e stalo ugrozhayushchim. Nastupili teplye den'ki, i baronam zahotelos' vstryahnut'sya. Sleduya ukazaniyam, kotorye postupali ot Robera, i znaya, chto Mago otnyne ne imeet pri dvore podderzhki, oni reshili sami upravlyat' provinciej i upravlyali iz ruk von ploho. Sostoyanie anarhii prishlos' im po dushe, i nuzhno bylo opasat'sya, kak by zaraza ne perekinulas' na sosednie provincii. Lyudovik X, snova perebravshis' v svoyu vensennskuyu rezidenciyu, reshil pokonchit' s etim zlom raz i navsegda. K tomu zhe pobuzhdal ego kaznachej, ibo nalogi iz Artua voobshche perestali postupat'. Mago uveryala, chto ee lichno postavili v takoe polozhenie, pri kotorom nalogov ne soberesh', i barony tverdili to zhe samoe. Lish' v etom voprose vrazhduyushchie storony proyavlyali trogatel'noe edinodushie. - Hvatit s menya vseh etih mnogolyudnyh Sovetov, etih peregovorov s predstavitelyami, gde vse bessovestno lgut drug drugu, a delo ne dvizhetsya, - izrek Lyudovik X. - Na sej raz ya provedu besedu s glazu na glaz i sumeyu privesti grafinyu Mago k povinoveniyu. Vest' o zagovore Gaetani, konechno, podejstvovala na korolya, no dejstvie eto okazalos' nedolgim. V posleduyushchie nedeli posle priznaniya byvshego tampliera Lyudovik X chuvstvoval sebya zdorovee, chem kogda by to ni bylo. Ego perestali dazhe donimat' boli v zheludke, hotya on byl izdavna im podverzhen; postnaya pishcha, kotoruyu posovetovala korolyu blagochestivaya Klemenciya, poshla emu na pol'zu. Iz etogo on zaklyuchil, chto vorozhba ne udalas'. Tem ne menee predostorozhnosti radi on po neskol'ku raz v nedelyu prinimal svyatoe prichastie. On okruzhil korolevu ne tol'ko samymi proslavlennymi vo vsej Francii povival'nymi babkami, no takzhe i svyatymi ugodnikami, mogushchimi okazat'sya ej poleznymi, v chisle koih byli svyatoj Lev, svyatoj Norber, svyataya Koletta, svyataya YUliana, svyataya Margarita, a takzhe svyataya Feliciya - poslednyaya za to, chto proizvodila na svet bozhij chad tol'ko muzheska pola. Kazhdyj den' pribyvali vse novye relikvii, korolevskaya chasovnya lomilas' ot bercovyh kostej i korennyh zubov. Nadezhda imet' potomstvo - prichem na sej raz mozhno bylo s uverennost'yu skazat', chto roditelem yavlyaetsya imenno sam Lyudovik, - podejstvovala na korolya poistine blagotvorno. Klemenciya, kotoroj on byl obyazan budushchim otcovstvom, sumela dovershit' eto chudo. Sdelat' korolya umnee ona ne mogla - ibo est' predely i chudu! - no zato sumela prevratit' Lyudovika v normal'nogo cheloveka; bud' u korolya bolee umelye sovetniki, on, kto znaet, mog by so vremenem stat' vpolne snosnym pravitelem. V den', kogda ko dvoru byla priglashena grafinya Mago, Lyudovik byl gorazdo spokojnee, lyubeznee, chem obychno, ne tak vnutrenne skovan. Ot SHarantona do Vensenna bylo rukoj podat'. ZHelaya sdelat' besedu bolee intimnoj, korol' prinyal Mago v pokoyah Klemencii. Ta, po obyknoveniyu, sidela za vyshivaniem. Slovom, svidanie sostoyalos' v domashnej obstanovke. Da i sam Lyudovik byl nastroen ves'ma mirolyubivo. - Skrepite dlya formy moe reshenie, kuzina, - nachal on, - kol' skoro my mozhem dobit'sya mira tol'ko etoj cenoj. A tam poglyadim! V konce koncov, eti preslovutye obychai Lyudovika Svyatogo ne tak uzh tochno ustanovleny i vy vsegda sumeete otobrat' te privilegii, kotorye dali sami, tak, chtoby pravaya ruka ne znala, chto tvorit levaya. Tochno tak zhe postupil ya s zhitelyami SHampani, kogda graf SHampan'skij i sir Sen-Fal' dobivalis' u menya hartii. My dobavili k nej vsego odnu frazu: "Za isklyucheniem teh sluchaev, kogda mozhet byt' nanesen ushcherb nashemu korolevskomu velichiyu", i teper' v lyubom spornom sluchae na scenu vystupaet "nashe korolevskoe velichie"! S etimi slovami on druzhelyubno protyanul gost'e kubok, napolnennyj drazhe, kotoroe on gryz ne perestavaya vo vremya razgovora. - Uzh ne vash li brat Filipp izobrel takoj iskusnyj hod? - osvedomilas' Mago. - Da, da, Filipp, kak raz on i utochnil etot punkt. no pridumal ya, a on tol'ko podhvatil moyu mysl'. - Primite vo vnimanie, gosudar' kuzen moj, etot sluchaj ne imeet ko mne pryamogo otnosheniya, - spokojno progovorila Mago. - U menya net korolevskogo velichiya, ya pol'zuyus' vlast'yu, no ne korolevskoj. - Nu i chto zh takogo? Vse ravno napishite "korolevskoe velichie", poskol'ku nad vami stoyu ya, korol'. Esli vozniknut kakie-nibud' spornye voprosy, ya ih budu reshat'. Mago vzyala iz kubka prigorshnyu drazhe, poskol'ku nikakogo drugogo ugoshcheniya ne imelos'. - Horoshi, oh, horoshi, - probormotala ona s nabitym rtom, starayas' vyigrat' vremya. - Ne osobenno-to ya ohocha do sladostej, i, odnako, pryamo skazhu - horoshi. - Moya vozlyublennaya supruga Klemenciya znaet, chto ya ih gryzu s utra do vechera, i sama sledit za tem, chtoby v ee pokoyah vsegda stoyali sladosti, - poyasnil Lyudovik, povorachivayas' k koroleve s vidom supruga, zhelayushchego pokazat', chto vse ego prihoti nemedlenno privodyatsya v ispolnenie. Klemenciya podnyala glaza ot vyshivki i podarila Lyudovika laskovoj ulybkoj. - Nu chto zhe, kuzina, - prodolzhal Lyudovik, - podpishete vy ili net? Mago userdno sosala mindalinu v sahare. - Net, gosudar' kuzen moj, net, ne mogu ya podpisat' eto soglashenie, - proiznesla ona. - Ibo nyne my imeem v vashem lice dobrogo pravitelya; ne somnevayus', chto vy dejstvuete, povinuyas' golosu teh chuvstv, o koih govorili, i vo vseh sluchayah obratite mne na pol'zu pripisku o "korolevskom velichii". No vy ne vechno budete zhit', a ya tem pache. Posle vas mogut prijti - daj bog, chtoby podol'she ne prihodili! - dobavila ona, osenyaya sebya krestnym znameniem, - drugie koroli, i oni ne budut sudit' stol' spravedlivo. A ya obyazana dumat' o moih naslednikah i ne mogu poetomu stavit' ih v zavisimost' ot korolevskoj milosti sverh togo, chto trebuet nash dolg poddannyh. Kak ni smyagchala Mago svoj otvet, on prozvuchal kategoricheskim otkazom. Lyudovik, kotoryj zaranee uveril blizkih lyudej, chto on dovedet delo s grafinej Mago do zhelaemogo konca - i ne s pomoshch'yu torzhestvennyh audiencij, a primeniv svoyu lichnuyu diplomatiyu, - srazu zhe poteryal terpenie. Ved' grafinya zatragivala ego korolevskoe tshcheslavie. On vskochil i zashagal po komnate, natykayas' na mebel', povysil bylo golos, no, pojmav vzglyad Klemencii, ostanovilsya, pokrasnel i postaralsya vnov' pridat' sebe korolevskuyu osanku. V slovesnoj igre Mago legko oderzhivala verh nad korolem, tut on byl bessilen. - Vy tol'ko postav'te sebya na moe mesto, kuzen, - prodolzhala grafinya. - Vot sejchas u vas budet naslednik: soglasilis' by vy peredat' emu urezannuyu vlast'? - Konechno, madam, ya ne ostavlyu emu urezannoj vlasti i ne hochu, chtoby on vspominal obo mne kak o slabovol'nom otce. V konce koncov, ne slishkom li vy uporstvuete! I kol' skoro vy prodolzhaete vykazyvat' mne nepovinovenie, beru Artua pod svoyu ruku! I hvatit ob etom! Mozhete skol'ko ugodno zasuchivat' rukava, etim menya ne napugaesh'. Otnyne vashe grafstvo budet upravlyat'sya ot moego imeni cherez posredstvo odnogo iz sen'orov, kotorogo ya sam naznachu. CHto kasaetsya vas, vam zapreshcheno udalyat'sya bol'she chem na dva l'e ot togo mesta, kotoroe ya vam naznachil dlya zhitel'stva. I ne vzdumajte poyavlyat'sya zdes', ibo nikakoj priyatnosti ne vizhu vo vstrechah s vami. Idite! Udar byl oshelomitel'nyj. Mago nikak ne ozhidala podobnogo obrashcheniya. Svarlivyj i v samom dele peremenilsya. Prishla beda - otvoryaj vorota. Mago predlozhili pokinut' korolevskie pokoi tak neozhidanno, chto ona ushla, unosya v ruke konfetu, kotoruyu ne uspela s®est'. Mashinal'no ona polozhila ee v rot i nachala gryzt' s takim ozhestocheniem, chto slomala sebe zub. V techenie nedeli grafinya Mago metalas' v svoem zamke Konflan, kak pantera v kletke. Krupnym muzhskim shagom merila ona zhilye pokoi, vyhodivshie oknami na Senu, brodila po glavnomu dvoru, okruzhennomu galereyami, otkuda skvoz' listvu Vensennskogo lesa vidny byli flyugera korolevskogo zamka. Ee gnev ne znal predelov, osobenno kogda 15 maya ej stalo izvestno, chto Lyudovik X vo ispolnenie svoih prednachertanij naznachil pravitelem Artua marshala SHampani YUga de Konflana. V vybore novogo pravitelya, ch'e imya sovpadalo s nazvaniem ee zamka, Mago videla pryamuyu nasmeshku, bolee togo, krovnoe oskorblenie. - Konflan! Konflan! - tverdila ona. - Menya zatochili v Konflane i pravitelem naznachili Konflana, a vse dlya togo, chtoby lishit' menya moego dostoyaniya. Da i slomannyj zub muchil ee nepreryvno - na desne obrazovalsya naryv. To i delo Mago kasalas' yazykom bol'nogo mesta, hotya znala, chto prikosnoveniem lish' razberedit bol'. Priblizhennym grafini ne stalo zhit'ya: na nih ona izlivala svoyu yarost'. Mago zakatila poshchechinu metru Ren'e, pomoshchniku regenta v ee chasovne, za to, chto on-de pel fal'shivo. Karlik ZHanno-durachok, izdali zavidev ee, speshil zabit'sya v temnyj ugol; ona obrushilas' dazhe na T'erri d'Irsona, kotorogo obvinyala v tom, chto on i ego mnogochislennaya rodnya - prichina vseh ee bed; uprekala dazhe svoyu doch' ZHannu - zachem ne sumela uderzhat' muzha i otpustila ego nosit'sya po konklavam. - Ochen' nuzhen nam etot papa, kogda nas vot-vot razoryat! - vopila ona. - Papa nebos' nam grafstva Artua ne vernet. Potom prishla ochered' Beatrisy. - A ty tozhe horosha, nichem pomoch' ne mozhesh'! Tol'ko i znaesh', chto pokupat' na moi den'gi plat'e za plat'em i vertet' zadom pered pervym popavshimsya kobelem! Neuzheli net u tebya nikakogo vernogo sredstva? - A razve, madam, suhaya gvozdika, kotoruyu ya dostala, ne prinesla vam oblegcheniya? - krotko osvedomilas' Beatrisa. - Da razve o zube sejchas rech'! Neobhodimo vydrat' zub pokrupnee - i ty znaesh', kak on zovetsya. |h, kogda delo kasaetsya kakogo-nibud' privorotnogo zel'ya, ty begaesh', suetish'sya, nahodish' vorozhej! A kogda nado okazat' nastoyashchuyu uslugu, tak ty... - Vy nepravy, madam, slishkom skoro vy zabyli, chto s moej pomoshch'yu vy obkurili Nogare i ya riskovala radi vas golovoj. - Zabyla, zabyla! Nogare prosto melkaya soshka... Grafinyu Mago otnyud' ne strashili prestupnye zamysly, no ona ne lyubila, kogda ee prinuzhdali govorit' o nih. Beatrisa zhe, izuchivshaya svoyu pokrovitel'nicu, zavodila takie razgovory iz chistogo kovarstva. - Neuzhto pravda, madam? - peresprosila ona, vzglyanuv na grafinyu skvoz' somknuvshiesya dlinnye chernye resnicy. - Znachit, vy zhelaete, chtoby smert' podnyalas' povyshe? - A o chem zhe ya, po-tvoemu, dumayu vsyu etu nedelyu, dur'ya tvoya golova? CHto mne prikazhesh' delat', kak ne molit' gospoda s utra do vechera i s vechera do utra, chtoby Lyudovik slomal sebe sheyu, upav s loshadi, ili podavilsya suhim orehom?! - Vozmozhno, madam, sushchestvuyut sredstva, dejstvuyushchie bystree. - Raz ty takaya iskusnica, poprobuj dostan' ih. Ne bespokojsya, korolyu tak ili inache ne dozhit' do preklonnyh let; dostatochno poslushat', kak on nadryvaetsya v kashle. No mne nuzhno, chtoby on sejchas sdoh, nemedlya... Ne uspokoyus', poka ne provozhu ego v Sen-Deni. - Togda, vozmozhno, ego vysochestvo Puat'e stanet regentom... - Nu konechno... - I vernet vam Artua. - Nu konechno! Ty menya, milochka, s poluslova ponimaesh', no ty ponimaesh' takzhe, chto vse eto ne tak-to legko. Da esli by kto-nibud' podskazal mne nadezhnoe sredstvo, ya, pover', ne poskupilas' by na zoloto. - Izabella de Fer'enn znaet dostatochno horoshih sredstv, kotorye mogut prinesti cheloveku vechnyj pokoj. - Opyat' magiya, vosk i zaklinaniya! Na Lyudovika uzhe nasylali porchu, a posmotri-ka na nego? Ej-bogu, pohozhe, chto on v sgovore s d'yavolom. Beatrisa zadumalas'. - Esli on sam v sgovore s d'yavolom, to, vozmozhno, ne takoj uzh velikij greh otpravit' ego v preispodnyuyu, predlozhiv sootvetstvuyushchee ugoshchenie. - Da kak ty za delo voz'mesh'sya? Pojdesh' k nemu i skazhesh': "Vasha kuzina Mago, kotoraya vas tak obozhaet, prislala vam vkusnyj pirog!" Tak on srazu tebe i nachnet lopat'... Da bylo by tebe izvestno, chto s nyneshnej zimy on chego-to perepugalsya i teper' kazhdoe kushan'e velit po tri raza probovat', i iz pechi do stola blyuda nesut pod ohranoj dvuh vooruzhennyh konyushih. On stol' zhe trusliv, skol' i zloben. Ne bespokojsya, ya postarayus' vse razuznat'. Beatrisa smotrela kuda-to v ugol, poglazhivaya sheyu konchikami pal'cev. - Mne govorili, chto on chasto prichashchaetsya, a prinimaya svyatoe prichastie, ne zabotyatsya o predostorozhnostyah... - Neuzheli, po-tvoemu, ya ob etom ne podumala? Da eto samo soboj v golovu prihodit! - otrezala Mago. - No vo-pervyh, za kapellanom zorko sledyat, a vo-vtoryh, Mat'e de Tri, korolevskij kamerger, nosit klyuch ot darohranitel'nicy u sebya v sume. Kak zhe ty k nemu podstupish'sya? - Ne znayu eshche, - priznalas' Beatrisa. - Sumu nosyat na poyase. No eto bylo by slishkom riskovanno... - Esli my, detochka, sobiraemsya nanosit' udar, to uzh budem bit' metko i tak, chtoby nikto ne dogadalsya, kto udaril... ili pust' uznayut, no kogda uzhe budet pozdno, - dobavila Mago, podnyav ruku k potolku. Obe sideli s minutu v razdum'e. - Vy kak-to zhalovalis', chto oleni gubyat vashi lesa, ob®edaya molodye derevca, - vdrug proiznesla Beatrisa. - YA ne vizhu v tom huda, esli my poprosim u Izabelly de Fer'enn horoshego yada i ohotniki na olenej budut obmakivat' v nego svoi strely. A korol' lyubit polakomit'sya dichinoj. - Konechno, i ves' dvor peremret! YA-to nichem ne riskuyu, menya-to nebos' ne priglashayut... YA zhe tebe tverzhu: kazhdoe blyudo probuyut slugi i, krome togo, podnosyat k pishche rog edinoroga. Srazu zhe obnaruzhat, otkuda, iz kakogo lesa dostavlena olenina. Slovom, imet' yad - odno delo, a vot pustit' ego v hod - drugoe. Vse zhe zakazhi yadu, kotoryj dejstvuet bystro i ne ostavlyaet sledov. Kstati, Beatrisa, pomnish' moyu pelerinu iz pestroj tkani, v kotoroj ya ezdila na koronovanie, ona, kazhetsya, nravitsya tebe, verno? Nravitsya? Znachit, schitaj, chto ona tvoya. - O madam, kakaya zhe u vas dobraya dusha! - voskliknula Beatrisa, kidayas' na sheyu Mago. - Ostorozhnee, zub! - ohnula grafinya, hvatayas' za shcheku. - A znaesh', kak ya ego slomala? |tim proklyatym drazhe, kotorym Lyudovik menya ugoshchal... Ona vdrug zamolkla, i serye glaza zloveshche blesnuli iz-pod gustyh brovej. - Drazhe, - prosheptala ona. - Pozhaluj! A nu-ka, Beatrisa, veli prigotovit' yad, tol'ko ne zabud' skazat', chto my budem travit' olenej. Tak ili inache, a zel'e zrya ne propadet. 7. V OTSUTSTVIE KOROLYA V odin prekrasnyj den', kogda korol' otpravilsya na sokolinuyu ohotu, koroleve Klemencii dolozhili o pribytii ee nevestki ZHanny. Zapret, nalozhennyj na Mago, ne rasprostranyalsya na ee doch'; koroleva i grafinya Puat'e chasto videlis', i ZHanna pol'zovalas' lyubym predlogom, daby vykazat' svoej avgustejshej nevestke blagodarnost' za to, chto ta dobilas' dlya nee milosti. So svoej storony Klemenciya chuvstvovala, chto ee s grafinej svyazyvaet osobaya nezhnost', kakuyu neredko ispytyvayut lyudi v otnoshenii teh, komu oni sotvorili dobro. Esli bylo takoe mgnovenie, kogda koroleva poddalas' chuvstvu zavisti ili, vernee, oshchutila nespravedlivost' sud'by, uznav, chto ZHanna v tyagosti, to s teh por, kak ona sama okazalas' v takom zhe polozhenii, eto mimoletnoe chuvstvo ischezlo. Bolee togo, beremennost', kazalos', eshche bolee sblizila nevestok. Oni podolgu obsuzhdali, kak luchshe soblyudat' sovety lekarej i babok, besedovali o tom, kak nadlezhit sebya vesti. I ZHanna, kotoraya do zatocheniya proizvela na svet dvuh docherej. ohotno delilas' s Klemenciej svoim opytom. Mozhno bylo tol'ko voshishchat'sya izyashchestvom, s kakim grafinya Puat'e nosila svoyu semimesyachnuyu beremennost'. Ona voshla k koroleve, vysoko derzha golovu, obychnoj svoej tverdoj pohodkoj, plenyaya vzor svezhest'yu krasok i garmoniej dvizhenij. YUbka merno kolyhalas' vokrug ee popolnevshego stana. Koroleva podnyalas' navstrechu gost'e, no privetlivaya ulybka, tronuvshaya bylo ee guby, vdrug ischezla, kogda ona zametila, chto ZHanna Puat'e yavilas' ne odna: vsled za nej shestvovala grafinya Mago. - Gosudarynya, moya sestra, - proiznesla ZHanna, - ya hochu poprosit' u vas razresheniya pokazat' matushke novye prevoshodnye gobeleny, kotorymi zanovo peregorodili vashu opochival'nyu. - I verno, dochka mne vse ushi prozhuzhzhala vashimi kovrami, nel'zya li i mne polyubovat'sya... - podhvatila Mago. - Vy zhe znaete, chto v podobnyh izdeliyah ya koe-chto smyslyu. Klemenciya smutilas'. Ej ne hotelos' idti protiv voli supruga, zapretivshego grafine Mago poyavlyat'sya pri dvore, no, s drugoj storony, bylo ne sovsem udobno otkazat', poskol'ku Mago uzhe zdes' i stoit, ukryvshis' zhivotom svoej docheri, slovno shchitom. "Raz ona prishla, znachit, byli k tomu ser'eznye prichiny, - podumala Klemenciya. - Vozmozhno, ona reshila pojti na polyubovnuyu sdelku i ishchet sposob vernut' milost' korolya, ne uniziv svoej gordyni. Osmotr gobelenov - eto, konechno, lish' predlog". Itak, Klemenciya reshila sdelat' vid, chto verit etomu predlogu, i provela obeih posetitel'nic v svoyu opochival'nyu, nedavno otdelannuyu zanovo. Zdes' gobeleny ne prosto ukrashali steny, oni spuskalis' takzhe pryamo s potolka, delya prostornye apartamenty na neskol'ko malen'kih uyutnyh gornic, kotorye legche bylo natopit' i kuda vladyki mogli ukryt'sya ot svoej svity i svobodno razgovarivat', ne boyas' neskromnyh ushej. Tak vozhdi kochevnikov razbivali svoi shatry posredi zhilogo doma. Gobeleny, visevshie v opochival'ne Klemencii, izobrazhali ohotnich'i sceny: na fone zamorskogo pejzazha, pod sen'yu apel'sinovyh derev'ev bespechno rezvilos' s desyatok miniatyurnyh l'vov, a pticy, sverkaya slishkom yarkim, nevidannym, dikovinno-skazochnym opereniem, porhali sredi cvetov. Ohotniki s ih smertonosnym oruzhiem byli zametny lish' v ugolke pejzazha, kazalos', master s umyslom poluskryl ih listvoj, kak by stydyas' vystavlyat' napokaz krovozhadnye instinkty cheloveka. - CHto za prelest'! - ahnula Mago. - Nikogda eshche mne ne prihodilos' videt' stol' blagorodnuyu tkan', stol' prekrasno vydelannuyu. Ona priblizilas', poshchupala gobelen, polaskala ego ladon'yu. - Posmotri-ka, ZHanna, - prodolzhala ona, - do chego uzelki rovnye i melkie, posmotri, kak krasivo vydelyayutsya na pestrom fone eti sinie cvetochki... A krasnye niti, kotorymi vyshity kryl'ya popugaev! Net, kovrotkachestvo dejstvitel'no velikoe iskusstvo. Klemenciya ne bez udivleniya nablyudala za gost'ej. Serye glaza Mago blesteli ot udovol'stviya, ruka ee laskovo kasalas' kovra; slegka skloniv golovu, ona lyubovalas' izyashchestvom linij, igroj krasok. |ta strannaya zhenshchina, reshitel'naya, kak voin, hitraya, kak monah, neukrotimaya v svoih appetitah i v svoej nenavisti, zabyv vse na svete i, vidimo, utrativ na minutu svoj boevoj pyl, poddalas' volshebstvu iskusnyh masterov. Ona i v samom dele schitalas' po chasti kovrov luchshim znatokom vo vsem korolevstve. - CHudesnyj podbor, kuzina, - proiznesla ona, - ot dushi vas pozdravlyayu. |ti gobeleny samoj skvernoj stene pridadut prazdnichnyj vid. Hot' gobeleny poshli ot nashih arrascev, no na etih, priznayus', tona goryachee, prosto glazu otrada! Prosto poyut! Bol'shie iskusniki potrudilis' dlya vas. - |to gobelenshchiki moego rodnogo kraya, - poyasnila Klemenciya, - odnako, dolzhna priznat'sya, rodom oni iz vashih kraev, vo vsyakom sluchae glavnye mastera. Vprochem, eti lyudi stranstvuyut povsyudu. Babushka, kotoraya prislala mne eti kovry, chtoby vozmestit' svadebnye podarki, pogibshie vo vremya buri, napravila mne takzhe i snoval'shchikov. Vremenno ya ih poselila zdes' poblizosti, i sejchas oni rabotayut na menya i dlya dvora. No esli vam ili ZHanne ugodno budet ih zanyat', smelo raspolagajte imi. Zakazhite im lyuboe izobrazhenie po vashemu vyboru, u nih zolotye ruki. - CHto zh, resheno, kuzina, ohotno soglashayus', - skazala Mago. - Ochen' hotelos' by ukrasit' hot' nemnozhko svoe zhil'e, kotoroe mne uzhasno priskuchilo... I poskol'ku messir de Konflan rasporyazhaetsya teper' moimi arrasskimi snoval'shchikami, korol', nadeyus', ne razgnevaetsya, esli ya voz'mu vashih neapolitancev na vremya pod svoyu ruku. Namek soprovozhdalsya tonkoj ulybkoj, i Klemenciya ponimayushche ulybnulas'. Ih s grafinej Artua, kak dvuh soyuznic, vdrug svyazala eta obshchnost' vkusov, lyubov' k roskoshi i predmetam iskusstva. Poka koroleva Klemenciya pokazyvala ZHanne stennye gobeleny, Mago otkinula kover, otdelyavshij korolevskoe lozhe, vozle kotorogo ona uspela primetit' kubok s drazhe. - A korolyu tozhe polyubilis' gobeleny? - sprosila ona Klemenciyu. - Net, v opochival'ne Lyudovika poka eshche net kovrov. Da nado skazat', on redko tam nochuet. Ona zapnulas' i slegka pokrasnela, smushchennaya etim nevol'nym priznaniem. - CHto svidetel'stvuet o tom udovol'stvii, kotoroe on ispytyvaet v vashem obshchestve, kuzina, - igrivo zametila Mago. - Vprochem, kakoj muzhchina ne ocenil by takuyu sovershennuyu krasotu. - YA ponachalu boyalas', - prodolzhala Klemenciya, i, kak vse chistye serdcem lyudi, ona spokojno govorila o samom zadushevnom, - boyalas', kak by Lyudovik ne otdalilsya ot menya, raz ya v tyagosti. I vot niskol'ko. Pravda, nashi nochi teper' bezgreshny. - YA rada, ochen' rada, - otozvalas' Mago. - On po-prezhnemu spit s vami, chto za slavnyj chelovek!.. Moj-to pokojnik, carstvie emu nebesnoe, ne byl na eto sposoben. I horoshij zhe u vas suprug! S etimi slovami Mago priblizilas' k stoliku, stoyavshemu u izgolov'ya krovati. - Razreshite? - sprosila ona Klemenciyu, ukazyvaya na kubok. - A znaete, kuzina, ved' eto vy pristrastili menya k drazhe. Nevziraya na muchitel'nuyu bol' v zube, kotoraya do sih por nikak ne zhelala prohodit', Mago vzyala konfetku i muzhestvenno stala gryzt' ee zdorovymi zubami. - Oj, mne popalas' gor'kaya mindalina, - voskliknula ona. - Poprobuyu druguyu. Povernuvshis' spinoj k koroleve i ZHanne Puat'e, stoyavshim shagah v pyati ot nee, Mago vytashchila iz sumy drazhe, izgotovlennoe u nih na domu, i polozhila ego v kubok. "Podi otlichi odno ot drugogo, - podumala ona, - a esli ono pokazhetsya emu chutochku gor'kovatym, on podumaet, chto eto iz-za mindaliny". Mago podoshla k Klemencii. - A nu. ZHanna, - zagovorila ona, - skazhite teper' gosudaryne, vashej nevestke, chto u vas na serdce i chto vam ne terpelos' ej soobshchit'. - Ah da, sestrica, - s zapinkoj proiznesla ZHanna, - ya hochu poverit' vam svoe gore. "Vot ono chto, - podumala Klemenciya, - sejchas ya uznayu, zachem oni prishli". - Delo v tom, chto suprug moj sejchas daleko otsyuda, - prodolzhala ZHanna, - i ego otsutstvie trevozhit moyu dushu. Ne mogli by vy dobit'sya ot korolya, chtoby on razreshil Filippu vernut'sya, kogda mne pridet vremya rodit'?.. V takie minuty hochetsya, chtoby muzh byl pri tebe. Vozmozhno, eto prosto slabost', no, kogda chuvstvuesh' i znaesh', chto otec tvoego rebenka poblizosti, kak-to men'she strashish'sya boli. Vy v svoe vremya sami izvedaete eto chuvstvo, sestrica. Mago poostereglas' posvyatit' ZHannu v svoi zamysly, no vospol'zovalas' docher'yu, daby osushchestvit' svoj plan... "Esli delo udastsya, - dumala ona, - Filippu sleduet vozvratit'sya v Parizh kak mozhno skoree, ved' emu byt' regentom". Pros'ba ZHanny ne mogla ne tronut' Klemenciyu. Ona boyalas', chto rech' pojdet ob Artua, i teper' pochuvstvovala oblegchenie. Tol'ko eto? Nu chto zh, vot i predstavilsya sluchaj sdelat' eshche odno dobroe delo. Konechno, ona prilozhit vse sily, chtoby udovletvorit' pros'bu ZHanny. ZHanna oblobyzala ej obe ruki, i Mago, posledovavshaya primeru docheri, voskliknula: - Ah, kakaya zhe vy dobraya! Nedarom ya tverzhu ZHanne, chto net u nee inoj zastupnicy, krome vas! Vsled za tem gost'i rasproshchalis'. Mago, po-vidimomu, ne imela ohoty osobenno zatyagivat' svoe prebyvanie vo dvorce. Vyjdya iz Vensenna i napravlyayas' k Konflanu, ona dumala: "Nu, delo sdelano... Teper' ostaetsya tol'ko zhdat'... Na kakoj den' emu popadetsya imenno nashe drazhe? A vdrug Klemenciya?.. Vprochem, net, ona ne ohotnica do sladkogo, razve chto ej zahochetsya - kakih tol'ko prihotej u beremennyh ne byvaet - s®est' konfetku, i vdrug ona vytashchit imenno nashu! I to ladno! Nelegko ved' poteryat' razom zhenu i rebenka. Da eshche ego obvinyat v ubijstve vtoroj suprugi; edinozhdy sogreshiv..." - Pochemu vy molchite, mamen'ka? - udivlenno sprosila ZHanna. - Nas tak milo vstretili. Ili vy chem nedovol'ny? - Net, dochen'ka, nichut', - otvetila Mago. - Vse okonchilos' vpolne udachno. 8. MONAH UMER To samoe sobytie, kotoroe pri francuzskom dvore napolnyalo radost'yu serdca korolevy i grafini Puat'e, prineslo goresti i bedstviya malen'komu zamku, otstoyavshemu na desyat' l'e ot Parizha. Vot uzhe neskol'ko nedel', kak Mari de Kresse hodila s pechal'nym i tosklivym vidom, ele otvechaya na obrashchennye k nej voprosy. Ee ogromnye sinie glaza stali eshche bol'she ot zalegshej vokrug nih zloveshchej sinevy; pod prozrachnoj kozhej viska lihoradochno pul'sirovala zhilka. V kazhdom ee zheste chuvstvovalas' rasteryannost'. - Pomnite, ee v proshlom godu odolevala slabost', uzh ne povtorilsya li nedug? - trevozhilsya brat P'er de Kresse. - Da net, nichut' ona ne pohudela, - uspokaivala syna madam |liabel'. - Lyubovnoe neterpenie, vot gde ee nedug; dumayu, chto etot Guchcho chereschur vskruzhil ej golovu. Samoe vremya vydavat' ee zamuzh. No ih kuzen Sen-Venan, preduprezhdennyj o matrimonial'nyh planah Kresse, soobshchil v otvet, chto sejchas on slishkom zanyat - srazhaetsya v Artua vmeste so svoimi storonnikami, no, kak tol'ko nastupit mir, obeshchaet podumat' nad ih predlozheniem. - On, dolzhno byt', uznal, v kakom sostoyanii nashi dela, - tverdil P'er. - Vot uvidite, matushka, vot uvidite, my eshche pozhaleem o tom, chto prognali Guchcho. Vremya ot vremeni molodoj lombardec naezzhal v zamok, gde ego dlya vidimosti vstrechali, kak i v prezhnie vremena, s rasprostertymi ob®yatiyami. Dolg v trista livrov ostavalsya dolgom, da eshche sverh togo nabegali procenty. S drugoj storony, ne minovali golodnye vremena, i lyudi zametili, chto v bankirskom otdelenii Noflya tol'ko togda byvayut s®estnye pripasy, kogda za nimi prihodit sama Mari. ZHan de Kresse dvoryanskoj chesti radi potreboval ot Guchcho schet za pripasy, dostavlennye v techenie goda s lishnim, no, poluchiv schet, zabyl po nemu uplatit'. I madam |liabel' po-prezhnemu otpuskala dochku raz v nedelyu v Nofl', no stala teper' posylat' s nej sluzhanku i strogo rasschityvala kazhduyu minutu. Takim obrazom, tajno obvenchannye suprugi videlis' redko. No moloden'kaya sluzhanka ne ostalas' ravnodushnoj k shchedrotam Guchcho, da i Rikar, glavnyj prikazchik, prishelsya ej po dushe. V mechtah ona uzhe videla sebya gorozhankoj i poetomu ohotno zhdala Mari v nizhnej gornice sredi sundukov i schetnyh knig, prislushivayas' k melodichnomu zvyakan'yu serebra, brosaemogo na vesy, mezh tem kak verhnyaya gornica stanovilas' priyutom mimoletnogo blazhenstva. |ti minuty ukradennogo schast'ya vopreki strogomu nadzoru semejstva de Kresse i vsem zapretam mira byli svetozarnymi ostrovkami v strannoj zhizni etoj chety, kotoraya edva li provela vmeste polsutok za vse eto vremya. Guchcho i Mari v techenie nedeli zhili vospominaniyami ob etih minutah; ocharovanie pervoj brachnoj nochi vse eshche ne prohodilo. Odnako vo vremya poslednih vstrech Guchcho pochuvstvoval, chto Mari izmenilas'. I on tozhe, kak i madam |liabel', zametil strannyj vzglyad svoej yunoj suprugi, i teni, zalegshie pod ee glazami, i malen'kuyu sinyuyu zhilku na viske, k kotoroj on s umileniem prikasalsya gubami. On pripisyval peremenu tomu, chto Mari muchilas' fal'sh'yu ih polozheniya. Schast'e, otschityvaemoe po kaple i vynuzhdennoe skryvat' sebya pod lohmot'yami lzhi, so vremenem prevrashchaetsya v muku. "No ved' ona sama ne hochet narushit' molchaniya, - tverdil on pro sebya. - Uveryaet, chto sem'ya ni za chto ne priznaet nashego braka i vozbudit protiv menya presledovaniya. Da i dyadyushka moj priderzhivaetsya togo zhe mneniya. Uzh ne znayu, kak nam togda i byt'". - CHto vas trevozhit, lyubimaya moya? - sprosil Guchcho v tretij den' nyunya. - Pri kazhdoj nashej vstreche vy stanovites' vse pechal'nee. CHego vy boites'? Vy zhe znaete, chto ya poselilsya zdes', daby zashchitit' vas ot lyuboj bedy. Pod okoshkom bujno cveli vishni, shchebetali pticy, zhuzhzhali osy. Mari obernulas' i podnyala na Guchcho mokrye ot slez glaza. - Ot togo, chto so mnoj sluchilos', moj lyubimyj, dazhe vy ne mozhete menya zashchitit', - proiznesla ona. - No chto zhe proizoshlo? - Nichego, krome togo, chto po milosti bozh'ej dolzhno bylo proizojti ot vas, - krotko otvetila Mari, potupiv golovu. Guchcho ne terpelos' ubedit'sya, pravil'no li on ponyal ee slova. - Rebenok? - prosheptal on. - YA boyalas' vam v tom priznat'sya. Boyalas', chto vy stanete menya men'she lyubit'. Neskol'ko sekund Guchcho sidel molcha, on ne smog proiznesti ni slova, ibo ni odno slovo ne shlo emu na um; zatem on vzyal v ladoni lico Mari i, siloj pripodnyav ee golovu, zastavil vzglyanut' sebe v glaza. Kak u bol'shinstva lyudej, podverzhennyh bezumstvam strasti, odin glaz u Mari byl chut' bol'she drugogo; etot pochti nezametnyj nedostatok, otnyud' ne portivshij ee prekrasnoe lico, stanovilsya zametnee v minuty dushevnogo volneniya i pridaval ej eshche bolee trogatel'nyj vid. - Razve vy ne rady, Mari? - sprosil Guchcho. - O, konechno, rada, esli vy tozhe rady. - No, Mari, eto zhe schast'e, verh schast'ya! - voskliknul on. - Teper' nash brak dolzhen byt' oglashen. Na sej raz vashe semejstvo vynuzhdeno budet soglasit'sya. Rebenok! Rebenok! No eto zhe chudo! I on oglyadel ee vsyu s golovy do nog voshishchennym vzorom, udivlyayas', chto s nim i s nej mogla proizojti, kazalos' by, takaya prostaya veshch'. On pochuvstvoval sebya nastoyashchim muzhchinoj, on pochuvstvoval sebya ochen' sil'nym. Eshche nemnogo - i on vysunulsya by iz okoshka i prokrichal vsemu gorodku o svoem schast'e. CHto by ni sluchalos' s yunym lombardcem, on v kazhdom sobytii videl prezhde vsego svetlye storony i prekrasnyj povod dlya likovaniya. On tajkom obvenchalsya s devushkoj iz dvoryanskogo roda i teper' skoro budet otcom! Tol'ko nazavtra on zamechal, k kakim pechal'nym posledstviyam mozhet privesti stol' obradovavshee ego vchera sobytie! S nizhnego etazha donessya golos sluzhanki. - CHto zhe mne delat'? CHto mne delat'? - proiznesla Mari. - YA ni za chto na svete ne osmelyus' priznat'sya materi. - Togda ya sam ej vse skazhu, - otvetil Guchcho. - Podozhdite eshche nedelyu. Guchcho pomog Mari sojti s uzkoj derevyannoj lestnicy, podderzhivaya ee pod ruku na stupen'kah, kak budto ona stala kakoj-to udivitel'no hrupkoj, a on obyazan oberegat' kazhdyj ee shag. - No mne vovse ne trudno, - tverdila Mari. On i sam pochuvstvoval, chto povedenie ego nelepo, i gromko rashohotalsya schastlivym smehom. Potom obnyal ee, i oni obmenyalis' takim dolgim poceluem, chto u Mari zahvatilo duh. - Mne pora idti, pora idti, - sheptala ona. No radost' Guchcho peredalas' ej, i ona pochuvstvovala sebya sil'nee. Hotya rovno nichego ne izmenilos'. Mari, odnako, priobodrilas', prosto potomu chto Guchcho byl teper' posvyashchen v ee tajnu. - Uvidite, vot uvidite, kakaya nas zhdet prekrasnaya zhizn', - povtoryal on, provozhaya ee do sadovoj kalitki. Veliko miloserdie i mudrost' togo, kto prepyatstvuet cheloveku prozrevat' budushchee, odnovremenno daruya emu sladost' vospominaniya i bodryashchuyu silu nadezhdy. Lish' u nemnogih lyudej hvatilo by muzhestva zaglyanut' za etu zavesu. Esli by dvoe nashih suprugov, esli by eti vlyublennye znali, chto im suzhdeno uvidet'sya eshche odin-edinstvennyj raz, i tol'ko cherez desyat' let, oni, byt' mozhet, v tot zhe mig lishili by sebya zhizni. Ves' obratnyj put', prolegavshij sredi lugov, useyannyh zolotymi kupavkami, sredi cvetushchih yablon', Mari pela. Ej zahotelos' nepremenno ostanovit'sya na beregu Modry i narvat' irisov. - |to dlya nashej chasovni, - poyasnila ona. - Potoropites', madam, - umolyala sluzhanka, - vam dostanetsya. Vozvratyas' v zamok, Mari proshla pryamo v svoyu spal'nyu i vdrug pochuvstvovala, chto zemlya uhodit u nee iz-pod nog. Posredi komnaty stoyala madam |liabel' i rassmatrivala plat'e, kotoroe Mari nynche utrom raspustila v talii. Vse tualety Mari byli razlozheny na posteli, i kazhdaya veshch' byla ushirena v poyasnice. - Otkuda ty s takim zapozdaniem? - suho sprosila madam |liabel'. Mari vyronila iz ruk irisy i ne proiznesla ni slova. - Mozhesh' molchat', ya i sama vse uznayu, - prodolzhala madam |liabel'. - Razdevajsya! - Matushka! - sdavlennym golosom proiznesla Mari. - Razdevajsya, slyshish', ya zhe velela tebe razdet'sya! - kriknula madam |liabel'. - Ni za chto, - otrezala Mari. Otvetom ej byla zvonkaya poshchechina. - Budesh' teper' slushat'sya? Pokaesh'sya v svoem grehe? - YA ni v chem ne greshna, - s tem zhe yarostnym uporstvom otvetila Mari. - A pochemu ty popolnela? Otkuda eto vzyalos'? - sprosila madam |liabel', pokazyvaya na razbrosannuyu po krovati odezhdu. Ee gnev ros s kazhdoj minutoj, ibo pered nej stoyalo ne prezhnee poslushnoe ditya, a zhenshchina, i zhenshchina eta vdrug osmelilas' ej perechit'. - Nu da, ya budu mater'yu; nu da, eto ot Guchcho, - voskliknula Mari, - i mne nechego krasnet', ibo ya ne sogreshila. Guchcho moj zakonnyj suprug. Madam |liabel' ne poverila rasskazu o venchanii v polunochnyj chas. Vprochem, dazhe cerkovnoe tainstvo ne moglo, po ee mneniyu, osvyatit' etot soyuz. Mari osmelilas' prestupit' roditel'skuyu volyu, narushila zapret, nalozhennyj mater'yu i starshim bratom. I krome togo, etot ital'yanskij monah, mozhet byt', vovse dazhe i ne monah. Net, net, ona polozhitel'no ne verit v brakosochetanie. - V moj smertnyj chas, slyshite li, matushka, v moej predsmertnoj ispovedi ya budu tverdit' to zhe samoe! - povtoryala Mari. Celyj chas dlilas' burya, vsled za chem madam |liabel' zaperla doch' na zamok. - V monastyr'! V monastyr' dlya kayushchihsya devic, vot kuda ty otpravish'sya! - kriknula ona cherez dver'. A Mari, rydaya, upala na krovat' sredi svoih razbrosannyh plat'ev. Madam |liabel' do vechera prozhdala synovej, umchavshihsya s zarej na ohotu, i srazu zhe povedala im o sluchivshemsya. Semejnyj sovet dlilsya nedolgo. Oba molodyh cheloveka prishli v yarost', osobenno raspalilsya P'er, kotoryj schital sebya chut' li ne glavnym vinovnikom dramy, ibo zastupalsya za Guchcho, i teper' predlagal odin plan krovozhadnee drugogo. Ih sestru obeschestili, nad nimi nadrugalis' v ih sobstvennom dome. I kto? Kakoj-to lombardec! Rostovshchik! Da oni protknut emu bryuho, prigvozdyat k dveryam ego lavochki. Brat'ya vooruzhilis' berdyshami, vskochili na svoih konej, kotoryh tol'ko zaveli v konyushnyu, i pomchalis' v Nofl'. A Guchcho, slishkom vzvolnovannyj, chtoby usnut', shagal po svoemu sadiku, vdyhaya blagovoniya nochi, siyavshej zvezdami. Vesna v Il'-de-Frans dostigla rascveta; vozduh byl sladostno svezh, ves' napoen blagouhaniem sokov i rosy. V glubokoj sel'skoj tishine priyatno bylo slushat' skrip sapozhkov po pesku... raz gromche... raz tishe... Grud' Guchcho ne vmeshchala vsego etogo blazhenstva. "I podumat' tol'ko, - sheptal on pro sebya, - chto vsego polgoda nazad ya umiral na zhestkom bol'nichnom lozhe. Do chego zhe slavno zhit'!" Teper', kogda nad ego molodost'yu uzhe navisla neyasnaya ugroza, on mechtal, mechtal o budushchem schast'e. On videl sebya okruzhennym mnogochislennym potomstvom - v zhilah ego synovej budet tech' popolam so svobodnoj sienskoj krov'yu blagorodnaya krov' Francii. On reshil peredelat' svoe imya na francuzskij lad i imenovat' sebya messir Bal'on de Nofl'. Korol', konechno, pozhaluet emu sen'oriyu, i syn, kotorogo nosit pod serdcem Mari - ibo Guchcho ne somnevalsya, chto u nego roditsya imenno mal'chik, - v odin prekrasnyj den' stanet rycarem. On ves' eshche nahodilsya vo vlasti svoih mechtanij, kogda do sluha ego donessya chastyj topot kopyt po nofl'skoj mostovoj, vnezapno zatihshij u vorot kontory; i srazu zhe vorota zatreshchali pod ch'imi-to yarostnymi udarami. - Gde etot moshennik, gde etot visel'nik, gde etot iudej? - progremel kto-to, i Guchcho uznal golos P'era de Kresse. I tak kak nikto ne speshil otkryvat' vorota, brat'ya nachali molotit' po dubovym stvorkam rukoyatkami berdyshej. Guchcho mashinal'no shvatilsya za poyas. Pri nem ne okazalos' dazhe kinzhala. Zatem poslyshalis' tyazhelye shagi Rikara, spuskavshegosya s lestnicy. - Idu! Idu! - vorchal glavnyj prikazchik, nedovol'nyj tem, chto prervali ego sladkij son. Zaskripeli shchekoldy, s myagkim stukom upala perekladina, zakryvavshaya vorota, i srazu zhe nachalsya yarostnyj spor, otryvki kotorogo donosilis' do Guchcho. - Gde tvoj hozyain? Nam nuzhno ego nemedlenno videt'! Guchcho ne rasslyshal otveta Rikara, zato razobral vopli brat'ev Kresse, stanovivshiesya vse gromche. - On obeschestil nashu sestru! |tot pes, etot rostovshchik! Ne ujdem, poka ne spustim s nego shkuru. Spor zakonchilsya gromkim voplem. Ochevidno, Rikara udarili chem-to tyazhelym. - Svetu davaj! - oral ZHan de Kresse. Zatem golos ZHana zagremel uzhe v dome: - |j, Guchcho, kuda ty zapryatalsya? Znachit, ty tol'ko s devicami takoj hrabryj! A nu-ka pokazhis', posmej, trus poganyj! Na gorodskoj ploshchadi zahlopali stavni. Obyvateli peregovarivalis' vpolgolosa, no ni odin chelovek ne vyshel na ulicu. V glubine dushi oni byli dazhe dovol'ny: budet o chem posudachit', neploho i to, chto takuyu lovkuyu shutku sygrali s gospodami iz zamka, s etimi barchukami, kotorye zamuchili gorozhan povinnostyami da eshche glyadyat na nih sverhu vniz. Esli uzh vybirat', to im bol'she po dushe byl lombardec, odnako zh ne do takoj stepeni, chtoby za nego zastupat'sya, podstavlyat' spinu pod udary. Guchcho ne mog pozhalovat'sya na otsutstvie hrabrosti, no u nego hvatilo rassudka ne brosit'sya na neproshenyh gostej; da i kakoj smysl bylo idti s golymi rukami protiv dvuh besnovatyh, vooruzhennyh s nog do golovy. Poka brat'ya de Kresse obsharivali dom i sryvali svoj gnev na ni v chem ne povinnoj mebeli, Guchcho brosilsya k konyushne. Vo mrake do nego doletel zhalobnyj krik Rikara: - Knigi! Nashi knigi! "Nu i pust', - podumal Guchcho, - sundukov im ne vzlomat'". Skupogo lunnogo sveta vse zhe hvatilo na to, chtoby naspeh vznuzdat' konya i kinut' emu na spinu sedlo; Guchcho na oshchup' zatyanul podprugu, vskochil, vcepivshis' v konskuyu grivu, na konya i vyehal cherez sadovuyu kalitku. Tak on pokinul nofl'skoe otdelenie banka Tolomei. Brat'ya Kresse, uslyshav konskij galop, brosilis' k oknam. - Udiraet, merzavec, udiraet! Skachet po doroge v Parizh. Atu, atu! |j, smerdy, derzhi ego! No nikto, ponyatno, dazhe ne podumal tronut'sya s mesta. Togda brat'ya vybezhali iz kontory i brosilis' v pogonyu. Kobyla yunogo Guchcho byla chistyh krovej i celyj den' spokojno prostoyala v stojle. A koni brat'ev de Kresse - obyknovennye derevenskie klyachi - do sih por eshche ne otdyshalis' posle ohoty, dlivshejsya s utra do nochi. Pod Renmulenom odna iz loshadej zahromala, da tak sil'no, chto prishlos' ee brosit'; i oba brata vzgromozdilis' na odnu loshad', kotoraya, k neschast'yu, okazalas' eshche i s zapalom i vypuskala iz nozdrej vozduh s takim shumom, slovno po doske vodili derevyannym rashpilem. Guchcho udalos' otorvat'sya ot svoih presledovatelej. Na zare on doskakal do Lombardskoj ulicy i zastal dyadyu eshche v posteli. - Monah! Gde monah? - zakrichal on. - Kakoj monah? Opomnis', synok? CHto takoe stryaslos'? Neuzheli ty reshil vstupit' v monasheskij orden? - Da net, zio Spinello [dyadya Spinello (it.)], ne izdevajtes' nado mnoj. Mne neobhodimo otyskat' monaha, kotoryj nas venchal, za mnoj gonyatsya, i moya zhizn' v opasnosti. Guchcho vkratce rasskazal dyade vse proisshestviya vcherashnego dnya; neobhodimo najti monaha i dokazat', chto on dejstvitel'no obvenchan s Mari. Tolomei slushal plemyannika, shiroko otkryv odin glaz i prizhmurya drugoj. Zatem zevnul raz, eshche raz, chto vzorvalo ego plemyannika. - Da ne volnujsya ty tak! Tvoj monah umer, - nakonec skazal Tolomei. - Umer? - peresprosil Guchcho. - Nu da, umer! Durackaya zhenit'ba spasla tebya ot toj zhe uchasti; ibo, esli by ty soglasilsya na predlozhenie ego svetlosti Robera poehat' v Artua i otvezti ego poslanie, mne by ne prishlos' pechalit'sya ob uchasti moih vnuchatyh plemyannikov, kotoryh ty sobiraesh'sya mne podarit', na chto ya, kstati skazat', ne daval tebe blagosloveniya. Fra Vinchenco ubili vozle Sen-Polya lyudi T'erri d'Irsona, kotorye ego vysledili. Pri nem bylo sto livrov, moih sobstvennyh sto livrov! Dorogo zhe mne obhoditsya ego svetlost' Rober Artua! - Questo e un colpo tremendo! [Kakoj uzhasnyj udar! (it.)] - prostonal Guchcho. Tolomei pozvonil sluge i velel emu prinesti odezhdu i taz teploj vody. - No chto zhe mne teper' delat', dyadya Spinello? Kak zhe mne dokazat', chto ya dejstvitel'no suprug Mari? - |to delo poslednee, - otozvalsya Tolomei. - Esli dazhe tvoe imya i imya tvoej devicy byli by po vsej forme zaneseny v cerkovnye knigi, i to by eto ne pomoglo. Tak ili inache, ty zhenilsya na devushke iz dvoryanskoj sem'i bez soglasiya ee rodnyh. Molodcy, kotorye za toboj gonyatsya, imeyut polnoe pravo pustit' tebe krov', nichem pri tom ne riskuya. Oni blagorodnogo proishozhdeniya, a takie lyudi mogut ubivat' beznakazanno. Samoe bol'shee im pridetsya uplatit' shtraf, polagayushchijsya za zhizn' lombardca, chut' dorozhe, vsego na neskol'ko livrov, chem za shkuru evreya, i znachitel'no men'she, chem za samogo posledn