mogu lech'", - dumal on. - Uznaem luchshe mnenie ZHanny. CHego vy sami hotite, dushen'ka? - sprosil on, uverennyj v otvete zheny. Grafinya Mago slavilas' chisto muzhskim umom, chisto muzhskim samoobladaniem i neusypno peklas' o prestizhe svoego slavnogo roda. ZHanna poshla harakterom ne v mat' i uzhe davno smirilas' s tem, chto samoj sud'boj prednaznachena dlya vtorostepennyh rolej. Snachala ee prochili v nevesty Svarlivomu, no potom otdali v zheny vtoromu synu Filippa Krasivogo, i takim obrazom ej prishlos' rasproshchat'sya so stol' uzhe blizkoj koronoj Navarry i Francii. Kogda razrazilsya neslyhannyj skandal v Nel'skoj bashne, ona, hot' i pomogala sestram v lyubovnyh intrigah, hot' i priobshchilas' k chuzhim romanam, sama ne narushala supruzheskoj vernosti; dazhe kogda prestupnicy ponesli zhestokuyu karu i byli osuzhdeny na pozhiznennoe zaklyuchenie, ona izbegla ih surovoj uchasti. Prichastnaya ko vsem dramam, ZHanna ni v odnoj ne igrala glavnoj roli. Skoree iz chuvstva kakogo-to vnutrennego izyashchestva, nezheli po soobrazheniyam morali, brezglivo storonilas' ona krajnostej; a god, provedennyj v kreposti Durdan, lish' usugubil ee prirodnuyu osmotritel'nost'. Umnaya, chuvstvitel'naya i lovkaya, ZHanna iskusno i vsegda kstati pribegala k iskonnomu zhenskomu orudiyu - k pokornosti. Srazu ponyav, chto Filipp nesprosta nastaivaet na svoem, ona sumela podavit' mimoletnoe chuvstvo vpolne zakonnogo tshcheslaviya i proiznesla: - YA hochu, matushka, rozhat' imenno tut. Mne zdes' budet luchshe. V sushchnosti, ej dejstvitel'no bylo vse ravno, roditsya li ee chetvertyj rebenok v korolevskom dvorce ili gde-libo eshche. Filipp poblagodaril zhenu laskovoj ulybkoj. Sidya v ogromnom kresle s pryamoj spinkoj, udobno skrestiv dlinnye nogi, on stal rassprashivat' teshchu o povival'nyh babkah i akusherkah, kotorye budut prinimat' mladenca; pozhelal uznat' ih imena, osvedomilsya, kto prisovetoval pozvat' imenno ih i mozhno li na nih polnost'yu polozhit'sya. A glavnoe, dobavil on, pust' privedut ih k prisyage, hotya eta mera predostorozhnosti prinimalas' lish' pri razreshenii ot bremeni osob korolevskogo roda. "Kak on zabotitsya obo mne, kakoj u menya dobryj suprug", - dumala ZHanna, slushaya ego rechi. Filipp potreboval takzhe, chtoby, kogda u grafini nachnutsya shvatki, vorota otelya Artua zakryli nagluho. I pust' ottuda nikogo ne vypuskayut, za isklyucheniem odnogo lica, kotoromu budet porucheno soobshchit' emu, Filippu, o polozhenii rozhenicy. - Nu, hotya by vas, - dobavil on, ukazyvaya na krasavicu Beatrisu d'Irson, prisutstvovavshuyu pri razgovore. - Moemu kamergeru budet dano sootvetstvuyushchee rasporyazhenie, i on vas provedet ko mne v lyuboj chas, esli dazhe ya budu zasedat' v Sovete. I esli vokrug menya budut postoronnie, govorite shepotom i ni slova nikomu drugomu... esli roditsya syn. YA doveryayu vam, ibo ne zabyl, chto vy verno posluzhili mne. - Esli by vy znali, vashe vysochestvo, kak verno ya vam sluzhu, - otvetila Beatrisa, chut' skloniv golovu. Mago metnula na Beatrisu ispepelyayushchij vzglyad. Dazhe ona sama, besstrashnaya grafinya Artua, trepetala pered etoj devicej, kazalos' by, takoj tomnoj i beshitrostnoj, no sposobnoj na samye otchayannye postupki. Beatrisa po-prezhnemu ulybalas'. |ta mimicheskaya scena ne uskol'znula ot ZHanny, no ona sochla blagorazumnym promolchat'. Mezhdu grafinej i ee frejlinoj nakopilos' stol'ko tajn, chto ZHanna predpochitala ne podnimat' nad nimi zavesy. Ona trevozhno oglyanulas' na muzha, no tot nichego ne zametil. Opershis' zatylkom o spinku kresla, on krepko spal, srazhennyj vnezapnym snom pobeditelya. Na ego ostronosom i obychno surovom lice zastylo krotkoe vyrazhenie, slovno on prislushivalsya k chemu-to, i sejchas regent Filipp napominal togo mal'chika, kakim byl kogda-to. ZHanna umililas'. Neslyshno stupaya, podoshla ona k muzhu i ostorozhno kosnulas' gubami ego lba. 9. DITYA, RODIVSHEESYA V PYATNICU Na sleduyushchij zhe den' Filipp nachal gotovit'sya k assamblee, naznachennoj na pyatnicu. Esli on pobedit, nikto ne osmelitsya osparivat' ego pravo na vlast' ni sejchas, ni potom. Po ego prikazu srochno rassylali goncov i glashataev sozyvat' na assambleyu po izdavna ustanovlennomu obychayu znatnyh lyudej korolevstva - no pozvali lish' teh, kto nahodilsya ne bolee chem v dvuh dnyah puti ot Parizha; preimushchestva takogo priglasheniya byli ochevidny: s odnoj storony, nuzhno bylo kovat' zhelezo, poka ono goryacho, a s drugoj - ustranit' koe-kogo iz znatnyh sen'orov, ch'ej nepriyazni ne bez osnovaniya opasalsya Filipp, imeya v vidu grafa Flandrskogo i korolya Anglii. Odnovremenno on poruchil Goshe de SHatijonu, Milyu de Nuaje i Raulyu de Prelyu podgotovit' polozhenie o regentstve, kakovoe podlezhalo rassmotreniyu na assamblee. Opirayas' na uzhe prinyatye resheniya, legisty utverdili sleduyushchie punkty: graf Puat'e budet upravlyat' oboimi korolevstvami vo vremennom zvanii hranitelya, regenta i pravitelya i vzimat' vse korolevskie dohody. Ezheli koroleva Klemenciya rodit syna, tot, samo soboj razumeetsya, budet korolem, a Filipp ostanetsya regentom vplot' do ego sovershennoletiya. No esli Klemenciya rodit doch'... Vot tut-to i nachinalis' glavnye trudnosti. Ibo po spravedlivosti sledovalo by koronovat' v etom sluchae malen'kuyu ZHannu Navarrskuyu, doch' Svarlivogo ot pervogo braka. No dokazano li, chto ona ego zakonnaya doch'? |tim voprosom zadavalsya ves' dvor, vse korolevstvo. Ne bud' skandal'noj istorii s Nel'skoj bashnej, ne bud' lyubovnoj intrigi i suda v Pontuaze, prava devochki na francuzskij prestol byli by neosporimy i ona, za neimeniem naslednika muzhskogo pola, stala by korolevoj Francii. No v otnoshenii malen'koj ZHanny sushchestvovali tyazhelye podozreniya, i imenno na ee nezakonnoe proishozhdenie osobenno napiral Karl Valua, ustraivaya vtoroj brak Lyudovika X, da i sam Filipp pri sluchae ne proch' byl nameknut' na eto obstoyatel'stvo. Sopostavlenie dat rozhdeniya ZHanny i nachala prestupnoj svyazi ee materi navodilo na koe-kakie mysli. Ravno kak i to neponyatnoe otvrashchenie, s kakim Lyudovik otnosilsya k svoej docheri, kotoroj zapreshcheno bylo dazhe pokazyvat'sya na glaza otcu. I ne udivitel'no poetomu, chto pri dvore proshel sluh: ZHanna doch' Filippa d'One. Takim obrazom, istorii Nel'skoj bashni, priukrashennoj narodnoj fantaziej, suzhdeno bylo so vremenem stat' nekoj volshebnoj skazkoj, legendoj velikoj lyubvi, poroka, prestupleniya i uzhasa; etot v obshchem obychnyj adyul'ter, obnaruzhennyj dva goda tomu nazad, postavil pered gosudarstvennymi muzhami slozhnuyu dinasticheskuyu problemu, i imenno on izmenil izdrevle prinyatyj vo Francii poryadok nasledovaniya. Kto-to predlozhil uzhe sejchas reshit', chto korona v lyubom sluchae perehodit k rebenku Klemencii, bud' to mal'chik ili devochka. Uslyshav takie slova, Filipp nahmurilsya i privel desyatok vpolne razumnyh dovodov protiv etogo proekta. Bezuslovno, podozreniya naschet zakonnorozhdennosti ZHanny Navarrskoj vpolne osnovatel'ny, no ved' pryamyh dokazatel'stv ne sushchestvuet. Ni mat' Margarity Navarrskoj, prestarelaya Agnessa, vdovstvuyushchaya gercoginya Burgundskaya, ni ee syn, |d IV, nyneshnij gercog Burgundskij, konechno, ne soglasyatsya s tem, chtoby ih vnuchku i plemyannicu nasil'stvenno lishili prav na prestol. Vse vragi korolevskoj vlasti, i pervyj - graf Flandrskij, ne preminut prinyat' ih storonu radi svoih lichnyh vygod. Takim obrazom, vo Francii mozhet vskore vspyhnut' grazhdanskaya vojna, vojna dvuh korolev. - V takom sluchae, - predlozhil Goshe de SHatijon, - davajte pryamo tak i skazhem, chto zhenshchiny ne mogu vzojti na prestol. Dolzhen zhe sushchestvovat' kakoj-nibud' starinnyj obychaj, na nego-to my i soshlemsya. - Mne tozhe prihodila v golovu takaya mysl', - otozvalsya Mil' de Nuaje. - Bolee togo, ya velel prosmotret' vse zakony, no, uvy, nichego ne obnaruzhil. - Puskaj ishchut poluchshe! Poruchite eto uchenym muzham iz Universiteta i Parlamenta. Esli oni voz'mutsya za delo, oni raskopayut chto ugodno, pod lyuboe reshenie podvedut obychaj i istolkuyut ego tak, kak nam nadobno. Oni do samogo Hlodviga dojdut i dokazhut kak dvazhdy dva, chto vam nuzhno otsech' golovu, podzharit' pyatki ili otrubit' vam to, chem vy osobenno dorozhite. - Vasha pravda, tak daleko oni ne zaglyadyvali, - soglasilsya Mil'. - YA prikazal im nachinat' s korolevskih obychaev, ustanovlennyh Gugo Velikim. Sledovalo by kopnut' poglubzhe. No, boyus', k pyatnice my nichego podhodyashchego ne obnaruzhim. Ubezhdennyj zhenonenavistnik, kak i vse dobrye voyaki, konnetabl' upryamo tverdil, svirepo dvigaya svoej kvadratnoj chelyust'yu i zhmurya morshchinistye, kak u cherepahi, veki: - Ej-bogu, prosto bezumie pozvolyat' zhenshchinam pravit' stranoj! Nu skazhite, gde vy videli, chtoby dama ili devica komandovala armiej, ne govorya uzhe o tom, chto kazhdyj mesyac ona schitaetsya nechistoj i kazhdyj god beremeneet! I kak ona, po-vashemu, mozhet privesti k povinoveniyu vassalov, esli ne sposobna smirit' golos sobstvennoj ploti? Net, i dumat' ob etom ne hochu, i esli takoe sluchitsya - vozvrashchayu vam svoyu shpagu. Vyslushajte menya, messiry, Franciya slishkom blagorodnoe korolevstvo, chtoby zasadit' ee za pryalku i tkackij stanok. Negozhe liliyam pryast'! |tot aforizm hot' i ne byl nemedlenno prinyat vsemi prisutstvuyushchimi, vse zhe zapal v golovu legistam, i pozzhe oni ne preminuli s uspehom pustit' ego v hod. Filipp Puat'e nakonec odobril ves'ma dvusmyslenno sostavlennyj dokument, otkladyvavshij okonchatel'noe reshenie na neopredelennyj srok. - Glavnoe - postavit' voprosy, no samim otveta na nih ne davat', - govoril on. - I napustit' pobol'she tumanu, daby kazhdyj poveril, chto zdes'-to i taitsya dlya nego pryamaya vygoda. Takim obrazom bylo ustanovleno, chto, bude koroleva Klemenciya razreshitsya docher'yu, Filipp ostanetsya regentom vplot' do sovershennoletiya starshej svoej plemyannicy ZHanny. Tol'ko togda budet resheno, komu perejdet korona - to li dvum princessam, mezhdu koimi podelyat Franciyu i Navarru, to li odnoj iz nih, kotoraya budet, kak i nyne, pravit' dvumya ob®edinennymi korolevstvami, to li ni odnoj iz nih, esli obe otkazhutsya ot svoih zakonnyh prav ili ezheli assambleya perov, prizvannaya dlya obsuzhdeniya, reshit, chto Franciej ne mozhet pravit' zhenshchina; v takom sluchae korona perehodit blizhajshemu rodstvenniku muzhskogo pola poslednego korolya... drugimi slovami, Filippu Puat'e. Itak, vpervye bylo oficial'no nazvano ego imya kak pretendenta na prestol, no pri etom bylo nagromozhdeno stol'ko ogovorok, chto sozdavalos' vpechatlenie, budto reshenie eto chisto vremennoe, skoree vsego obychnyj kompromiss, i pritom ves'ma spornyj. |to ustanovlenie, odobrennoe lichno kazhdym iz baronov, storonnikov Filippa, bylo edinodushno prinyato. Odna lish' Mago vykazala neponyatnoe upryamstvo i ne soglasilas' odobrit' etot akt, podgotovlyayushchij voshozhdenie na prestol Francii ee zyatya i ee sobstvennoj docheri. Koe-kakie punkty etogo ustava prishlis' ej ne po dushe. - A nel'zya li prosto napisat', - tverdila ona, - "bude obe korolevskie docheri otkazhutsya ot svoih prav..." i ne vynosit' na assambleyu perov reshenie voprosa o tom, mogut li voobshche pravit' osoby zhenskogo pola? - Da chto vy, matushka, - vozrazil Filipp, - v takom sluchae oni ni za chto ne otkazhutsya. Pery, a ved' vy sami prinadlezhite k ih chislu, - edinstvennaya polnomochnaya assambleya. V prezhnie vremena pery izbirali korolya, kak kardinaly izbirayut papu ili pfal'cgrafy - imperatora, i imenno oni vybirali nashego predka Gugo, kotoryj i stal gercogom Francii. Esli teper' im ne prihoditsya izbirat', to lish' potomu, chto v techenie trehsot let nashi koroli bessmenno ot otca k synu nasledovali prestol. - Horosh poryadok, kotoryj zavisit ot schastlivogo sluchaya! - vozrazila Mago. - Ved' vash ustav budet na ruku moemu plemyanniku Roberu. Vot uvidite, on nepremenno etim vospol'zuetsya i opyat' popytaetsya otobrat' u menya moe grafstvo. Kak i vsegda, vse pomysly Mago zanimal ee spor s plemyannikom iz-za nasledstva, a nikak ne interesy Francii. - Obychai gosudarstva ne odno i to zhe, chto obychai lennyh vladenij, matushka. I vam legche budet sohranit' svoe grafstvo ne s pomoshch'yu razlichnyh yuridicheskih zakavyk, a s pomoshch'yu korolya, drugimi slovami, vashego zyatya. Mago, hot' i ne dala ubedit' sebya, vynuzhdena byla pokorit'sya. - Podite zhdite posle etogo blagodarnosti ot zyat'ev, - zhalovalas' ona vecherom Beatrise d'Irson. - Tut hlopochesh', podnosish' yad korolyu, chtoby ochistit' im mesto, a oni, nate vam, srazu zhe nachinayut delat' vse po-svoemu i ni s kem ne zhelayut schitat'sya... - A vse potomu, madam, chto on ne znaet dostoverno, chem vam obyazan; ne znaet on takzhe, pochemu i kak nashego gosudarya Lyudovika vynesli iz dvorca nogami vpered. - I ne nado emu nichego znat', gospodi bozhe ty moj! - voskliknula Mago, pospeshno kosnuvshis' togo samogo mesta na grudi, gde visela ladanka s moshchami svyatogo Dryuona. Kazhdyj raz, kogda rech' zahodila o ee zlodeyaniyah, ona pribegala k ego vysokoj zashchite. - V konce koncov, eto zhe ego rodnoj brat, i nash Filipp po-svoemu ponimaet spravedlivost'. Priderzhi-ka yazychok, sdelaj milost', priderzhi-ka yazychok! Tem vremenem Karl Valua s pomoshch'yu Karla de la Marsha i Robera Artua razvil burnuyu deyatel'nost'; oni tverdili vsem i kazhdomu, chto naznachat' regentom grafa Puat'e - bezumie i stol' zhe bezumno prochit' ego v nasledniki prestola. U Filippa i ego teshchi slishkom mnogo vragov; konchina Lyudovika prishlas' im na ruku, chego oni teper' i ne skryvayut, i vryad li oni sovsem uzh neprichastny k etoj podozritel'no bystroj smerti. On, Valua, sovsem drugoe delo, i on odin, po ego slovam, mozhet razreshit' vse trudnye problemy, stoyashchie pered Franciej. On v druzheskih otnosheniyah s Neapolitanskim korolem i, ponyatno, sumeet predotvratit' lyubye nepriyatnosti, mogushchie vozniknut' so storony Klemencii. K tomu zhe on edinstvennyj iz vsej korolevskoj familii sohranil, vopreki vojnam i nabegam, dobrososedskie otnosheniya s grafom Flandrskim. Okazav nemalo uslug papskomu prestolu, on pol'zuetsya bezgranichnym doveriem ital'yanskih kardinalov, a bez nih papy ne vyberesh', nesmotrya na vse gryaznye mahinacii s konklavom, kotoryj zaperli v sobore. Da i byvshie tampliery ne zabyli, chto Karl ne odobryal gonenij na ih orden, tak chto i v etom otnoshenii on tozhe naibolee podhodyashchaya kandidatura v regenty. Kogda do Filippa doshel sluh ob etih koznyah, on poruchil svoim storonnikam na vse takie razgovory otvechat' odno: stranno vse-taki, chto rodnoj dyadya korolya hvastaet svoej blizost'yu s vragami korony i ishchet v nih podderzhku, i esli zhelatel'no, chtoby papa byl v Rime, a Franciya v rukah anzhujcev, flamandcev ili voskresshego ordena tamplierov, Filipp, ne meshkaya, peredast grafu Valua brazdy pravleniya. Nakonec nastupila dolgozhdannaya pyatnica, kogda dolzhna byla sobrat'sya assambleya. Na zare Beatrisa d'Irson yavilas' vo dvorec i byla tut zhe provedena v pokoi Filippa. Pridvornaya dama grafini Mago izryadno zapyhalas', promchavshis' edinym duhom po ulice Mokonsej. Filipp pripodnyalsya na podushkah. - Mal'chik? - sprosil on. - Mal'chik, vashe vysochestvo, i na redkost' zdorovyj, - otvetila Beatrisa, krasivo vzmahivaya resnicami. Filipp pospeshno odelsya i brosilsya v otel' Artua. - Vorota, vorota! Pust' vorota budut na zapore! - prikazal on, vhodya vo dvor. - Strogo li ispolnyayutsya moi rasporyazheniya? Nikto, krome Beatrisy, otsyuda ne vyhodil? Pust' do vechera vse tak i budet. I tut zhe pomchalsya vverh po lestnice. S nego migom sletela vsegdashnyaya ego skovannost' i vazhnost', kotoruyu on obychno napuskal na sebya. "Rodil'nye pokoi" - ibo v tu poru v kazhdoj sem'e, prinadlezhavshej k carstvuyushchemu domu, rozhenice otvodilis' osobye apartamenty - byli pyshno razukrasheny. Roskoshnye gobeleny, rasshitye travami i popugayami, znamenitye arrasskie gobeleny, gordost' grafini Mago, pokryvali steny sverhu donizu. Ves' pol byl ustlan cvetami - irisami, rozami, margaritkami, kotorye bezzhalostno toptali vhodivshie. Rozhenica s blestyashchimi glazami, no s blednym lichikom, eshche nosivshim sledy perezhityh muk, lezhala na shirokoj krovati pod shelkovym pologom, na belosnezhnyh prostynyah, spuskavshihsya s posteli i pokryvavshih pol na lokot' vokrug. V uglu stoyali dve kushetki, tozhe pod shelkovymi pologami: odna prednaznachalas' dlya povival'noj babki, prinesshej prisyagu, drugaya dlya nyan'ki, ohranyavshej kolybel'. Molodoj regent napravilsya pryamo k bogato razukrashennoj kolybel'ke i sklonilsya nad nej, starayas' razglyadet' svoego bogodannogo syna. Strashnen'kij i vse zhe umilitel'nyj, kak vse novorozhdennye, s krasnym morshchinistym lichikom, so slipshimisya vekami i slyunyavym rotikom, s zhiden'koj pryadkoj belokuryh volosikov na lysom cherepe, mladenec prodolzhal spat', slovno zarodysh v materinskoj utrobe, i, tugo zapelenutyj do samoj shei, kazalsya krohotnoj mumiej. - Tak vot on, moj malen'kij Filipp, kotorogo ya tak dolgo zhdal i kotoryj poyavilsya na svet bozhij v samoe vremya, - proiznes graf Puat'e. Lish' posle etogo on priblizilsya k zhene, rasceloval ee v obe shcheki i progovoril golosom, ispolnennym glubokoj priznatel'nosti: - Spasibo vam, dushen'ka, velikoe spasibo. Vy dostavili mne ogromnuyu radost', i pust' otnyne navsegda ischeznut vse bylye nashi nedorazumeniya. ZHanna shvatila dlinnuyu, uzkuyu kist' Filippa, podnesla ee k gubam, provela ee po svoemu licu. - Gospod' bog blagoslovil nash soyuz, blagoslovil nashu avgustovskuyu vstrechu, - shepnula ona. ZHanna do sih por eshche ne rasstalas' so svoim korallovym ozherel'em. Grafinya Mago, zasuchiv po obyknoveniyu rukava i otkryv porosshie gustym pushkom ruki, prisutstvovala pri etoj scene s takim vidom, slovno imenno ona byla glavnoj vinovnicej torzhestva. I, vmeshavshis' v razgovor, energichno hlopnula sebya po zhivotu. - Nu chto, synok? - zychno prorokotala ona. - Nu chto ya vam govorila? Uzh pover'te mne, utroby grafstva Artua i Burgundii ne podvedut. O vseh predstavitel'nicah ih slavnogo roda ona govorila, kak o zavodskih kobylah. Filipp tem vremenem snova podoshel k kolybel'ke. - A nel'zya li raspelenat' mal'chika, chtoby ya mog ego poluchshe rassmotret'? - sprosil on. - Ne stoit, vashe vysochestvo, - vozrazila povival'naya babka. - CHleny rebenka ves'ma hrupki, i posemu sovetuyut kak mozhno dol'she derzhat' mladenca spelenutym, daby ih ukrepit' i daby oni ne iskrivilis'. No bud'te blagonadezhny, vashe vysochestvo, my ego horoshen'ko proterli sol'yu i medom i posypali tolchenymi rozovymi lepestkami, chtoby ochistit' ot slizi, a potom obmaknuli palec v med i pomazali emu medom yazyk i nebo, chtoby emu bylo sladko i zahotelos' kushat'. Bud'te spokojny, my ego holim i leleem. - I vashu ZHannu tozhe, synok, - dobavila Mago. - YA po sovetu metra Arno de Vil'neva velela nateret' ee bal'zamom, nastoyannym na zayach'em pomete, a on imeet svojstvo sokrashchat' muskuly, osobenno zhivota. Teshcha upirala glavnym obrazom na eto obstoyatel'stvo, namekaya, chto ee zyatya zhdut novye uslady. - No, matushka, - vozrazila rozhenica, - po-moemu, eto pomogaet lish' besplodnym zhenshchinam. - Ne govori! Zayachij pomet horosh pri vseh sluchayah, - uveryala grafinya. Filipp, po-prezhnemu ne otryvayas', glyadel na svoego naslednika. - Ne nahodite li vy, chto on ochen' pohozh na moego otca, velikogo korolya Filippa? - obratilsya regent k teshche. - Smotrite, lob, a osobenno podborodok! - Vozmozhno, chutochku pohozh, - neohotno soglasilas' Mago. - Po pravde govorya, kak tol'ko ya na nego vzglyanula, mne pokazalos', chto ya vizhu pered soboj pokojnogo Ottona... Lish' by on unasledoval ot oboih dedushek ih dushevnuyu i telesnuyu silu, vot chego ya emu zhelayu. - A po-moemu, on bol'she vsego pohozh na vas, Filipp, - krotko zametila ZHanna. Graf Puat'e gordelivo raspravil plechi. - Nadeyus', teper' vy ponyali smysl moih prikazanij, matushka, - proiznes on, - ponyali, pochemu ya proshu vas derzhat' vorota na zapore. Ni odna zhivaya dusha ne dolzhna pokamest znat', chto u menya rodilsya syn. V protivnom sluchae nepremenno nachnut govorit', chto ya narochno predlozhil takoj poryadok nasledovaniya, chtoby zakrepit' za nim prestol posle sebya, ezheli Klemenciya rodit doch'; i ya znayu takzhe, chto pervym zaupryamitsya moj bratec Karl, kol' skoro on takim obrazom lishitsya nadezhdy poluchit' francuzskuyu koronu. Poetomu, esli vy hotite, chtoby etomu dityati udalos' stat' v svoe vremya korolem, - nikomu ni slova na segodnyashnej assamblee. - Ah, ved' i verno, segodnya assambleya! Iz-za nashego molodca ya sovsem ob etom zabyla! - voskliknula Mago, ukazyvaya na kolybel'ku. - Davno pora odevat'sya, da i perekusit' pered boem ne meshaet. U menya kishki s golodu podvelo, ved' ya podnyalas' nynche ni svet ni zarya. Vy pravy, Filipp. Beatrisa, idi syuda, Beatrisa! Mago hlopnula v ladoshi i velela podat' sebe pashtet iz shchuki, varenye yajca, tvorog s pryanostyami, orehovoe varen'e, persiki i beloe vino SHato-SHalon. - Nynche pyatnica - postnyj den', - poyasnila ona. Solnce, podnyavsheesya nad kryshami Parizha, zalivalo svoim svetom eto schastlivoe semejstvo. - Poesh' nemnozhechko. Pashtet iz shchuki ne povredit, - posovetovala Mago docheri. Filipp zatoropilsya - nado bylo eshche otdat' poslednie rasporyazheniya otnositel'no assamblei, chas otkrytiya kotoroj priblizhalsya. - Segodnya, dushen'ka, vam ne pridetsya prinimat' pozdravlenij, - obratilsya on k ZHanne, ukazyvaya na podushki, razlozhennye polukrugom u posteli. - No zavtra ot posetitelej otboya ne budet. On napravilsya k dveri, no Mago uspela shvatit' ego za rukav. - Podumajte, syn moj, o Blanke, kotoraya tomitsya v SHato-Gajyare. Ved' ona rodnaya sestra vashej suprugi. - Podumayu, podumayu. Posmotryu, kak i chem oblegchit' ee uchast'. I on ushel, tak i ne zametiv, chto k podoshve ego sapoga prilip razdavlennyj iris, odin iz teh irisov, chto ustilali pol v pokoyah rozhenicy. Mago sobstvennoruchno zakryla za zyatem dver'. - A teper', nyan'ki, pojte kolybel'nuyu, - prikazala ona. 10. ASSAMBLEYA TREH DINASTIJ So dvora v pokoi korolevy Klemencii donosilsya gul golosov, raskatyvavshijsya ehom pod kamennymi svodami, topot nog vysokorodnyh sen'orov i znatnyh lyudej, s®ezzhavshihsya na assambleyu. Kak raz vchera istekli sorok dnej, v techenie kotoryh vdovstvuyushchej koroleve zapreshcheno bylo pokazyvat'sya na lyudi, i Klemenciya po naivnosti dushi reshila, chto sozyv assamblei s umyslom priurochen k etomu dnyu, daby ona mogla ee vozglavit'. Koroleva zaranee nachala gotovit'sya k svoemu pervomu torzhestvennomu vyhodu s nevol'nym chuvstvom lyubopytstva, interesa i neterpeniya; v eti dni ej dazhe stalo kazat'sya, chto v dushe ee vnov' prosypaetsya vkus k zhizni. No v poslednyuyu minutu sovet lekarej i medikov, v chisle koih nahodilis' lichnye vrachevateli grafa Puat'e i grafini Mago, porekomendoval ej ne pokidat' svoih pokoev, ibo, po ih slovam, lyuboe volnenie mozhet pagubno otrazit'sya na ee polozhenii. Kazhdyj pospeshil priznat' eto reshenie ves'ma razumnym, tak kak v dejstvitel'nosti nikto ne sobiralsya otstaivat' prava korolevy Klemencii na regentstvo i dazhe na ee zakonnoe pravo prisutstvovat' na assamblee. No tem ne menee, poskol'ku zainteresovannye lyudi sudorozhno iskali v istorii Korolevstva francuzskogo nuzhnye primery i precedenty, na svet bozhij iz t'my vekov izvlekli korolevu Annu Russkuyu, vdovu Genriha I, pravivshuyu Franciej posle smerti supruga vmeste so svoim zyatem Boduenom Flandrskim "v silu nerushimogo prava, darovannogo pri pomazanii"; ravno ssylalis' na bolee blizkij primer - na korolevu Blanku Kastil'skuyu, pamyat' o kotoroj byla eshche svezha. Odnako dofin V'ennskij, zyat' Klemencii, kotoryj imel vse osnovaniya vystupit' v zashchitu interesov vdovstvuyushchej korolevy, celikom pereshel na storonu Filippa posle podpisaniya brachnogo kontrakta mezhdu svoim synom i malen'koj dochkoj grafa Puat'e. Karl Valua, vydavavshij sebya za yarogo zashchitnika i pokrovitelya plemyannicy, ohladel k svoej roli, schitaya riskovannym zastupat'sya za vdovu; k tomu zhe emu prihodilos' otstaivat' svoi lichnye interesy. CHto kasaetsya gercoga |da Burgundskogo, mesyac nazad ob®yavivshego, chto on yavilsya v Parizh lish' zatem, chtoby zashchishchat' prava svoej sestry Margarity i otomstit' za ee smert', to on pital k Klemencii vpolne ponyatnuyu nepriyazn'. A ona sama byla korolevoj tak nedolgo, chto barony ploho znali ee i ona po-prezhnemu byla dlya nih chuzhoj; bol'shinstvo znatnyh sen'orov schitali ee nenuzhnoj pomehoj, ostavshejsya im posle kratkogo pravleniya Lyudovika X, chrevatogo smutami i bedstviyami. - Net, ne prinesla ona udachi Korolevstvu francuzskomu, - vzdyhali oni. I esli Klemenciya eshche sushchestvovala kak mat' budushchego korolya, to uzhe perestala sushchestvovat' kak koroleva. Sidya vzaperti v dal'nem kryle dvorca, Klemenciya prislushivalas' k utihavshemu gulu, tak kak chleny assamblei uzhe voshli v zal Bol'shogo soveta i za nimi zaperli dveri. "Bozhe moj, gospodi, - dumala ona, - pochemu, pochemu ya ne ostalas' v Neapole?!" I vspomniv schastlivye dni detstva, lazurnuyu glad' morya, tamoshnij shumnyj, suetlivyj, velikodushnyj narod, chutkij k chuzhoj bede, "ee" narod, kotoryj umeet tak goryacho lyubit', ona gromko zarydala. A tem vremenem Mil' de Nuaje zachityval novyj ustav prestolonasledovaniya. Graf Puat'e schel umestnym otkazat'sya ot vseh vneshnih atributov korolevskoj vlasti. Kreslo vodruzili v samom centre vozvysheniya, no baldahin on prikazal ne stavit'. On poyavilsya v temnom odeyanii, bez edinogo ukrasheniya, hotya oficial'no traur pri dvore uzhe konchilsya. Vsem svoim vidom on, kazalos', govoril: "Messiry, my prishli syuda rabotat'". Vsego troe bulavonoscev, shestvovavshie pered Filippom, molcha vstali za ego kreslom. Takim obrazom, on uzhe osushchestvlyal verhovnuyu vlast', ne provozglasiv sebya ee nositelem. Zato on tshchatel'no obdumal, kuda kogo posadit' v zale; k ego prihodu kamergery razveli prisutstvuyushchih na zaranee otvedennye dlya nih mesta, i etot chereschur strogij ceremonial, vvedennyj im samovol'no, porazil uchastnikov assamblei, napomniv im vremena i povadki Filippa Krasivogo. Sprava ot sebya Filipp usadil Karla Valua, ryadom s nim - Goshe de SHatijona, rasschityvaya takim obrazom derzhat' byvshego imperatora Konstantinopol'skogo na vidu, a glavnoe, podal'she ot ego klana. Filipp Valua ochutilsya v shesti ryadah ot otca. Po levuyu ruku regenta ostavili mesto dlya ego dyadi Lyudovika d'|vre, ch'im sosedom okazalsya rodnoj brat korolya Karl de la Marsh, tak chto oba Karla ne mogli peregovarivat'sya vo vremya zasedaniya i buntovat' protiv prisyagi, dannoj imi Filippu chetyre dnya nazad. No osobenno trevozhil grafa Puat'e ego kuzen, gercog Burgundskij, s kotorogo on ne spuskal glaz i kotorogo posadili mezhdu grafinej Mago i dofinom V'ennskim. Filipp znal, chto gercog budet govorit' ot imeni svoej materi, gercogini Agnessy, kotoraya v kachestve poslednej ostavshejsya v zhivyh docheri Lyudovika IX pol'zovalas' vliyaniem sredi baronov, hotya na assambleyah ne poyavlyalas'. Vse, chto bylo svyazano s pamyat'yu svyatogo korolya, pobornika hristianskoj very, geroya Tunisa, a ravno i to, chego laskovo kasalas' ego ruka, stalo chut' li ne predmetom kul'ta; takim obrazom, vse, kto videl ego pri zhizni, vnimal ego recham ili pol'zovalsya ego raspolozheniem, byli okutany pokrovom svyatosti. Dostatochno bylo |du Burgundskomu vstat' i skazat': "Moya matushka, doch' korolya Lyudovika Svyatogo, davshego ej svoe blagoslovenie, kogda on otbyval k nevernym i pogib tam..." - i vse prisutstvuyushchie umilyatsya. Potomu-to, stremyas' zaranee otrazit' etot lovkij hod, Filipp vvel v igru eshche odin, sovershenno neozhidannyj kozyr' - Robera Klermonskogo, shestogo syna Lyudovika Svyatogo, poslednego ostavshegosya v zhivyh. Raz im trebuetsya poruka Lyudovika Svyatogo, oni ee poluchat. Prisutstvie Robera, grafa Klermonskogo, kazalos' chudom, ibo v poslednij raz on poyavlyalsya pri korolevskom dvore bolee pyati let nazad; o ego sushchestvovanii davno zabyli, a kogda sluchajno vspominali, to govorili o nem chut' li ne shepotom. I vpryam', Rober byl bezumec, on lishilsya rassudka v dvadcatichetyrehletnem vozraste, poluchiv udar palicej po golove. Lihoradochnyj bred smenyalsya dlitel'nymi periodami zatish'ya, chem i pol'zovalsya inoj raz Filipp Krasivyj, kogda emu dlya predstavitel'stva trebovalsya otprysk Lyudovika Svyatogo. Mozhno bylo ne opasat'sya, chto starik skazhet lishnee, on voobshche pochti ne govoril. Zato prihodilos' opasat'sya ego postupkov, ibo pristupy bezumiya nakatyvali na Robera bez vsyakih vidimyh prichin, i togda on, obnazhiv mech, brosalsya na svoih zhe rodnyh, vnezapno proniknuvshis' k nim lyutoj nenavist'yu. Bylo poistine muchitel'no videt', kak stol' vysokorodnyj i krasivyj starec - on i v shest'desyat dva goda sohranil velichestvennuyu osanku - krushit mebel', rezhet gobeleny i gonyaetsya za prisluzhnicami, vopya, chto oni ego protivniki po turniru. Graf Puat'e velel usadit' ego na drugom konce, naprotiv gercoga Burgundskogo i poblizhe k dveryam. Dva konyushih moguchego teloslozheniya stoyali vplotnuyu za ego kreslom, gotovye pri malejshem priznake trevogi svyazat' Robera. A sam graf Klermonskij osmatrival sobravshihsya nedoverchivym, skuchayushche-rasseyannym vzglyadom, inogda zaderzhivalsya na kakom-nibud' lice, i togda v glazah ego na mig zagoralos' muchitel'noe bespokojstvo, slovno bezumec hotel chto-to pripomnit', no ono tut zhe gaslo. Na nego byli ustremleny vse vzory, i kazhdyj pri vide etogo pochtennogo starca oshchushchal kakuyu-to nelovkost'. Ryadom s bezumcem sidel ego rodnoj syn, Lyudovik I Burbon; hromota meshala emu idti v ataku na vraga, odnako nichut' ne meshala bezhat' s polya boya, chto on blistatel'no dokazal vo vremya bitvy pri Kurtre. Neuklyuzhij, urodlivyj korotyshka, Burbon obladal zato svetlym razumom, nedarom on prinyal storonu Filippa Puat'e. Vot ot etih-to sen'orov, slabyh kto na golovu, kto na nogi, i poshla liniya Burbonov. Itak, na assamblee, sostoyavshejsya 16 iyulya 1316 goda, soshlis' tri vetvi Kapetingov, kotorym predstoyalo pravit' Franciej v techenie eshche pyati stoletij. Tri dinastii mogli voochiyu videt' svoj koren', svoe nachalo ili svoj konec: tut byli pryamye potomki Kapetingov, linii kotoryh skoro suzhdeno bylo ugasnut' s Filippom Puat'e i Karlom de la Marshem; tut byli Valua, kotorye nachinaya s syna Karla trinadcat' raz budut voshodit' na francuzskij prestol; i, nakonec, Burbony, kotorye stanut korolyami lish' posle togo, kak ugasnet vetv' Valua i potrebuetsya snova prizvat' na tron kogo-libo iz potomkov Lyudovika Svyatogo. I vsyakij raz, kogda odna dinastiya smenit druguyu, smena eta budet soprovozhdat'sya opustoshitel'nymi, krovoprolitnymi vojnami. V silu vsegda porazhayushchego nablyudatelya vzaimodejstviya mezhdu deyaniyami lyudej i neozhidannymi povorotami sud'by hod istorii francuzskoj monarhii so vsem ee bleskom i vsemi ee dramami zavisel ot zakona prestolonasledovaniya, kotoryj v nastoyashchuyu minutu oglashal legist messir Mil'. Stepenno vypryamivshis' na skam'yah ili nebrezhno prislonivshis' k stene, barony, prelaty, uchenye muzhi Parlamenta i predstaviteli bogatyh gorozhan vnimatel'no slushali. "U menya syn, u menya syn, i eto stanet izvestno tol'ko zavtra", - tverdil pro sebya Filipp Puat'e, ponimavshij v glubine dushi, chto zateyal vse eti trudy lish' v svoih sobstvennyh interesah i v interesah svoego syna. I on gotov byl v lyubuyu minutu otrazit' vnezapnuyu ataku gercoga Burgundskogo. No ataka nachalas' s drugogo flanga. Prisutstvoval na etoj assamblee chelovek, kotorogo nichto ne moglo obrazumit', kotoryj uzhe davno poteryal schet den'gam, poluchennym za to, chto prodavalsya napravo i nalevo, kotoromu nipochem byla lyubaya znat', ibo v zhilah ego tekla krov' korolej, kotoryj ne sklonyalsya pered chuzhoj siloj, ibo sam mog udarom kulaka svalit' nazem' loshad', kotoryj preziral vse mahinacii, krome svoih sobstvennyh, i kotorogo ne vzvolnoval dazhe vid bezumnogo rodicha. CHelovekom etim byl Rober Artua. Imenno on, kak tol'ko Mil' de Nuaje zakonchil chtenie, podnyalsya s mesta, zhelaya dat' Filippu boj, ni s kem ne posovetovavshis'. Tak kak segodnya proishodil smotr korolevskoj rodni i kazhdyj privel s soboj svoih blizkih, Rober Artua yavilsya vmeste so svoej matushkoj, Blankoj Bretonskoj, kroshechnoj, sedovolosoj, hrupkoj starushkoj s tonkim lichikom, prebyvavshej v sostoyanii nepreryvnogo udivleniya pered etim gigantom, kotorogo ona kakim-to chudom proizvela na svet bozhij. Rasstaviv nogi v krasnyh sapogah i zacepiv bol'shie pal'cy ruk za serebryanyj poyas, Rober Artua nachal: - YA porazhen, sen'ory, tem, chto nam predlozhili novyj poryadok ustanovleniya regentstva, kazhdaya stat'ya kotorogo sostavlena imenno v raschete na dannyj sluchaj, togda kak sushchestvuyut predpisaniya nashego poslednego korolya. Vse vzglyady obratilis' k grafu Puat'e, i koe-kto iz prisutstvuyushchih s trevogoj podumal, chto ih obveli vokrug pal'ca i utaili ot nih zaveshchanie Lyudovika X. - Ne ponimayu, o kakom predpisanii vy govorite, kuzen moj, - skazal Filipp Puat'e. - Vy sami prisutstvovali pri konchine moego brata, ravno kak i mnogie nahodyashchiesya zdes' sen'ory, i nikto nikogda ne govoril mne, chto on vyrazil svoyu poslednyuyu volyu na sej schet. - No, kuzen, brat moj, - nasmeshlivo vozrazil Rober Artua, - pod "poslednim korolem" ya vovse ne imeyu v vidu vashego brata Lyudovika X, upokoj gospodi ego dushu, no vashego otca, nashego vozlyublennogo gosudarya Filippa... upokoj gospodi takzhe i ego dushu! A ved' korol' Filipp reshil, zapisal i velel v tom prisyagnut' svoim peram, chto esli on umret do togo, kak ego syn dostignet vozrasta, polozhennogo dlya vosshestviya na prestol, vsyu korolevskuyu vlast' i regentstvo dolzhen vzyat' na sebya ego vysochestvo Karl, brat pokojnogo, graf Valua. Itak, kuzen, kol' skoro s teh por ne bylo vyneseno nikakogo inogo resheniya, po-moemu, sleduet priderzhivat'sya etogo zaveshchaniya. Miniatyurnaya Blanka Bretonskaya odobritel'no kivala golovoj, ulybalas' vo ves' svoj bezzubyj rot i poglyadyvala poocheredno na sosedej zhivymi, blestyashchimi glazkami, kak by priglashaya ih polyubovat'sya ee synom i odobrit' ego predlozhenie. CHto by ni sdelal ili ni skazal ee gorlopan-synok, vse ona odobryala, vsem voshishchalas' v etom chudo-bogatyre, zateval li on klyauznyj process, bujstvoval li, tranzhiril li den'gi ili portil devushek. Ona zametila, chto graf Valua poblagodaril ee, bezmolvno opustiv veki. Filipp Puat'e, slegka opershis' na podlokotniki kresla, medlenno vzmahnul rukoj. - YA voshishchen, Rober, ya prosto voshishchen vashim tepereshnim pylom, s kakim vy otstaivaete nyne volyu moego otca, hotya pri zhizni ne slishkom sklonyalis' pered ego sudom. CHto zh, s godami, vidno, vy obrazumilis'! No ne bespokojtes'. Imenno volyu moego otca my i tvorim zdes'. Razve ne tak, dyadyushka? - dobavil on, povernuvshis' k Lyudoviku d'|vre. Za poslednie poltora mesyaca ego svodnyj brat Karl Valua i ego shurin Rober Artua tak dosadili Lyudoviku d'|vre svoimi intrigami, chto on ne mog otkazat' sebe udovol'stvii postavit' ih na mesto. - To ustanovlenie, na kotoroe vy ssylaetes', Rober, cenno dlya nas kak principial'noe reshenie voprosa, a ne tem, chto tam nazvany te ili inye imena. Ibo, esli podobnyj sluchaj v korolevskoj familii proizojdet, skazhem, cherez pyat', desyat' ili sto let, to ved' ne budut zhe priglashat' moego brata Karla stat' regentom korolevstva... hot' ya ot dushi zhelayu emu dolgoj zhizni. No, - voskliknul on s neozhidannym dlya takogo nevozmutimogo cheloveka pylom, - no ne sozdal gospod' bog Karla bessmertnym lish' dlya togo, chtoby tot kazhdyj raz brosalsya zanimat' opustevshij tron. Esli regentom sleduet naznachat' starshego iz ostavshihsya brat'ev, to, ponyatno, im dolzhen byt' Filipp, i imenno potomu my pochtili ego svoim vyborom. I ne vozvrashchajtes', pozhalujsta, k uzhe reshennomu voprosu. Prisutstvuyushchie podumali, chto Rober razbit nagolovu. No, vidno, ploho oni ego znali. Rober sdelal dva shaga vpered, naklonil golovu, podstaviv svoj zhirnyj zagrivok solnechnym lucham, zaglyadyvavshim v vitrazhi. Ego ogromnaya ten', temnaya, kak ugroza, rasprosterlas' na plitah pola, kosnuvshis' nog grafa Puat'e. - V rasporyazheniyah pokojnogo korolya Filippa, - vozrazil on, - nichego ne skazano naschet korolevskih docherej; ni o tom, chto im sleduet otkazyvat'sya ot svoih prav, ni o tom, chto assambleya perov pravomochna reshat' vopros, budut li oni pravit' gosudarstvom. Sen'ory gercoga Burgundskogo odobritel'no zakivali golovami, a gercog |d, ne uderzhavshis', kriknul: - Horosho skazano, Rober! YA ob etom kak raz i sobiralsya govorit'! Blanka Bretonskaya snova obvela sobranie pronzitel'nym vzglyadom svoih zhivyh, blestyashchih glaz. Konnetabl' dosadlivo shevel'nulsya v kresle. Sosedi uslyhali, kak on chertyhaetsya, i vse srazu ponyali, chto sejchas razrazitsya groza. - S kakih eto por, - sprosil gercog Burgundskij, podymayas' s mesta, - s kakih eto por podobnoe novshestvo vvedeno v svod nashih obychaev? Boyus', chto tol'ko so vcherashnego dnya! S kakih eto por korolevskim docheryam za neimeniem naslednika muzhskogo pola otkazano v prave nasledovat' otcovskuyu vlast' i koronu? Tut podnyalsya konnetabl'. - S teh samyh por, messir gercog, - proiznes on netoroplivo, chto, ochevidno, vhodilo v ego raschety, - s teh samyh por, kak my ne mozhem byt' polnost'yu uvereny, chto ta ili inaya princessa rozhdena dejstvitel'no ot svoego otca, v ch'i preemnicy ee prochat. Tak znajte zhe, chto govoryat na sej schet lyudi i chto desyatki raz tverdil nam na Malyh sovetah Karl Valua. Franciya slishkom prekrasnaya i slishkom ogromnaya strana, messir gercog, chtoby mozhno bylo bez soglasiya perov koronovat' princessu, kol' skoro my ne znaem, doch' li ona korolya ili doch' konyushego. Ugrozhayushchaya tishina navisla nad zalom, |d Burgundskij poblednel. Sovetnik Gijom de Mello, pristavlennyj k gercogu po nastoyaniyu gercogini Agnessy, zasheptal emu chto-to na uho, no tot nichego ne slyshal. Vsem pokazalos', chto gercog vot-vot brositsya na Goshe de SHatijona, kotoryj spokojno zhdal ataki, napruzhiv muskuly, vypyativ grud', szhav kulaki. Hotya konnetabl' byl let na tridcat' starshe svoego protivnika i nizhe ego na polgolovy, on besstrashno gotovilsya k boyu, kotoryj, pozhaluj, dazhe prines by emu pobedu. No gnev gercoga Burgundskogo obratilsya protiv Karla Valua i razvyazal emu yazyk. - Tak zachem zhe vy, Karl, - zavopil on, - zachem zhe vy v takom sluchae dobivalis' ruki vtoroj moej sestry dlya vashego starshego syna, kotoryj, kak ya vizhu, tozhe nahoditsya zdes', a teper' porochite na vseh perekrestkah neschastnuyu pokojnicu? - Da bros'te, |d! - vozrazil Valua. - Budto dlya togo, chtoby oporochit' korolevu Margaritu - prosti gospodi ee pregresheniya - trebuetsya moe posobnichestvo! I, obrativshis' k Goshe de SHatijonu, on vpolgolosa dobavil: - I nado zhe vam bylo upominat' moe imya! - A vy, zyat', - gremel |d, adresuyas' teper' uzhe k Filippu Valua, - neuzheli i vy odobryaete vse eti merzosti, kotorye zdes' govoryatsya? No dolgovyazyj i skovannyj v dvizheniyah Filipp Valua tshchetno pytalsya so svoego mesta pojmat' vzglyad otca i prochest' v nem sovet; poetomu on ogranichilsya tem, chto vozdel k potolku obe ruki zhestom pokornogo bessil'ya i skazal: - Nado priznat', brat moj, chto skandal byl gromkij! Assambleya zagudela. V zale narastal serdityj rokot golosov; odni sen'ory s penoj u rta nastaivali na nezakonnom proishozhdenii ZHanny, drugie dokazyvali, chto ona rozhdena ot Lyudovika. Karl de la Marsh sidel blednyj, ponuriv golovu, boyas' podnyat' glaza, s tem chuvstvom nelovkosti, kakuyu on ispytyval vsyakij raz, kogda pri nem zahodila rech' ob etoj neschastnoj istorii. "Margarita umerla, Lyudovik umer, - dumal on, - a moya supruga Blanka zhiva, i s menya po-prezhnemu ne smyto klejmo beschestiya". Graf Klermonskij, o kotorom vse uspeli pozabyt', vdrug bespokojno oglyadel zalu. - Vyzyvayu vas na boj, messiry! Vyzyvayu vas vseh! - zakrichal poslednij syn Lyudovika Svyatogo, vskakivaya s mesta. - Podozhdite, otec moj, podozhdite nemnozhko. sejchas my s vami otpravimsya na turnir, - ugovarival ego Lyudovik Burbon i mahnul rukoj dvum velikanam-konyushim, prikazyvaya im podojti poblizhe i prigotovit'sya. Rober Artua torzhestvuyushche oglyadyval prisutstvuyushchih, kotoryh emu, k velikoj ego radosti, udalos' stravit' drug s drugom. |d Burgundskij, ne slushaya sovetov Gijoma de Mello, naprasno staravshegosya ego obrazumit' i napravit' gercogskuyu yarost' po nuzhnomu ruslu, snova zavopil, glyadya v upor na Karla Valua: - YA tozhe nadeyus', Karl, chto gospod' bog prostit moej sestre Margarite ee pregresheniya, bude ona ih sovershila, no ya nadeyus' takzhe, chto on ne pomiluet ee ubijc! -