telom v  nadezhde  spastis',  Margarita  teper'  lish'  gluho
hripela.  Tkan',  obvivavshaya  sheyu,  szhimalas'  vse  tuzhe,  kak   svincovyj
raskalennyj oshejnik. Ona zadyhalas'.  V  glazah  plyasali  ognennye  yazyki,
ogromnyj bronzovyj kolokol gudel gde-to ryadom, i perezvon  ego  boleznenno
otdavalsya v viskah. No ubijca, vidimo, znal svoe  delo:  verevka  kolokola
porvalas'  v  tot  samyj  mig,  kogda  hrustnuli  pozvonki,  i   Margarita
nizrinulas' v temnuyu propast', bez dna i prosveta.
   A cherez neskol'ko minut Rober Artua, kotoryj  korotal  vremya  vo  dvore
SHato-Gajara, otdavaya rasporyazheniya i popivaya vinco,  zametil  svoego  slugu
Lorme, priblizivshegosya k ego konyu.
   - Gotovo, vasha svetlost', - shepnul Lorme.
   - Sledov ne ostalos'? - tak zhe tiho osvedomilsya Rober.
   - Ne ostalos', vasha svetlost'. YA vse privel v poryadok.
   - V temnote tebe bylo ne tak-to legko...
   - Vy zhe znaete, vasha svetlost', chto ya i v temnote otlichno vizhu. Vskochiv
v sedlo, Artua zhestom podozval k sebe Bersyume.
   - Koroleva Margarita, - nachal on, - v ochen'  plohom  sostoyanii.  Boyus',
chto ona i nedeli ne protyanet, esli tol'ko zavtra ne otdast Bogu dushu. Esli
ona skonchaetsya,  prikazyvayu  tebe  nemedlenno  skakat'  galopom  v  Parizh,
yavit'sya pryamo k ego vysochestvu Valua i soobshchit' emu pervomu  etu  vest'...
Slyshish', k ego vysochestvu Karlu Valua. Postarajsya na sej raz ne  oshibit'sya
adresom. Ne vzdumaj boltat' lishnego i osobenno ne starajsya razdumyvat': ot
tebya etogo ne trebuetsya. I pomni, chto tvoj Marin'i zaklyuchen v tyur'mu i chto
na viselice ryadom s nim vpolne najdetsya mestechko i dlya tebya.
   Nad Andelisskim lesom sero-rozovoj polosoj vstavala zarya, i na fone  ee
chetko vyrisovyvalis' verhushki  derev'ev.  Vnizu,  u  podnozhiya  skaly,  gde
vozvyshalas' SHato-Gajar, slabo pobleskivala glad' reki.
   Spuskayas' s krutogo otkosa, Rober Artua s udovol'stviem  oshchutil  mernoe
dvizhenie loshadi, ee holki, ee teplyh trepeshchushchih bokov, krepko zazhatyh  ego
sapogami. On s naslazhdeniem vdohnul svezhij utrennij vozduh.
   - Horosho vse-taki byt' zhivym, - probormotal on.
   - Da, vasha svetlost', eshche kak horosho, - otvetil  Lorme.  -  A  denek-to
kakoj nynche budet, solnechnyj, svetlyj!



        5. UTRO KAZNI

   Kak ni uzko bylo okoshko, vse  zhe  cherez  perekreshchennye  tolstye  prut'ya
reshetki, vmurovannoj v kamennuyu kladku, Marin'i mog videt'  nebo,  pohozhee
na shelkovistuyu tkan', vse v rossypi aprel'skih zvezd.
   Spat' emu ne hotelos'. S zhadnost'yu lovil on shumy Parizha, kak budto lish'
odni oni sluzhili svidetel'stvom togo, chto on eshche zhiv; no Parizh noch'yu  skup
na zvuki: tol'ko izredka razdastsya krik nochnoj strazhi, zagudit v  sosednem
monastyre  kolokol,  progrohochet   po   mostovoj   krest'yanskaya   povozka,
napravlyayushchayasya na rynok s gruzom ovoshchej. On, Marin'i, rasshiril ulicy etogo
goroda, priukrasil ego zdaniya, usmiryal ego v dni volnenij, i  gorod  etot,
gde lihoradochno bilsya  pul's  vsego  korolevstva,  etot  gorod,  byvshij  v
techenie shestnadcati let sredotochiem vseh ego myslej i zabot,  v  poslednie
dve nedeli stal emu nenavisten, kak mozhet  byt'  nanavistno  tol'ko  zhivoe
sushchestvo.
   Nepriyazn' eta rodilas' v to samoe utro, kogda Karl Valua,  ispugavshis',
kak by Marin'i, do sih por ostavavshijsya komendantom Luvra, ne  nashel  sebe
tam soobshchnikov, reshil perevesti koad®yutora v bashnyu Tamplya. I vot verhom na
kone, v okruzhenii strazhi i luchnikov, Marin'i peresek pochti vsyu  stolicu  i
tut-to, vo vremya etogo pereezda, vnezapno obnaruzhil, chto tolpa, v  techenie
dolgih let gnuvshaya spinu pri ego poyavlenii,  nenavidit  ego.  Oskorbleniya,
letevshie emu vsled, radostnye vykriki na vsem protyazhenii  puti,  sudorozhno
szhatye kulaki, nasmeshki, hohot i ugrozy byli dlya nego krusheniem kuda bolee
strashnym, nezheli sam arest.
   Kogda chelovek dolgoe vremya stoit u kormila vlasti, kogda on privykaet k
mysli, chto dejstvuet radi obshchego blaga, kogda on slishkom horosho znaet, kak
dorogo emu eto oboshlos', i kogda on  vdrug  zamechaet,  chto  nikto  ego  ne
lyubil, ne ponimal, a lish' tol'ko terpel, - kakaya gorech'  ohvatyvaet  togda
ego dushu, i on nevol'no nachinaet dumat' o tom, ne luchshe li bylo upotrebit'
svoyu zhizn' na chto-nibud' drugoe.
   Dni,  posledovavshie  za  tem  rokovym  utrom,  byli  tak  zhe   strashny.
Dostavlennyj v  Vensen,  na  sej  raz  ne  zatem,  chtoby  vossedat'  sredi
sanovnikov, no zatem, chtoby predstat'  pered  sudom  baronov  i  prelatov,
sredi kotoryh nahodilsya  i  ego  sobstvennyj  brat,  arhiepiskop  Sanskij,
Angerran  de  Marin'i  vynuzhden  byl  vyslushat'  obvinitel'nyj   prigovor,
zachitannyj  po  rasporyazheniyu  Karla  Valua  piscom  ZHanom  d'An'erom,  gde
perechislyalis' vse prostupki koad®yutora: lihoimstvo,  izmena,  verolomstvo,
tajnye snosheniya s vragami Francii.
   Angerran  poprosil  slova,  emu  otkazali.  On  potreboval  sebe  prava
srazit'sya s protivnikom, no i v etom emu otkazali tozhe. I  tut  on  ponyal,
chto otnyne ego priznali vinovnym i dazhe lishili vozmozhnosti zashchishchat'  sebya,
kak budto sudili mertveca.
   I kogda nakonec byvshij pravitel' korolevstva  perevel  glaza  na  brata
svoego ZHana, ozhidaya, chto hot' tot podymet golos v ego  zashchitu,  on  uvidel
ravnodushno-holodnoe lico arhiepiskopa, vzglyad, izbegayushchij ego  vzglyada,  i
nevol'no otmetil pro sebya rasseyanno izyashchnyj zhest, kotorym tonkie, krasivye
pal'cy razglazhivali rasshitye  shnurki,  spadavshie  s  mitry  na  plecho  ego
vysokopreosvyashchenstva... Esli dazhe rodnoj brat  otreksya  ot  Marin'i,  esli
dazhe rodnoj ego brat s takim cinizmom pereshel v stan vragov,  bessmyslenno
zhdat', chtoby drugie, te, kto byl  obyazan  koad®yutoru  svoim  polozheniem  i
bogatstvom, vystupyat v ego zashchitu,  povinuyas'  golosu  spravedlivosti  ili
hotya by prostoj priznatel'nosti!
   Filipp Puat'e, ochevidno oskorblennyj tem, chto Angerran  de  Marin'i  ne
vnyal  ego  predosterezheniyam,  peredannym   cherez   Buvillya,   ne   pozhelal
prisutstvovat' na sudilishche.
   Marin'i  uvezli  iz  Vensena  pod  ulyulyukan'e  tolpy,  kotoraya   otnyne
vstrechala ego krikami negodovaniya kak glavnogo vinovnika svoih bedstvij  i
goloda, porazivshego stranu. Ego snova dostavili v Tampl', no teper' nadeli
na nego okovy i otveli emu tu samuyu kameru, chto sluzhila temnicej  ZHaku  de
Mole.
   Dazhe kol'co, vbitoe v  stenu,  bylo  tem  zhe  samym,  k  kotoromu  byla
priklepana cep' Velikogo magistra Ordena  tamplierov.  I  plesen'  eshche  ne
uspela pokryt' nacarapannyh na  stene  palochek,  kotorymi  otmechal  staryj
rycar' schet dnej.
   "Sem' let! My prigovorili ego provesti  zdes'  celyh  sem'  let,  chtoby
zatem szhech' zhivym na nashih glazah. A ya provel zdes' vsego sem' dnej i  uzhe
ponimayu, kak zhe on dolzhen byl stradat'", - dumal Marin'i.
   Gosudarstvennyj chelovek s teh vysot, otkuda on osushchestvlyaet svoyu vlast'
pod zashchitoj syska i soldat, sam chuvstvuet svoyu plot' nastol'ko  neuyazvimoj
v bukval'nom smysle etogo slova, chto,  osuzhdaya  vinovnogo  na  smert'  ili
pozhiznennoe zaklyuchenie,  sudit  lish'  nekie  abstrakcii.  Ne  zhivyh  lyudej
szhigayut ili kaznyat po ego  vole  -  on  smetaet  so  svoego  puti  pomehi,
unichtozhaet simvoly. Vse  zhe  Marin'i  vspominal  sejchas,  kakoe  tyagostnoe
chuvstvo trevogi ohvatilo  ego  v  minutu  kazni  tamplierov  na  Evrejskom
ostrove i kak on vdrug ponyal togda, chto zhgut zhivyh lyudej, takih zhe  lyudej,
kak on sam, a vovse ne principy ili voploshchennye zabluzhdeniya. V  tot  den',
hotya Marin'i ne posmel obnaruzhit' svoi chuvstva i dazhe koril  sebya  za  etu
nedostojnuyu slabost', on proniksya sochuvstviem  k  kaznimym  i  strahom  za
samogo sebya. "Voistinu za to nashe  zlodeyanie  na  vseh  nas  lezhit  klejmo
proklyatiya".
   I eshche v tretij raz vozili Marin'i v Vensen, daby mog on voochiyu  uvidet'
vsyu kartinu vopiyushchej nizosti lyudskoj. Vidno, nedostatochno  okazalos'  vseh
teh obvinenij, kakie uzhe vzvalili na nego, vidno, mogli eshche  zarodit'sya  v
umah lyudej somneniya, kotorye lyuboj cenoj sledovalo rasseyat',  ibo  v  tot,
tretij raz emu vmenili v vinu samye dikie prestupleniya, i  podtverdila  ih
verenica lzhesvidetelej.
   Karl  Valua  pozhinal  slavu:  eshche  by,  emu  udalos'  vovremya  raskryt'
chudovishchnyj zagovor, svyazannyj s koldovskimi dejstviyami. Supruga Marin'i  i
sestra  ee  madam  de  SHantlu,  konechno  po  naushcheniyu  samogo   Angerrana,
zanimalis'-de vorozhboj i, chtoby naslat' porchu, prokalyvali igloj  voskovye
figurki, izobrazhayushchie korolya, grafa Valua i grafa Sen-Pol'. Tak po krajnej
mere  utverzhdali  torgovcy  s  ulicy  Burdonne,  sbyvavshie  klientam   vse
neobhodimoe dlya chernoj  magii  s  neglasnogo  razresheniya  syska,  gde  oni
sostoyali osvedomitelyami. Byli dazhe obnaruzheny soobshchniki. Odnu  hromonozhku,
d'yavolovo semya, i nekoego Pavio, zastignutogo s  polichnym  pri  sovershenii
zaklinanij, poslali na koster, kotorogo im vse ravno bylo ne minovat'.
   Vsled za tem, k velikomu  smyateniyu  dvora,  bylo  ob®yavleno  o  konchine
Margarity  Burgundskoj,  i  v   kachestve   poslednego   naibolee   veskogo
dokazatel'stva vinovnosti Marin'i bylo zachitano pis'mo,  kotoroe  koroleva
napravila iz svoego uzilishcha korolyu.
   - Ee ubili! - voskliknul Marin'i.
   No okruzhavshie ego  strazhi  bystro  ottashchili  nazad  koad®yutora,  a  ZHan
d'An'er vklyuchil v svoyu rech' i etu novuyu stat'yu obvineniya.
   Naprasno korol' anglijskij |duard II vnov' pytalsya vmeshat'sya  i  osobym
poslaniem povliyat' na svoego shurina, korolya francuzskogo, s cel'yu dobit'sya
poshchady dlya byvshego koad®yutora Filippa Krasivogo, naprasno Lui  de  Marin'i
pripadal k stopam  svoego  krestnogo  otca  Lyudovika  Svarlivogo,  molya  o
milosti i vzyvaya k  spravedlivosti.  Ukazyvaya  na  Marin'i,  Lyudovik  H  v
prisutstvii dvora povtoryal slova, skazannye im dyade Karlu Valua:  "Otnimayu
ot nego ruku moyu".
   I Angerran vyslushal