lev, puskaetsya na samye poslednie podlosti. Na sej raz vy poverite mne, messiry, - prodolzhal on, prizyvaya prisutstvuyushchih v svideteli i udaryaya sebya v grud', na kotoroj ele shodilos' purpurovoe polukaftan'e, - na sej raz, nadeyus', vy poverite, chto ne zrya ya tverzhu, ne zrya dokazyvayu v techenie dolgih let, chto ya ograblen, razoren, predan, obvorovan etim chudovishchem v zhenskom oblike, kotoroe ne zhelaet priznavat' ni voli korolya, ni vlasti gospoda boga! No stoit li udivlyat'sya podobnym postupkam zhenshchiny, kotoraya, narushiv volyu svoego umirayushchego otca, prisvoila ne prinadlezhavshee ej dobro i, vospol'zovavshis' moim mladenchestvom, obobrala menya, sirotu! Grafinya Mago, stoya vo ves' rost, skrestiv na grudi ruki, prezritel'no glyadela na plemyannika, a v dvuh shagah ot nee myalsya na meste episkop Suassonskij, derzha v rukah tyazheloe Evangelie. - Znaete li, gosudar', - prodolzhal Rober, - znaete li vy, pochemu grafinya Mago otkazyvaetsya priznat' segodnya vash prigovor, s kotorym ona soglasilas' vchera? Potomu chto vy dobavili paragraf, obrashchennyj protiv metra T'erri d'Irsona, protiv etoj prodazhnoj i proklyatoj dushi, protiv etogo moshennika, kotorogo stoilo by razut', daby ubedit'sya, ne kopyta li u nego vmesto nog! |to on po prikazu grafini Mago pohitil i spryatal s nej vmeste zaveshchanie, ostavlennoe moim dedom grafom Roberom II, gde tot otkazyval mne svoe grafstvo i svoe imushchestvo i peredaval mne svoi prava vershit' sud. Tajna etoj krazhi svyazala ih oboih; i vot pochemu grafinya Mago osypaet blagodeyaniyami brat'ev, da i vsyu rodnyu T'erri, a oni vymogayut poslednie groshi u neschastnogo naroda, nekogda blagodenstvovavshego i stol' obnishchavshego nyne, chto net emu inogo vyhoda, krome bunta. Barony Artua stoyali, gordo vypryamivshis', i po ih osveshchennym radost'yu licam vidno bylo, chto eshche minuta - i oni nagradyat likuyushchimi krikami Robera, kak esli by on byl proslavlennym menestrelem, ispolnyavshim pesn' o geroe. - Esli vy osmelites', gosudar', - prodolzhal Rober, perehodya ot yarostnyh obvinenij k nasmeshkam, - esli vam dostanet hrabrosti zatronut' interesy metra T'erri, otnyat' u nego hot' chasticu ukradennogo, esli vy tronete hot' nogot' na mizince samogo poslednego iz ego plemyannikov, eto budet s vashej storony, gosudar', neprostitel'noj neostorozhnost'yu! Grafinya Mago uzhe sejchas vystavila kogti i gotova plyunut' v lik bozhij. Ibo klyatvy, kotorye ona proiznosila pri vashej koronacii, i uvazhenie k vam, kotoroe ona ne raz vykazyvala, prekloniv koleno, - zvuk pustoj po sravneniyu s vernopoddannicheskimi chuvstvami v otnoshenii metra T'erri, ibo, po suti dela, on, i tol'ko on, nastoyashchij ee vladyka! Rober zakonchil svoyu tiradu. Grafinya Mago ne poshevelilas'. Tetka i plemyannik vpilis' drug v druga vzglyadom. - Lozh' i kleveta tekut iz tvoih ust, Rober, podobno slyune, - spokojno proiznesla grafinya. - Beregis', kak by tebe ne prikusit' sobstvennyj yazychok, a to chego dobrogo pomresh'. - Zamolchite, madam, - vdrug zaoral Svarlivyj, kotoromu ne hotelos' ustupit' v nakale yarosti svoemu kuzenu. - Sejchas zhe zamolchite! Vy menya obmanuli! Zapreshchayu vam vozvrashchat'sya v Artua, prezhde chem vy ne skrepite svoej podpis'yu soglashenie, kotoroe ya prinyal, i ves'ma horoshee soglashenie, kak vse utverzhdayut. Povelevayu vam zhit' tol'ko v Parizhe ili v Konflane, i nigde bolee. Na segodnya hvatit. Sovet zakryvaetsya. Sil'nyj pristup kashlya prerval ego rech', i on skryuchilsya na trone. "Sdohni zhe!" - proshipela Mago skvoz' zuby. Graf Puat'e ne proiznes ni slova. On sidel, pokachivaya nogoj, i zadumchivo poglazhival podborodok. CHASTX TRETXYA. SROK KOMETY 1. NOVYJ HOZYAIN NOFLYA Vo vtoroj chetverg posle dnya Bogoyavleniya, kogda obychno nachinayutsya yarmarki, v otdelenii bankirskogo doma Tolomei, chto v Nofle-le-V'e, carila velikaya sueta. Ves' dom ot cherdaka do podvalov chistili i myli, slovno ozhidaya poseshcheniya avgustejshego gostya; derevenskij zhivopisec tolstym sloem kraski pokryval vhodnye dveri; protirali melom zheleznye ugolki sundukov, zablestevshie yarche serebra; proshlis', shchetkoj po vsem zakoulkam, smahnuv pautinu; belili izvestkoj steny, natirali voskom prilavki; i prikazchiki, obsluzhivaya klientov, gnevalis', ne nahodya na privychnyh mestah knig zapisej, vesov i birok dlya scheta. Moloden'kaya devica let semnadcati, statnaya, krasivaya, s rumyanym ot moroza lichikom, perestupila porog i ostanovilas', udivlennaya vsej etoj sumatohoj. Kamlotovyj pesochnogo cveta Plashch, okutyvavshij ee strojnuyu figurku i skreplennyj u vorota serebryanoj pryazhkoj, svidetel'stvoval, kak i vse ee manery, chto devushka eta byla iz blagorodnoj sem'i. Zavidev ee, tolpivshiesya v kontore gorozhane skinuli shapki. - Ah, mademuazel' Mari! - voskliknul Rikar, glavnyj prikazchik otdeleniya. - CHest' i mesto! Vhodite, vhodite, pogrejtes'. Vasha korzinochka, kak i vsegda, zhdet vas, no so vsemi etimi uborkami ya zaper ee ot greha v sosednej komnate. I, obrativshis' k zdorovennomu krest'yaninu, kotoryj prosil obmenyat' emu luidor na melkuyu serebryanuyu monetu, on dobavil: - Horosho, horosho, sejchas vami zajmutsya, metr Gijmar. On obernulsya k svoemu podruchnomu i kriknul: - Piton! Zajmis'-ka metrom Gijmarom. Rikar provel devushku v sosednyuyu komnatu, obshchij val dlya sluzhashchih banka, gde sejchas yarko pylal kamin. Iz stennogo shkafa on izvlek ivovuyu korzinku, prikrytuyu holstom. - Orehi, maslo, svezhee salo, pryanosti, pshenichnaya muka, suhoj goroshek i tri bol'shie kolbasy, - perechislyal on. - Poka u nas imeetsya hot' kusok hleba, vam tozhe budet chto pokushat', takov prikaz messira Guchcho. I vse "to ya, kak dogovoreno, zanes na schet... Zima chto-to zatyanulas', i boyus', chtoby k vesne ne nachalsya golod, kak v proshlom godu. No sejchas my hot' budem imet' proviziyu. Mari vzyala korzinochku. - A pis'ma net? - sprosila ona. Glavnyj prikazchik - napolovinu ital'yanec, napolovinu francuz, zvavshijsya v dejstvitel'nosti Rikardo, - s pritvorno grustnym vidom pokachal golovoj. - Netu, mademuazel', na sej raz netu pis'ma! Uvidev razocharovanie, otrazivsheesya na lichike Mari, on dobavil s ulybkoj: - Pis'ma netu, zato est' horoshaya novost'! - On vyzdorovel? - voskliknula devushka. - A radi chego zhe, skazhite na milost', my v seredine yanvarya vzyalis' za uborku, kogda, kak vam izvestno, pokrasku i pobelku ran'she aprelya ne delayut. - Rikar, neuzheli eto pravda? Vash hozyain priezzhaet? - Konechno zhe, Santo Dio [Svyatyj bozhe (it.)], priezzhaet, on uzhe v Parizhe i izvestil nas, chto pribudet syuda zavtra. Uzh bol'no emu ne terpitsya popast' v nashi kraya, on, slyhat', edet dazhe bez ostanovok. - Kak ya schastliva! Do chego zhe ya rada, chto snova ego uvizhu! No tut Mari spohvatilas' - podobnoe proyavlenie radosti moglo byt' sochteno za neskromnost' - i pospeshno dobavila: - Vsya nasha sem'ya budet rada vnov' ego uvidet'. - |to uzh samo soboj razumeetsya, da tol'ko u menya chto-to uho nynche, razbolelos', a tut eshche eta yarmarka. Ni k chemu mne lishnie zaboty! Podozhdite-ka, mademuazel' Mari, ya hochu znat' vashe mnenie naschet gornicy, kotoruyu my emu prigotovili, i vy mne otkrovenno skazhite: po vkusu ona vam ili net? On provel Mari vo vtoroj etazh i, otkryv dver', pokazal ej dovol'no prostornuyu gornicu, pravda nizkuyu, zato s navoshchennymi do bleska potolochnymi balkami. V gornice stoyala toporno sdelannaya dubovaya mebel', uzen'kaya krovatka, pokrytaya krasivym pokryvalom iz ital'yanskoj parchi, nemnogo olovyannoj posudy i podsvechnik. Mari vnimatel'no oglyadela komnatu. - Po-moemu, ochen' milo, - proiznesla ona. - No ya dumayu, ya nadeyus', chto vash hozyain vskore pereberetsya v zamok. Rikar snova ulybnulsya. - I ya tozhe nadeyus', - otvetil on. - Vse vokrug, uveryayu vas, zaintrigovany neozhidannym priezdom messira Guchcho i ego namereniem zdes' poselit'sya. So vcherashnego dnya narod k nam pod lyubym predlogom valom valit i bespokoyat nas po pustyakam, budto nikto v gorode ne mozhet otschitat' na su dvenadcat' den'e. A vse zatem, chtoby poglazet' na nashi hlopoty i v sotyj raz sprosit', pochemu, mol, my vse eto zateyali. Nado vam skazat', chto s teh por, kak messir Guchcho prognal otsyuda prevo Portfryui, ot kotorogo my vse nemalo naterpelis', ego v nashih krayah ochen' polyubili. Gotovyatsya ustroit' emu vstrechu, i ya po vsemu vizhu, chto on budet nastoyashchim hozyainom Noflya... posle vashih brat'ev, razumeetsya, - dobavil Rikar, provozhaya gost'yu do sadovoj kalitki. Nikogda eshche doroga ot Noflya do zamka Kresse ne kazalas' Mari takoj korotkoj. "Priezzhaet... priezzhaet... priezzhaet, - pereprygivaya cherez kolei, tverdila ona pro sebya, slovno pripev. - On priezzhaet, on menya lyubit, i skoro my pozhenimsya. I on budet hozyainom Noflya". Korzinka s pripasami stala vdrug sovsem nevesomoj. Vo dvore usad'by Kresse ona vstretila svoego brata P'era. - Priezzhaet! - kriknula Mari, brosivshis' emu na sheyu. - Kto priezzhaet? - oshalelo osvedomilsya P'er, vysokij krepkij malyj. Vpervye za mnogo mesyacev on videl, chto ego sestra raduetsya ot dushi. - Guchcho priezzhaet! - Vot eto dobraya novost'! - voskliknul P'er de Kresse. - On slavnyj paren', i ya s udovol'stviem vnov' uvizhu ego u nas. - On budet zhit' v Nofle, dyadya otdal emu ih kontoru. A potom... Mari zapnulas', no, ne v silah dol'she skryvat' svoyu tajnu, privstala na cypochki i, prizhavshis' k nebritoj shcheke brata, prosheptala: - On budet prosit' moej ruki. - Vot te na! - otozvalsya P'er. - Otkuda ty eto vzyala? - Niotkuda ne vzyala, ya znayu... znayu... znayu... Privlechennyj ih razgovorom, ZHan de Kresse, starshij brat, vyshel iz konyushni, gde on kak raz chistil svoego konya. V rukah on derzhal puchok solomy. - Kak, pohozhe, chto iz Parizha pribyvaet nash zyatek, - obratilsya k nemu mladshij Kresse. - Kakoj eshche zyatek? CHej zyatek? - Kak kakoj? Nasha sestrica nashla sebe supruga! - CHto zh, horoshee delo! - otozvalsya ZHan. On tozhe reshil prinyat' uchastie v igre i blagodushno podderzhival razgovor, kazavshijsya emu prosto rebyacheskoj shutkoj. - A kak zhe zovetsya, - prodolzhal on, - sej vysokorodnyj baron, kotoromu ne terpitsya vojti vo vladenie nashimi obvalivshimisya bashnyami i nashim dostoyaniem, sirech' nashimi dolgami? Hochu nadeyat'sya, sestrica, chto on po krajnej mere bogat, ibo kak raz eto-to nam i trebuetsya. - O da, on bogat, - otvetila Mari. - |to zhe Guchcho Bal'oni. No, pojmav vzglyad starshego brata, ona ponyala, chto gotovitsya drama. Ej vdrug stalo holodno, i v ushah u nee zazvenelo. ZHan de Kresse, pravda, eshche staralsya obratit' delo v shutku, no v golose ego poslyshalis' strogie notki. On zahotel uznat', na osnovanii chego, v sushchnosti, sestra govorit o blizkoj peremene v svoej sud'be. Ispytyvaet li ona k Guchcho osobuyu sklonnost'? Vela li ona s nim besedy, vyhodyashchie iz ramok blagopristojnosti? Ne pisal li on ej tajkom ot ih sem'i? Na kazhdyj iz etih voprosov Mari otvechala "net", no smyatenie ee roslo s kazhdoj minutoj. P'er tozhe pochuvstvoval sebya ne sovsem lovko. "|h, i svalyal zhe ya duraka, - dumal on, - luchshe by bylo promolchat'". Vse troe, ne obmenyavshis' ni slovom, voshli v zal, gde ih mat' madam |liabel' sidela vozle ochaga za pryalkoj. V poslednie mesyacy pochtennaya vladelica zamka vnov' priobrela prisushchuyu ej pyshnost' form, chemu nemalo sposobstvovali pripasy, kotorye so vremeni proshlogodnej golodovki po rasporyazheniyu Guchcho dostavlyala Mari. - Podymis' v svoyu komnatu, - prikazal ZHan de Kresse sestre. V kachestve starshego brata on zamenyal glavu sem'i, i Mari besprekoslovno emu povinovalas'. Kogda na verhnem etazhe hlopnula dver', ZHan rasskazal materi o tom, chto tol'ko chto stalo emu izvestno. - Da ty uveren li, synok? Vozmozhno li eto? - voskliknula ta. - Komu zhe eto mozhet prijti v golovu mysl', chto devushka nashego kruga, predki kotoroj uzhe v techenie treh vekov byli rycaryami, pojdet za lombardca? YA uverena, chto etot samyj Guchcho - vprochem, ves'ma milen'kij mal'chik i derzhitsya on s dostoinstvom, - uverena, povtoryayu, chto on dazhe ne pomyshlyaet ob etom. - Ne znayu, matushka, pomyshlyaet ili net, - otozvalsya ZHan. - Znayu tol'ko, chto Mari pomyshlyaet, dazhe ochen'. Puhlye shcheki madam |liabel' zalil rumyanec. - |ta devchonka nevest' chto zabrala sebe v golovu, - progovorila ona. - Esli etot molodoj chelovek naveshchal nas i neodnokratno dokazyval nam svoyu druzhbu, to, polagayu, dejstvoval on tak skoree radi vashej materi, chem radi vashej sestry. O, konechno, vse eto vpolne blagopristojno, - pospeshila ona dobavit', - i nikogda ni odno slovo, mogushchee oskorbit' moyu zhenskuyu chest', ne sorvalos' s ego gub. No zhenshchina vsegda dogadaetsya ob otnoshenii k nej, i ya srazu zhe ponyala, chto on zainteresovan mnoj. Pri etih slovah pochtennaya dama vypryamilas' na stule i vypyatila svoyu moshchnuyu grud'. - YA ne zhelayu podvergat' vashi slova somneniyu, - otozvalsya ZHan de Kresse, - odnako, matushka, ya ne sovsem uveren v vashej pravote. Vspomnite-ka, chto v poslednij priezd Guchcho my neskol'ko raz ostavlyali ego naedine s Mari, kogda ona, kazalos', byla tak bol'na, a s teh por, smotrite, kak ona popravilas'. - Vozmozhno, potomu, chto s togo vremeni ona nachala est' dosyta, da i my tozhe, - zametil P'er. - Verno, no proshu uchest', chto my poluchali svedeniya o Guchcho tol'ko ot Mari - puteshestvie v Italiyu, perelom nogi i prochee. Ved' pochemu-to imenno Mari soobshchal Rikar vse eti novosti, a ne nam. A kak ona nastaivala, chtoby samoj hodit' v Nofl', za pripasami! Pover'te mne, zdes' kroetsya kakaya-to hitrost', kotoruyu my s vami promorgali. Madam |liabel' otodvinula pryalku, smahnula s yubki pristavshie sherstinki i, podnyavshis' so stula, zayavila oskorblennym tonom: - I vpryam', so storony etogo zheltorotogo yunca bol'shaya podlost' pol'zovat'sya svoim bogatstvom, neizvestno kak nazhitym, chtoby sovratit' moyu doch', i on eshche smeet voobrazhat', chto za neschastnyj kusok sala i shtuku materii mozhno kupit' soglasie nashej sem'i, kogda za odnu chest' nazyvat'sya nashim drugom nado platit', i platit'. P'er de Kresse edinstvennyj v sem'e umel rassuzhdat' zdravo. Byl on chelovek prostoj, chestnyj i bez predrassudkov. Podobnaya neblagodarnost', pomnozhennaya na pustoe tshcheslavie, vyvodila ego iz sebya. "Oni prosto zaviduyut Mari, kazhdyj po-svoemu, a zaviduyut", - podumal on, perevodya vzglyad s materi na brata, kotorye vzaimno raspalyali drug druga. - Vy oba, verno, zabyli, - vsluh proiznes on, - chto do sih por dolzhny ego dyade trista livrov, kotoryh on s nas poka ne trebuet, ravno kak i procenty, a oni prodolzhayut narastat'. I esli prevo Portfryui ne arestoval nas i ne prognal otsyuda, to i etim my obyazany tol'ko Guchcho. I vspomnite-ka, chto lish' blagodarya provizii, dostavlyaemoj po ego prikazu, za kotoruyu s nas, kstati skazat', ne berut ni grosha, my izbezhali golodnoj smerti. Prezhde chem ego gnat', podumajte luchshe, chem by emu otplatit' za vse dobro. Guchcho bogat i s godami budet eshche bogache. U nego sil'nye pokroviteli, i esli on priglyanulsya dazhe samomu korolyu Francii, kotoryj napravil ego vmeste s posol'stvom v Neapol' za novoj korolevoj, to pristalo li nam tak chinit'sya. ZHan pozhal plechami. - A kto nam vse eto rasskazyval - opyat'-taki Mari, - zametil on. - Poslali ego kak kupca, chtoby on tam torgovalsya. - I puskaj korol' posylaet ego v Neapol', a dochku svoyu on za nego nebos' ne vydast! - voskliknula madam |liabel'. - Naskol'ko ya znayu, matushka, Mari ne korolevskaya dochka, - vozrazil P'er. - Konechno, ona krasavica... - YA ne prodam sestru za den'gi! - zaoral ZHan de Kresse. Odna nadbrovnaya duga vystupala u nego sil'nee drugoj, i v gneve asimmetrichnost' chert stanovilas' osobenno zametnoj. - Ne prodash', a podyshchesh' ej kakogo-nibud' starikashku, i tebya ne budet oskorblyat', chto on bogat, pri tom uslovii, konechno, esli on nosit shpory na svoih podagricheskih nozhkah. Esli ona lyubit Guchcho, to kakaya zhe eto prodazha? Znatnoe proishozhdenie! Ba, nas s toboj, slava bogu, dvoe, i my uzh kak-nibud' postoim za sebya v etom otnoshenii. Zayavlyayu vam, ya lichno smotryu na etot brak blagosklonno. - Znachit, ty budesh' smotret' blagosklonno, kak tvoya sestra poselitsya v Nofle, v nashem lennom vladenii, i budet torchat' za prilavkom, otveshivaya serebro i torguya pryanostyami? Ty bredish', P'er, i ya divu dayus', otkuda eto v tebe tak malo uvazheniya k nashemu semejstvu, - voskliknula madam |liabel'. - Vo vsyakom sluchae, poka ya zhiva, nikogda ya ne soglashus' na etot neravnyj brak, da i tvoj brat tozhe. Verno ved', ZHan? - Konechno, matushka, hvatit nam sporit', i proshu tebya, P'er, nikogda ne zavodi takih razgovorov. - Ladno, ladno, ty ved' starshij, postupaj, kak schitaesh' nuzhnym, - otvetil P'er. - Lombardec! Lombardec! - prichitala madam |liabel'. - Priezzhaet Guchcho, govorish'? Togda predostav'te dejstvovat' mne, deti moi. My ne mozhem zakryt' pered nim dverej, my ved' stol'kim emu obyazany, da i dolga poka ne uplatili. CHto zh, my ego horosho primem, dazhe ochen' horosho, no, esli on stanet hitrit', esli u nego stol' kovarnye namereniya, ya otplachu, ya otob'yu u nego ohotu poyavlyat'sya v nashih krayah, ruchayus' vam. 2. MADAM |LIABELX PRINIMAET GOSTYA Na zare sleduyushchego dnya lihoradka, ohvativshaya kontoru v Nofle, kazalos', perekinulas' v zamok Kresse. Madam |liabel' zagonyala sluzhanku i vyzvala shesteryh sosedej-krest'yan dlya podennoj raboty. Na myt'e polov ne pozhaleli vody, rasstavili stoly, slovno gotovilas' svad'ba, po obeim storonam kamina slozhili ohapki drov; konyushnyu zastlali svezhej solomoj, podmeli dvor berezovoj metloj, a v kuhne na vertele uzhe zharilis' celikom barashek i molodoj kaban, v pech' posadili pirogi; i po derevne proshel sluh, chto Kresse gotovitsya k vstreche korolevskogo poslanca. Vozduh byl moroznyj, legkij, i skupoe yanvarskoe solnce igralo na golyh vetvyah, ronyaya v dorozhnye luzhi kapel'ki sveta. Guchcho, v plashche, podbitom dorogim mehom, v shirokom zelenom kapyushone, konchik kotorogo svisal emu na plecho, priehal blizhe k poludnyu verhom na prekrasnom sytom gnedom kone v nabornoj sbrue. Za nim sledoval sluga, tozhe verhom na loshadi, i za verstu chuvstvovalos', chto edet chelovek bogatyj. Madam |liabel' i oba ee syna vyshli navstrechu gostyu v prazdnichnyh odezhdah i bukval'no ocharovali ego svoim priemom. Vo vsem emu videlis' dobrye predznamenovaniya - i v bogatom ubranstve stola, i v userdii slug, i v nezhnyh ob®yatiyah madam |liabel', i vo vseobshchej radosti pri vstreche. Samo soboj razumeetsya, Mari posvyatila sem'yu v ih zamysly, i, konechno, vse teper' raduyutsya. Zdes' znayut, zachem on yavilsya, i obrashchayutsya s nim uzhe kak s zhenihom. Odin tol'ko P'er de Kresse kazalsya smushchennym. - Dobrye moi druz'ya, - voskliknul Guchcho, - kak zhe ya rad vnov' s vami uvidet'sya! No ne stoilo vhodit' radi menya v takie rashody. Obrashchajtes' so mnoj, kak s rodnym. Slova eti ne ponravilis' ZHanu, kotoryj obmenyalsya s mater'yu mnogoznachitel'nym vzglyadom. Za vremya razluki Guchcho sil'no peremenilsya vneshne. Pravda, posle neudachnogo padeniya on slegka privolakival pravuyu nogu, no eto pridavalo ego pohodke kakoe-to vysokomernoe izyashchestvo. Za te mesyacy, chto on provalyalsya v bol'nice, on povzroslel, kak srazu vzrosleyut yunoshi, on dazhe vyros chut' li ne na celyj fut, cherty stali rezche, a lico obrelo ser'eznoe, bolee strogoe vyrazhenie - estestvennyj sled tyazhelyh fizicheskih stradanij. On vyshel iz yunosheskogo vozrasta i priobrel oblik muzhchiny. Nichego ne poteryav iz byloj samouverennosti, dazhe, naprotiv, ukrepivshis' v nej, Guchcho teper' bez osobyh staranij so svoej storony vnushal k sebe uvazhenie. Ego francuzskaya rech' stala chishche: men'she chuvstvovalsya ital'yanskij akcent, govoril on medlennee, chem prezhde, hotya ne izbavilsya ot privychki zhestikulirovat' pri razgovore. Guchcho oglyadyval steny zamka s takim vidom, slovno uzhe stal ego hozyainom. On osvedomilsya o planah P'era i ZHana. Ne sobirayutsya li oni pochinit' zamok? Kakie namerevayutsya proizvesti uluchsheniya, chtoby prisposobit' svoe zhilishche k trebovaniyam sovremennoj mody? - V Italii ya videl, - razglagol'stvoval Guchcho, - raspisnye potolki, oni ochen' by zdes' podoshli. A vy ne dumali o tom, chtoby peredelat' vashu myl'nyu? Nynche ih delayut nebol'shogo razmera, chto mnogo udobnee, i, na moj vzglyad, zabota o chistote tela prosto neobhodima dlya poryadochnyh lyudej. Pod etimi slovami podrazumevalos': "YA gotov oplatit' vse rashody, ibo tak ya privyk zhit'". U Guchcho imelis' takzhe svoi soobrazheniya naschet meblirovki, naschet cvetnyh shpaler, ot kotoryh v komnatah stanet veselee. Slushaya Guchcho, ZHan nachal ne na shutku zlit'sya, da i tolstyak P'er nahodil, chto gost' slishkom toropit sobytiya: sam edva yavilsya, a na slovah uzhe uspel peredelat' vse ih zhil'e. Guchcho sidel u Kresse uzhe polchasa, a Mari vse eshche ne pokazyvalas'. "Mozhet byt', - dumal on, - mne snachala nuzhno bylo by ob®yavit'..." - Budu li ya imet' udovol'stvie videt' mademuazel' Mari? Nadeyus', ona sostavit nam kompaniyu vo vremya obeda. - Konechno, konechno, ona odevaetsya, sejchas ona sojdet, - otvetila madam |liabel'. - Tol'ko preduprezhdayu, vy najdete v nej bol'shie peremeny: ona vsya pod obayaniem svoego novogo schast'ya. Guchcho podnyalsya s mesta, serdce ego zabilos', a smugloe lico potemnelo eshche sil'nee. V teh sluchayah, kogda drugie krasneli, on stanovilsya temno-olivkovym. - Vot kak? - voskliknul on. - O madam |liabel', kak zhe vy menya obradovali. - Da i my vse, my tozhe rady pohvalit'sya dobroj vest'yu pered takim drugom, kak vy. Nasha dorogaya Mari obruchena... Ona sdelala pauzu i s yavnym udovol'stviem vzglyanula v izmenivsheesya lico Guchcho. - ...obruchena s odnim nashim rodstvennikom, sirom de Sen-Venan, chelovekom starinnoj dvoryanskoj familii iz grafstva Artua, kotoryj v nee vlyublen, da i ona tozhe vlyublena v nego. CHuvstvuya na sebe pristal'nye vzglyady prisutstvuyushchih, Guchcho usiliem voli preodolel minutnuyu slabost' i sprosil: - A kogda sostoitsya svad'ba? - V samom nachale leta, - otvetila madam |liabel'. - Tak chto mozhno schitat', chto delo uzhe sdelano. Obe storony dali svoe soglasie, - podtverdil ZHan de Kresse. Guchcho byl kak v tumane, on stoyal, ne v silah vymolvit' ni slova, i mashinal'no vertel v pal'cah zolotuyu ladanku, podarennuyu emu korolevoj Klemenciej i vydelyavshuyusya yarkim pyatnom na ego dvuhcvetnom, po poslednej ital'yanskoj mode, polukaftane. Tochno vo sne uslyshal on, kak ZHan de Kresse otkryl dveri i kliknul sestru. I kogda poslyshalis' legkie shagi Mari, gordost' pomogla emu dazhe ulybnut'sya ej navstrechu. Voshla Mari, slovno vsya zastyvshaya, chuzhaya, no glaza u nee byli krasnye. Ele shevelya gubami, ona privetstvovala gostya. On postaralsya pozdravit' ee samym estestvennym obrazom, a ona postaralas' s dostoinstvom vyslushat' pozhelanie schast'ya. Ona s trudom uderzhivala rydaniya, no nikto ob etom ne dogadalsya. I ej tak horosho udalos' sygrat' svoyu rol', chto Guchcho prinyal za podlinnuyu holodnost' boyazn' Mari vydat' sebya i podvergnut'sya strogoj kare, kotoruyu sulili ej domashnie. Obed, ves'ma obil'nyj, tyanulsya muchitel'no dolgo. Madam |liabel', naslazhdayas' sobstvennym verolomstvom, veselilas', pravda ne sovsem natural'no, i usilenno potchevala gostya, zastavlyaya otvedat' kazhdoe blyudo, to i delo prikazyvaya slugam podnosit' Guchcho novuyu porciyu barashka ili kabana na lomte hleba. - Neuzheli vy poteryali appetit vo vremya vashih dolgih stranstvovanij? - vosklicala ona. - Nu, nu, messir Guchcho, v vashi gody sleduet horosho pitat'sya. Mozhet byt', vam barashek ne po vkusu? Togda otvedajte pashteta! A Guchcho tak i podmyvalo shvyrnut' ej v fizionomiyu svoyu misku. Ni razu ne udalos' emu vstretit'sya vzglyadom s Mari. "Vidat', ona ne osobenno gorda tem, chto otreklas' ot svoih klyatv, - dumal Guchcho. - Neuzheli ya tol'ko zatem izbeg smerti, chtoby perezhit' takoj afront! Ah, kak zhe ya byl prav, boyas' i otchaivayas' vo vremya moego prebyvaniya v bol'nice. A pis'ma, kotorye ya ej slal! No zachem zhe ona togda otvechala mne cherez Rikara, chto prebyvaet vse v tom zhe raspolozhenii chuvstv i tomitsya, podzhidaya menya... a sama dala slovo drugomu! |to pryamaya izmena, i nikogda ya ej ne proshchu! Oh, chto za merzkij obed! Pervyj raz v zhizni ya s takim otvrashcheniem sizhu za stolom". V yarostnyh myslyah o mesti my podchas zabyvaem o svoih pechalyah. Guchcho perebral v ume desyatki sposobov unizit' teh, kto nanes emu oskorblenie. "Mozhno, konechno, potrebovat', chtoby oni nemedlya uplatili dolg; i eto postavit ih pered takimi trudnostyami, chto oni voobshche otkazhutsya vydavat' ee zamuzh!" No etot plan pokazalsya emu otvratitel'no nizkim. Bud' na meste de Kresse obyknovennye gorozhane, Guchcho, vozmozhno, i osushchestvil by svoi namereniya; no, imeya delo s dvoryanami, kotorye staralis' podavit' ego svoim blagorodstvom, on hotel srazit' ih tozhe po-dvoryanski. Emu ne terpelos' dokazat' im, chto on, Guchcho Bal'oni, bolee vazhnyj sen'or, chem vse de Kresse i vse Sen-Venany mira. Vot kakie mysli zanimali ego za desertom - na stol podali blanmanzhe i syr. Kogda obed uzhe podhodil k koncu, Guchcho vdrug reshilsya - on otcepil svoyu ladanku i protyanul ee molodoj devushke so slovami: - Vot, prekrasnaya Mari, moj svadebnyj podarok. Koroleva Klemenciya, - poslednee slovo Guchcho staratel'no vydelil golosom, - koroleva Francii svoimi rukami nadela mne etu ladanku na sheyu za vse uslugi, okazannye ej mnoyu, v znak druzhby, kotoroj ona menya udostaivaet. |ta ladanka soderzhit chasticu moshchej Ioanna Krestitelya. YA ne sobiralsya s neyu rasstavat'sya, no dumaetsya mne, chto mozhno bez sozhaleniya rasstat'sya s tem, chto dorogo, radi togo, kto dorozhe vsego na svete... i ya budu schastliv, esli vy ne rasstanetes' s moim podarkom, daby on stal vam zashchitoj, ravno kak i vashim detyam, kotoryh ya zhelayu vam imet' ot vashego dvoryanina iz Artua. Guchcho ne nashel inogo sposoba vyrazit' svoe prezrenie. Nedeshevo oboshlas' emu eta straza, skazannaya, pravda, ves'ma k sluchayu. Reshitel'no vsyakij raz, kogda on byval u de Kresse, u kotoryh za dushoj i grosha lomanogo ne voditsya, emu pochemu-to prihodilos' oplachivat' zolotom lyuboj blagorodnyj poryv dushi. I, yavlyayas' v zamok Kresse, chtoby brat', on neizmenno uezzhal v roli daritelya. Esli Mari v tu minutu ne zalilas' goryuchimi slezami, to lish' potomu, chto strah pered mater'yu i starshim bratom byl eshche sil'nee, chem ugnetavshee ee gore; no ee pal'cy predatel'ski drozhali, kogda ona prinimala ladanku iz ruk Guchcho. Ona podnesla ego dar k gubam; ona mogla pozvolit' sebe eto - ved' v zolotom futlyarchike lezhala chastica svyatyh moshchej. No Guchcho ne zametil ee zhesta. On srazu zhe otvernulsya. Soslavshis' na svoyu nedavnyuyu ranu, na dorozhnuyu ustalost' i na neobhodimost' zavtra zhe byt' v Parizhe, Guchcho pospeshil rasproshchat'sya s hozyaevami, kliknul slugu, zakutalsya v mehovoj plashch, vskochil v sedlo i vyehal iz zamka Kresse s tverdym namereniem nikogda bol'she syuda ne vozvrashchat'sya. - A teper' vse zhe ne meshalo by napisat' kuzenu Sen-Venanu, - skazala madam |liabel' ZHanu, kogda za Guchcho zakrylis' vorota zamka. Vozvrativshis' v nofl'skuyu kontoru, Guchcho do vechera ne raskryval rta. On velel prinesti vse knigi i sdelal vid, chto pogruzhen v proverku schetov. Prikazchik Rikar, vspominaya, kak radostno poskakal Guchcho poutru v Kresse, dogadalsya, chto sluchilsya kakoj-to konfuz. Guchcho ob®yavil emu, chto uezzhaet zavtra na zare; on, vidimo, ne sklonen byl k izliyaniyam, i Rikar rassudil, chto samoe blagorazumnoe - vozderzhat'sya ot rassprosov. Guchcho provel bessonnuyu noch' v toj samoj gornice, kotoruyu s takimi zabotami prigotovili dlya ego postoyannogo prebyvaniya v Nofle. Teper' uzhe on zhalel o podarennoj ladanke i klyal sebya za svoe bessmyslennoe prekrasnodushie. "Ne zasluzhila ona etogo, a ya prosto glupec... Kak-to dyadya Spinello primet moe reshenie? - dumal on, vertyas' na zhestkih prostynyah. - Konechno, on skazhet, chto ya sam ne znayu, chego hochu, ved' ya tak umolyal ego otdat' mne zdeshnee otdelenie... Net uzh, hvatit s menya, dovol'no. Podumat' tol'ko: ya mog by postupit' v svitu korolevy i dobit'sya prochnogo vysokogo polozheniya pri dvore, a ya poskol'znulsya na pristani, pospeshiv sprygnut', i celye polgoda provalyalsya v bol'nice. YA mog by vernut'sya v Parizh i trudit'sya dlya svoego blagosostoyaniya, a pomchalsya v etot zaholustnyj gorodishko s cel'yu zhenit'sya na derevenskoj device, s kotoroj nosilsya dva goda, kak budto net na svete drugih zhenshchin!.. I vse eto dlya togo, chtoby ona predpochla mne kakogo-to bolvana iz blagorodnyh! Bel lavoro! Bel lavoro! [Horoshen'koe delo! (it.)] |to posluzhit mne horoshim urokom. Nu chto zh, molodost' konchilas'". Kogda zabrezzhil svet, Guchcho uzhe uspel ubedit' sebya, chto sud'ba okazala emu dobruyu uslugu. On kriknul slugu, velel slozhit' veshchi i sedlat' konya. Kogda pered samym ot®ezdom on naspeh zavtrakal chashkoj bul'ona, v otdelenii vdrug yavilas' sluzhanka, kotoruyu on vchera zametil v zamke Kresse, i zayavila, chto hochet pogovorit' s hozyainom naedine, bez svidetelej. Prishla ona s porucheniem: Mari udalos' nenadolgo vyskol'znut' iz doma, i sejchas ona zhdet Guchcho na poldoroge iz Noflya v Kresse na beregu Modry. "V tom samom meste, kotoroe vy znaete", - dobavila sluzhanka. Poskol'ku Guchcho videl Mari vne doma tol'ko odin-edinstvennyj raz, on srazu ponyal, chto rech' idet o pole, obsazhennom yablonyami, na samom beregu reki, gde oni obmenyalis' pervym poceluem. No Guchcho otvetil poslannice, chto, po-vidimomu, proizoshlo nedorazumenie, chto emu lichno ne o chem besedovat' s mademuazel' Mari, naprasno ona bespokoilas' i poshla v pole, chtoby s nim vstretit'sya. - Na mademuazel' Mari prosto smotret' zhalko, - tverdila sluzhanka. - Pover'te, messir, vam nepremenno nado s nej vstretit'sya; esli vas oskorbili, ona-to zdes' pri chem? Ne udostoiv napersnicu Mari otvetom, Guchcho vskochil v sedlo i ponessya po Parizhskoj doroge. "Marsel'skaya naberezhnaya! Marsel'skaya naberezhnaya! - tverdil on pro sebya. - Net, hvatit glupit'; eshche neizvestno, chto menya ozhidaet, esli ya vnov' s nej uvizhus'. A esli ej ohota plakat', pust' v odinochestve glotaet slezy". Metrov dvesti proskakal on po napravleniyu k Parizhu, potom vnezapno na glazah izumlennogo slugi kruto povernul konya, podnyal ego v galop i pomchalsya pryamo cherez polya. Spustya neskol'ko minut Guchcho uzhe byl na beregu Modry: on uvidel pole, a pod yablonyami - podzhidavshuyu ego Mari. 3. VENCHANIE V POLNOCHX Kogda Guchcho, vskore posle togo kak otoshla vechernya, soskochil s sedla pered bankirskoj kontoroj Tolomei na Lombardskoj ulice, kon' ego byl ves' v myle. Guchcho brosil povod'ya sluge, proshel cherez galereyu, gde stoyali prilavki, i, zabyv o povrezhdennom bedre, stal bystro podymat'sya po lestnice na vtoroj etazh, gde pomeshchalsya dyadin kabinet. On otkryl dveri; v komnate bylo temno - shirokaya spina Robera Artua zaslonyala vechernij svet, l'yushchijsya v okno. Artua obernulsya. - Aga, vas, druzhishche Guchcho, posylaet mne samo Providenie! - voskliknul on, raskryvaya voshedshemu ob®yatiya. - YA kak raz prosil u vashego dyadi porekomendovat' mne rastoropnogo i del'nogo cheloveka, chtoby nemedlenno otryadit' ego v Arras k ZHanu de Fienn. No tut trebuetsya ostorozhnost', molodoj chelovek, - dobavil on nastavitel'no, slovno Guchcho uzhe dal svoe soglasie. - Dobrye moi druz'ya d'Irsony ne dremlyut i natravyat svoih psov na lyubogo moego poslanca. - Vasha svetlost', - progovoril Guchcho, eshche ne otdyshavshis' ot beshenoj skachki, - vasha svetlost', v proshlom godu ya chut' bylo ne otdal bogu dushu, kogda ezdil po vashemu porucheniyu v Angliyu, sejchas ya polgoda provalyalsya v posteli, vozvrashchayas' iz Neapolya, gde byl po porucheniyu korolya, i vse eti poezdki ne prinesli mne schast'ya. Razreshite zhe mne na sej raz otkazat' vam, ibo u menya est' svoi sobstvennye dela, ne terpyashchie otsrochki. - Pover'te, vy ne pozhaleete, vashi uslugi budut shchedro oplacheny, - zayavil Rober. - Denezhkami, kotorye mne pridetsya vam ssudit', - krotko vstavil Tolomei, sidevshij v temnom uglu, slozhiv ruki na zhivote. - YA i za tysyachu livrov nikuda ne poedu, vasha svetlost', - voskliknul Guchcho. - A v Artua osobenno. Rober povernulsya k Tolomei. - Skazhite, druzhishche bankir, slyhali vy kogda-nibud' podobnye rechi? Esli uzh lombardec otkazyvaetsya ot tysyachi livrov, kotoryh ya emu, kstati, i ne predlagal, znachit, tut delo ser'eznoe. Uzh ne podkuplen li vash plemyannik metrom T'erri... zaberi ego gospod' so vsemi potrohami! Tolomei rassmeyalsya. - Ne opasajtes', vasha svetlost', podozrevayu, chto moj plemyannik vlyublen i dazhe zavoeval serdce odnoj znatnoj osoby. - |ge, esli rech' idet o tom, chtoby usluzhit' dame, ya otstupayus' i ne posetuyu na otkaz. No mne vse ravno nuzhen chelovek, kotoryj vypolnil by izvestnoe vam poruchenie. - Est' u menya podhodyashchij chelovek, ne bespokojtes', nadezhnyj gonec, i on tem vernee budet sluzhit' vam, chto vas ne znaet. K tomu zhe monasheskoe odeyanie ne tak brosaetsya v glaza na dorogah. - Monah? - progovoril Rober, nedovol'no morshchas'. - Da, ital'yanskij monah. - |to uzhe luchshe... ibo, vidite li, Tolomei, ya zatevayu krupnoe delo. Kol' skoro Lyudovik zapretil moej tetushke Mago vyezzhat' iz Parizha, ya reshil vospol'zovat'sya etim obstoyatel'stvom i zahvatit' s pomoshch'yu soyuznikov ee zamok Geden - vernee, moj sobstvennyj zamok Geden! YA podkupil... - da, da, s pomoshch'yu vashego zolota, kak vy, kazhetsya, sobiralis' zametit'! - ...slovom, podkupil dvuh strazhnikov nashej miloj grafini, dvuh moshennikov, u nee v usluzhenii vse moshenniki, vse kak odin prodazhnye; oni vpustyat moih druzej v zamok. I esli ya ne mog vospol'zovat'sya tem, chto prinadlezhit mne po pravu, to uzh ne bespokojtes', pograbit' my sumeem, a vam ya poruchu rasprodat' dobychu. - |ge, vasha svetlost', vy, vidno, hotite vovlech' menya v slavnoe del'ce! - Nu chto zh, padat' - tak s bol'shogo konya. Ved' vy bankir, a sledovatel'no, vor, i nechego vam boyat'sya ukryvatel'stva kradenogo, ya proshu u lyudej tol'ko takih uslug, kotorye sootvetstvuyut ih chinu i zvaniyu. Posle arbitrazha Rober Artua prebyval v samom raduzhnom raspolozhenii duha. - Proshchajte, druzhishche, ya vas ochen' lyublyu. Ah, sovsem zabyl... imena teh dvuh strazhnikov. Dajte-ka mne listok bumagi. - I, napisav zapisku, Rober dobavil: - Tol'ko v sobstvennye ruki siru de Fienn i nikomu drugomu. Za Suastrom i Komonom slishkom sledyat. Rober podnyalsya, zastegnul zolotuyu pryazhku, priderzhivavshuyu plashch u vorota, polozhil svoi ogromnye lapishchi na plechi Guchcho, otchego tot sognulsya chut' li ne popolam, i progremel: - Vy sovershenno pravy, moj milyj, razvlekajtes' so svetskimi damami, na to ona i molodost'. Vot kogda vy stanete chut' postarshe, vy uznaete, chto oni takie zhe shlyuhi, kak i vse prochie, i chto te zhe samye udovol'stviya mozhno poluchit' za desyat' su v lyubom nepotrebnom dome. On vyshel, no eshche dolgo slyshalsya ego gromovoj smeh, ot kotorogo sotryasalas' lestnica. - Nu, plemyannichek, kogda zhe svad'ba? - sprosil Tolomei. - YA, priznat'sya, tak skoro tebya ne zhdal. - Dyadyushka, dyadyushka, vy dolzhny mne pomoch'! - voskliknul Guchcho. - Znajte zhe, chto eti lyudi - chudovishcha, chto oni zapretili Mari so mnoj videt'sya, chto ih kuzen s severa prosto urod, chuchelo... i chto oni ee nepremenno umoryat! - Kakie lyudi? Kakoj kuzen? - sprosil Tolomei. - Boyus', synok, chto tvoi dela idut ne tak horosho, kak tebe hotelos' by. Rasskazhi mne vse, tol'ko po poryadku. Tut Guchcho rasskazal dyade o svoem poseshchenii Noflya. On dazhe sgustil kraski, povinuyas' istinno Latinskoj sklonnosti vse dramatizirovat'. Moloduyu devushku zatochili, i ona, riskuya zhizn'yu, pobezhala k Guchcho cherez polya i lesa, umolyaya o spasenii. Semejstvo Kresse, uznav o planah Mari, namerevaetsya siloj vydat' ee za dal'nego rodstvennika, cheloveka, nadelennogo vsemi fizicheskimi amoral'nymi urodstvami. - Za sorokapyatiletnego starika! - zaklyuchil Guchcho. - Blagodaryu tebya, - otozvalsya Tolomei. - No Mari lyubit lish' menya odnogo, ona mne ob etom sama skazala, ona podtverdila eto. Ona ne hochet drugogo supruga, i ya otlichno znayu, chto, esli ee prinudyat vyjti zamuzh za drugogo, ona umret. Dyadyushka, pomogite mne! - No kak zhe, druzhok, ya mogu tebe pomoch'? - Pomogite mne pohitit' Mari. YA uvezu ee v Italiyu, my tam poselimsya do luchshih vremen. Spinello Tolomei, plotno prizhmuriv odin glaz i shiroko otkryv drugoj, poglyadel na plemyannika s poluozabochennym, polunasmeshlivym vidom. - YA zhe tebe govoril, synok, chto eto budet ne tak-to legko i chto naprasno ty uvleksya devushkoj iz znatnoj sem'i. U etih lyudej net lishnej rubashki, i edyat-to oni tol'ko blagodarya nam... - da, da, mne vse izvestno!.. - dazhe krovat', na kotoroj oni spyat, i ta prinadlezhit nam; no, esli nash molodoj chelovek zadumaet lech' v etu krovat', oni emu v lico plyunut. Luchshe zabud' ty o nej. Esli nas oskorblyayut, to obychno potomu, chto my sami suemsya kuda ne sleduet. Vyberi sebe kakuyu-nibud' krasivuyu devicu iz nashih, u kotoroj i zolota mnogo i kotoraya prineset tebe slavnyh rebyatishek, a proezzhaya v karete, zabryzgaet gryaz'yu tvoyu derevenskuyu krasotku. Vdrug Guchcho osenilo. - Ved' Sen-Venan, esli ne oshibayus', tozhe iz soyuznikov Robera Artua? - zakrichal on. - Esli ya povezu poslanie ot ego svetlosti Robera, ya mogu otyskat' etogo samogo Sen-Venana, zastavlyu prinyat' moj vyzov i nepremenno ub'yu ego. I Guchcho shvatilsya za kinzhal. - Dobroe delo, - zametil Tolomei, - glavnoe, shumu ne budet. A zatem tvoi Kresse podberut dochke drugogo zheniha iz Bretani ili Puatu, i tebe pridetsya skakat' tuda i ubivat' sleduyushchego pretendenta. Mnogo zhe tebe pridetsya porabotat'! - YA zhenyus' na Mari ili voobshche ne zhenyus', dyadyushka, i nikomu ne pozvolyu na nej zhenit'sya. Tolomei vozdel k nebesam obe ruki. - Vot ona molodost'! CHerez pyatnadcat' let tvoya supruga, uzh ne vzyshchi, stanet urodlivoj, figlio mio, i, glyadya na ee morshchinistoe lico i otvislye grudi, ty sam budesh' udivlyat'sya: neuzheli radi vsego etogo ya tak hlopotal v svoe vremya? - Nepravda! Nepravda! I potom, ya vovse ne sobirayus' zaglyadyvat' na pyatnadcat' let vpered, ya zhivu segodnyashnim dnem, i nichto na svete ne mozhet mne zamenit' Mari. Ona menya lyubit. - Ona tebya lyubit? CHto zh, mal'chugan, esli ona tebya tak sil'no lyubit... - tol'ko ne povtoryaj moih slov nashemu dobromu drugu arhiepiskopu Sanskomu - ...tak vot, esli ona tebya tak sil'no lyubit, ne obyazatel'no venchat'sya, chtoby byt' schastlivymi. YA by na tvoem meste tol'ko radovalsya, chto ej vybrali urodlivogo muzha, bol'nogo podagroj i bez edinogo zuba, kak ty utverzhdaesh', hotya ni razu ego ne videl... Tvoi dela idut kak nel'zya luchshe. - Schifoso! Queste sono parole schifose! Vengono da un uomo che non conosce Maria [Kakaya gnusnost'! Kakie gnusnye slova! Ih mozhet skazat' tot, kto ne znaet Mari! (it.)]. Vy ne znaete, do chego ona chista, kak gluboko religiozna. Ona budet moej, lish' povenchavshis' so mnoj, i nikogda ne budet prinadlezhat' nikomu, krome togo, s kem ee soedinili pered licom gospoda boga... Nu chto zh, esli tak, obojdus' bez tvoej pomoshchi, i my budem skitat'sya po dorogam, kak nishchie, i tvoj plemyannik umret ot holoda gde-nibud' na gornom perevale. Ital'yanskie i francuzskie slova, mestoimeniya "ty" i "vy" meshalis' v rechah Guchcho, i pri razgovore on sil'nee obychnogo razmahival rukami. - Krome togo, ya i ne nuzhdayus' v tvoej pomoshchi, - prodolzhal on, - ya pojdu pryamo k koroleve. Tolomei negromko prihlopnul ladon'yu po stolu. - A teper' pomolchi, - skazal on, ne povyshaya tona, no ego levyj, vsegda plotno zazhmurennyj glaz vnezapno shiroko otkrylsya. - Nikuda i ni k komu ty ne pojdesh', i osobenno k koroleve. S teh por kak ona zdes', nashi dela idut ne slishkom blestyashche, i ne hvataet tol'ko skandala, kotoryj privlek by k nam vnimanie. Koroleva - sama dobrota, samo miloserdie, sama nabozhnost'. Znayu! Znayu! Ona pohodya tvorit milostynyu, no s teh por, kak ona priobrela bezgranichnuyu vlast' nad korolem, iz nas, neschastnyh lombardcev, vsyu krov' vysosali. Ved' milostynyu-to razdayut iz nashih sredstv! Znatnye gospoda uprekayut nas v rostovshchichestve, a sami, kogda prihoditsya tugo, begut k nam i zastavlyayut nas rasplachivat'sya za sovershennye imi gluposti. Vzyat' hotya by ego vysochestvo Valua, kotoryj nas zhestoko razocharoval. Koroleva Klemenciya ne pozhaleet dobryh slov i blagoslovenij, no vokrug nee imeetsya nemalo lyudej, kotorye budut rady tebya shvatit' i primerno nakazat' kak soblaznitelya blagorodnyh devic, hotya by dlya togo, chtoby dosadit' mne. Uzh ne zabyl li ty, chto ya glavnyj kapitan lombardcev v Parizhe? Poka tebya zdes' ne bylo, veter peremenilsya. Luchshie druz'ya Marin'i, kotorye menya ne osobenno-to zhaluyut, osvobozhdeny iz tyur'my i gruppiruyutsya vokrug grafa Puat'e... No Guchcho nichego ne zhelal slushat'