o u vashego plemyannika est' pis'mo ot svyatogo papy? - progovoril on. - CHudesno, znachit, vse v poryadke. Puskaj sam Guchcho za nej priedet, pust' pokazhet pis'mo. Togda vse my ostanemsya v, storone i nikto ne sumeet nas upreknut' ili zateyat' s nami tyazhbu. SHutka li, sam papa! Tut nikto vozrazit' ne posmeet. CHerez dva ili tri dnya, tak vy, kazhetsya, skazali? CHto zh, pozhelaem, chtoby vse proshlo gladko. I bol'shoe vam spasibo za prekrasnuyu tkan'; uveren, glavnaya moya supruga sumeet ocenit' po dostoinstvu vash podarok. A teper' do svidaniya, messir, ostayus' vashim pokornym slugoj. |ta tirada sovsem podkosila Buvillya, budto on hodil v ataku odin protiv mnogochislennyh vragov. Po doroge iz Vensenna Tolomei dumal: "Ili mne vse nalgali, - a pochemu lgali, ya ne znayu, - ili starik prosto vpadaet v detstvo. CHto zh, podozhdem Guchcho". No madam Buvill' ne stala zhdat'. Ona tut zhe velela zapryach' mulov v nosilki i otpravilas' v predmest'e Sen-Marsel'. Zdes' ona zaperlas' v kel'e s Mari; ubiv ee rebenka, ona trebovala teper' u neschastnoj otrech'sya ot svoej lyubvi. - Vy poklyalis' hranit' tajnu na svyatom Evangelii, - tverdila ona. - A sposobny li vy sohranit' tajnu ot etogo cheloveka? Neuzheli u vas hvatit derzosti zhit' s muzhem (teper' madam Buvill' gotova byla na vse, dazhe priznat' Guchcho zakonnym muzhem Mari) i obmanyvat' ego, uveryaya, chto on otec chuzhogo rebenka? Skryvat' takie veshchi ot svoego supruga tyazhkij greh! A kogda nakonec vostorzhestvuet pravda i korolya prizovut na prestol, chto vy togda skazhete vashemu muzhu? Vy chestnaya zhenshchina, doch' blagorodnyh roditelej, i vy ne pojdete na podobnuyu nizost'. Vse eti voprosy Mari sotni, tysyachi raz sama stavila pered soboj, kazhdyj chas, kazhduyu minutu svoego zatvornicheskogo sushchestvovaniya. Ni o chem drugom ona ne dumala, i mysli eti chut' ne sveli ee s uma. I ona uzhe znala napered svoj otvet. Znala, chto, ochutivshis' v ob座atiyah Guchcho, ne smozhet nichego utait', i vovse ne potomu, chto eto budet "tyazhkij greh", kak, vyrazilas' madam Buvill', no potomu, chto sama lyubov' ne poterpela by stol' zhestokoj lzhi. - Guchcho menya pojmet, Guchcho prostit. YA ob座asnyu emu, chto moej viny tut net; on pomozhet mne nesti eto bremya. Guchcho nikomu nichego ne skazhet, madam, ya mogu poklyast'sya za nego, kak ya klyalas' za sebya. - Mozhno klyast'sya lish' za sebya, ditya moe. A tem bolee nel'zya klyast'sya za lombardca; neuzheli vy verite, chto on budet molchat'? Da on pervym delom postaraetsya izvlech' iz etogo vygodu. - Madam, ne oskorblyajte ego! - Vovse ya ego ne oskorblyayu, milochka, no ya znayu lyudej. Vy dali klyatvu nichego ne govorit' dazhe na svyatoj ispovedi. Na vashem popechenii nahoditsya korol' Francii; i my razreshim vashu klyatvu, kogda pridet vremya. No ne ran'she. - Molyu, madam, voz'mite u menya korolya i dajte mne svobodu. - Ne ya vam vruchila mladenca, na to byla volya bozhiya. |to dar gospoden', vruchennyj vam na sohranenie. Neuzheli vy predali by slugam irodovym Iisusa Hrista, kotorogo vam poruchili by sberech' vo vremya izbieniya mladencev?.. |to ditya dolzhno zhit'. Moj suprug obyazan imet' vas i ditya pod nablyudeniem, chtoby v lyubuyu minutu najti, a kak prikazhete emu postupit', esli vy ukatite v Avin'on? - YA poproshu Guchcho poselit'sya tam, gde vy potrebuete; uveryayu vas, on ne progovoritsya. - Ne progovoryatsya lish' potomu, chto vy ego nikogda ne uvidite! Ih spor, preryvavshijsya lish' k a vremya kormleniya rebenka, dlilsya do samogo vechera. Obe zhenshchiny bilis', kak dva zverya, zahlopnutye odnoj lovushkoj. No u madam Buvill' zuby i kogti okazalis' krepche, chem u. Mari. - CHto zhe so mnoj budet? Neuzheli vy zatochite menya v monastyre do konca moih dnej? - stonala Mari. "S ogromnym udovol'stviem zatochila by, - dumala madam Buvill'. - No ved' tvoj muzhenek vezet pis'mo ot samogo papy..." - A esli sem'ya soglasitsya prinyat' vas obratno? - risknula ona nakonec. - Dumayu, chto messir YUg sumeet dobit'sya soglasiya vashih brat'ev. Vernut'sya v Kresse k vrazhdebno nastroennoj rodne, da eshche s rebenkom na rukah, na kotorogo vse budut kosit'sya, kak na plod grehovnoj lyubvi, togda kak net vo vsej Francii drugogo dityati, stol' zasluzhivayushchego pocheta i uvazheniya! Otrech'sya ot vsego, molchat', starit'sya s edinoj mysl'yu o chudovishchno zlom roke, o beznadezhnoj gibeli lyubvi, kotoraya, kazalos', nikogda ne issyaknet! Vse ee mechty bezzhalostno razbity. Mari vozmutilas' i obrela tu silu, chto pomogla ej prezret' zakony chelovecheskie, rodnuyu sem'yu, tu silu. chto tolknula ee v ob座atiya lyubimogo. Ona naotrez otkazalas' povinovat'sya madam Buvill'. - YA uvizhus' s Guchcho, ya budu emu prinadlezhat', ya budu s nim vmeste! - krichala ona. Tut zagovorila madam Buvill', soprovozhdaya svoi slova razmerennymi udarami suhon'kogo kulachka po ruchke kresla. - Nikogda vy ne uvidite vashego Guchcho, potomu chto, kak tol'ko on posmeet priblizit'sya k monastyryu ili k drugomu kakomu-nibud' mestu, kuda my sochtem blagorazumnym vas pomestit', i kak tol'ko vy zagovorite s nim, eto budet poslednyaya minuta ego zhizni. Moj suprug, da bylo by vam izvestno, stanovitsya groznym, kogda rech' zahodit o spasenii korolya, i nachinaet energichno dejstvovat'. Esli uzh vy tak nastaivaete na vstreche s vashim Guchcho, pozhalujsta, lyubujtes' na nego, no zapomnite, chto on budet lezhat' s kinzhalom mezhdu lopatok. Mari bessil'no ponikla v kresle. - Dovol'no i togo, chto pogib rebenok, - prosheptala ona, - tak neuzheli eshche dolzhen pogibnut' otec? - |to zavisit tol'ko ot vas, - skazala madam Buvill'. - Ne dumala ya, chto v korolevskom dvore za polushku ubivayut lyudej. Horosh vash dvor, a ved' vse gosudarstvo ego uvazhaet. A vam ya vot chto skazhu: ya vas nenavizhu. - Vy nespravedlivy ko mne, Mari. Ne skroyu, bremya moe tyazhko, no ya zashchishchayu vas ot vas zhe samoj. Sadites' i napishite to, chto ya vam prodiktuyu. Mari rasteryalas', sdalas'; chuvstvuya muchitel'nuyu bol' v viskah, pochti oslepnuv ot slez, ona s trudom nacarapala neskol'ko fraz. Dazhe predpolozhit' ona ne mogla, chto ej pridetsya kogda-nibud' pisat' Guchcho takoe pis'mo. Ee poslanie madam Buvill' reshila dostavit' Tolomei, chtoby tot sam vruchil ego plemyanniku. V svoem pis'me Mari soobshchala, chto styditsya i uzhasaetsya sovershennomu eyu grehu, chto hochet posvyatit' vsyu svoyu zhizn' rebenku, zachatomu vo grehe, chto nikogda bol'she ne poddastsya golosu ploti i preziraet togo, kto sovratil ee s puti istinnogo. I chto zapreshchaet Guchcho pytat'sya uvidet' ee, gde by ona ni nahodilas'. Ej hotelos' sdelat' hotya by v konce pripisku: "Klyanus', nikogda ya ne budu prinadlezhat' nikomu, krome vas, ne doveryus' nikomu drugomu". No madam Buvill' zaprotestovala. - Nel'zya, a to on reshit, chto vy ego eshche lyubite. Nu, zhivo podpishite pis'mo i otdajte ego mne. Mari dazhe ne zametila, kogda i kak madam Buvill' ushla. "On voznenavidit menya. On stanet menya prezirat'. I nikogda on ne uznaet, chto ya sdelala eto dlya ego spaseniya!" - podumala ona, uslyshav stuk zahlopnuvshejsya monastyrskoj kalitki. 8. OT挂ZDY Na drugoj zhe den' v zamok Kresse priskakal gonec s liliyami, vyshitymi na levom rukave, i korolevskim gerbom na vorote. Poyavlenie ego proizvelo vseobshchij perepoloh. Mestnye zhiteli pochtitel'no imenovali ego "vasha svetlost'", a brat'ya Kresse, prochitav kratkoe poslanie, srochno vyzyvavshee ih v Vensenn, reshili, chto ih priglashayut komandovat' korolevskimi egeryami ili uzhe naznachili seneshalyami. - Nichego udivitel'nogo tut net, - govorila madam |liabel'. - Nakonec-to vspomnili nashi zaslugi i nashu sluzhbu korolyam Francii v techenie treh stoletij. Novyj korol', po-vidimomu, znaet, gde iskat' dostojnyh lyudej! Otpravlyajtes' v put', deti moi; oden'tes' v paradnoe plat'e i skachite vo ves' duh! Est' vse-taki spravedlivost' na nebesah, i pust' hot' eto uteshit nas za tot pozor, kotorym pokryla nashu sem'yu vasha sestrica. Madam |liabel' eshche ne opravilas' posle bolezni, porazivshej ee letom. Ona otyazhelela, utratila byluyu bojkost' i proyavlyala svoyu vlast' lish' nad sudomojkoj. Upravlenie ih nebol'shim pomest'em ona peredala synov'yam, chto malo sposobstvovalo ego procvetaniyu. Brat'ya Kresse dvinulis' v put', polnye samyh tshcheslavnyh nadezhd. Loshad' P'era uzhe pod Vensennom nachala tak hrapet', chto, kazalos', sovershaet svoj poslednij put'. - YA hochu pogovorit' s vami, yunye messiry, o ves'ma vazhnyh veshchah, - takimi slovami vstretil ih Buvill'. Vsled za tem im podnesli vino s pryanostyami i ledency. Kak istaya derevenshchina, brat'ya Kresse pristroilis' na samom konchike siden'ya i robko othlebyvali vino iz serebryanyh kubkov. - A von i koroleva, - proiznes vdrug Buvill'. - Sejchas ej nemnozhko polegche, i ona vyshla podyshat' svezhim vozduhom. Brat'ya Kresse, zataiv dyhanie, vytyanuli shei i poglyadeli skvoz' zelenovatoe okonnoe steklo, no uvideli lish' beluyu figuru v shirokom plashche, - eto Klemenciya medlenno progulivalas' po alleyam v soprovozhdenii slug. Potom brat'ya mnogoznachitel'no pereglyanulis' i pokachali golovoj. SHutka li, oni videli korolevu! - A pogovorit' ya s vami hochu o vashej yunoj sestre, - prodolzhal Buvill'. - Raspolozheny li vy prinyat' ee obratno? No prezhde hochu vam soobshchit', chto ona kormila rebenka korolevy. I Buvill' po vozmozhnosti kratko rasskazal im ob izvestnyh sobytiyah to, chto schital nuzhnym rasskazat'. - Ah, da, u menya dlya vas est' i eshche odna dobraya vest', - dobavil on. - Tot ital'yanec, kotoryj ee obryuhatil... tak vot, ona ne zhelaet ego bol'she videt'. Ona ponyala svoyu vinu i, kak devica blagorodnogo proishozhdeniya, ne hochet snizojti do supruzhestva s lombardcem, kak by on ni byl horosh soboj. Ibo, ne skroyu, on ves'ma milyj yunosha i smyshlenyj k tomu zhe... - No, v konce koncov, on lombardec, a etim vse skazano, - prervala Buvillya supruga, kotoraya na sej raz prisutstvovala pri razgovore, - drugimi slovami, chelovek bez chesti i sovesti, chto on i dokazal svoim povedeniem. Buvill' potupilsya. "Nu vot, teper' ya i tebya predal, drug moj Guchcho, milyj moj sputnik! Uzh ne suzhdeno li mne okonchit' svoi dni, otrekayas' ot vseh, kto daril menya druzhboj?" - dumal on. I umolk, predostaviv zhene vesti peregovory. Brat'ya, a osobenno starshij, ZHan, byli razocharovany. Oni zhdali nevest' chego, a, okazyvaetsya, rech' idet lish' ob ih sestre. Neuzheli kazhdoe skol'ko-nibud' znachitel'noe sobytie v ih zhizni svyazano s nej? Oni pochti zavidovali Mari. Kormilica korolya! I podumat' tol'ko, chto sam pervyj kamerger interesuetsya ee sud'boj! Kto by mog sebe predstavit', chto tak budet! Strekot madam Buvill' ne daval im opomnit'sya. - Dolg hristianina, - taratorila pochtennaya dama, - pomoch' greshniku v ego raskayanii. Vedite sebya kak podobaet blagorodnym dvoryanam. Kto znaet, vozmozhno, na to byla volya gospodnya, chtob vasha sestra razreshilas' ot bremeni v polozhennuyu minutu, hot' i ne bylo ot etogo osobogo proku, poskol'ku mladenec-korol' skonchalsya; no, tak ili inache, ona nam ochen' prigodilas'. ZHelaya dokazat' svoyu priznatel'nost', koroleva Klemenciya velela vydavat' rebenku kormilicy iz vdov'ej kazny ezhegodno po pyat'desyat livrov. Sverh togo, emu edinovremenno vruchayut v dar trista livrov zolotom. |ti den'gi - vot oni zdes', v vyshitom koshel'ke. Brat'yam Kresse ne udalos' skryt' ohvativshego ih volneniya. Celoe sostoyanie svalilos' na nih s nebes, teper' mozhno budet pochinit' kamennuyu ogradu vethogo zamka, znat', chto ty budesh' syt v techenie vsego goda, kupit' dospehi i ekipirovat' hot' desyatok servov, chtoby ne udarit' v gryaz' licom, kogda ih pozovut v pohod! O, Kresse eshche proslavyatsya, eshche sumeyut pokazat' sebya v boyu! - Pojmite menya horoshen'ko, - utochnila madam Buvill', - eti den'gi darovany mladencu. Esli s nim budut ploho obrashchat'sya ili esli s nim proizojdet neschast'e, ezhegodnoe posobie, samo soboj razumeetsya, vyplachivat'sya ne budet. To obstoyatel'stvo, chto on molochnyj brat korolya, stavit ego vyshe vseh prochih detej, i vam sleduet pomnit', chto on ne prostoj dvoryanin. - Konechno, konechno, ya soglasen... Raz Mari pokayalas' i raz messir i vy, madam, lyudi stol' vysokogo polozheniya, prosite nas ee prostit', my vstretim ee s rasprostertymi ob座atiyami... - proiznes ZHan-borodach, proyaviv v poryve priznatel'nosti otnyud' ne svojstvennuyu emu velerechivost'. - Pokrovitel'stvo korolevy snimaet s nee bremya greha. I puskaj poprobuet dvoryanin ili smerd hihikat' mne vsled - popolam razrublyu! - A chto skazhet matushka? - sprosil mladshij Kresse. - Ne bespokojsya, ya sumeyu ee ubedit'. Ne zabyvajte, chto posle smerti otca ya glava sem'i, - otvetil ZHan. - A sejchas vy, samo soboj razumeetsya, - podhvatila madam Buvill', - poklyanetes' na svyatom Evangelii ne slushat', ne razglashat' togo, chto, vozmozhno, rasskazhet vam vasha sestra o proishodivshih zdes' sobytiyah vo vremya ee prebyvaniya v Vensenne, tak kak vse eto kasaetsya derzhavy, a sledovatel'no, dolzhno ostavat'sya v tajne. Vprochem, nichego ona ne mogla videt', prosto kormila rebenka! No u vashej sestry sumasbrodnaya golova, i ona sochinyaet raznye skazki. Vprochem, vy sami imeli sluchaj v tom ubedit'sya... YUg! Prinesi Evangelie. Sprava - Svyashchennoe pisanie, sleva - koshel' s zolotymi monetami, naprotiv - koroleva, progulivayushchayasya po sadu... Brat'ya Kresse poklyalis' hranit' tajnu naschet vseh obstoyatel'stv smerti Ioanna I, holit', kormit' i zashchishchat' ditya, rozhdennoe sestroj, a ravno ne puskat' na porog ee soblaznitelya. - S prevelikim udovol'stviem! Ne bespokojtes', ne pustim! - kriknul starshij Kresse. Mladshij, P'er, proiznosil slova klyatvy menee uverennym tonom, podobnaya neblagodarnost' emu pretila. "Ne bud' Guchcho..." - nevol'no podumalos' emu. - Vprochem, my budem sledit', kak vy soblyudaete klyatvu, - pospeshila dobavit' madam Buvill'. Ona predlozhila brat'yam nemedlenno otpravit'sya v monastyr' i vyzvalas' ih soprovozhdat'. - Ne stoit tak bespokoit'sya, madam, - skazal ZHan de Kresse, - my i sami doberemsya. - Net, net, ya obyazatel'no dolzhna s vami ehat'. Bez moego prikaza nastoyatel'nica ne vypustit Mari. Lico borodacha omrachilos'. On zadumalsya. - V chem delo? - neterpelivo sprosila madam Buvill'. - Moj plan vas ne ustraivaet? - Da net... tol'ko ya snachala hotel kupit' mula, a to nashej sestre ne na chem ehat'. Kogda Mari byla beremenna, ZHan bez zazreniya sovesti vez ee iz Noflya v Parizh na krupe svoej kobyly; no teper', kogda oni razbogateli po ee milosti, on reshil obstavit' vozvrashchenie sestry pod otchij krov kak mozhno torzhestvennee. No mul, nahodivshijsya v rasporyazhenii madam |liabel', podoh eshche v proshlom mesyace. - Nu, eto pustyaki, - skazala madam Buvill'. - My vam ego dadim. YUg, skazhi, chtoby osedlali mula. Buvill' provodil do pod容mnogo mosta svoyu suprugu i brat'ev Kresse. "Gospodi, hot' by umeret' poskoree, chtoby razom pokonchit' s lozh'yu i strahom", - dumal neschastnyj starik, drozha vsem telom, utrativshim byluyu dorodnost', i s toskoj glyadya na obnazhennyj osen'yu les. "Parizh! Nakonec-to Parizh!" - tverdil pro sebya Guchcho Bal'oni, v容zzhaya cherez zastavu Sen-ZHak. Ugryumo vstretil ego skovannyj morozom Parizh; obychno posle prazdnovaniya Novogo goda zhizn' v stolice zamirala, a v etom godu i podavno - v svyazi s ot容zdom korolevskogo dvora. No yunyj puteshestvennik, prozhiv v razluke s Parizhem celyh polgoda, ne videl kloch'ev tumana, lenivo ceplyavshegosya za grebni krysh, ne zamechal, chto na prezhde ozhivlennyh ulicah lish' izredka vstrechalis' okochenevshie prohozhie; v ego glazah gorod byl zalit solncem, byl samoj nadezhdoj, ibo eti tri slova: "nakonec-to Parizh", kotorye Guchcho povtoryal pro sebya, zvuchali, kak sulyashchij schast'e pripev: "Nakonec-to ya uvizhu Mari!" Puskayas' v dal'nyuyu dorogu, Guchcho nadel podbituyu chehom shubu i poverh ee plashch s kapyushonom iz verblyuzh'ej shersti. Pri kazhdom shage loshadi on chuvstvoval u levogo bedra priyatnuyu tyazhest' rasshitogo zolotom koshelya, priceplennogo k poyasu i napolnennogo doverhu monetami s izobrazheniem papy; na golove ego krasovalas' modnaya shlyapa iz krasnogo fetra s pripodnyatymi szadi polyami, vystupayushchaya nado lbom v vide lodochki. Trudno bylo damam ustoyat' protiv takogo shchegolya. I trudno bylo predstavit' sebe, chto chelovek mozhet ispytyvat' bolee sil'nuyu zhazhdu zhizni, tak goret' neterpeniem. Vo dvore doma po Lombardskoj ulice on legko soskochil s sedla i, chut' vybrasyvaya vpered pravuyu nogu, ploho gnuvshuyusya posle marsel'skogo proisshestviya, vzbezhal na kryl'co i brosilsya v ob座atiya bankira Tolomei. - Dyadyushka, dorogoj dyadyushka! Vy videli moego syna? Nu kak on? A Mari, trudnye u nee byli rody ili net? CHto ona vam skazala? Kogda ona menya zhdet? Tolomei molcha protyanul plemyanniku pis'mo Mari. Guchcho prochital ego dva raza, perechital v tretij raz... Dojdya do slov: "Znajte zhe, chto mne otvratitelen moj greh i ya ne zhelayu bol'she videt' togo, kto pokryl menya pozorom. I ya namerena iskupit' beschest'e", - on voskliknul: - |to nepravda, eto prosto nemyslimo! Ne ona eto pisala! - Razve eto ne ee pocherk? - sprosil Tolomei. - Ee! Bankir, polozhil ruku na plecho plemyannika. - YA hotel predupredit' tebya zaranee, no ne smog, - proiznes on. - Pis'mo eto ya poluchil tol'ko pozavchera, na sleduyushchij den' posle vizita k Buvillyu... Guchcho, sudorozhno szhav zuby, nichego ne slushal, glaza ego, ustremlennye v odnu tochku, goreli. Potom on sprosil u dyadi, gde nahoditsya monastyr'. - V predmest'e Sen-Marsel'? Nemedlenno tuda! - voskliknul on. Guchcho velel podat' konya, kotorogo eshche ne uspeli rassedlat', peresek gorod, nichego ne vidya, i smelo pozvonil u vorot monastyrya svyatoj Klarissy. Tam emu otvetili, chto kakie-to dva dvoryanina - odin iz nih s borodoj - uvezli vchera devicu de Kresse. I naprasno potryasal Guchcho poslaniem s papskoj pechat'yu, naprasno busheval i skandalil - bol'she on ot sestry privratnicy nichego ne dobilsya. - Gde nastoyatel'nica? Mne neobhodimo videt' mat' nastoyatel'nicu! - Po ustavu muzhchinam zapreshchaetsya pronikat' za ogradu monastyrya. V konce koncov Guchcho prigrozili, chto poshlyut za gorodskoj strazhej. Zadyhayas' ot yarosti, s zemlistym i vdrug do neuznavaemosti izmenivshimsya licom, Guchcho vernulsya na Lombardskuyu ulicu. - |to ee brat'ya, eti gulyaki, uvezli Mari! - soobshchil on Tolomei. - Ah, slishkom dolgo ya byl v otsutstvii! No horosha i ee vernost'! Klyalas' zhdat' menya, a ne vyderzhala i polugoda! A ved' blagorodnye damy, po krajnej mere tak pishut v romanah, po desyat' let zhdut, kogda ih rycar' vernetsya iz krestovogo pohoda. Konechno, stoit li zhdat' kakogo-to lombardca! Pover'te, dyadyushka, delo lish' v etom! Perechtite-ka ee pis'mo, vdumajtes' v kazhdoe slovo. Odni lish' oskorbleniya i prezrenie ko mne. Ee mogli siloj prinudit' ne videt'sya so mnoj, no chtoby tak plyunut' mne v lico... Nu i pust'! My, dyadya, bogaty, u nas dvenadcat' tysyach florinov; samye znatnye barony k nam l'nut, lish' by my zaplatili ih dolgi, sam papa derzhal menya pri sebe kak sovetnika vo vremya konklava, a eta gol' perekatnaya plyuet mne v lico s vysoty svoego glinyanogo zamka, kotoryj mozhno svalit' odnim shchelchkom! Stoilo tol'ko etim dvum parshivcam poyavit'sya, i ih sestrica tut zhe ot menya otreklas'. Net, gluboko oshibaetsya tot, kto verit, budto dochka mozhet ne pohodit' na svoih roditelej. U takih lyudej, kak Guchcho, pechal' legko perehodit v gnev, i imenno uyazvlennaya gordost' uberegla ego ot otchayaniya. On perestal lyubit', no ne perestal muchit'sya. - Nichego ne ponimayu, - unylo skazal Tolomei. - Ona ved' tak tebya lyubila, tak radovalas', chto vy budete vmeste. Vot uzh nikogda by ne podumal... Teper' ya ponimayu, pochemu Buvill' togda myamlil. On, konechno, uzhe zval chto-to. I odnako ona mne takie pis'ma pisala! No vyhodit, chto posle moego vizita on predupredil brat'ev Mari... Nichego ne ponimayu. Hochesh', ya povidayu Buvillya? - Nichego ya ne hochu, nichego! - krichal Guchcho. - YA i tak nadoel vysokopostavlennym osobam, nosyas' s etoj obmanshchicej, s etoj shlyuhoj... Dazhe pape, u kotorogo ya vyklyanchil dlya nee zashchitu i pokrovitel'stvo... Lyubila, govorish'? Ona tebya uleshchivala, kogda dumala, chto rodnye ot nee otreklis', i my s toboj byli edinstvennym ee pribezhishchem. A ved' my s neyu venchany! Konechno, ej ne terpelos' stat' moej, odnako tol'ko s blagosloveniya svyashchennika. Ty govorish', chto ona prozhila u korolevy Klemencii pyat' dnej, kormila ee rebenka! Ochevidno, eta dolzhnost' vskruzhila ej golovu. Kak budto nel'zya bylo ee zamenit' lyuboj sluzhankoj! YA tozhe sostoyal pri koroleve, ya ej eshche bol'she pomog! Spas ee vo vremya shtorma... V pristupe yarosti Guchcho govoril bessvyazno i, vybrasyvaya vpered negnushchuyusya nogu, proshagal po dyadinomu kabinetu chut' li ne chetvert' l'e. - Mozhet byt', ty povidaesh'sya s korolevoj?.. - Ni s korolevoj i voobshche ni s kem! Puskaj Mari vozvrashchaetsya v svoj zamok, to bish', svinarnik, gde v navoze utonut' mozhno. Ej, konechno, uzhe podyskali muzha, slavnogo muzhen'ka pod stat' ee borovam-bratcam. Kakogo-nibud' volosatogo rycarya, ot kotorogo razit konyushnej, i on, rogach proklyatyj, budet vospityvat' moego syna! Da esli ona u menya v nogah budet valyat'sya, ya na nee i ne vzglyanu, slyshish', dazhe ne vzglyanu! - Dumayu, esli by ona sejchas voshla, ty zapel by po-drugomu, - krotko zametil Tolomei. Guchcho poblednel i zakryl glaza ladonyami... "Mari, moya krasavica..." On uvidel ee takoj, kak togda, v ego komnate v Nofle, uvidel ee blizko, sovsem ryadom; uspel zametit' dazhe zolotistye iskorki v ee temno-golubyh glazah. Kak poverit', chto v takih glazah mogla tait'sya izmena? - YA uedu, dyadya! - Vernesh'sya v Avin'on? - Net, tam menya na smeh podymut! Ved' pojmi, ya vsem i kazhdomu ob座avil, chto vernus' s suprugoj; govoril o nej kak o svyatoj, raspisyval ee dobrodeteli. Da papa pervyj sprosit menya, chto proizoshlo... - Bokkachcho govoril mne kak-to, chto Perucci hotyat peredat' sbor nalogov v seneshal'stve Karkasson... - Net, tol'ko ne Karkasson, tol'ko ne Avin'on... - I Parizh tozhe net, - pechal'no zakonchil Tolomei. Na zakate zhizni u lyubogo cheloveka, dazhe u samogo ot座avlennogo egoista, nastupaet minuta, kogda on ustaet trudit'sya tol'ko radi sebya. Bankir, s radost'yu ozhidavshij poyavleniya v svoem dome horoshen'koj plemyannicy, uzhe mechtavshij o schast'e zhit' v krugu sem'i, ponyal, chto mechty ego grubo razbity, a vperedi mayachit dolgaya odinokaya starost'. - Net, ya hochu uehat', - prodolzhal Guchcho. - Hvatit s menya etoj Francii, kotoraya zhireet blagodarya nam i nas zhe eshche preziraet, potomu chto my ital'yancy. Nu chto ya poluchil ot Francii, skazhi sam!.. Slomal nogu, chetyre mesyaca provalyalsya v marsel'skoj bol'nice, shest' nedel' prosidel na zapore v cerkvi, a v dovershenie vsego... eshche i-eto! Davno pora by ponyat', chto Franciya mne huzhe chumy. Vspomni-ka sam! Na sleduyushchij den' posle priezda v Parizh ya edva ne sbil s nog na ulice korolya Filippa Krasivogo. A eto, soglasis', plohoe predznamenovanie! Ne govorya uzhe o dvuh morskih puteshestviyah, kogda ya chut' bylo ne pogib; a skol'ko vremeni ya potratil zrya, schitaya mednye groshi v etoj gryaznoj dyre, v Nofle, tol'ko potomu, chto voobrazhal, chto vlyublen. - Vse zhe u tebya ostanutsya ot Francii i horoshie vospominaniya, - zametil Tolomei. - Ba! V moi gody vospominaniya ne nuzhny. YA hochu vozvratit'sya v rodnuyu Sienu, gde hvatit krasivyh devushek; takih krasavic vo vsem svete net, po krajnej mere vse uveryayut menya v etom, kogda ya govoryu, chto rodom iz Sieny. I uzh, vo vsyakom sluchae, ne takie shlyuhi, kak zdeshnie! Batyushka poslal menya k tebe uchit'sya: dumayu, chto teper' ya uzhe dostatochno uchen. Tolomei priotkryl levyj glaz, i plemyannik uvidel, chto on zatumanen pechal'yu. - Vozmozhno, ty i prav, - skazal on. - Vdali ot Parizha tvoya bol' projdet skoree. No ne zhalej ni o chem, Guchcho. Ty dejstvitel'no mnogomu nauchilsya. Ty zhil, puteshestvoval, ty videl gore i nishchetu prostyh lyudej, uznal slabosti velikih mira sego. Byl pri chetyreh dvorah, kotorye upravlyayut Evropoj, ya imeyu v vidu Parizh, London, Neapol' i Avin'on. Ne mnogim poschastlivilos' prinyat' uchastie v konklave, pust' dazhe tebe prishlos' posidet' dlya etogo vzaperti. Ty ponatorel v delah. Poluchish' ot menya svoyu chast': summa, nado skazat', kruglen'kaya. Konechno, iz-za lyubvi ty natvoril glupostej i, kak vsyakij, kto mnogo puteshestvoval, ostavil po doroge nezakonnorozhdennogo otpryska... A tebe ved' vsego dvadcat'... Kogda ty sobiraesh'sya uehat'? - Zavtra, dyadya Spinello, zavtra, esli vy ne vozrazhaete. No ya vernus'! - dobavil Guchcho grozno. - Nadeyus', synok, chto tak i budet! Nadeyus', ty eshche povidaesh' starika dyadyu, ne dash' emu umeret' v odinochestve. - Rano ili pozdno ya vernus', chtoby pohitit' svoego syna. V konce koncov on takoj zhe moj, kak i etih Kresse! S kakoj stati ya ostavlyu ego u nih? Dlya togo chtoby oni rastili ego v svoej konyushne, kak parshivogo bezrodnogo shchenka? YA ego ukradu, slyshish', i etim nakazhu Mari! Ty sam znaesh', chto o nas govoryat: mest' toskanca... Topot nog, donesshijsya s nizhnego etazha, pomeshal Guchcho dokonchit' frazu. Ves' derevyannyj dom sotryasalsya ot fundamenta do kryshi, slovno vo dvor v容hal desyatok povozok. Zahlopali dveri. Dyadya s plemyannikom brosilis' k vintovoj lestnice, tak kak grohot i topot shli teper' ottuda. CHej-to golos progremel snizu: - Bankir! Gde ty, bankir? Mne nuzhny den'gi. I ego svetlost' Rober Artua poyavilsya na verhnih stupen'kah lestnicy. - Smotri na menya, smotri na menya horoshen'ko, druzhishche bankir, ya tol'ko chto vyshel iz tyur'my! - gremel novopribyvshij. - Ne verish'? Moj lyubimyj, moj obozhaemyj, moj kosoglazyj kuzen... to bish', ya hochu skazat', korol'... kazhetsya, on uzhe korolem uspel stat'... nakonec-to udosuzhilsya vspomnit', chto ya gniyu v temnice, kuda sam zhe menya brosil, i vernul mne - chto za slavnyj mal'chik! - svobodu. - Milosti prosim, vasha svetlost', - progovoril Tolomei bez osobogo voodushevleniya. I on poklonilsya, vse eshche ne verya, chto za Roberom ne sleduet celaya tolpa; trudno bylo predstavit', chto takoj chudovishchnyj grohot mozhet proizvesti vsego odin chelovek. Prignuv golovu, chtoby ne stuknut'sya o dvernuyu pritoloku, graf Artua voshel v kabinet bankira i pervym delom napravilsya k zerkalu. - Ogo! Nu i vid - nastoyashchij mertvec, - progovoril on, hvataya sebya obeimi rukami za shcheki. - CHut' bylo sovsem ne zachah. Sem' nedel', predstav' sebe, sem' nedel' videt' dnevnoj svet lish' cherez okoshko, zabrannoe zheleznymi prut'yami tolshchinoj v oslinyj hvost. Dvazhdy v den' kakoe-to mesivo, ot odnogo vida kotorogo koliki nachinayutsya. Horosho eshche, moj slavnyj Lorme peredaval mne kushan'ya svoego prigotovleniya, a to by ya davno nogi protyanul. A postel'... i ne govorite! Iz uvazheniya k moej korolevskoj krovi reshili menya oschastlivit' - prinesli krovat'. Prishlos' vylomat' derevyannuyu spinku, chtoby mozhno bylo negi vytyanut'! Terpenie, terpenie, vse eto zachtetsya moemu drazhajshemu kuzenu. V dejstvitel'nosti Rober ne pohudel ni na zolotnik, prebyvanie v tyur'me otnyud' ne podtochilo ego moshchnyj organizm. Pravda, byloj rumyanec neskol'ko poblek, zato v seryh glazah s zhestkim, kremnevym otlivom sverkala lyutaya zloba. - Nu i svobodu mne darovali! "Vy svobodny, vasha svetlost'... - prodolzhal velikan, peredraznivaya nachal'nika tyur'my SHatle. - No... vy ne imeete prava udalyat'sya ot Parizha bol'she chem na dvadcat' l'e; no korolevskie serzhanty dolzhny byt' izveshcheny, esli vy napravites' v vashe grafstvo". Drugimi slovami: "Sidi, Rober, zdes', v Parizhe, shlyajsya po ulicam pod prismotrom strazhi, ili prozyabaj sebe v Konshe. No ni shagu v Artua i ni shagu v Rejms! Tvoe prisutstvie na koronacii nezhelatel'no, sovsem nezhelatel'no! A to, chego dobrogo, propoesh' tam kakoj-nibud' psalom, kotoryj ne vsem pridetsya po vkusu!" I ved' den'-to kakoj vybrali dlya moego osvobozhdeniya. Ni chasom ran'she, ni chasom pozzhe. Ves' dvor v ot容zde, ni dushi vo dvorce, ni dushi u Valua. Karl tozhe brosil menya na proizvol sud'by! I vot torchu odin, gorod slovno vymer, v karmane ni grosha, ne na chto dazhe pouzhinat' i nanyat' devicu dlya utoleniya lyubovnogo pyla! Ibo sem' nedel', vidish' li, bankir... da net, tebe etogo ne ponyat', takie veshchi tebya uzhe ne volnuyut. Proshu zametit', pokuda menya ne vymanili iz Artua, ya tam neploho pogulyal i poetomu sidel bolee ili menee spokojno; nado dumat', chto ya uspel tam izgotovit' sebe nemalo budushchih vassalov, kotorye tak nikogda i ne uznayut, chto, govorya o Filippe-Avguste, imeyut polnoe pravo velichat' ego pradedushkoj. No vot v kakoj strannosti ya ubedilsya, i puskaj eti krysy - magistry i filosofy - podumayut nad etim voprosom: pochemu muzhchina ustroen tak, chto chem bol'she on sebya rashoduet, tem bol'she emu etogo samogo trebuetsya? On gromko zahohotal, opustilsya na dubovoe kreslo, ugrozhayushche kryaknuvshee pod ego tyazhest'yu, i tut tol'ko zametil Guchcho. - A kak vashi lyubovnye dela, milen'kij? - sprosil on, ochevidno ne vkladyvaya v svoj vopros osobogo smysla, prosto kak drugie govoryat "zdravstvujte". - Lyubovnye dela! Ne stoit ob etom govorit', vasha svetlost'! - hmuro otozvalsya Guchcho, nedovol'nyj tem, chto emu prishlos' prervat' svoi izliyaniya pod naporom eshche bolee bujnyh strastej. Tolomei nezametno podmignul grafu Artua, pokazyvaya, chto etoj temy kasat'sya ne sleduet. - Tak vot ono chto! - buhnul Rober so svoej obychnoj delikatnost'yu. - Krasotka vas brosila? ZHivo, dajte mne ee adres, pomchus' nemedlenno k nej! I ne strojte takoj pohoronnoj miny - vse zhenshchiny shlyuhi. - Vy pravy, vasha svetlost', vse do odnoj! - Nu tak v chem zhe togda delo?.. Budem veselit'sya s nastoyashchimi shlyuhami, oni hot' ne skryvayut etogo. Bankir, mne den'gi nuzhny. Sto livrov. I ya povedu tvoego plemyannika uzhinat', chtoby prognat' ego chernye mysli. Sto livrov!.. Znayu, znayu, sejchas vy skazhete, chto ya vam i tak dolzhen i chto nikogda ya s vami ne rasplachus', - vot i oshiblis'. V samom blizhajshem vremeni Rober Artua predstanet pered vami bolee mogushchestvennym, chem kogda-libo. Puskaj milejshij kuzen Filipp natyagivaet koronu hot' na samyj nos, vse ravno pri moej pomoshchi ona sletit s ego bashki. Ibo ya hochu soobshchit' tebe nechto, chto podorozhe tvoih sta livrov, a glavnoe, pomozhet tebe vpred' davat' den'gi s razborom... K chemu prigovarivayut po zakonu careubijc? K povesheniyu, chetvertovaniyu, otsecheniyu golovy? Tak vot, skoro vy uvidite premilen'koe zrelishche: moyu zhirnuyu rasputnicu tetku Mago, razdetuyu donaga, razorvut na chasti chetyre loshadi, i podlye ee potroha vyvalyatsya na pyl'nuyu zemlyu. I ee barsuka-zyat'ka zaodno! ZHal', chto nel'zya kaznit' ih dvazhdy. Ved' oni, moshenniki, dvoih ugrobili. Kogda ya sidel v SHatle, ya, konechno, molchal, potomu chto menya prespokojno mogli prirezat' noch'yu, ne huzhe borova. No zaklyuchenie ne pomeshalo mne byt' v kurse dela. Lorme... vernyj moj Lorme - vse eto on. Kakoj zhe slavnyj malyj! Nu tak slushajte... Neutomimyj boltun naverstyval teper' seminedel'noe vynuzhdennoe molchanie i delal pauzy lish' zatem, chtoby perevesti duh. - Tak slushajte menya horoshen'ko, - prodolzhal on. - Punkt pervyj: Lyudovik otbiraet u Mago grafstvo Artua i otdaet ego mne; Mago tut zhe velit ego otravit'. Punkt vtoroj: Mago v poiskah vysokogo pokrovitelya protalkivaet v regenty Filippa, otstraniv Valua, kotoryj, bessporno, derzhal by moyu ruku. Punkt tretij: Filipp provodit svoj zakon o nasledovanii, po kotoromu zhenshchiny ne imeyut prava voshodit' na prestol Francii, no ne lishaet ih prava nasledovat' zemli, net, vy tol'ko vdumajtes', chto eto znachit! Punkt chetvertyj: stav regentom, Filipp sobiraet vojska, daby otnyat' u menya grafstvo Artua, kotoroe ya uspel otobrat' pochti celikom. No durakov net, ya edu odin i sdayus' v plen. A tut rodit koroleva Klemenciya; etoj kompanii nuzhno imet' svobodnye ruki, vot menya i berut pod strazhu. Punkt pyatyj: koroleva razreshaetsya ot bremeni synom. Poluchilas' promashka! Vorota Vensenna derzhat na zapore, mladenca skryvayut ot baronov, povsyudu rasprostranyayut sluhi, chto on-de ne zhilec na etom svete, sklonyayut na svoyu storonu kakuyu-nibud' povituhu ili kormilicu: to li zapugivayut ee, to li pokupayut i prikanchivayut vtorogo korolya. Posle chego edut koronovat'sya v Rejms... Vot, druz'ya moi, kak dobivayutsya korony. I vse radi togo, chtoby ne vozvrashchat' mne moego grafstva Artua! Pri slove "kormilica" Tolomei i Guchcho trevozhno pereglyanulis'. - Vse tak dumayut, - prodolzhal Rober, - no vsluh zayavit' boyatsya za neimeniem pryamyh dokazatel'stv. A vot u menya dokazatel'stva est'! Est' u menya zhivaya svidetel'nica - odna dama, torguyushchaya yadami. Hotelos' by mne poslushat', kak vzvoet v ispanskom sapoge nekaya Beatrisa d'Irson, kotoraya vo vsem etom dele samaya glavnaya svodnica i est', glavnaya posobnica satany. Pora polozhit' etomu konec, a to nas vseh peredushat. - Pyat'desyat livrov, vasha svetlost'; mogu vam vruchit' pyat'desyat livrov. - Oh, i skupec! - Poslednie otdayu. - Nu, byt' po semu. Znachit, pyat'desyat za toboj. Mago za menya rasplatitsya, da eshche s procentami. - Guchcho, - obratilsya k plemyanniku Tolomei, - pomogi mne otschitat' pyat'desyat livrov dlya ego svetlosti. I on vyshel, soprovozhdaemyj plemyannikom, v sosednyuyu komnatu. - Dyadyushka, - zasheptal Guchcho, - vy verite tomu, chto on naboltal? - Ne znayu, synok, ne znayu; dumayu tol'ko, chto ty pravil'no postupil, reshiv uehat'. Nerazumno meshat'sya v dela, kotorye durno pahnut. Strannoe povedenie Buvillya, vnezapnoe begstvo Mari... Razumeetsya, nel'zya prinimat' vser'ez vse bredni etogo oderzhimogo, no ya uzhe ne v pervyj raz zamechayu, chto, kogda rech' idet o kakom-nibud' zlodeyanii, on vsegda okazyvaetsya pochti prav; on i sam na etot schet pervyj master, u nego nyuh na prestupleniya. Vspomni-ka delo o prelyubodeyanii princess; ved' eto on ego otkryl i nam ob etom skazal. A tvoya Mari... - bankir neopredelennym zhestom razvel svoi zhirnye ruki, - vozmozhno, ona ne tak uzh naivna i ne tak iskrenna, kak nam kazalos'. Vo vsyakom sluchae, kakaya-to tajna tut est'. - Posle ee lzhivogo pis'ma vo vse mozhno poverit', - proiznes Guchcho, kotoryj po-prezhnemu ne mog sobrat'sya s myslyami. - Ne ver' nichemu, ne starajsya uznat' istinu, uezzhaj. Vot tebe moj sovet. Kogda ego svetlost' stal obladatelem pyatidesyati livrov, on pristal k Guchcho, chtoby tot prinyal uchastie v pirshestve, kotorym on reshil otprazdnovat' svoe osvobozhdenie. Emu trebuetsya sobutyl'nik, ni za chto on ne provedet vecher v odinochestve, luchshe uzh napit'sya vmeste so svoim konem. On tak usilenno zval Guchcho, chto Tolomei v konce koncov shepnul plemyanniku: - Idi, a to on na nas obiditsya. No, smotri, derzhi yazyk za zubami. Itak, etot zloschastnyj den' Guchcho zakonchil v taverne, hozyain koej vyplachival opredelennuyu mzdu gorodskim strazhnikam, i te smotreli skvoz' pal'cy na to, chto zdes' torgovali takzhe i zhivym tovarom. Vprochem, lyuboe slovo, kotoroe proiznosilos' v taverne, zavtra zhe stanovilos' izvestno strazhnikam. Graf Artua byl v udare, pil bez pereryva, el s redkostnym appetitom, oral, skvernoslovil, trogatel'no uhazhival za svoim yunym sotrapeznikom, zadiral na zadu yubki nepotrebnyh devic, chtoby Guchcho mog polyubovat'sya, kak vyrazhalsya Rober, "nastoyashchim licom tetushki Mago". Guchcho ni v chem ne otstaval ot nego i skoro okonchatel'no op'yanel. Rastrepannyj, s neestestvenno blestyashchimi glazami, on krichal, razmahivaya neposlushnymi rukami: - Mne tozhe koe-chto izvestno. Esli by tol'ko ya zagovoril... - Nu, govori, govori zhe! No kak ni p'yan byl Guchcho, gde-to v glubine soznaniya eshche ne okonchatel'no ugas ogonek blagorazumiya. - Papa... - bormotal on. - YA koe-chto pro papu znayu. Vdrug on zaplakal v tri ruch'ya, pripav k plechu gulyashchej devki, potom ni s togo ni s sego zakatil ej opleuhu, slovno v nej voplotilos' dlya nego v etu minutu vse zhenskoe verolomstvo. - No ya eshche vernus'... ya ego eshche ukradu! - Kogo ukradesh'? Papu? - Net, svoego rebenka. Piruyushchie uzhe ne ponimali, chto govoryat, v golove u nih vse kruzhilos', i devicy, predostavlennye gostyam usluzhlivym hozyainom, uspeli razdet'sya donaga, kak vdrug k Roberu priblizilsya Lorme i shepnul emu: - Tam, u dverej stoit kakoj-to chelovek, vidat', shpionit za nami. - Ubej ego! - nebrezhno brosil velikan. - Slushayus', vasha svetlost'. Tak madam Buvill' lishilas' odnogo iz svoih slug, kotorogo ona otryadila sledit' za molodym ital'yancem. A Guchcho tak nikogda i ne uznaet, chto Mari, reshivshis' pozhertvovat' svoim schast'em, vozmozhno, spasla ego ot gibeli, a to plyt' by emu bryuhom vverh po Sene. Rastyanuvshis' na gryaznom lozhe vozle toj samoj devicy, kotoroj on dal opleuhu i kotoraya, kstati skazat', okazalas' ves'ma dogadlivoj naschet togo, kak nado uteshat' ogorchennyh muzhchin, Guchcho klyal Mari i, obnimaya prodazhnoe telo, veril, chto mstit za verolomstvo lyubimoj. - Verno ty govorish'. YA tozhe bab terpet' ne mogu, vse oni znaesh' kakie vrun'i! - poddakivala devica, cherty lica kotoroj tak i ne udalos' zapomnit' Guchcho. Na sleduyushchij den' Guchcho, vyalyj, hranya v dushe i vo vsem tele otvratitel'nyj sled vcherashnego pirshestva, nahlobuchil shlyapu na lob i otpravilsya v Italiyu. S soboj on uvozil celoe sostoyanie - zaemnoe pis'mo za podpis'yu dyadi, gde ukazyvalas' chast' pribylej ot teh del, kotorye Guchcho vel v techenie dvuh let. V tot zhe den' korol' Filipp V, ego supruga ZHanna, grafinya Mago i ves' korolevskij dvor pribyli v Rejms. Vorota zamka Kresse nagluho zakrylis' za neuteshnoj krasavicej Mari, zhizn' dlya kotoroj stala beskonechnoj bezradostnoj stuzhej. Nastoyashchij korol' Francii budet rasti v Kresse, kak rastut vse nezakonnorozhdennye deti. Na etom gryaznom dvore, sredi domashnih utok, on sdelaet svoi pervye shagi, budet valyat'sya na lugu, gde zhelteyut irisy, cvetushchie vdol' beregov Modry, na tom samom lugu, gde Mari vsyakij raz chudilos' lico ee soblaznitelya-sienca i skorotechnye minuty naveki umershej lyubvi. Ona sderzhit svoyu klyatvu i tol'ko cherez tridcat' let, na smertnom odre, otkroet tajnu odnomu ispanskomu monahu, sluchajno zabredshemu v ih kraya. Strannaya uchast' vypala na dolyu Mari de Kresse. Lyubila - i obrechena byla na odinochestvo, pokinula edinstvennyj raz otchij krov - i popala, ni v chem ne povinnaya, robkaya, v samuyu gushchu dinasticheskoj dramy. A ispovedi ee suzhdeno bylo v odin prekrasnyj den' vzbudorazhit' vsyu Evropu. 9. NAKANUNE KORONOVANIYA Gorodskie vorota Rejmsa, ukrashennye korolevskimi gerbami, vykrasili zanovo. Vdol' ulic rastyanuli yarkie drapirovki, kovry i shelka - vprochem, te samye, chto i poltora goda nazad v chest' koronovaniya Lyudovika X. Vozle dvorca arhiepiskopa speshno vozveli tri derevyannyh zala: odin dlya korolevskogo stola, drugoj dlya stola korolevy i tretij dlya vel'mozh, chtoby bylo gde popirovat' vsemu dvoru. Rejmskie gorozhane, vynuzhdennye raskoshelivat'sya po sluchayu koronacii, schitali, chto poluchaetsya chereschur uzh nakladno. - Esli koroli tak chasto nachnut pomirat', - govorili oni, - i esli kazhdyj god nam vypadet chest' koronovat' novogo, nam samim skoro pridetsya obedat' raz v god, da i to prodav s sebya poslednyuyu rubashku! Da, dorogo oboshelsya nam Hlodvig, reshiv prinyat' hristianstvo v Rejmse! Esli kakomu-nibud' drugomu gorodu tak uzh zahochetsya priobresti u nas sklyanku s mirom, my dorozhit'sya ne stanem. No otcov goroda odolevali ne tol'ko denezhnye zaboty, nado bylo dostat' v razgar zimy pripasy, neobhodimye dlya pirshestva, da eshche v ogromnom kolichestve! Rejmskim gorozhanam vmenyalos' v obyazannost' postavit' vosem'desyat dva byka, dvesti sorok baranov, chetyresta dvadcat' pyat' telyat, sem'desyat vosem' svinej, vosem'sot zajcev i krolikov, vosem'sot kaplunov, tysyachu vosem'sot dvadcat' gusej, bolee desyati tysyach kur i sorok tysyach yaic, ne govorya uzhe o bochonkah s osetrinoj, kotorye dostavlyalis' iz Malina, o chetyreh tysyachah rakov zimnego ulova, a tam eshche semga, shchuki, lini, leshchi, okuni i karpy, tri tysyachi pyat'sot ugrej, prednaznachennyh dlya izgotovleniya pyatisot pashtetov. Uzhe pripaseno bylo dve tysyachi syrov, i rejmscy v dushe leleyali nadezhdu, chto trehsot bochek vina, - slava bogu, hot' vino proizvodilos' zdes', na meste! - hvatit, daby utolit' zhazhdu gostej, namerevavshihsya pirovat' v Rejmse tri dnya, a to i bolee. Kamergery, pribyvshie zaranee, chtoby ustanovit' poryadok ceremoniala, pred座avili nepomernye trebovaniya. Vzyali, naprimer, i zayavili, chto na stol neobhodimo podat' razom tri sotni zharenyh capel'! Kamergery eti, v sushchnosti, nichem ne otlichalis' ot svoego gospodina, ot svoego toropygi-korolya, kotoryj, chto ni den' treboval koronovaniya, slovno rech' shla ob obyknovennoj messe za dva liarda vo iscelenie slomannoj nogi! S utra do vechera konditery vozvodili kreposti iz mindal'nogo testa, okrashennogo v cveta Francii. Pozvol'te, a kak zhe gorchica? V tom-to i