- chto  emu  byli  vse  ordonansy,  vse
nalogi, vse legisty, a takzhe bor'ba za vlast'. On uporno derzhalsya za  svoj
plan - pohitit' Mari bez postoronnej pomoshchi.
   - Segnato de Dio! [Durachok! (it.)] - proiznes Tolomei, postuchav sebya po
lbu, kak by govorya, chto pered nim yurodivyj. - No, neschastnyj  durachok,  vy
zhe i desyati l'e ne uspeete sdelat', kak vas shvatyat. Tvoyu devicu upryachut v
monastyr', a tebya... Ty hochesh' na nej zhenit'sya? Ladno! ZHenis', kol'  skoro
eto edinstvennyj sposob tebya iscelit'... YA tebe pomogu.
   I on prikryl levyj glaz.
   -  Kak  vidish',  bezumie  zarazitel'no,  no  nichego  ne  podelaesh',   ya
predpochitayu ne brosat' tebya v bede, tak ono budet spokojnee, - dobavil on.
- No vse-taki pochemu ya dolzhen byt'  v  otvete  za  vse  gluposti,  kotorye
sovershayut moi rodnye!
   On pozvonil v kolokol'chik, na zvuk  kotorogo  voshel  odin  iz  sluzhashchih
banka.
   - Poezzhaj nemedlenno v monastyr' brat'ev avgustincev,  -  prikazal  emu
Tolomei, - i privezi s soboj fra Vinchenco, kotoryj vchera vecherom pribyl iz
Peruzy.
   CHerez dva dnya Guchcho napravilsya v Nofl',  na  sej  raz  v  soprovozhdenii
ital'yanskogo monaha, kotoryj dolzhen byl peredat' baronam Artua poslanie ot
ego svetlosti Robera. Puteshestvie bylo oplacheno bolee chem  shchedro,  poetomu
fra Vinchenco bez kolebanij  soglasilsya  sdelat'  kryuk  i  okazat'  bankiru
Tolomei dve uslugi vmesto odnoj.
   Vprochem, bankir sumel vnushit' monahu, chto ego  missiya  vpolne  nevinna.
Guchcho, mol, soblaznil odnu devicu, sovershivshuyu s nim plotskij greh, i  on,
Tolomei, ne zhelaet, chtoby drazhajshie chada prodolzhali i dalee zhit' vo grehe.
No dejstvovat' sleduet ostorozhno, chtoby ne vozbudit' podozrenij sem'i.
   Kogda eti vpolne  zdravye  soobrazheniya  byli  podkrepleny  koshel'kom  s
zolotom, fra Vinchenco okonchatel'no priznal ih  ubeditel'nost'.  Tem  bolee
chto, podobno vsem svoim sootechestvennikam, dazhe nosyashchim  monasheskuyu  ryasu,
on byl vsegda gotov pomoch' lyubovnoj intrige.
   K nochi Guchcho vmeste s monahom pribyl v zamok Kresse. Madam  |liabel'  s
domochadcami uzhe sobiralas' otojti ko snu.
   YUnyj lombardec poprosil ee priyutit' ih na noch', soslavshis' na  to,  chto
ne uspel predupredit' Rikara i chto otdelenie v Nofle nedostatochno  horosho,
daby tam mozhno bylo by prinyat' duhovnoe lico. Tak kak Guchcho  i  ran'she  ne
raz nocheval v zamke, i dazhe po priglasheniyu samih hozyaev,  ego  pros'ba  ne
vyzvala podozrenij: naprotiv,  vsya  sem'ya  staralas'  kak  mozhno  radushnee
prinyat' putnikov.
   - My s fra Vinchenco ohotno lyazhem v odnoj komnate, - zayavil Guchcho.
   U fra Vinchenco byla  kruglaya  fizionomiya,  vnushavshaya  k  nemu  doverie,
pozhaluj,  ne  men'she,  chem  ego  ryasa;  krome  togo,  on  govoril   tol'ko
po-ital'yanski, chto pozvolyalo emu ne otvechat' na neskromnye voprosy.
   Prezhde  chem  prinyat'sya  za  predlozhennuyu  emu  trapezu,  on   dolgo   i
blagochestivo molilsya.
   Mari  ne  osmelivalas'  vzglyanut'  na  Guchcho,   no   molodoj   chelovek,
vospol'zovavshis' mgnoveniem, kogda ona prohodila mimo, uspel shepnut' ej:
   - Ne spite etu noch'.
   Kogda prishla pora lozhit'sya spat', fra  Vinchenco  obratilsya  k  Guchcho  s
neponyatnoj dlya hozyaev frazoj na ital'yanskom yazyke, v  kotoroj  povtoryalis'
slova chiave i cappella [klyuch, chasovnya (it.)].
   - Fra Vinchenco sprashivaet, - perevel Guchcho, adresuyas' k madam |liabel',
- ne mogli by vy emu dat' klyuch ot chasovni, tak kak zavtra on uezzhaet  rado
i pered ot®ezdom hotel by otsluzhit' messu.
   - Nu konechno, - otvetila hozyajka zamka, - kto-nibud'  iz  moih  synovej
podymetsya s nim vmeste i pomozhet emu sovershit' sluzhbu.
   Guchcho goryacho zaprotestoval: sovershenno nezachem bespokoit'  hozyaev.  Fra
Vinchenco podymetsya chut' svet a on, Guchcho, sochtet za chest' pomoch' monahu  v
kachestve prichetnika. P'er i ZHan otnyud' ne nastaivali.
   Madam |liabel' vruchila monahu svechu v podsvechnike, klyuch  ot  chasovni  i
klyuch  ot  shkafchika,   gde   stoyala   darohranitel'nica,   vsled   za   tem
prisutstvuyushchie razoshlis' po svoim komnatam.
   - |tot Guchcho, o kotorom my tak strogo sudili, - skazal P'er, proshchayas' s
mater'yu na noch', - ves'ma priverzhen svyatoj religii.
   V polnoch', kogda ves' zamok byl pogruzhen v glubokij son, Guchcho i  monah
na cypochkah vyshli iz svoej komnaty. YUnosha tihon'ko stuknul v dveri spal'ni
Mari, i molodaya devushka nemedlenno  poyavilas'  na  poroge.  Ne  govorya  ni
slova, Guchcho vzyal ee za ruku, oni spustilis' po vintovoj lestnice i proshli
pozadi kuhni.
   - Smotri, Mari, - shepnul Guchcho, - skol'ko zvezd... Fra Vinchenco  sejchas
soedinit nas.
   Mari,  po-vidimomu,  ne  udivilas'.  Guchcho  obeshchal  ej  vernut'sya  -  i
vernulsya; obeshchal s nej obvenchat'sya - i sejchas obvenchaetsya, ne  vazhno,  pri
kakih obstoyatel'stvah. Ona polnost'yu,  celikom  emu  pokorilas'.  Zarychala
sobaka, no, priznav Mari, tut zhe zatihla.
   Noch' stoyala moroznaya, odnako ni Mari, ni Guchcho ne chuvstvovali holoda.
   Oni voshli v chasovnyu. Fra Vinchenco zazheg svechku v lampade, svisavshej nad
altarem. Hotya nikto ne mog ih uslyshat', oni po-prezhnemu govorili  shepotom.
Guchcho perevel Mari vopros svyashchennika, osvedomlyavshegosya, ispovedovalas'  li
nevesta. Mari otvetila, chto ispovedovalas' tol'ko pozavchera,  i  svyashchennik
dal ej otpushchenie grehov, kotorye ona mogla sovershit' s teh  por;  vprochem,
on sdelal by eto, dazhe  esli  by  Mari  priznala  sebya  vinovnoj  vo  vseh
smertnyh grehah, ibo ne ponimal francuzskoj  rechi.  A  Guchcho  svyatoj  otec
nedavno ispovedoval v ih obshchej spal'ne.
   CHerez neskol'ko minut ele slyshnoe "da" soedinilo pered bogom,  esli  ne
pered lyud'mi, plemyannika glavnogo kapitana lombardcev i krasavicu Mari  de
Kresse.
   - Mne by tak hotelos' ustroit' dlya vas bolee pyshnuyu svad'bu,  -  shepnul
Guchcho.
   - A po mne, moj lyubimyj, moj rodnoj, net brakosochetaniya  prekrasnee,  -
otvetila Mari, - poskol'ku sochetalas' ya s vami.
   Kogda oni sobiralis' uzhe pokinut' chasovnyu, monah vdrug zavolnovalsya.
   - Che caso? [CHto sluchilos'? (it.)] - shepotom osvedomilsya Guchcho.
   Fra Vinchenco skazal, chto dveri chasovni vo vremya ceremonii byli  nagluho
zaperty.
   - E allora? [Nu i chto zhe? (it.)]
   Monah ob®yasnil,  chto  brakosochetanie  schitaetsya  zakonnym  lish'  v  tom
sluchae,  esli  dveri  otkryty,  -  formal'nost',  oznachayushchaya,  chto   lyuboe
postoronnee lico moglo byt' svidetelem obetov, dannyh  v  sootvetstvii  so
svyashchennymi obryadami i bez prinuzhdeniya. V protivnom sluchae  mog  vozniknut'
predlog dlya rastorzheniya braka.
   - CHto on govorit? - sprosila Mari.
   - Sovetuet nam poskoree uhodit' otsyuda, - otvetil Guchcho.
   Oni voshli v  dom,  podnyalis'  po  lestnice.  U  dverej  spal'ni  monah,
okonchatel'no uspokoivshijsya, poluobnyal Guchcho za plechi i legon'ko podtolknul
ego k porogu...
   Vot uzhe dva goda Mari lyubila Guchcho, vot uzhe dva goda ona dumala lish'  o
nem i zhila odnim zhelaniem - prinadlezhat' emu.  Teper',  kogda  sovest'  ee
byla spokojna i ona ne boyalas' bolee vechnogo proklyatiya, nichto ne vynuzhdalo
ee sderzhivat' strast'.
   Vyrosla  Mari  v  derevenskoj  glushi,  bez  lyudej,  bez   kavalerov   i
uhazhivanij, porozhdayushchih, v sushchnosti, lozhnuyu stydlivost'. Ona zhazhdala lyubvi
i, uznav ee, otdalas' svoim chuvstvam so vsem  prostodushiem,  v  osleplenii
schast'ya.
   Boleznennye oshchushcheniya, ispytyvaemye devushkami, splosh' i ryadom vyzyvayutsya
skoree strahom, nezheli  estestvennymi  prichinami.  Mari  ne  vedala  etogo
straha! I hotya Guchcho eshche ne  bylo  dvadcati,  za  plechami  u  nego  imelsya
dostatochnyj opyt, chtoby izbezhat' nelovkostej,  no  ne  takoj  uzh  bogatyj,
chtoby prezhnie ego radosti mogli ohladit'  lyubovnyj  pyl.  On  sdelal  Mari
schastlivoj, i, tak kak v lyubvi chelovek poluchaet tol'ko v toj mere, v kakoj
odarivaet sam, on i sam byl na vershine schast'ya.
   V chetyre chasa monah razbudil molodyh, i Guchcho probralsya v svoyu komnatu,
raspolozhennuyu v protivopolozhnom konce zamka. Zatem fra Vinchenco  spustilsya
s lestnicy, izo vseh sil topocha nogami, proshel  cherez  chasovnyu,  vyvel  iz
konyushni svoego mula i ischez v nochnom tumane.
   Pri pervyh probleskah zari madam |liabel', pochuvstvovav  vdrug  smutnye
podozreniya, priotkryla dveri gornicy dlya gostej i zaglyanula vnutr'.  Merno
dysha, Guchcho spal; ego smolyanye  kudri  rassypalis'  po  podushke:  na  lice
zastylo kakoe-to rebyacheski-bezmyatezhnoe vyrazhenie.
   "Ah, chto za prelestnyj kavaler!" - so vzdohom shepnula  pro  sebya  madam
|liabel'.
   Guchcho spal kak ubityj, tak chto hozyajka  zamka  osmelilas'  na  cypochkah
priblizit'sya k posteli i zapechatlela na chele yunoshi poceluj, vlozhiv v  nego
vsyu sladost' greha.



        4. KOMETA

   V konce yanvarya, v to zhe samoe vremya, kogda Guchcho tajno sochetalsya brakom
s Mari de Kresse,  korol',  koroleva  i  chast'  pridvornyh  otpravilis'  v
palomnichestvo v Am'en.
   Pomesiv snachala nemalo gryazi na dorogah, kortezh priblizilsya k soboru  i
na kolenyah propolz cherez nef;  zdes'  piligrimy  zastyli  v  blagogovejnom
sozercanii svyatyni, hranivshejsya v  promozgloj  syrosti  chasovni,  -  pered
relikviej Ioanna Krestitelya, vyvezennoj v proshlom veke, v  1202  godu,  iz
Svyatoj zemli nekiim Ballonom de  Sartu,  tak  zvali  krestonosca,  kotoryj
proslavilsya rozyskami svyashchennyh ostankov i privez s soboj vo  Franciyu  tri
bescennyh sokrovishcha: glavu svyatogo Hristofora,  glavu  svyatogo  Georgiya  i
chast' glavy svyatogo Ioanna.
   Am'enskaya relikviya soderzhala lish' licevye kosti; byla ona  zaklyuchena  v
pozolochennuyu raku v forme skuf'i, chto dolzhno  bylo  vozmestit'  otsutstvie
makushki svyatogo. CHerep ego, pochernevshij  ot  vremeni,  kazalos',  ulybalsya
iz-pod  sapfirovoj  s  izumrudami   korony   i   navodil   na   okruzhayushchih
blagogovejnyj  uzhas.  Nad  levoj  glaznicej  vidnelas'  dyra  -   soglasno
predaniyu, to byl sled ot udara kinzhalom, nanesennogo rukoj Irodiady, kogda
ej prinesli otrublennuyu golovu Predtechi. Vse eto sooruzhenie  pokoilos'  na
zolotom blyude.
   Klemenciya, pogruzhennaya v molitvu, kazalos', ne zamechala holoda,  i  sam
Lyudovik X, tronutyj ee rveniem, prostoyal nepodvizhno vsyu ceremoniyu, bluzhdaya
myslyami v takih vysotah, kakih emu ran'she nikak ne udavalos' dostich'. Zato
tolstyak Buvill' zastudil grud' i tol'ko cherez dva mesyaca vstal s posteli.
   Rezul'taty palomnichestva ne zamedlili skazat'sya. K koncu marta koroleva
pochuvstvovala opredelennye priznaki, dokazyvavshie,  chto  Nebesa  vnyali  ee
mol'bam. Ona usmotrela v nih blagodetel'noe zastupnichestvo svyatogo  Ioanna
pered gospodom bogom.
   Odnako lekari i povival'nye babki, nablyudavshie Klemenciyu, ne mogli  eshche
vynesti okonchatel'nogo suzhdeniya i zayavlyali, chto tol'ko cherez mesyac  smogut
s uverennost'yu podtverdit' predpolozhenie korolevy.
   CHem tyagostnee tyanulos' vremya ozhidaniya, tem bol'she korol'  podpadal  pod
vliyanie   svoej   misticheski   nastroennoj   suprugi.   ZHelaya    zasluzhit'
blagoslovenie Nebes, Svarlivyj zhil i  pravil  teper'  tak,  slovno  tverdo
reshil byt' nepremenno soprichislennym k liku svyatyh.
   Po-vidimomu, ne sleduet pobuzhdat' lyudej prestupat' predely  ih  natury;
pust' uzh luchshe zloj ostaetsya pri svoej zlobe, nezheli prevrashchaetsya v agnca.
Korol', i vpryam' zadumav  iskupit'  vse  svoi  pregresheniya,  pervym  delom
vypustil  iz  tyur'my  zloumyshlennikov,  chto   vyzvalo   v   Parizhe   volnu
prestuplenij, i  nikto  uzhe  ne  smel  vyjti  noch'yu  na  ulicu.  Grabezhej,
napadenij, ubijstv sovershalos' teper' bol'she, chem za predydushchie sorok let,
i strazha sbivalas' s nog. Nepotrebnyh  devok  zagnali  v  osobyj  kvartal,
granicy koego tverdo opredelil  eshche  Lyudovik  Svyatoj;  tajnaya  prostituciya
procvetala v tavernah i osobenno  v  myl'nyah,  gde  samyj  dobroporyadochnyj
muzhchina podvergalsya plotskomu soblaznu, predstavavshemu  pered  posetitelem
bez vsyakih pokrovov.
   U Karla Valua golova shla krugom, no tak kak i on stal k vyashchej dlya  sebya
vygode pobornikom  religii  i  drevnih  obychaev,  to  ne  mog  protivit'sya
prinyatiyu mer, podskazannyh vysokonravstvennymi soobrazheniyami.
   Lombardcy, chuvstvuya, chto na nih kosyatsya, s men'shej  ohotoj  bralis'  za
klyuchi ot svoih sundukov, kogda rech' shla o nuzhdah korolevskogo dvora. A tut
eshche byvshie  legisty  korolya  Filippa  Krasivogo  vossozdali  oppozicionnuyu
partiyu, gruppirovavshuyusya vokrug grafa Puat'e, vo glave s Raulem de Prelem,
i konnetabl' Goshe de SHatijon otkryto prinyal ih storonu.
   Klemenciya prosterla svoe velikodushie do togo, chto obratilas' k Lyudoviku
s pros'boj vzyat' u nee  obratno  podarennye  zemli,  ranee  prinadlezhavshie
Marin'i,  i  vosstanovit'  v  pravah  nasledstva   rodstvennikov   byvshego
pravitelya korolevstva.
   - Vot eto, dushen'ka moya, ya sdelat' ne v sostoyanii, takie voprosy nel'zya
peresmatrivat', korol' ne mozhet byt' neprav. Odnako obeshchayu vam, kak tol'ko
nasha kazna popolnitsya, ustanovit' moemu krestniku Lui  Marin'i  dostatochno
shchedruyu pensiyu, kotoraya pokroet vse ego poteri.
   V Artua dela vse eshche ne nalazhivalis'. Vopreki vsem demarsham,  dogovoram
i predlozheniyam grafinya Mago ostavalas' nepreklonnoj. Ona  zhalovalas',  chto
barony sobirayutsya nahrapom zahvatit' ee  zamok.  Izmena  dvuh  strazhnikov,
kotorye obyazalis' otkryt' soyuznikam vorota, byla vovremya obnaruzhena; i dva
skeleta na ustrashenie prochim boltalis' v petle  na  zubchatoj  stene  zamka
Geden. Tem ne menee grafinya, vynuzhdennaya podchinit'sya  resheniyu  korolya,  ne
pokazyvalas' v Artua posle vensennskogo arbitrazha, a vmeste s  nej  i  vse
semejstvo d'Irsonov. Takim obrazom, velikoe  smyatenie  carilo  na  zemlyah,
prilegavshih k Artua, kazhdyj po  sobstvennomu  zhelaniyu  mog  ob®yavit'  sebya
storonnikom grafini ili Robera; lyuboe slovo  uveshchevaniya  otskakivalo,  kak
goroh, ot baronskih kiras i proizvodilo stol' zhe maloe dejstvie.
   -  Ne  nuzhno  bol'she  krovoprolitiya,  milyj  moj   suprug,   ne   nuzhno
krovoprolitiya,  -  sovetovala  Lyudoviku  Klemenciya.  -  Privedite   ih   k
blagorazumiyu siloj molitvy.
   |to otnyud' ne meshalo lit'sya krovi na dorogah Severnoj Francii.
   Zapasy  terpeniya,   priobretennye   Svarlivym   lish'   nedavno,   stali
istoshchat'sya. Vozmozhno,  emu  i  udalos'  by  uladit'  delo,  no  dlya  etogo
trebovalis' usiliya, mezhdu tem uzhe primerno s  Pashi  vse  vnimanie  korolya
bylo pogloshcheno bedoj, postigshej samoe stolicu.
   Leto 1315 goda okazalos' rokovym dlya proizrastaniya zlakov, ravno kak  i
dlya voennyh podvigov. Ezheli livni i gryaz' pomeshali  pozhat'  plody  voennoj
pobedy, te zhe livni i gryaz'  pomeshali  krest'yanam  ubrat'  urozhaj.  Odnako
nauchennye gor'kim opytom proshlogo goda krest'yane, kak bedny oni  ni  byli,
ne pozhelali podelit'sya dazhe za den'gi skudnym zapasom zerna s  gorozhanami.
Golod peremestilsya iz provincii v stolicu. Nikogda eshche s®estnye pripasy ne
dostigali takoj ceny, i nikogda eshche lyudi ne dohodili do takogo istoshcheniya.
   - Bozhe  moj,  bozhe  moj,  pust'  ih  nemedlenno  nakormyat,  -  tverdila
Klemenciya, vidya, kak brodyat vokrug  Vensenna  ordy  izgolodavshihsya  lyudej,
vyprashivaya kusok hleba.
   Golodnyh bylo  stol'ko,  chto  prihodilos'  ne  raz  zashchishchat'  zamok  ot
napadeniya tolpy. Klemenciya posovetovala duhovenstvu ustroit' torzhestvennuyu
processiyu na ulicah Vensenna i  predlozhila  vsemu  dvoru  postit'sya  posle
Pashi stol' zhe strogo, kak i vo vremya velikogo posta. Ego vysochestvo Valua
ohotno podchinilsya vole korolevy i velel rasprostranit' etu vest' v narode,
daby lyudi znali, chto sen'ory takzhe delyat s  nimi  ih  bedu.  A  sam  vovsyu
torgoval zernom iz zakromov svoego grafstva.
   Rober Artua, otpravlyayas' v Vensenn, vsyakij  raz  predvaritel'no  s®edal
obed, kotorogo hvatilo by na  chetveryh,  sgotovlennyj  vernym  ego  slugoj
Lorme; glotaya kusok za kuskom, on tverdil svoyu lyubimuyu  pogovorku:  "ZHivem
ne tuzhim, syten'kimi pomrem". Posle chego, sidya za korolevskim  stolom,  on
bez truda razygryval rol' postnika.
   V razgar etoj nedobroj vesny  na  parizhskom  nebe  poyavilas'  kometa  i
prostoyala nad stolicej troe sutok. V godinu bed lyudskomu  voobrazheniyu  net
uderzhu. Narodu bylo ugodno videt' v  komete  predznamenovanie  eshche  gorshih
bedstvij, kak budto nedostatochno bylo teh, chto uzhe obrushilis' na  Franciyu.
Panicheskij strah ohvatil tysyachi lyudej, vo vseh  koncah  strany  vspyhivali
smuty, neizvestno protiv kogo i protiv chego napravlennye.
   Kancler posovetoval korolyu vozvratit'sya v stolicu hotya by na  neskol'ko
dnej i pokazat'sya narodu. Itak, v te  samye  dni,  kogda  vokrug  Vensenna
zazeleneli lesa i Klemenciya vpervye  ne  bez  priyatnosti  provodila  zdes'
vremya, ves' dvor perebralsya v ogromnyj dvorec Site, pokazavshijsya  koroleve
vrazhdebnym i holodnym.
   Zdes'-to i proizoshel sovet lekarej i povival'nyh babok, kotorye  dolzhny
byli podtverdit' predpolozhenie korolevy.
   V to utro, kogda sobralsya lekarskij sovet, korol' byl vstrevozhen  sverh
vsyakoj mery i, zhelaya obmanut' neterpenie,  reshil  sygrat'  v  sadu  dvorca
neskol'ko partij v myach. Ploshchadka dlya  igry  pomeshchalas'  kak  raz  naprotiv
Evrejskogo ostrova.  No  dva  goda  -  dostatochnyj  srok,  chtoby  poblekli
vospominaniya; i  Lyudovik,  uverennyj,  chto  svoim  nravstvennym  ochishcheniem
iskupil vse, begal za kozhanym myachom bez malejshego ugryzeniya sovesti, i kak
raz na tom samom meste, gde oni s otcom dva goda s mesyacem  nazad  slushali
proklyatiya, izrygaemye ustami, k kotorym uzhe podbiralsya ogon'...
   Korol' oblivalsya potom i raskrasnelsya ot gordosti, ibo sen'ory dali emu
vozmozhnost' vyigrat' ochko, kak vdrug on zametil speshivshego k nemu Mat'e de
Tri, pervogo svoego kamergera. Lyudovik ostanovilsya i sprosil:
   - Nu chto, v tyagosti koroleva ili net?
   - Eshche ne izvestno, gosudar', eshche tol'ko pristupili k obsuzhdeniyu, no vas
sprashivaet ego vysochestvo  Puat'e,  on  prosit  nemedlenno  pozhalovat'  vo
dvorec. On zapersya tam s vashimi rodichami i messirom Nuaje.
   - YA prikazal, chtoby menya ne bespokoili, ne vremya sejchas!
   - No vopros vazhnyj, gosudar', i ego vysochestvo Puat'e govorit, chto delo
pryamo vas kasaetsya. Ne ugodno li vam lichno prisutstvovat' pri  ih  besede?
|to krajne neobhodimo.
   Lyudovik s sozhaleniem brosil vzglyad na kozhanyj myach, uter  lico,  nakinul
na rubahu polukaftan i kriknul:
   - Prodolzhajte, messiry, bez menya!
   Potom napravilsya ko dvorcu i po doroge nakazal svoemu kamergeru:
   - Kak tol'ko chto-nibud' stanet  izvestno,  Mat'e,  nemedlenno  soobshchite
mne.



        5. KARDINAL NASYLAET PORCHU NA KOROLYA...

   U cheloveka, stoyavshego v glubine zaly, byli  chernye,  blizko  posazhennye
glazki,  brityj,  kak  u  monaha,  cherep,  vse  lico  ego   dergalos'   ot
nervicheskogo tika. Byl on vysok, no, tak  kak  pravaya  noga  u  nego  byla
znachitel'no koroche levoj, kazalsya nizhe rostom.
   Po obe storony stoyali ne strazhniki, kak  pri  obychnom  posetitele,  ego
steregli dva konyushih grafa Puat'e - Adam |ron i P'er de Garans'er.
   Lyudovik lish' mel'kom vzglyanul na neznakomca. On kivnul golovoj, i kivok
etot ravno otnosilsya k ego dyade Valua, dvum ego brat'yam  Puat'e  i  de  la
Marsh, kuzenu Klermonskomu, a takzhe k Milyu  de  Nuaje,  zyatyu  konnetablya  i
sovetniku parlamenta. Vse poimenovannye podnyalis' pri poyavlenii korolya.
   - O chem idet rech'? - sprosil Lyudovik, sadyas' posredi komnaty  i  zhestom
prikazyvaya ostal'nym zanyat' mesta.
   - Rech' idet o vorozhbe, delo ser'eznoe, kak nas uvedomlyayut, - nasmeshlivo
otvetil Karl Valua.
   - Razve nel'zya bylo poruchit' eto delo hranitelyu pechati, a ne bespokoit'
menya v takoj den'?
   - Kak raz ob etom ya i tverdil vashemu bratu Filippu, - otozvalsya Valua.
   Graf Puat'e spokojnym dvizheniem splel svoi dlinnye pal'cy  i  upersya  v
nih podborodkom.
   - Brat moj, - nachal on, - delo slishkom ser'ezno, i ne potomu,  chto  ono
svyazano s vorozhboj - eto veshch' obychnaya, - a potomu, chto vorozhboj na sej raz
zanimayutsya v samom konklave, i, takim obrazom, my mozhem  ubedit'sya,  kakie
chuvstva pitayut k nam kardinaly.
   Eshche god nazad, uslyshav slovo "konklav", Svarlivyj zashelsya by ot  gneva.
No posle  smerti  Margarity  on  polnost'yu  perestal  interesovat'sya  etim
voprosom.
   - CHeloveka etogo zovut |vrar, - prodolzhal graf Puat'e.
   - |vrar... - mashinal'no povtoril korol', zhelaya pokazat', chto slushaet.
   - On prichetnik v Bar-syur-Ob, a ran'she prinadlezhal k ordenu  tamplierov,
gde sostoyal v range rycarya.
   - Ah vot kak! - voskliknul korol'.
   - Dve nedeli nazad on predalsya  v  ruki  nashim  lyudyam  v  Lione,  a  te
pereslali ego syuda k nam.
   - K vam pereslali, Filipp, - utochnil Karl Valua.
   Graf   Puat'e,   kazalos',   prenebreg   etim   zamechaniem.    A    ono
svidetel'stvovalo o nebol'shoj razmolvke mezhdu vlast' imushchimi, i Valua  byl
yavno obizhen, chto delo proshlo mimo nego.
   - |vrar govorit, chto hochet sdelat' koe-kakie razoblacheniya, -  prodolzhal
Filipp Puat'e, - i my obeshchali, esli on chistoserdechno priznaetsya  vo  vsem,
ne prichinyat' emu zla, chto i podtverdili zdes'. Po ego priznaniyam...
   Korol' ne spuskal glaz s dveri, ozhidaya poyavleniya  svoego  kamergera.  V
eti minuty vozmozhnoe otcovstvo, budushchij naslednik zanimali vse ego  mysli.
U korolya Lyudovika kak pravitelya imelsya ves'ma dosadnyj nedostatok - um ego
byval zanyat chem ugodno, tol'ko ne tem, chto trebovalo avgustejshego  resheniya
v dannuyu minutu. On nesposoben byl  upravlyat'  svoim  vnimaniem  -  porok,
neprostitel'nyj dlya nositelya vlasti.
   Vocarivsheesya v zale molchanie vyvelo ego iz sostoyaniya mechtatel'nosti.
   - Nu, brat moj... - proiznes on.
   - YA ne hochu meshat' hodu vashih myslej. YA prosto zhdu,  kogda  vy  konchite
dumat'.
   Svarlivyj slegka pokrasnel.
   - Net, net, ya slushayu vnimatel'no, prodolzhajte, - skazal on.
   - Esli verit' |vraru, - prodolzhal Filipp, - on  yavilsya  v  Balans,  gde
rasschityval na pokrovitel'stvo  odnogo  kardinala,  kotoryj  povzdoril  so
svoim episkopom... Kstati, nado by vyyasnit' potochnee eto delo... - dobavil
on, obrashchayas' k Milyu de Nuaje, kotoryj vel dopros.
   |vrar rasslyshal eti slova, no dazhe brov'yu ne povel.
   - Takim obrazom, po ego utverzhdeniyu, |vrar sluchajno svel  znakomstvo  s
kardinalom Franchesko Gaetani...
   - S plemyannikom papy Bonifaciya, - vstavil Lyudovik, zhelaya dokazat',  chto
on vnimatel'no sledit za dokladom.
   - Imenno tak... i on  voshel  v  blizkie  snosheniya  s  etim  kardinalom,
priverzhennym alhimii, poskol'ku u nego, po slovam |vrara,  imeetsya  osobaya
komnata, vsya zapolnennaya  tiglyami,  retortami  i  gde  hranyatsya  razlichnye
snadob'ya.
   - Vse kardinaly tak ili inache prichastny k alhimii, eto uzh ih strast', -
zametil Karl Valua, pozhimaya plechami. - Ego preosvyashchenstvo  kardinal  Dyuez,
govoryat, dazhe napisal kakoj-to alhimicheskij traktat...
   - Sovershenno spravedlivo, dyadyushka, ya chital ego - ne ves',  konechno,  i,
priznayus' otkrovenno,  malo  chto  ponyal  v  etom  traktate  pod  nazvaniem
"Iskusstvo transmutacij", hotya on  pol'zuetsya  izvestnost'yu.  No  nyneshnij
sluchaj slishkom truden dlya alhimii, vprochem  vpolne  poleznoj  i  uvazhaemoj
nauki... Kuda ej! Kardinalu Gaetani trebovalos'  najti  cheloveka,  kotoryj
umeet vyzyvat' d'yavola i napuskat' porchu.
   Karl de la Marsh v podrazhanie dyade Valua proiznes nasmeshlivym tonom:
   - Ot etogo kardinala tak i neset zharenym eretikom.
   - Pust' togda ego i sozhgut, - ravnodushno skazal  Svarlivyj,  poglyadyvaya
na dver'.
   - Vy hotite ego szhech', brat moj? Szhech' kardinala?
   - Ah, on kardinal! Togda net, ne stoit.
   Filipp Puat'e ustalo vzdohnul i zagovoril, vydelyaya otdel'nye slova:
   - |vrar  skazal  kardinalu,  chto  on  znaet  odnogo  cheloveka,  kotoryj
dobyvaet zoloto dlya grafa de Bar...
   Uslyshav eto imya, Valua v vozmushchenii vskochil s mesta.
   - I vpryam', plemyannik, my zrya teryaem vremya! YA  dostatochno  blizko  znayu
grafa de Bar i uveren, chto ne stanet  on  zanimat'sya  takoj  erundoj!  |to
pryamoj navet, lozhnoe obvinenie  v  snoshenii  s  d'yavolom,  takih  ogovorov
byvaet po dvadcat' v den', i nezachem nam preklonyat'  svoj  sluh  k  raznym
basnyam.
   Kak ni staralsya Filipp hranit' spokojstvie, no tut on poteryal terpenie.
   - Odnako vy ves'ma ohotno preklonyali sluh  k  navetam  i  obvineniyam  v
koldovstve, kogda  delo  kasalos'  Marin'i,  -  suho  vozrazil  Filipp.  -
Soblagovolite zhe po krajnej mere vyslushat' rasskaz. Prezhde vsego rech' idet
ne o vashem druge grafe de Bar, kak vy uznaete  iz  dal'nejshego.  |vrar  ne
otpravilsya na poiski nuzhnogo cheloveka, a privel k kardinalu ZHana  de  Pre,
byvshego tampliera, kotoryj sluchajno tozhe  nahodilsya  v  Balanse...  Tak  ya
govoryu, |vrar?
   Doprashivaemyj molcha sklonil svoj vybrityj, issinya-chernyj cherep.
   - Ne schitaete li vy, dyadyushka, - skazal  Puat'e,  -  chto  slishkom  mnogo
sluchajnostej razom i slishkom mnogo tamplierov v samom konklave, i imenno v
okruzhenii plemyannika papy Bonifaciya?
   - Pozhaluj, pozhaluj, - probormotal uzhe bolee mirolyubivo Karl Valua.
   Povernuvshis' k |vraru, Filipp Puat'e v upor sprosil:
   - Znakom tebe messir ZHan de Longvi?
   Lico |vrara iskazilos' obychnoj nervnoj grimasoj, i ego dlinnye pal'cy s
ploskimi nogtyami sudorozhno vcepilis' v  verevku,  perepoyasavshuyu  ryasu.  No
golos ego prozvuchal uverenno:
   - Net, messir, ne znayu, razve chto po imeni. Znayu lish', chto on plemyannik
v boze pochivshego Velikogo magistra.
   - V boze... vot uzh tozhe skazal! - negromko fyrknul Valua.
   - Znachit, ty nastaivaesh', chto nikogda  ne  podderzhival  s  nim  nikakih
otnoshenij? - prodolzhal Puat'e. - I  ne  poluchal  cherez  byvshih  tamplierov
nikakih ukazanij ot nego?
   - YA slyshal storonoj, chto messir de Longvi  staralsya  naladit'  svyaz'  s
kem-nibud' iz nashih, a bol'she nichego ne znayu.
   - A tebe ne soobshchil, skazhem, tot zhe ZHan de Pre imeni byvshego tampliera,
kotoryj pribyl vo flandrskuyu armiyu s  cel'yu  dostavit'  poslaniya  siru  de
Longvi i otvezti ot nego poslanie?
   Oba Karla - Valua i de la Marsh - udivlenno pereglyanulis'.  Polozhitel'no
Filipp byl osvedomlen v ryade voprosov luchshe vseh prochih, no pochemu  zhe  on
derzhit podobnye svedeniya v tajne?
   |vrar stojko vyderzhal vzglyad grafa Puat'e. A tot  tem  vremenem  dumal:
"Uveren, chto eto on samyj i est', vse primety shodyatsya, takim  mne  ego  i
opisyvali. K tomu zhe eshche kolchenogij..."
   - Tebya pytali v svoe vremya? - sprosil on.
   - Noga, vashe vysochestvo, moya noga mozhet otvetit' za menya! -  voskliknul
|vrar, drozha vsem telom.
   Svarlivyj tem  vremenem  nachal  trevozhit'sya.  "|ti  lekari  slishkom  uzh
medlyat. Prosto Klemenciya ne v tyagosti i  mne  boyatsya  ob  etom  soobshchit'".
Vdrug ego vernuli k dejstvitel'nosti  vopli  |vrara,  kotoryj  na  kolenyah
podpolzal k nemu.
   - Gosudar'! Smilujtes', ne velite snova menya pytat'! Klyanus' bogom, chto
skazhu vsyu pravdu!
   - Ne nado klyast'sya, eto greh, - nastavitel'no zametil korol'.
   Konyushie siloj podnyali |vrara s kolen.
   - Nuaje, sledovalo by razobrat'sya v voprose ob etom poslance v armiyu, -
obratilsya Puat'e k sovetniku parlamenta. - Prodolzhajte dopros.
   Mil' de Nuaje, muzhchina let tridcati, s gustoj shevelyuroj i dvumya rezkimi
morshchinami mezhdu brovyami, sprosil:
   - Nu chto zhe, |vrar, vam skazal kardinal?
   Byvshij tamplier, eshche ne opravivshijsya ot ispuga, bystro zagovoril, i vse
ponyali, chto teper' on ne lzhet.
   - Kardinal skazal nam - ZHanu de Pre i mne, - chto on hochet otomstit'  za
svoego dyadyu i stat' papoj,  a  dlya  etogo  neobhodimo  unichtozhit'  vragov,
kotorye chinyat emu prepyatstviya; i on posulil nam  trista  livrov,  esli  my
voz'memsya emu pomoch'. I nazval nam dvuh glavnyh svoih vragov...
   |vrar v zameshatel'stve vzglyanul na korolya.
   - Nu, nu, prodolzhajte, - progovoril Mil' de Nuaje.
   - On nazval korolya Francii i grafa Puat'e i  dobavil,  chto  byl  by  ne
proch' videt', kak ih vynesut nogami vpered.
   Svarlivyj mashinal'no vzglyanul na  svoi  tufli,  potom  vdrug  s  krikom
podskochil na kresle:
   - Nogami vpered? No, stalo byt', etot zloj kardinal ishchet moej smerti?!
   - Sovershenno spravedlivo, - s ulybkoj dobavil Puat'e, - i moej tozhe.
   - Razve ty ne znaesh', hromoj,  chto  za  edakie  zlodeyaniya  tebya  sozhgut
zhiv'em na etom  svete,  a  na  tom  tebya  zhdet  preispodnyaya?  -  prodolzhal
Svarlivyj.
   - Gosudar', kardinal Gaetani uveril nas, chto, kogda on budet papoj,  on
otpustit nam grehi.
   Podavshis' vsem telom vpered, polozhiv na koleni ruki, Lyudovik s oshalelym
vidom ustavilsya na byvshego tampliera.
   - Neuzheli menya tak nenavidyat, chto dazhe hotyat izvesti? - sprosil on. - A
kakim zhe obrazom kardinal namerevalsya otpravit' menya na tot svet?
   - On skazal, chto vas  slishkom  zorko  ohranyayut  i  poetomu  nel'zya  vas
izvesti yadom ili porazit' stal'yu i chto  poetomu  neobhodimo  pribegnut'  k
porche. On velel vydat' nam funt chistogo voska,  kotoryj  my  raspustili  v
bake s teploj vodoj v toj samoj komnate, gde stoyat tigli. Zatem ZHan de Pre
ochen' iskusno smasteril figurku s koronoj na golove...
   Lyudovik X pospeshil osenit' sebya krestnym znameniem.
   - ...a  zatem  druguyu,  pomen'she,  i  koronu  tozhe  pomen'she.  Poka  my
rabotali, kardinal prihodil neskol'ko raz  nas  provedat';  on  byl  ochen'
dovolen, dazhe zasmeyalsya, uvidev pervuyu figurku, i skazal: "Slishkom uzh  emu
pol'stili po muzhskoj chasti".
   Karl Valua, ne vyderzhav, gromko fyrknul.
   - Ladno, ostavim eto, - nervno skazal Svarlivyj. - A chto vy  sdelali  s
etimi izobrazheniyami?
   - Polozhili im vnutr' bumazhki.
   - Kakie bumazhki?
   - Bumazhki, kotorye obychno kladutsya v takie figurki: na  nih  pishut  imya
togo, kogo oni izobrazhayut, i slova zaklyatiya. No klyanus' vam,  gosudar',  -
voskliknul |vrar, - my ni vashego  imeni  ne  napisali,  ni  imeni  messira
Puat'e! V poslednyuyu minutu my perepugalis' i napisali imena ZHaka  i  P'era
Kolonna.
   - Dvuh kardinalov Kolonna? - peresprosil Puat'e.
   - Da, da, potomu chto kardinal govoril, chto oni tozhe ego vragi. Klyanus',
klyanus', ya ne lgu!
   Teper' Lyudovik X staralsya ne proronit' ni slova iz rasskaza tampliera i
vremya ot vremeni vskidyval glaza na mladshego brata,  kak  by  ishcha  u  nego
podderzhki.
   - Kak po-vashemu, Filipp, govorit on pravdu ili net?
   - Sam ne znayu, - otvetil Filipp.
   - Puskaj-ka im horoshen'ko zajmutsya pytal'shchiki, - proiznes korol'.
   Kazalos', slovo "pytal'shchiki" imelo nad |vrarom zloveshchuyu vlast', ibo  on
snova upal i na kolenyah popolz k korolyu, slozhiv na grudi ruki, tverdya, chto
ego obeshchali ne pytat', esli on chistoserdechno vo vsem  priznaetsya.  Poloska
beloj peny vystupila na ego gubah, a v obezumevshem vzglyade chitalsya uzhas.
   - Uberite ego! Ne pozvolyajte emu menya trogat'! - zavopil Lyudovik  X.  -
On oderzhimyj!
   I trudno bylo  skazat',  kto  iz  dvuh  -  korol'  ili  chernoknizhnik  -
ispugalsya bol'she.
   - Pytkami vy ot menya nichego  ne  dob'etes'!  -  vopil  |vrar.  -  Iz-za
pytok-to ya i otreksya ot gospoda boga.
   Mil'  de  Nuaje  prinyal  k  svedeniyu   eto   priznanie,   neproizvol'no
sorvavsheesya s gub byvshego tampliera.
   - Nyne ya povinuyus' golosu sovesti i potomu raskaivayus', - vopil  |vrar,
ne podymayas' s kolen. - Vse skazhu... U  nas  ne  bylo  eleya,  a  bez  nego
okrestit' figurki  nel'zya.  My  soobshchili  ob  etom  potihon'ku  kardinalu,
kotoryj nahodilsya v sobore, i on velel nam obratit'sya k odnomu  svyashchenniku
v cerkov' za myasnoj lavkoj  i  skazat',  chto  elej,  mol,  nam  nuzhen  dlya
bol'nogo.
   Teper' uzhe ne bylo nadobnosti zadavat' |vraru voprosy. On  sam  nazyval
imena doverennyh lic kardinala. Tak on nazval  kapellana-auditora  Andrie,
svyashchennika P'era i brata Bosta.
   - Potom my vzyali obe figurki, i dve  osvyashchennye  svechi,  i  eshche  gorshok
svyatoj vody, spryatali vse eto pod ryasy i poshli  k  kardinalovu  yuveliru  -
zvat' ego Bodon, u nego molodaya prigozhaya supruzhnica; tak  vot  oni  dolzhny
byli  byt'  vospriemnikom  i  vospriemnicej  pri  krestinah.  Figurki   my
okrestili v tazu ciryul'nika. Posle chego otnesli ih kardinalu, on nas shchedro
otblagodaril i samoruchno pronzil u obeih figurok serdce i vse  zhivotvornye
chasti.
   Sredi vocarivshegosya molchaniya vdrug priotkrylis' dveri i  Mat'e  de  Tri
prosunul v shchel' golovu. No korol' dvizheniem ruki  prikazal  emu  ubirat'sya
proch'.
   - A dal'she chto? - osvedomilsya Mil' de Nuaje.
   - A dal'she kardinal velel nam zanyat'sya drugimi, - otvetil |vrar.  -  No
tut ya zabespokoilsya, potomu chto  slishkom  mnogo  lyudej  bylo  posvyashcheno  v
tajnu, otpravilsya v Lion, otdalsya v ruki korolevskih  strazhnikov,  i  menya
privezli syuda.
   - A trista livrov vy poluchili?
   - Poluchil, messir.
   - CHert voz'mi! - voskliknul Karl de la Marsh. - Na chto prichetniku trista
livrov?
   |vrar potupil golovu.
   - Na nepotrebnyh devok, vashe vysochestvo, - tiho progovoril on.
   - Ili na nuzhdy ordena, - proiznes kak by pro sebya graf Puat'e.
   Korol' molchal, ezhas' ot tajnogo straha.
   - V Pti-SHatle! - prikazal Puat'e, ukazyvaya konyushim na |vrara.
   Tot bezropotno pozvolil sebya  uvesti.  Kazalos',  on  vnezapno  poteryal
poslednie sily.
   - Pohozhe, chto sredi byvshih  tamplierov  razvelos'  nemalo  koldunov,  -
zametil Puat'e.
   - Ne nado bylo szhigat' Velikogo magistra, - burknul Lyudovik X.
   - A ya chto govoril! - voskliknul Valua.
   - Pravda, dyadyushka, vy eto govorili, - otozvalsya Filipp. - No sejchas  ne
o tom  rech'.  Brosaetsya  v  glaza  drugoe  -  ucelevshie  tampliery  shiroko
raskinuli svoi seti i gotovy na vse, lish' by usluzhit' nashim  vragam.  |tot
|vrar skazal lish' polovinu pravdy. Vy sami  ponimaete,  chto  ego  ispoved'
byla prigotovlena zaranee i chto tol'ko k koncu on sebya otchasti vydal.  Tak
ili inache, etot konklav, kotoryj vot uzhe dva  goda  mechetsya  iz  goroda  v
gorod,  k  vyashchemu  pozoru  dlya  hristianskogo  mira,  nachinaet  vredit'  i
korolevskoj vlasti; i kardinaly, v zhazhde zapoluchit' tiaru, vedut sebya tak,
chto vpolne zasluzhivayut cerkovnogo otlucheniya.
   - Uzh ne kardinal li Dyuez, - zametil Mil' de Nuaje,  -  podoslal  k  nam
etogo cheloveka, daby povredit' Gaetani?
   - Vse vozmozhno, - otvetil Puat'e. - Na moj vzglyad, |vrar prinadlezhit  k
toj porode smut'yanov, kotorye gotovy kormit'sya iz  lyuboj  kormushki,  pust'
dazhe oves budet s gnil'coj.
   On  ne  uspel  doskazat'  svoej  mysli,  kak   vdrug   Karl   Valua   s
torzhestvenno-vazhnym, dazhe ozabochennym vidom prerval ego.
   - A ne dumaete li vy, Filipp, - proiznes Karl, - chto vam  sledovalo  by
samolichno pobyvat' na konklave, dela kotorogo stol' horosho vam izvestny, i
navesti tam poryadok, dav miru novogo papu? Po moemu mneniyu, vy  dlya  etogo
pryamo-taki prednaznacheny.
   Filipp ne mog sderzhat' ulybki. "Kakim, dolzhno  byt',  hitrecom  schitaet
sebya sejchas nash dyadyushka Karl, - podumal on. - Nakonec-to emu  predstavilsya
sluchaj udalit' menya iz Parizha i poslat' v eto osinoe gnezdo..."
   - Aga! Vy i vpryam', dyadyushka,  daete  nam  mudryj  sovet!  -  voskliknul
Lyudovik X. - Konechno, Filipp dolzhen okazat' nam etu uslugu, on odin tol'ko
i mozhet dobit'sya  uspeha.  Brat  moj,  ya  ne  somnevayus',  chto  vy  ohotno
soglasites'... i sumeete razuznat' vse o bumazhkah,  vlozhennyh  v  figurki:
okrestili ih nashimi imenami ili net? Da, da, nado sdelat'  eto  kak  mozhno
skoree, vprochem, vy sami zainteresovany ne men'she menya. A skazhite,  kak  s
pomoshch'yu religii otvratit' ot sebya zlye chary? Ved' bog sil'nee satany.
   Vneshnij vid korolya ne podtverzhdal etoj ego uverennosti.
   Graf  Puat'e  zadumalsya.  V  obshchem-to,   predlozhenie   soblaznitel'noe.
Pokinut' na neskol'ko  nedel'  dvor,  gde  on  bessilen  vosprepyatstvovat'
beschislennym  glupostyam  i  vynuzhden  vstupat'  v  konflikty  so   zdeshnej
klikoj... luchshe uzh otpravit'sya na konklav i  sdelat'  hot'  odno  poleznoe
delo. S soboj on voz'met vernyh lyudej - Goshe de SHatijona, Milya  de  Nuaje,
Raulya de Prelya... A tam kto znaet? Tot, kto posadit na prestol  papu,  tem
samym, vozmozhno, prokladyvaet sebe dorogu k tronu. Rano  ili  pozdno  tron
Svyashchennoj  Rimskoj  imperii,  kotoryj  prochil  srednemu  synu  eshche   otec,
osvoboditsya  k  Filipp  mozhet  domogat'sya  germanskoj  korony  v  kachestve
pfal'cgrafa.
   - CHto zh, pust' budet tak, ya soglasen, lish' by sosluzhit' vam  sluzhbu,  -
proiznes on.
   - Ah? Kakoj horoshij u vas brat! - voskliknul Lyudovik X.
   On podnyalsya s kresla, namerevayas' obnyat' Filippa, no vdrug ostanovilsya,
zavopil dikim golosom:
   - Noga! Noga! Vsya onemela, otchayannye sudorogi, ya ne chuvstvuyu pod  soboj
zemli?
   Emu pokazalos', chto satana uzhe uhvatil ego za lodyzhku.
   - Da polnote, brat, - uspokoil ego Filipp, - prosto u vas zatekla  noga
i po nej begayut murashki. Razotrite ee - i vse projdet.
   - Ah, znachit,  vy  dumaete,  chto  ona  prosto  zatekla?  -  peresprosil
Svarlivyj.
   I on vyshel iz zaly, kovylyaya, kak |vrar.
   Vernuvshis' v svoi pokoi, on uznal, chto lekari vyskazalis' utverditel'no
i chto, esli na to budet volya bozhiya,  on  stanet  otcom  v  noyabre.  Korol'
obradovalsya dobroj vesti, no ne tak sil'no, kak togo ozhidali.



        6. "BERU GRAFSTVO AMUA POD SVOYU RUKU"

   Na sleduyushchij den' Filipp Puat'e otpravilsya  s  vizitom  k  teshche,  chtoby
ob®yavit' ej o svoem skorom ot®ezde. Grafinya Mago zhila teper' v novom zamke
Konflan, stoyavshem na samom sliyanii rek Seny i Marny - v SHarantone.
   Pri ih razgovore prisutstvovala Beatrisa  d'Irson.  Kogda  graf  Puat'e
rasskazal o doprose, uchinennom koldunu,  obe  zhenshchiny  obmenyalis'  bystrym
vzglyadom. Odna i ta zhe mysl' odnovremenno  prishla  im  v  golovu.  Primety
posobnika kardinala  Gaetani  chto-to  slishkom  uzh  sovpadali  s  primetami
cheloveka, uslugami kotorogo pol'zovalis' oni sami dva  goda  nazad,  kogda
ponadobilos' otravit' Gijoma de Nogare.
   "Prosto neveroyatno, chtoby dvuh  byvshih  tamplierov  zvali  odinakovo  i
chtoby oba byli tak  svedushchi  v  vorozhbe.  Smert'  Nogare,  nado  polagat',
posluzhila  |vraru  nadezhnoj  rekomendaciej  v   glazah   plemyannika   papy
Bonifaciya. I byvshij tamplier,  ochevidno,  reshil  i  tut  podrabotat'!  Oh,
skvernoe delo!.." - dumala Mago.
   - A kakov etot |vrar... iz sebya? - osvedomilas' ona.
   - Hudoj, chernyavyj, vid u nego polubezumnyj, i  hromaet  k  tomu  zhe,  -
otvetil Filipp.
   Mago  voprositel'no  vzglyanula  na  Beatrisu,  i   ta   dvizheniem   vek
podtverdila  slova  grafa  Puat'e:  "Da,   tot   samyj".   Grafinya   Artua
pochuvstvovala, chto beda navisla nad ee golovoj;  |vrara  etogo  nepremenno
podvergnut  doprosu  s  primeneniem  vseh  teh  nadezhnyh  orudij,  kotorye
pomogayut vernut' cheloveku pamyat'. Esli ne pristupili uzhe k delu sejchas.  A
vdrug on zagovorit... Konechno, v okruzhenii  Lyudovika  X  nikto  ne  stanet
oplakivat' Nogare. No budut rady sluchayu zateyat' process protiv nee. I  kak
vse eto poluchitsya na ruku milejshemu Roberu. S lihoradochnoj  bystrotoj  ona
nachala stroit' odin plan za drugim i sama videla vsyu ih  neosushchestvimost'.
"Umertvit' uznika v nedrah korolevskoj tyur'my - delo nelegkoe... Da i  kto
v etom pomozhet, esli dazhe ne pozdno eshche?..  Filipp,  tol'ko  odin  Filipp!
Nuzhno priznat'sya emu vo vsem. No kak on sam k  etomu  otnesetsya?  A  vdrug
otkazhet? Togda konec..."
   U Beatrisy tozhe peresohlo v gorle.
   - A ego pytali? - sprosila Mago.
   - Eshche ne uspeli, - otvetil Filipp, naklonyayas', chtoby  popravit'  pryazhku
na tufle, - i...
   "Slava tebe gospodi, eshche nichego ne poteryano. Nu,  a  teper'  golovoj  v
omut!"
   - Syn moj... - nachala ona.
   - ...i ochen' zhal', - prodolzhal Filipp, vse eshche vozyas' s pryazhkoj, -  ibo
teper' my nichego bol'she ne uznaem. |vrar povesilsya nynche noch'yu  v  temnice
Pti-SHatle. Dolzhno byt', pomutilsya razumom ot straha  pered  zaplechnyh  del
masterami.
   On uslyshal dva glubokih vzdoha i, vypryamivshis', udivlenno  poglyadel  na
svoih sobesednic, kotoryh pochemu-to rastrogala sud'ba bezvestnogo brodyagi,
da eshche stol' gnusnyh nravov.
   - Vy chto-to hoteli mne skazat', matushka, a ya vas prerval.
   Mago mashinal'no prikosnulas'  cherez  shelk  plat'ya  k  ladanke,  kotoruyu
nosila na grudi.
   - YA hotela skazat'... chto, bish', ya  hotela  vam  skazat'?  -  povtorila
Mago. - Ah da, ya hotela pogovorit' s vami o ZHanne. Prezhde  vsego  skazhite,
berete vy ee s soboj ili net?
   Ej udalos' sobrat'sya s myslyami  i  zagovorit'  obychnym  tonom.  No  bog
moj!.. Skol'ko volnenij!
   - Net, dumayu, chto v ee sostoyanii eto vredno, - otvetil Filipp, - ya  kak
raz i hotel o nej pogovorit' s vami. CHerez tri mesyaca ona rodit,  i  ya  ne
hochu podvergat' ee sluchajnostyam puteshestviya, da eshche po skvernym dorogam. A
mne ved' pridetsya nemalo poezdit'.
   Beatrisa  d'Irson  tem   vremenem   ushla   v   mir   vospominanij.   Ej
predstavlyalas' komnatushka za lavkoj na ulice Burdonne; ona  vdyhala  zapah
voska, sala i svechej, oshchushchala  prikosnovenie  shershavyh  ladonej  |vrara  i
vnov' perezhivala udivitel'noe chuvstvo, budto eyu vladeet sam d'yavol.
   - Pochemu vy ulybaetes', Beatrisa? - vdrug sprosil graf Puat'e.
   - Da tak, nipochemu, vashe vysochestvo... vernee, potomu, chto mne  priyatno
vas videt' i slyshat'.
   - Mne hotelos' by, chtoby v moe otsutstvie, - prodolzhal Filipp, -  ZHanna
zhila zdes', pri vas. Vy sumeete okruzhit' ee zabotoj i budete  ej  nadezhnoj
zashchitoj. Otkrovenno govorya, ya pobaivayus' koznej nashego  kuzena  Robera,  a
vam izvestno, chto esli on ne mozhet raspravit'sya s muzhchinami, to opolchaetsya
na zhenshchin.
   - Iz vashih slov, synok, mozhno zaklyuchit',  chto  vy  prichislyaete  menya  k
osobam muzhskogo pola. Esli eto kompliment, to on ne tak uzh mne nepriyaten.
   - Eshche by ne kompliment! - podtverdil Filipp.
   - Vy rasschityvaete vse-taki vernut'sya k rodam ZHanny? - sprosila Mago.
   - Ot dushi etogo hochu i, konechno, postarayus' vernut'sya, no  ne  ruchayus',
ibo etot konklav predstavlyaetsya mne takim zaputannym motkom, chto za nedelyu
ego ne rasputaesh'.
   - Ah, do chego zhe ya trevozhus', chto vy uezzhaete tak daleko i tak nadolgo,
Filipp, ibo moi  vragi,  bez  somneniya,  vospol'zuyutsya  vashej  otluchkoj  i
navredyat mne v Artua.
   - To-to i horosho, soshlites' na moe otsutstvie i ne idite  ni  na  kakie
ustupki, - posovetoval Filipp na proshchanie.


   CHerez dva dnya graf Puat'e otbyl na yug, a ZHanna pereselilas' k materi  v
zamok Konflan.
   Kak i predvidela Mago,  polozhenie  v  grafstve  Artua  srazu  zh