obvinitel'nyj akt, soglasno kotoromu ego samogo prigovorili k povesheniyu, zhenu - k tyuremnomu zaklyucheniyu, a vse imushchestvo ego perehodilo v kaznu. Kogda ZHanna de Marin'i i sestra ee madam de SHantlu byli arestovany i preprovozhdeny v Tampl', samogo Angerrana pereveli v tret'e po schetu uzilishche - v SHatle, ibo Valua vspomnil, chto ego nedrug v svoe vremya byl nachal'nikom takzhe i nad Tamplem. Valua povsyudu videl soobshchnikov Marin'i i do poslednej minuty boyalsya, chto ne sumeet dovesti svoyu mest' do konca. V noch' na tridcatoe aprelya 1315 goda skvoz' okonce tyur'my SHatle smotrel Marin'i na vesennee nebo. On ne boyalsya smerti, vo vsyakom sluchae, usiliem voli zastavlyal sebya prinyat' neizbezhnoe. No mysl' o proklyatii nazojlivo stuchala v viskah: on hotel reshit', hotel reshit' dlya samogo sebya, prezhde chem predstat' pered sudom Vsevyshnego, vinoven on ili net. "Za chto? Za chto i pochemu my vse proklyaty - i te, kotoryh nazval Velikij magistr Ordena tamplierov, i te, kogo on ne nazval, no kto prosto prisutstvoval pri kazni? A ved' my dejstvovali lish' radi blaga korolevstva, radi velichiya Svyatoj Cerkvi, borolis' za chistotu very. Togda pochemu zhe i za chto nebesa opolchilis' protiv nas?" I hotya do kazni ostavalos' vsego neskol'ko chasov, on vspominal shag za shagom process protiv tamplierov, vspominal s takim chuvstvom, slovno iz vseh svoih deyanij, imeyushchih obshchestvennoe ili lichnoe znachenie, iz vsego, chto sovershil on za svoyu zhizn', zdes', i tol'ko zdes', mog najti on edinstvenno vernoe ob®yasnenie, edinstvennoe opravdanie svoim postupkam, prezhde chem naveki zakroet glaza. Perebiraya v pamyati eti postupki, kak by medlenno i postepenno podymayas' po stupenyam lestnicy, on vdrug v konce ee, u samogo poroga, obnaruzhil svet i ponyal vse. Proklyatie shlo ne ot Boga. Proklyatie shlo ot nego samogo i bylo vskormleno lish' ego sobstvennymi deyaniyami - i eto bylo v ravnoj stepeni primenimo ko vsem lyudyam i ko vsem postigayushchim ih karam. "Tampliery narushili svoj ustav: oni otvratilis' ot sluzheniya hristianstvu i stali torgovat' zolotom; v ih ryady pronik porok, on stal ih proklyatiem, kotoroe oni nesli v sebe, i unichtozhenie ih bylo aktom spravedlivosti. No daby pokonchit' s tamplierami, ya naznachil arhiepiskopom svoego rodnogo brata, trusa i chestolyubca, chtoby on obvinil ih v ne sovershennyh imi prestupleniyah; i neudivitel'no, chto brat v svoyu ochered' pereshel v stan moih vragov, predal menya, kogda, byt' mozhet, mog eshche menya spasti. YA ne smeyu setovat' na nego za eto: vsya vina - vo mne samom... Konechno, ves'ma polezno dlya Francii bylo imet' na papskom prestole nashego sootechestvennika, no papa etot, zhelaya obespechit' sebe Svyatejshij prestol, okruzhil sebya kardinalami-alhimikami, chayushchimi ne istiny, a zolota, kotoroe oni nadeyalis' poluchit' s pomoshch'yu svoego charodejstva, i papa v konce koncov umer, ibo eti alhimiki nakormili ego tolchenymi izumrudami. Za to, chto Nogare zamuchil mnozhestvo nevinnyh lyudej, zhelaya poluchit' ot nih nuzhnye emu priznaniya, kotorye, po ego mneniyu, sluzhili obshchemu blagu, vragi v konce koncov otravili Nogare... Margarita Burgundskaya iz soobrazhenij politicheskih sochetalas' brakom s princem, kotorogo ne lyubila, i narushila supruzheskij dolg, a za to, chto ona narushila supruzheskij dolg, ee, ulichiv, brosili v temnicu. Potomu, chto ya szheg pis'mo Margarity, kotoroe moglo razvyazat' ruki Lyudoviku, ya pogubil ee i odnovremenno pogubil sebya... Za to, chto Lyudovik velel ee ubit', pripisav mne svoe prestuplenie, chem poplatitsya on? CHem poplatitsya Karl Valua, po ch'emu prikazu povesyat nynche utrom menya za vymyshlennye im grehi? CHto budet s Klemenciej Vengerskoj, esli ona soglasitsya stat' zhenoj ubijcy radi togo, chtoby vzojti na francuzskij prestol?.. Dazhe kogda nas karayut za mnimye prostupki, vsegda imeetsya istinnaya prichina dlya postigshego nas nakazaniya. Lyuboj nepravyj postupok, dazhe svershennyj radi pravogo dela, neset v sebe proklyatie". I kogda Angerranu de Marin'i otkrylas' eta istina, nenavist', kotoruyu on pital k svoim vragam, ugasla i on ponyal, chto nikto ne povinen v ego sud'be, krome nego samogo. Tak sovershil on akt pokayaniya, i pokayanie eto bylo kuda bolee iskrennim, nezheli pri chtenii zauchennyh s detstva molitv. On pochuvstvoval, kak snizoshlo na nego velikoe umirotvorenie, i on kak by prinyal volyu Vsevyshnego, poslavshego emu takoj konec. Do samoj zari ne pokidalo ego spokojstvie, i emu vse kazalos', chto on po-prezhnemu stoit na tom svetozarnom poroge, kuda privel ego nyneshnej noch'yu vzlet mysli. V sed'mom chasu on uslyshal gul golosov po tu storonu tyuremnoj ogrady. Kogda k nemu voshli prevo goroda Parizha, sudejskij pristav i prokuror, on medlenno podnyalsya im navstrechu i spokojno stal zhdat', kogda s nego snimut okovy. Zatem vzyal purpurovyj plashch, v kotorom ushel iz domu v den' svoego aresta, i nakinul na plechi. On chuvstvoval sebya udivitel'no sil'nym i ne perestaval povtoryat' otkryvshuyusya emu istinu: "Lyuboj nepravyj postupok, dazhe svershennyj radi pravogo dela..." Emu veleli podnyat'sya na povozku, v kotoruyu byla vpryazhena chetverka loshadej, ego okruzhili luchniki i strazha, sostoyavshie ranee pod ego nachalom i teper' soprovozhdavshie koad®yutora k mestu kazni. Stoya na povozke, Marin'i prislushivalsya k voyu tolpy, tesnivshejsya vdol' ulicy Sen-Deni, i otvechal na ee vopli tol'ko odnoj frazoj: "Pomolites' za menya, dobrye lyudi". V konce ulicy Sen-Deni kortezh ostanovilsya u vorot monastyrya Hristovyh dev. Marin'i prikazali sojti s povozki i poveli po monastyrskomu dvoru k podnozhiyu derevyannogo raspyatiya, stoyavshego pod baldahinom. "Ved' verno, tak ono polozheno, - podumalos' emu, - tol'ko sam ya ni razu ne prisutstvoval pri etoj ceremonii. A skol'kih lyudej ya poslal na smert'... Sud'ba dala mne shestnadcat' let udachi i schast'ya v nagradu za blago, kotoroe ya, byt' mozhet, sovershil, i eti shestnadcat' dnej muki, i eto utro kazni kak karu za prichinennoe mnoj zlo... Vsevyshnij eshche milostiv ko mne". U podnozhiya kresta monastyrskij svyashchennik prochel nad opustivshimsya na koleni Marin'i zaupokojnuyu molitvu, posle chego monahini vynesli osuzhdennomu na kazn' stakan vina s tremya lomtyami hleba, i on staralsya kak mozhno medlennee perezhevyvat' hleb, daby v poslednij raz nasladit'sya zemnoj pishchej. Za stenoj tolpa prodolzhala vopit', trebuya ego smerti. "Vse ravno tot hleb, chto oni budut est' segodnya, - dumal Marin'i, - ne pokazhetsya im stol' vkusnym, kak tot, chto podnesli mne zdes'". Zatem kortezh snova dvinulsya v put' cherez predmest'e Sen-Marten, i vot uzhe na vershine holma voznik chetkij siluet Monfokonskoj viselicy. Glazam Marin'i otkrylos' ogromnoe chetyrehugol'noe stroenie, pokoyashcheesya na dvenadcati neobtesannyh kamennyh glybah, sluzhivshih osnovaniem ploshchadki, a kryshu podderzhivali shestnadcat' stolbov. Pod kryshej stoyali v ryad viselicy. Stolby byli soedineny mezhdu soboj dvojnymi perekladinami i zheleznymi cepyami, na kotorye podveshivali posle smerti tela kaznennyh i ostavlyali ih gnit' zdes' na ustrashenie i v nazidanie prochim. Trupy raskachival shal'noj veter i klevalo voron'e. V to utro Marin'i naschital dvenadcat' trupov: odni uzhe uspeli prevratit'sya v skelety, drugie nachinali razlagat'sya, lica ih prinyali zelenovatyj ili buryj ottenok, izo rta i ushej sochilas' zhidkost', myaso lohmot'yami svisalo iz dyr odezhdy, razorvannoj klyuvami hishchnyh ptic. Uzhasayushchee zlovonie rasprostranyalos' vokrug. Po rasporyazheniyu samogo Marin'i byla vystroena neskol'ko let nazad eta velikolepnaya, dobrotnaya novaya viselica s cel'yu ozdorovit' stolicu. I zdes' emu suzhdeno bylo okonchit' svoi dni. Trudno bylo predstavit' sebe bolee nazidatel'nyj primer, chem zhizn' etogo pobornika zakona, obrechennogo viset' na tom zhe kryuke, na kotorom veshali zloumyshlennikov i prestupnikov. Kogda Marin'i spustilsya s povozki, soprovozhdavshij ego svyashchennik obratilsya k nemu so slovami uveshchevaniya: ne zhelaet li on v svoj smertnyj chas pokayat'sya v sovershennyh prestupleniyah, za kotorye ego prisudili k povesheniyu? - Net, otec, - s dostoinstvom otvetil Marin'i. On otrical vse: i to, chto s pomoshch'yu koldovstva posyagal na zhizn' gosudarya, i to, chto rashishchal kaznu, otrical punkt za punktom vse vydvinutye protiv nego obvineniya i utverzhdal, chto vse dejstviya, vmenyavshiesya emu v vinu, byli odobreny pokojnym korolem ili zhe sovershalis' po ego pryamomu prikazu. - No radi spravedlivyh celej ya sovershal nespravedlivye postupki, - proiznes on. I pri etih slovah on vzglyanul poverh golovy svyashchennika na trupy poveshennyh. Voj tolpy narastal s kazhdoj minutoj, i Marin'i nevol'no podnes ladoni k usham, kak by boyas', chto etot nemolchnyj krik prervet hod ego myslej. Vsled za palachom podnyalsya on po kamennym stupenyam, vedushchim k pomostu, i privychno vlastnym tonom sprosil, ukazyvaya na viselicy: - Kotoraya? S vysokogo pomosta on brosil poslednij vzglyad na sgrudivshuyusya vnizu tolpu, ee neyasnyj rokot prorezali istericheskie vopli zhenshchin, pronzitel'nyj plach rebenka, pryatavshego lico v poly otcovskogo plashcha, i torzhestvuyushchie vozglasy: "Vot i horosho! On nas obvorovyval! Puskaj teper' platitsya!" Marin'i potreboval, chtoby emu razvyazali ruki. - I pust' menya ne derzhat. On sam podnyal s zatylka volosy i sam prosunul v skol'zyashchuyu petlyu svoyu bych'yu sheyu. Zatem gluboko vzdohnul, nabral v legkie kak mozhno bol'she vozduha, slovno hotel ottyanut' mgnovenie smerti, szhal kulaki, verevka medlenno popolzla vverh, i telo medlenno otdelilos' ot zemli. I hotya tolpa zhdala etogo, iz grudi u vseh vyrvalsya krik izumleniya. V techenie neskol'kih minut vidno bylo, kak izvivaetsya ego telo, potom glaza vykatilis' iz orbit, lico posinelo, zatem polilovelo, izo rta vyvalilsya yazyk, a ruki i nogi sudorozhno zadergalis', tochno on vzbiralsya vverh po nevidimoj machte. Nakonec ruki bessil'no upali, konvul'sii stihli, telo stalo nedvizhnym, ostanovivshijsya vzglyad osteklenel. Tolpa zamolchala, kak by udivlyayas' samoj sebe, kak by pochuvstvovav sebya soobshchnicej kazni. Palachi spustili telo, podtashchili ego za nogi k krayu pomosta i povesili v naryadnom ego odeyanii na samoe pochetnoe mesto, kakoe on zasluzhil, - v pervyh ryadah visel'nikov - zdes' suzhdeno bylo tlet' odnomu iz samyh zamechatel'nyh gosudarstvennyh muzhej Francii. 6. POVERZHENNAYA STATUYA Pol'zuyas' nochnym mrakom, okutavshim Monfokon, gde zhalobno skripeli na vetru zheleznye cepi, grabiteli vynuli iz petli telo proslavlennogo ministra i snyali s nego odezhdy. Na zare strazha nashla obnazhennyj trup Marin'i, valyavshijsya na pomoste. Ego vysochestvo Valua, kotoromu srochno soobshchili o proisshestvii i dazhe podnyali radi etogo s krovati, dal prikaz nemedlenno vnov' odet' trup i vodvorit' ego na mesto. Zatem Valua, eshche bolee zhizneradostnyj, chem obychno, polnyj novyh sil, vyshel iz domu, smeshalsya s tolpoj i s radost'yu pochuvstvoval sebya prichastnym k shumu etogo goroda, k sovershavshimsya v nem sdelkam, k mogushchestvu korolevskoj vlasti. On dobralsya do dvorca i zdes' v obshchestve kanonika |t'ena de Morne, byvshego ego kanclera, stavshego otnyne popecheniem Valua hranitelem pechati, pomestilsya u vnutrennego okoshka, vyhodivshego na Gostinuyu galereyu, daby nasladit'sya zrelishchem, kotorogo zhdal dolgie gody. Tam, vnizu, tolpilis' torgovcy i zevaki, sledya za rabotoj chetyreh kamenshchikov, kotorye, vzobravshis' na lesa, sbivali statuyu Angerrana de Marin'i. Statuya prochno stoyala na meste, ibo byla prikreplena k stene ne tol'ko cokolem, no i vsem tulovishchem. |ta statuya, znachitel'no vyshe chelovecheskogo rosta, ne zhelala, kazalos', ni pokidat' svoej nishi, ni rasstavat'sya s dvorcom. Molotki i zubila s trudom vgryzalis' v kamen'. Belosnezhnye oskolki osypali rabochih. - YA, vashe vysochestvo, konchil opis' imushchestva Marin'i, - proiznes |t'en de Morne, - okazyvaetsya, zhirnyj kusok! - Tem luchshe, korol' smozhet teper' voznagradit' svoih vernyh slug i pomoshchnikov v etom dele, - otozvalsya Valua. - YA lichno nameren dobivat'sya vozvrata svoih Gajfontenskih zemel', kotorye etot moshennik sumel u menya vymanit', podsunuv vzamen kakoe-to merzkoe ugod'e. Syn moj, Filipp, dostig zrelogo vozrasta, emu davno pora zhit' otdel'no ot roditel'skoj sem'i i obzavestis' sobstvennym domom. Vot i predstavilsya podhodyashchij sluchaj; nepremenno skazhite ob etom korolyu. Mne vse ravno - ili osobnyak na ulice Otrishch, ili osobnyak na ulice Fosse-Sen-ZHermen - oba podojdut, no vse-taki luchshe na ulice Otrishch. YA slyhal, chto moj plemyannik zhelaet nagradit' Anrie de Medona, kotoryj vypuskaet iz korziny golubej i kotorogo korol' izvolit nazyvat' svoim lovchim. Ah da, ne zabud'te, chto kazna do sih por ne vyplatila grafu Artua tridcat' pyat' tysyach livrov dohoda s grafstva Bomon. Polagayu, chto sejchas nastupil samyj podhodyashchij moment rasschitat'sya s nim esli ne spolna, to hot' chastichno. - Korolyu pridetsya podnesti svoej budushchej supruge cennye dary, - otozvalsya kancler, - a tak kak lyubov' mozhet podskazat' emu ves'ma rastochitel'nye plany, boyus', chto kazna ne vyderzhit podobnyh trat. Nel'zya li uderzhat' iz imushchestva Marin'i to, chto budet izrashodovano na dary novoj koroleve? - Umno zadumano, Morne. Predstav'te korolyu razdel imushchestva imenno s etoj tochki zreniya i postav'te vo glave spiska v chisle zakonnyh pretendentov moyu plemyannicu princessu Vengerskuyu, - otvetil Karl Valua, sledya vzglyadom za rabotoj kamenshchikov. - Sebe, vashe vysochestvo, ya, razumeetsya, nichego ne proshu, - zametil kancler. - I pravil'no delaete, ibo lyudi zloyazychnye nepremenno stanut govorit', chto vy staralis' pogubit' Marin'i radi togo, chtoby vospol'zovat'sya ego dobrom. Prikin'te pobol'she k moej chasti, a ya uzh vydam vam soobrazno s vashimi zaslugami. Tulovishche statui polnost'yu otdelilos' ot steny; rabochie obvyazali verevkami kamennyj tors i nachali vrashchat' vorot. Vdrug Valua polozhil svoyu sverkayushchuyu perstnyami ruku na plecho kanclera. - Znaete, Morne, ya ispytyvayu sejchas ves'ma strannoe chuvstvo - mne kazhetsya, budto mne budet nedostavat' Marin'i. Morne tupo ustavilsya na dyadyu korolya Lyudovika. On ne ponyal, chto hotel skazat' Valua, da i sam Valua, pozhaluj, ne sumel by ob®yasnit', chto on sejchas chuvstvuet. Vzaimnaya nenavist' svyazyvaet dvuh lyudej stol' zhe krepkimi uzami, kak i razdelennaya lyubov', i kogda ischezaet s lica zemli vrag, protiv kotorogo vy dolgie gody stroili kozni, v serdce vashem ostaetsya pustota, sovsem takaya zhe, kak esli uhodit iz nego velikaya strast'. V eto samoe vremya v opochival'ne Lyudovika H zakanchivalas' ceremoniya brit'ya. V neskol'kih shagah ot svoego povelitelya stoyala |delina, krasivaya, rumyanaya, svezhaya, i derzhala za ruchku devochku let desyati: hudyshka robko glyadela na korolya, ne znaya, chto etot korol' rodnoj ee otec. Svarlivyj velel vyzvat' v svoi pokoi obeih |delin, mat' i doch'. Dvorcovaya prachka, polnaya nadezhd, vzvolnovanno zhdala, kogda nakonec soizvolit zagovorit' ee vencenosnyj lyubovnik. Kogda ciryul'nik, osushiv nagretym polotencem podborodok Lyudovika, pochtitel'no udalilsya, unosya s soboj tazik, pritiraniya i britvy, korol' Francii podnyalsya, vstryahnul svoimi dlinnymi kudryami, chtoby oni rovnee legli vkrug vorotnika, i sprosil: - Skazhi, |delina, dovolen li moj narod tem, chto ya velel povesit' messira de Marin'i? - Konechno, dovolen, vashe vysoch... prostite, vashe velichestvo, - otvetila prachka. - Ves' gorod likuet, i lyudi poyut, raduyas' vesennemu solnyshku. Vse govoryat, chto nashi bedy konchilis'... - Da budet tak, - perebil ee Lyudovik. - A tebe ya obeshchal ustroit' sud'bu etogo dityati... |delina preklonila koleni i zastavila sdelat' to zhe samoe svoyu dochku, daby v etoj unizhennoj poze vyslushat' iz vsemogushchih ust radostnuyu vest' o blagodeyaniyah, kotorymi osyplet ee ditya Lyudovik Svarlivyj. - Gosudar', - probormotala |delina, ne vytiraya slez, vystupivshih na ee glazah, - etot rebenok budet slavit' v molitvah vashe imya do konca svoih dnej. - Vot i chudesno, tak ya i reshil, - otozvalsya Svarlivyj. - Pust' voznosit molitvy! YA zhelayu, chtoby ona postriglas' so vremenem v monahini v obiteli Sen-Marsel', kuda prinimayut devic tol'ko iz znatnyh semej, tam ej budet luchshe, chem gde by to ni bylo v inom meste. Gor'koe razocharovanie vyrazili vdrug ocepenevshie cherty prachki. |delina-malen'kaya, kazalos', ne ponyala ni slov korolya, ni togo, chto v etu minutu reshilas' ee sud'ba. - Stalo byt', vy etogo hotite dlya nee, gosudar'? Zatochit' ee v monastyr'? I prachka rezkim dvizheniem podnyalas' s kolen. - Tak nado, |delina, - shepnul ej na uho korol', - vneshnost' vydaet devochku s golovoj. I potom, radi nashego da i radi ee spaseniya budet luchshe, esli ona blagochestivoj zhizn'yu iskupit greh, kotoryj sovershili my, proizvedya ee na svet Bozhij. A tebe... - Uzh ne sobiraetes' li vy, vashe velichestvo, i menya tozhe zatochit' v monastyr'? - v uzhase voskliknula |delina. Kak izmenilsya Lyudovik Svarlivyj za poslednie nedeli! Ona ne uznavala v etom cheloveke, brosavshem svoi rasporyazheniya kategoricheskim, ne terpyashchim vozrazheniya tonom, prezhnego podozritel'no-nastorozhennogo podrostka, kotoryj s ee pomoshch'yu stal muzhchinoj, ne uznavala dazhe togo neschastnogo, drozhashchego ot holoda i nemoshchi vlastelina, kotorogo ona pytalas' sogret' v vecher pohoron Filippa Krasivogo. Odni tol'ko glaza vse tak zhe bespokojno perebegali s predmeta na predmet. Lyudovik zakolebalsya. On ne zhelal idti na risk. Eshche ne izvestno, chto gotovit emu sud'ba i ne pridetsya li vnov' priblizit' k sebe etu cvetushchuyu, pokornuyu krasavicu. - A tebe, - proiznes on, - a tebe ya reshil poruchit' prismotr za obstanovkoj i bel'em Vensenskogo dvorca, chtoby k kazhdomu moemu priezdu vse tam bylo v poryadke. |delina pokachala golovoj. Kak opalu, kak obidu vosprinyala ona svoe udalenie ot dvorca, otsylku vo vtorostepennuyu rezidenciyu. Neuzheli ona ne ugodila, neuzheli ploho sledila za bel'em? Uzh, pozhaluj, ona predpochla by dazhe postrizhenie v monastyr' etoj polupochetnoj opale. Togda hot' gordost' ee ne tak by stradala. - YA vasha vernaya raba i povinuyus' korolevskoj vole, - holodno proiznesla ona. Uzhe podojdya k dveryam, |delina vdrug zametila portret Klemencii Vengerskoj, vodruzhennyj na postavce, i, ne sderzhavshis', sprosila: - |to ona? - |to budushchaya koroleva Francii, - otvetil Lyudovik. - Poshli vam Gospod' schast'e, vashe velichestvo, - proiznesla prachka, pokidaya korolevskie pokoi. Ona razlyubila Lyudovika. "Nu konechno zhe, konechno, ya budu schastliv", - tverdil pro sebya korol', meryaya shagami svoyu opochival'nyu, v okna kotoroj shirokoj volnoj lilsya vesennij svet. Vpervye posle vstupleniya na prestol Francii Lyudovik chuvstvoval polnoe dushevnoe udovletvorenie i uverennost' v sebe: on velel zadushit' svoyu zhenu i povesit' spodvizhnika svoego otca; on udalil ot sebya svoyu lyubovnicu i poslal v monastyr' svoyu nezakonnuyu doch'. Otnyne smeteny vse prepyatstviya, pregrazhdavshie dorogu k budushchemu. Teper' on mozhet so spokojnoj sovest'yu vstretit' prekrasnuyu neapolitanskuyu princessu, podle kotoroj - kak on veril - on prozhivet dolguyu zhizn' i pokroet slavoj svoe carstvovanie. Lyudovik pozvonil kamergeru. - Prislat' ko mne messira de Buvillya, - prikazal on. V etu minutu chto-to s grohotom ruhnulo v drugom konce dvorca, tam, gde pomeshchalas' Gostinaya galereya. Ruhnula statuya Angerrana de Marin'i, ona nakonec-to otdelilas' ot p'edestala pod likuyushchie kriki zevak. Vorot vrashchalsya slishkom bystro, i dvadcat' kvintalov mramora s razmahu grohnulis' ozem'. Dva cheloveka, stoyavshie v pervyh ryadah tolpy, pospeshili nagnut'sya nad poverzhennym kolossom: messir Tolomei i ego plemyannik Guchcho. V otlichie ot Karla Valua torzhestvo lombardca ne omrachalos' melanholicheskim sozhaleniem. V techenie dvuh poslednih nedel' tolstobryuhij Tolomei tryassya ot straha i vpervye zasnul spokojno v noch' posle povesheniya. Zato sejchas on chuvstvoval nebyvalyj priliv velikodushiya. - Guchcho, dorogoj, - obratilsya bankir k plemyanniku, - ty nemalo pomog mne v etom dele. YA otnoshus' k tebe kak k sobstvennomu synu, kak k svoemu rebenku po krovi. I hochu voznagradit' tebya, hochu uvelichit' dolyu tvoego uchastiya v moih delah. Kakuyu chast' ty zhelaesh' poluchit'? Mozhet byt', u tebya est' kakaya-nibud' zataennaya mechta? Govori, synok, govori smelo. Tolomei zhdal, chto Guchcho, kak i podobaet pochtitel'nomu plemyanniku, otvetit: "Kak vam budet ugodno, dyadyushka". No Guchcho molchal, opustiv svoi dlinnye chernye resnicy, potupiv ostronosoe lico. Vdrug on reshilsya: - Dyadya Spinello, mne hotelos' by poluchit' nashe otdelenie v Nofle. - Kak, kak? - udivlenno voskliknul Tolomei. - Ne veliki zhe tvoi prityazaniya! Prosit' kakoe-to zaholustnoe otdelenie! Da tam za glaza hvataet treh sluzhashchih, i tem eshche dela ne nahoditsya! Kucye zhe u tebya mechty! - Mne po dushe eto otdelenie, - vozrazil Guchcho, - i ya uveren, chto sumeyu rasshirit' delo. - A ya uveren, - otozvalsya Tolomei, - chto v teh krayah prozhivaet kakaya-nibud' krasotka, nedarom ty povadilsya ezdit' v Nofl', hotya nikakoj nadobnosti v etom net. Horosha li ona po krajnej mere? Prezhde chem otvetit', Guchcho iskosa poglyadel na dyadyu i uvidel, chto tot ulybaetsya. - Horosha? Krashe ee net nikogo v celom svete, dyadyushka, i k tomu zhe ona znatnogo roda. - Oj-oj-oj! - voskliknul Tolomei, vozdevaya k nebesam ruki. - Znatnogo roda! Nu, synok, nepriyatnostej teper' ne oberesh'sya. Znatnye sen'ory, kak ty sam znaesh', ohotno berut u nas den'gi, no osteregayutsya smeshivat' svoyu krov' s nashej. Sem'ya soglasna? - Budet soglasna, dyadyushka, ya uveren, chto budet. Ee brat'ya otnosyatsya ko mne kak k rodnomu. - Oni bogaty? - U nih bol'shoj zamok, krupnye zemel'nye vladeniya i neskol'ko dereven' s krepostnymi, kotorye eshche ne osvobozhdeny. Vse eto sulit solidnye dohody. K tomu zhe oni v svojstve s grafom de Dre, ih syuzerenom. Dve loshadi, zapryazhennye cugom, protashchili po Gostinoj galeree poverzhennuyu statuyu Marin'i i ischezli za povorotom. Kamenshchiki svernuli kanaty, i tolpa rasseyalas'. - A kak zovutsya eti znatnye sen'ory, kotoryh ty tak obvorozhil, chto oni gotovy dazhe vydat' za tebya svoyu doch'? - osvedomilsya Tolomei. Guchcho prosheptal chto-to, no bankir ne rasslyshal. - Povtori-ka, ya nichego ne razobral, - proiznes on. - Sen'ory de Kresse, dyadyushka, - gromche povtoril Guchcho. - Kresse... Kresse... sen'ory de Kresse... Ah, da eto te, chto do sih por dolzhny mne trista livrov. Tak vot kakovy okazalis' tvoi bogachi! Ponyatno, vse ponyatno! Guchcho vskinul golovu, gotovyj otstaivat' svoe schast'e, i bankir ponyal, chto na sej raz rech' idet o ser'eznom dele. - La voglio, la voglio tanto bene! [YA ee lyublyu, ya tak ee lyublyu! (ital.)] - voskliknul Guchcho, dlya vyashchej ubeditel'nosti perehodya s francuzskogo na ital'yanskij. - I ona tozhe, ona tozhe menya lyubit, i tot, kto hochet razluchit' nas, ishchet nashej smerti! S pomoshch'yu teh deneg, chto ya zarabotayu v Nofle, ya smogu otstroit' zamok, kstati, on ochen' horosh, pover'te mne, i poetomu stoit truda, vy, dyadyushka, budete vladel'cem zamka, un castello, kak un vero signore, nastoyashchij sen'or. - Da, da, no ya lichno ne lyublyu derevnyu, - vozrazil Tolomei. - A ya-to mechtal dlya tebya o drugom brake, mechtal pozhenit' tebya na odnoj iz rodstvennic Bardi, chto rasshirilo by predpriyatie... On podumal s minutu. - No ustraivat' schast'e teh, kogo lyubish', vopreki ih vole i dazhe naperekor ej - znachit lyubit' nedostatochno, - prodolzhal on. - Bud' po-tvoemu, synok! Otdayu tebe nashe nofl'skoe otdelenie, odnako pri uslovii, chto polovinu vremeni ty budesh' provodit' v Parizhe so mnoj. I zhenis' na kom hochesh'... Sienncy - svobodnye lyudi i vybirayut sebe podrugu po vlecheniyu serdca. - Grazie, zio Spinello, grazie tante! [Spasibo, dyadya Spinello, bol'shoe spasibo! (ital.)] - voskliknul Guchcho, brosayas' na sheyu bankiru. - Vy uvidite, uvidite sami... Tem vremenem tolstyak Buvill', pokinuv korolevskie pokoi, spustilsya s lestnicy i proshestvoval cherez Gostinuyu galereyu. Vid u nego byl ozabochennyj, kak v samye torzhestvennye dni, i shagal on tverdoj, uverennoj pohodkoj, poyavlyavshejsya u nego v te minuty, kogda gosudar' udostaival ego svoej doverennosti. - A, drug Guchcho! - kriknul on, zametiv oboih lombardcev. - Vot schastlivo, chto ya vas zdes' vstretil. A ya uzhe hotel bylo poslat' za vami konyushego. - CHem mogu sluzhit', messir YUg? - osvedomilsya yunosha. - Moj dyadyushka i ya k vashim uslugam. Buvill' vzglyanul na Guchcho s istinno druzheskim raspolozheniem. Ih svyazyvali obshchie, milye serdcu messira YUga vospominaniya, i v prisutstvii etogo yunoshi byvshij korolevskij kamerger chuvstvoval, kak k nemu vozvrashchaetsya molodost'. - Prekrasnye vesti, da, da, imenno prekrasnye vesti! YA dolozhil korolyu o vashih zaslugah i skazal, kak vy byli polezny mne v nashej poezdke. Molodoj chelovek sklonilsya v blagodarnom poklone. - Itak, drug moj Guchcho, - dobavil Buvill', - my snova otpravlyaemsya s vami v Neapol'!