uzilishche vmeste s mater'yu i brat'yami. Dumaetsya mne, chto on do sih por eshche ne svyksya s mysl'yu, chto ne tol'ko poluchil polnoe proshchenie, no i otcovskoe sostoyanie. Vziraet on na korolya Ioanna kak na zhivoe voploshchenie samogo Iskupitelya. I potom emu udarilo v golovu, chto on tezka korolya. "Moj kuzen Ioann... kuzen moj Ioann..." Tak posle kazhdyh dvuh slov oni vstavlyali "kuzen Ioann". Lyudi moego pokoleniya, horosho znavshie Robera Artua, dazhe esli im prishlos' postradat' ot ego proiskov, ne bez chuvstva kakogo-to sozhaleniya smotreli na blednuyu kopiyu, ostavlennuyu nam otcom. Ah, graf Rober, pervyj vo Francii gulyaka! Pri zhizni etogo neistovogo, kazalos', vse vokrug gremelo. Kogda on skonchalsya, na nash vek slovno opustilas' tishina. Dazhe na pole bitvy sejchas budto stoit ne takoj gul i zvon... Skol'ko by emu bylo teper' let? Postojte, postojte-ka... chto-to okolo semidesyati. O, on byl dostatochno krepok, chtoby dozhit' do takogo vozrasta, esli by sluchajnaya strela, pushchennaya anglijskim luchnikom, ne srazila ego pri osade Vanna... Mozhno tol'ko dobavit', chto, skol'ko ni staraetsya syn dokazat' svoyu predannost' korone, ej ot etogo ne luchshe, chem ot otcovskih izmen. Ibo nikto drugoj, kak Ioann Artua, pered samymi krestinami, kak by zhelaya otblagodarit' gosudarya za stol' velikuyu chest' - ego kumom stal sam korol', shutka li, - soobshchil Ioannu II o zagovore v Konshe ili, vo vsyakom sluchae, o tom, chto on schital zagovorom. Konsh - ah da, ya vam ob etom uzhe govoril - eto odin iz zamkov, nekogda otobrannyh u Robera Artua i peredannyh po nastoyaniyu Karla Navarrskogo v ego sobstvennost', chto ogovorili v Valon'skom soglashenii. No v zamke ostavalos' eshche neskol'ko staryh slug semejstva Artua, do sih por privyazannyh k nemu... Tak vot, Ioann Artua nasheptyval korolyu... pravda, shepot ego mozhno bylo slyshat' v drugom konce zaly... chto korol' Navarrskij sozval, mol, v Konshe znatnyh sen'orov, v chisle koih nahodyatsya ego brat Filipp, oba d'Arkura, episkop Le Kok, Frike de Frikan, mnogie normandskie sen'ory, svyazannye s Karlom starinnoj druzhboj, i eshche Gijom Marsel', a mozhet, vovse ne Gijom, a ZHan... Nu slovom, kto-to iz plemyannikov prevo Marselya, i odin sen'or, Migel' d'|spelett, pribyvshij iz Pampelyuna, i chto oni sgovorilis' napast' vrasploh na korolya Ioanna, kak tol'ko tot pribudet v Normandiyu, i ubit' ego. Byla li to pravda, byla li to lozh'? YA lichno sklonyayus' k mysli, chto dolya pravdy tut byla i chto hotya zagovorshchiki ne sobiralis' nemedlenno perejti ot slov k delu, no takoe namerenie u nih vse-taki bylo. Ibo eto vpolne v duhe Karla Zlogo, kotoryj posle nesostoyavshejsya poezdki k imperatoru Svyashchennoj imperii v raschete s ego pomoshch'yu dobit'sya velichiya i slavy ne pobrezgoval by, razumeetsya, svershit' zlodeyanie i povtorit' scenu ubijstva v "Svin'e Tonkopryahe". Tol'ko, kogda my predstanem pred licom gospoda v den' Strashnogo suda, stanet vedoma vsya istina. Navernyaka izvestno lish' odno: v Konshe mnogo i dolgo sporili o tom, nuzhno li ehat' v Ruan vo vtornik na sredpepostnoj nedele na pirshestvo, kotoroe reshil ustroit' dofin, gercog Normandskij, priglasivshij k sebe samyh znatnyh normandskih rycarej, daby popytat'sya dogovorit'sya s nimi. Filipp Navarrskij sovetoval otvetit' otkazom. Karl zhe, naprotiv, byl sklonen prinyat' priglashenie. Starik Godfrua d'Arkur, tot, chto kolchenogij, byl protiv i tverdo otstaival svoe mnenie. Vprochem, on possorilsya eshche s pokojnym korolem Filippom VI, tak kak emu prishlos' postupit'sya svoej lyubov'yu radi vygodnogo korone braka, i on gromoglasno zayavlyal, chto on-de otnyne ne svyazan s korolem Francii nikakimi uzami vassal'noj zavisimosti. "Moj korol' - eto korol' Anglii", - tverdil on. Zato ego plemyannik, tuchnyj graf ZHan, kotoryj, uchuyav sladostnyj zapah gotovyashchegosya pira, gotov byl letet' hot' na drugoj konec gosudarstva, vyskazalsya za priglashenie. V konce koncov Karl Navarrskij skazal, chto pust' kazhdyj postupaet, kak emu ugodno, chto on lichno v Ruan poedet vmeste s temi, kto togo pozhelaet, no chto v to zhe vremya vpolne odobryaet teh, kto ne nameren poyavlyat'sya u dofina, i chto eto dazhe blagorazumno, ibo ne sleduet zagonyat' razom vseh ohotnich'ih psov v odnu noru. I ob etom tozhe bylo doneseno korolyu Ioannu, kotoryj teper' uzhe mog s polnym osnovaniem govorit' o nastoyashchem komplote. Karl Navarrskij, mol, skazal, chto, ezheli korol' Ioann otojdet v luchshij mir, on totchas zhe dovedet do vseobshchego svedeniya svoj nedavnij dogovor s korolem Anglii, po kotoromu on priznaet poslednego korolem Francii, i otnyne sam Karl budet vesti sebya kak ego namestnik v gosudarstve Francuzskom. Korolyu Ioannu drugih dokazatel'stv ne trebovalos'. A ved' pervaya zabota lyubogo pravitelya kak mozhno tshchatel'nee proveryat' lyuboj navet, i samyj obosnovannyj, i samyj neveroyatnyj. No nashemu korolyu takoe blagorazumie chuzhdo. On zhadno glotaet, kak syrye yajca, vse, chto mozhet nasytit' ego zlobu. CHelovek zrelogo uma snachala vse vyslushal by, a potom popytalsya by sobrat' svedeniya i svidetel'stva, kasayushchiesya etogo tajnogo dogovora, o kotorom emu tol'ko chto stalo izvestno. Esli by vse eti predpolozheniya podtverdilis' i istina stala ochevidnoj, on imel by nemaloe preimushchestvo pered svoim zyatem. No on s pervogo zhe slova poveril navetchikam i, ves' pylaya gnevom, voshel v cerkov'. Tam, kak mne peredavali, on vel sebya ves'ma stranno, ne slushal molitv, otvechal svyashchenniku nevpopad, oglyadyval vseh svirepym vzorom i shvyrnul na stihar' d'yakona ugolek, vypavshij iz kadila, na kotoroe on sam natknulsya. Uzh ne znayu, kak tam proshli krestiny otpryska doma Artua, no polagayu, chto pri takom krestnom otce sledovalo by zanovo okrestit' sego novorozhdennogo hristianina, inache vryad li na nego snizojdet miloserdie bozhie. A edva zakonchilas' ceremoniya, razrazilas' nastoyashchaya burya. Eshche ni razu v zhizni monahi obiteli Bopre ne slyhivali takih strashnyh proklyatij i rugatel'stv, budto v korolevskuyu glotku vselilsya sam d'yavol. Nachalsya dozhd', no korol', kazalos', dazhe ne zametil nepogody. Celyj chas, a to i bol'she, hotya uzhe protrubil rog, szyvayushchij k trapeze, on kis pod dozhdem, krupno shagaya po monastyrskomu dvoriku, shlepaya po luzham v svoih pulenah s ostrymi zagnutymi vverh noskami... nelepejshaya, mezhdu nami govorya, obuv', kotoruyu oni oba s krasavcem Karlom Ispanskim vveli v modu... i za nim, hochesh' ne hochesh', tashchilas' pod livnem ego svita - messir Nikola Brak, ego mazhordom, i messir de Lorrne, i prochie kamergery, i marshal Odregem, i gigant Ioann Artua, vse sovsem odurevshie i rasteryannye. Za odnu tol'ko etu progulku barhata, parchi i mehov bylo isporcheno na neskol'ko tysyach livrov. - Vo Francii net inogo hozyaina, krome menya! - vopil korol'. - On u menya sdohnet, etot merzavec, eta nechist', etot horek vonyuchij; on, vidite li, snyuhalsya so vsemi moimi vragami, zhelaya izvesti menya. Nu net, ya sam ego ran'she unichtozhu. Vyrvu iz ego grudi serdce sobstvennymi rukami i velyu razrubit' ego zlovonnoe telo, slyshite? na stol'ko chastej, chtoby hvatilo podvesit' po kusochku na vorota kazhdogo ego zamka, kotorye ya imel slabost' emu pozhalovat'. I chtoby nikogda nikto slova za nego ne posmel zamolvit', i chtoby nikto iz vas i v myslyah u sebya ne derzhal ugovarivat' menya s nim pomirit'sya. Vprochem, vskore i pozdno budet predstatel'stvovat' za etogo izmennika, a Blanka s ZHannoj mogut hot' celye sutki naprolet slezy lit'; pust' vse uznayut, chto vo Francii net inogo hozyaina, krome menya! I on vse vremya povtoryal "net inogo hozyaina, krome menya" tak, slovno emu samomu trebovalos' ubedit' sebya, chto on i vpryam' korol'. Nakonec, otdyshavshis' i chut' uspokoivshis', on osvedomilsya, kakogo imenno chisla ustraivaet ego osel synok pir v chest' svoego zyatya, etoj zmei podkolodnoj. - Pyatogo aprelya, v den' svyatoj Iriny... - Pyatogo aprelya, v den' svyatoj Iriny, - povtoril on, kak budto dazhe takoj pustyak emu trudno bylo zapomnit'. S minutu on postoyal nepodvizhno, tol'ko tryas golovoj, kak loshad', i kapli dozhdya leteli vo vse storony s ego rusyh prilipshih k cherepu volos. - Pyatogo aprelya ya edu ohotit'sya v ZHizor, - zayavil on nakonec. Ego priblizhennye davno privykli k takim rezkim skachkam v ego nastroenii i poetomu reshili, chto korol' uzhe istoshchil svoj gnev v burnyh tiradah i chto etim vse i konchitsya. No potom proizoshli eti sobytiya na pirshestve v Ruane... Da, da, konechno, vy slyshali o nih, no lish' v samyh obshchih chertah. A ya rasskazhu vam ob etom popodrobnee, no tol'ko zavtra, potomu chto sejchas uzhe pozdnovato i my, dolzhno byt', skoro priedem. Vy zametili, chto v razgovorah doroga kak-to sokrashchaetsya. Nynche vecherom u nas ostanetsya vremeni tol'ko pouzhinat' i lech' spat'. Zavtra pribudem v Okser, gde menya zhdut novosti i iz Avin'ona, i iz Parizha. Ah da, eshche odno slovo, Arshambo. Bud'te nacheku, esli s vami vstupit v besedu monsen'or Burzhskij, on teper' tozhe edet s nami. On mne sil'no ne po dushe, dazhe sam ne znayu pochemu, no tol'ko mne zapalo v golovu, chto on snyuhalsya s Kapochchi. A esli uzh vam sluchitsya razgovarivat' s monsen'orom, upomyanite mel'kom imya Kapochchi, tol'ko imya, a potom skazhite mne, kak on, na vash vzglyad, k etomu otnessya. 3. NA RUAN I vpryam', korol' Ioann II otpravilsya v ZHizor, ostavalsya tam nedolgo, tol'ko zahvatil s soboj sotnyu kopejshchikov iz mestnogo garnizona. Posle chego pryamikom poskakal po doroge na SHomon i Pontuaz, daby sozdalos' vpechatlenie, budto on vozvrashchaetsya v Parizh. S soboj on vzyal vtorogo svoego syna, gercoga Anzhujskogo, i svoego brata, gercoga Orleanskogo, kotoryj skoree pohodil na ego syna, ibo dvadcatiletnij gercog Orleanskij byl na semnadcat' let molozhe korolya i tol'ko na dva goda starshe dofina. Sebe v svitskie korol' vzyal marshala d'Odregema, mladshih svoih kamergerov ZHana d'Andrizelya i Gi de La Rosha, potomu chto neskol'kimi dnyami ran'she on na vremya uzhe otryadil v Ruan Lorrisa i Nikola Braka - pod tem predlogom, chto posylaet ih k dofinu, chtoby te sledili za prigotovleniyami k pirshestvu. Kto zhe eshche skakal vsled za korolem? O, celoe voinstvo, ne men'she. Prihvatil on s soboj takzhe brat'ev Artua - Karla i togo drugogo... "moego kuzena Ioanna", kotoryj vsyu dorogu derzhal svoego konya pryamo u krupa korolevskogo skakuna i na celuyu golovu vozvyshalsya nad kaval'kadoj, i eshche Lui d'Arkura, kotoryj byl na nozhah so svoim bratom ZHanom i dyadej Godfrua i poetomu byl na storone korolya. Ne budu perechislyat' vam lovchih i egerej, vseh etih Korkijre, YUe de Vantov i prochih Modeturov. A kak zhe inache! Korol' otpravlyaetsya na ohotu i zhelaet, chtoby vse bylo po-korolevski pyshno, vskakivaet na svoego lyubimogo neapolitanskogo rezvogo konya, vyezzhennogo dlya ohoty. Net nichego udivitel'nogo i v tom, chto on velit sledovat' za soboj lichnoj svoej ohrane pod komandovaniem dvuh molodcov, izvestnyh silachej Angerrana Lalemana i Perrine le Byufflya. |ta parochka, igrayuchi, vyvernet vam ruku iz predplech'ya, prosto pozdorovavshis' s vami... Ochen' dazhe horosho, chto korol', kak i vsegda, okruzhen sobstvennoj strazhej. I u Svyatogo otca est' takzhe svoya strazha. I u menya est' tozhe ohrana, kak vy, nado polagat', dogadalis', vidite, oni skachut ryadom s moimi nosilkami. YA uzhe tak k nim priglyadelsya, chto teper' ih dazhe ne zamechayu, zato oni ne spuskayut s menya glaz. Edinstvenno, chto moglo by nastorozhit' cheloveka, da i to esli by tol'ko on priglyadelsya poluchshe k etim sboram, - pochemu, sprashivaetsya, u korolevskih slug, a imenno u Tassena i Pupara Ciryul'nika, byli pritorocheny k sedlam shlem, podshlemnik, bol'shoj mech - slovom, vse voinskie dospehi korolya. A takzhe i prisutstvie smotritelya nepotrebnyh zavedenij po imeni Gijom... Gijom - ne pomnyu, kak dal'she, - kotoryj ne tol'ko nablyudal za poryadkom vo vseh zlachnyh mestah teh gorodov, kuda pribyvaet korol', no i tvoril sud imenem korolya. S teh por kak na prestol vzoshel Ioann II, raboty pravosudiyu zametno pribavilos'. Vmeste s lovchimi gercogov, pazhami, slugami vseh etih vysokorodnyh sen'orov i kopejshchikami, zahvachennymi iz ZHizora, kaval'kada naschityvala bolee dvuh soten vsadnikov, prichem bol'shinstvo bylo vooruzheno kop'yami, chto, soglasites', neskol'ko gromozdkaya kompaniya dlya togo, chtoby zagnat' odnu kosulyu. Korol' napravilsya v storonu SHomon-an-Veksena, no nikto ne videl, chtoby on proehal cherez etot gorodok. Ego vojsko rasseyalos' po doroge, kak po manoveniyu volshebnoj palochki. Korol' mahnul pryamo polyami i vyshel na sever, k Gurne-an-Brej, gde i zaderzhalsya rovno stol'ko vremeni, skol'ko potrebovalos', chtoby prihvatit' s soboj eshche i grafa Tankarvillya, pozhaluj, edinstvennogo iz znatnyh sen'orov Normandii, kotoryj ostalsya veren francuzskoj korone, lish' potomu, chto sovsem peregryzsya s d'Arkurami. Predstav'te sebe, kak obomlel Tankarvill', kotoryj podzhidal ih vo glave svoih dvadcati rycarej i rasschityval vstretit' marshala d'Odregema, no nikak ne korolya. - Razve syn moj, dofin, ne priglasil vas zavtra k sebe v Ruan, messir graf? - Priglasil, gosudar', no ya poluchil pis'mennyj prikaz ot messira marshala o tom, chto on pribudet osmotret' v nashih krayah kreposti, i eto izbavilo menya ot sozercaniya mnogih nenavistnyh mne lic... - Tak vot, pridetsya vam vse-taki ehat' v Ruan, Tankarvill', i ya ob®yasnyu vam, chto my tam sobiraemsya delat'. Posle chego vsya kaval'kada pod pokrovom nochnoj t'my povorachivaet na yug, ne toropyas', ryscoj, proezzhaet vsego tri-chetyre l'e, no pribav'te k nim eshche vosemnadcat', kotorye oni proskakali s utra, i ostanavlivaetsya na nochleg v horosho ukreplennom zamke, stoyashchem v storone na opushke Lionskogo lesa. Soglyadatai korolya Navarrskogo, ezheli takovye tam u nego imelis', sil'no zatrudnilis' by opredelit', kuda imenno napravlyaet svoi stopy korol' Francii po etoj izvilistoj doroge i chego radi... Korol', po vsej veroyatnosti, sobralsya na ohotu... korol' osmatrivaet kreposti... Eshche do zari podnimaetsya korol', szhigaemyj lihoradochnym neterpeniem, toropit svoih lyudej, vskakivaet v sedlo, i na sej raz pryamo cherez les nesetsya k Lionu. Te, komu hotelos' pozavtrakat', s®est' lomot' hleba s kuskom sala, vynuzhdeny, ne ostanavlivaya loshadej, dejstvovat' odnoj rukoj, v kotoroj zazhaty povod'ya, tak kak v drugoj ruke oni szhimayut kop'e. Gust i obshiren Lionskij les - tyanetsya on bol'she chem na sem' l'e. Odnako proehali ego vskach' vsego za dva chasa. Marshal d'Odregem uveryal, chto pri takoj gonke oni navernyaka doberutsya do mesta naznacheniya slishkom rano. Vpolne mozhno bylo by priderzhat' loshadej, chtoby dat' im pomochit'sya. Ne govorya uzhe o tom, chto i on tozhe... Mne sam marshal rasskazyval: "Da prostit menya vashe preosvyashchenstvo, no mne dazhe v pochki udarilo... A ved' ya kak-nikak marshal, komanduyushchij armiej, i ne mogu sebe pozvolit' mochit'sya, sidya v sedle, na maner prostyh luchnikov, kotorye tak i postupayut, ezheli im uzh ochen' prispichit, i plevat' im, chto oni obol'yut lenchik. Togda ya i govoryu korolyu: - Gosudar', nezachem nam tak toropit'sya, vse ravno solnce ran'she polozhennogo sroka ne vzojdet... I potom, loshadyam neobhodimo dat' pomochit'sya. A korol' mne otvechaet: - Net, vy tol'ko poslushajte, kakoe poslanie ya otpravlyu pape, ob®yasnyu emu, chem rukovodstvovalsya ya, versha sud, i tem predvaryu vse nedobrozhelatel'nye rosskazni o moih dejstviyah, ya napishu: "Slishkom dolgo, Svyatoj otec, ya, kak istyj hristianin, s podobayushchej takovomu krotost'yu i zhelaya sohranit' mir, snosil kozni nedobrogo moego rodicha, kotoryj prestupal vse nashi soglasheniya, i imenno iz-za nego obrushilis' na nashe korolevstvo vse bedy i neschast'ya. A nyne on zamyslil samoe strashnoe, poreshiv lishit' menya zhizni. I radi togo, chtoby ne dat' svershit'sya etomu novomu zlodeyaniyu..." I, prishporiv svoego konya, nichego krugom ne zamechaya, mchitsya cherez ravninu, primykayushchuyu k lesu, i na vsem skaku vletaet v novyj les. Odregem mne rasskazyval potom, chto nikogda ne videl u korolya takogo lica: glaza bezumnye, tyazhelyj podborodok drozhit, drozhit i zhiden'kaya borodka. Vdrug Tankarvill' pod®ezzhaet na svoej kobyle vplotnuyu k korolyu i ves'ma uchtivo osvedomlyaetsya, ne namereno li ego velichestvo popast' v Pon-de-l'Arsh? - Da net, net! - krichit korol'. - YA edu v Ruan! - V takom sluchae, gosudar', boyus', chto vy tuda etoj dorogoj ne popadete. Nado bylo vzyat' napravo, von u togo povorota. Togda korol' povorachivaet svoego neapolitanskogo skakuna i podymaet kaval'kadu v galop, vo vsyu glotku vykrikivaya slova komandy, trebuya, chtoby vse sledovali za nim, chto vypolnyaetsya ne sovsem gladko; no po-prezhnemu, k velikomu ogorcheniyu marshala, razresheniya pomochit'sya korol' ne daet... Skazhite-ka, dorogoj plemyannik, vy chuvstvuete, chto nashi loshadi kak-to stranno idut? Vot i ya tozhe pochuvstvoval. Bryune, Bryune! Odna iz moih loshadej zahromala... Tol'ko ne vzdumajte otvechat': "Net, monsen'or..." Luchshe-ka posmotrite sami. Zadnyaya... A ya uveren, chto hromaet ona na pravuyu perednyuyu nogu... Velite ostanovit' nosilki... Nu chto? Aga! Podkovu poteryala? A s kakoj nogi?.. Nu vot, kto byl prav? U menya poyasnica chuvstvitel'nee, chem vashi glaza. Vyjdem, Arshambo, iz nosilok. Poka loshadej budut menyat', my s vami nemnozhko projdemsya... Pravda, veterok svezhij, no ne zloj. A chto eto, tam, vidite, vdali? Vy ne znaete, Bryune? Sent-Amand-an-Pyuize!.. Vot imenno tak utrom 6 aprelya, Arshambo, korol' Ioann zavidel Ruan. 4. PIRSHESTVO Vy, dorogoj Arshambo, nikogda ne videli ni Ruana, ni zamka Buvrej. A zamok etot ogromnyj - shest', ne to sem' bashen, raspolozhennyh kol'com na ravnom rasstoyanii drug ot druga, zamykayut soboyu krasnyj dvor. Postroil ego poltorasta let nazad korol' Filipp Avgust, zhelaya zashchitit' gorod i ego port, a takzhe nablyudat' za Senoj v ee nizhnem techenii. |tot Ruan blagodarya svoemu mestopolozheniyu yavlyaetsya kak by oknom v Angliyu, no odnovremenno i nadezhnym ot nee zaslonom. Morskie prilivy dohodyat do kamennogo mosta, soedinyayushchego dve chasti gercogstva Normandskogo. Donzhon pomeshchaetsya ne kak obychno v seredine zamka, prosto eto odna iz bashen, tol'ko povyshe i pomoshchnee. U nas v Perigore tozhe vstrechayutsya takie zamki, no u nashih zodchih bogache fantaziya. Zdes' sobralsya ves' cvet normandskogo rycarstva, vse razodetye v puh i prah. Pribyli shest' desyatkov sen'orov, i pri kazhdom po men'shej mere odin konyushij. Uzhe trubachi protrubili k stolu, kak vdrug oruzhenosec messira Godfrua d'Arkura, ves' vzmokshij ot beshenoj skachki, brosilsya k grafu ZHanu i skazal, chto, mol, dyadya speshno trebuet ego k sebe i umolyaet nemedlenno pokinut' Ruan. Vse eto bylo peredano v dostatochno veskih vyrazheniyah, tak, slovno by messir Godfrua proslyshal chto-to nedobroe. ZHan d'Arkur schel nuzhnym posledovat' sovetu dyadi i bochkom-bochkom stal vybirat'sya iz tolpy gostej i uzhe blagopoluchno dostig nizhnej stupen'ki donzhona, zapolniv pochti ves' proem lestnicy sobstvennymi zhirami, budto vniz skatyvali bochki, no tut ego perehvatil Rober de Lorris i zagorodil put' s naiprivetlivejshej ulybkoj: "Messir graf, messir, da neuzheli vy sobralis' uezzhat'? No ved' ego vysochestvo dofin zhdet tol'ko vas, chtoby nachat' pir! Vy budete sidet' po levuyu ego ruku!" Boyas' oskorbit' dofina, tolstyak d'Arkur povinovalsya i otlozhil svoj ot®ezd. Ladno, uedet posle pira. I so spokojnoj dushoj podnyalsya po lestnice donzhona. Ibo stol dofina slavilsya povsyudu: vse znali, chto gostyu tam predlozhat voistinu chudesa iz chudes, a ZHan d'Arkur nagulyal sebe sala vovse ne potomu, chto pitalsya cvetochnym nektarom. I vpryam', chto za pirshestvo! Ne zrya gotovit'sya k nemu pomogal dofinu Nikola Brak. Piruyushchie, te, chto byli tam, i te, komu udalos' uliznut' celymi i nevredimymi, nadolgo zapomnili ego. SHest' stolov byli nakryty v bol'shoj krugloj zale. So sten svisali napodobie kovrov zelenye girlyandy, stol' yarkie i svezhie, chto kazalos', obed ustroili pryamo v lesu. Pered oknami ogromnye kandelyabry s zazhzhennymi svechami, tak kak dnevnoj svet skupo pronikal v proemy, kak pronikayut solnechnye luchi skvoz' chashchu derev'ev. Za kazhdym priglashennym stol'nik, na obyazannosti koego bylo narezat' myaso, - u sen'orov povazhnee svoj sobstvennyj, a u vseh prochih - iz chelyadi dofina. Orudovali nozhami s ruchkami chernogo dereva s liliyami iz emali i zolota. |ti pribory podavali vo vremya posta. Takov uzh byl obychaj francuzskogo dvora - nozhi s ruchkami iz slonovoj kosti podavali tol'ko k pashal'nomu stolu. Ibo zdes' ne upuskali sluchaya otmetit' chetverg na srednepostnoj nedele. Rybnye pashtety, rybnye ragu, karpy, shchuki, leshchi, lini, semga i okuni, yaichnicy, domashnyaya ptica, dich' - koroche, opustoshili vse sadki i ptich'i dvory, perebalamutili vsyu vodu v reke. Pazhi, prisluzhivavshie pri povarne, cepochkoj vystroilis' snizu doverhu lestnicy, peredavaya iz ruk v ruki serebryanye ili pozolochennye blyuda, na kotoryh povara, mastera po izgotovleniyu sousov i zharkogo, raskladyvali, vozvodili celye bastiony i zalivali gustymi sousami kushan'ya, prigotovlennye v pechah povarskoj bashni. SHestero vinocherpiev nalivali gostyam vsevozmozhnye vina - bonskoe, merso, arbuazskoe i turenskoe... Ah, u vas tozhe, Arshambo, razygralsya appetit! Nadeyus', nam podadut v Sen-Sovere horoshij uzhin, teper' uzhe nedaleko... Dofin sidel vo glave pochetnogo stola, odesnuyu ego Karl Navarrskij, oshuyu - ZHan d'Arkur. Naslednik prestola byl v sinem perelivchatom odeyanii iz bryussel'skogo sukna; na golove u nego krasovalas' shapochka togo zhe sukna, bogato rasshitaya zhemchugom v forme listochkov. YA vam eshche ne uspel opisat' naruzhnost' ego vysochestva dofina... Sam dlinnyushchij, plechi shirokie, no kostlyavye, lico tozhe dlinnoe, bol'shoj nos s gorbinkoj, vzglyad, ne razberesh', to li vnimatel'nyj, to li mechtatel'nyj; verhnyaya guba tonkaya, nizhnyaya myasistaya, podborodok srezannyj. Koe-kto utverzhdal, hotya ustanovit' eto trudno, chto on pohozh na svoego predka Lyudovika Svyatogo, kotoryj tozhe byl ochen' vysok i chut' sutulilsya. Vo francuzskoj korolevskoj sem'e sredi polnokrovnyh zdorovyakov vremya ot vremeni poyavlyayutsya vot takie, kak dofin. Kuhonnaya chelyad', chinno vystupaya, vnosila odno blyudo za drugim, i sam dofin ukazyval, na kakoj iz shesti stolov ego podat', otdaval takim obrazom osobuyu chest' kazhdomu svoemu gostyu - to grafu d'|tampu, to siru de la Ferte, to meru Ruana, i vse eto delalos' s bol'shim dostoinstvom i uchtivost'yu, soprovozhdalos' ulybkoj libo zhestom ruki, pravda, tol'ko levoj ruki. Ibo, kak ya vam uzhe govoril, pravaya ruka u nego byla otekshaya, bagrovaya i prichinyala emu nemalo stradanij, potomu-to on i staralsya dvigat' eyu kak mozhno men'she. Poigraet s polchasa v shary, i ruka tut zhe razduetsya. Oh, dlya gosudarya eto bol'shoj nedostatok... Ni ohotit'sya, ni voevat'. Otec dazhe ne skryval, chto preziraet syna za etu ego nemoshch'. Kak, dolzhno byt', zavidoval bednyak dofin vsem etim sen'oram, kotoryh on sejchas ugoshchal, vse etim siram de Kler, de Gravil', dyu Bek Toma, de Menmar, de Brakmon, de Sent-Bev ili d'Udeto - etim zdorovyakam rycaryam, uverennym v sebe, shumnym bahvalam, gordyashchimsya tem, chto tak lovko oruduyut palicej ili mechom. Dolzhno byt', on dazhe tolstyaku d'Arkuru zavidoval, kotoryj pri ego mnogopudovyh zhirah mog i norovistogo konya ob®ezdit', i byt' opasnym turnirnym bojcom; no osobennuyu zavist' probuzhdal v ego dushe sir de Bivill', svoego roda znamenitost', vokrug kotorogo, stoilo emu tol'ko poyavit'sya v obshchestve, tut zhe sobiralsya kruzhok slushatelej, koi trebovali rasskazov o slavnom ego podvige. Da, da, tot samyj... i do nas tozhe ego slava doshla... Tak vot, edinym vzmahom mecha on pererubaet turka popolam na glazah korolya Kipra. Pravda, peredavaya etot epizod, on s kazhdym razom chut'-chut' uvelichivaet silu udara. Skoro on budet uveryat', chto vmeste s turkom pererubil zaodno i ego loshad'. No vernemsya k dofinu Karlu. On znaet, etot yunosha, k chemu obyazyvaet ego vysokoe rozhdenie i titul, znaet, chto rodilsya on po vole gospodnej, daby zanyat' ukazannoe Provideniem mesto, stat' vyshe vseh lyudej, i chto ezheli perezhivet svoego otca, to stanet korolem. Znaet, chto budet upravlyat' kak suveren celym gosudarstvom; znaet, chto budet predstavlyat' soboyu Franciyu. I ezheli on v glubine dushi skorbit, chto gospod', voznesya ego stol' vysoko, ne dal emu odnovremenno i krepost', chto pomogla by emu legche nesti bremya vlasti, on tem ne menee znaet, chto obyazan vozmestit' svoyu telesnuyu slabost' obhoditel'nost'yu, vnimatel'nym obrashcheniem s drugimi lyud'mi, obyazan zorko sledit' ne tol'ko za vyrazheniem svoego lica, no i za svoimi slovami, ne snimat' maski blagozhelatel'nosti i uverennosti, chtoby ne pozvolit' nikomu zabyt', kto on takov, priobresti takim putem velichestvennye povadki gosudarya. A eto ne tak-to legko, kogda tebe vsego vosemnadcat' i eshche ele-ele probivaetsya borodka! Nado skazat', chto ego nachali nataskivat' na rol' pravitelya eshche s samogo rannego detstva. Bylo emu vsego odinnadcat' let, kogda ego dedu, korolyu Filippu VI, udalos' nakonec vykupit' u YUmbera II V'ennskogo Dofine. Takim obrazom, kak by otchasti vospolnyalos' porazhenie pri Kresi i poterya Kale. YA vam uzhe rasskazyval, kak dolgo prishlos' vesti eti peregovory... Ah, ne rasskazyval, a ya dumal... Stalo byt', vy hotite znat' ob etom dele vo vseh podrobnostyah? Nu tak vot. Dofin YUmber byl preispolnen tshcheslaviya i v toj zhe mere otyagoshchen dolgami. Emu ne terpelos' prodat' chast' svoih vladenij, no pri tom lish' uslovii, chto v koe-kakih ustupaemyh im oblastyah budet prodolzhat' pravit' on sam, a ego General'nye shtaty ostanutsya nezavisimymi. Ponachalu on reshil sgovorit'sya s grafom Provanskim, korolem Sicilii, da zalomil nepomernuyu cenu. Posle chego on obratilsya k Francii, i vot tut-to mne poruchili vesti s nim peregovory. Po pervomu soglasheniyu on ustupal koronu Dofine, no tol'ko posle svoej konchiny... edinstvennogo svoego syna on poteryal... i bud'te lyubezny vydat' emu chast' deneg, eto dvadcat' tysyach florinov, nalichnymi! Ostal'nye emu vyplachivalis' kak pozhiznennyj pension. S takimi kapitalami on mog zhit' v svoe udovol'stvie. No vmesto togo, chtoby rasplatit'sya s dolgami, on rastratil vse, chto poluchil, otpravivshis' v poiskah ratnoj slavy srazhat'sya s turkami. A kogda kreditory naseli na nego, prishlos' emu prodat' i poslednee - drugimi slovami, pravo na koronu Dofine. V konce koncov on soglasilsya i na eto, potrebovav vzamen eshche dvesti tysyach florinov i dvadcat' chetyre tysyachi livrov renty, no prodolzhal razygryvat' iz sebya etakogo gordeca. Na nashe schast'e, druzej u nego ne ostavalos'. |to kak raz ya, mogu so vsej skromnost'yu priznat', nashel put' k soglasheniyu, ne ushchemiv chesti ni samogo YUmbera, ni ego poddannyh. Korol' Francii ne prisvoit sebe titula dofina V'ennskogo, ego budet nosit' starshij vnuk korolya Filippa VI, a zatem starshij syn etogo vnuka. Takim obrazom, zhiteli Dofine, byvshie do sih por nezavisimymi, vrode by i ostanutsya takovymi, koli u nih budet princ, kotoryj stanet pravit' tol'ko imi. Po etoj prichine naslednik francuzskogo prestola Karl, poluchiv zhalovannuyu gramotu v Lione, vsyu zimu 1349 i vesnu 1350 goda probyl v svoih novyh vladeniyah. Kortezhi, priemy, prazdnestva. I, povtoryayu, bylo emu vsego tol'ko odinnadcat' let. No rebenok nadelen udivitel'nym talantom vhodit' v lyubuyu rol', i posemu nash Karl privyk, chto vstrechayut ego v gorodah vostorzhennymi klikami, chto pri poyavlenii ego vse sklonyayutsya pered nim v poklone; privyk vossedat' na trone, na stupen'ki kotorogo slugi toroplivo kladut shelkovye podushki, chtoby nogi princa ne boltalis' v vozduhe; privyk prinimat' vassal'nye prisyagi ot sen'orov; s vazhnym vidom vyslushivat' zhaloby gorodov. Vseh on porazhal svoim dostoinstvom, lyubeznost'yu, toj razumnost'yu, s kakoj on zadaval svoi voprosy. Lyudi umilyalis': rebenok, a takaya ser'eznost'. Na glaza staryh rycarej i ih prestarelyh suprug navertyvalis' slezy, kogda eto ditya zaveryalo ih v svoej lyubvi i druzhbe, hvalilo ih zaslugi i zayavlyalo im, chto rasschityvaet na ih vernost'. Lyuboe, dazhe samoe pustyakovoe slovo pravitelya stanovitsya predmetom dolgogo obsuzhdeniya, tak kak tot, k komu ono obrashcheno, srazu priobretaet ves. No esli pravitel' etot eshche sovsem mal'chik, pravitel' v miniatyure, chego tol'ko ne nakrutyat vokrug ego samoj obyknovennoj frazy! "V takie gody pritvoryat'sya ne umeyut!" Da net, on pritvoryalsya, i dazhe, kak vse mal'chishki, nahodil udovol'stvie v etom pritvorstve. Pritvoryat'sya sochuvstvuyushchim kazhdomu, hotya by tot glyadel na nego volkom i shcheril zuby; pritvoryat'sya, chto rad poluchennomu prezentu, dazhe esli ty poluchil uzhe tochno takie zhe prezenty ot chetyreh predydushchih posetitelej; pritvoryat'sya, chto ty vsevlasten, kogda gorodskoj sovet prinosit tebe zhalobu, chto ne tak, mol, vzimaetsya dorozhnaya poshlina ili zatyanulas' kakaya-to obshchinnaya tyazhba... "Vashi prava budut vosstanovleny, esli protiv vas postupili nespravedlivo. YA potrebuyu proizvesti samoe tshchatel'noe rassledovanie". Slishkom skoro on urazumel, chto reshitel'nyj ton, kakim on trebuet proizvesti rassledovanie, blagotvorno dejstvuet na zhalobshchikov, a ego samogo, v sushchnosti, ni k chemu ne obyazyvaet. Togda on eshche ne znal, chto budet tak slab zdorov'em, hotya v Grenoble tyazhelo probolel neskol'ko nedel'. Kak raz vo vremya etogo puteshestviya on uznal o smerti materi, potom o smerti babki, i v skorom vremeni emu stalo izvestno, chto raz za razom vtorichno zhenilsya snachala ego ded, a potom i otec, eshche do togo, kak emu soobshchili, chto i sam on vstupit v brak s ZHannoj Burbonskoj, ego kuzinoj i rovesnicej. CHto i proizoshlo v nachale aprelya v Ten l'|rmitazh pri ogromnom skoplenii duhovenstva i znati i s prevelikoj pompoj... Bylo eto shest' let nazad. CHudo eshche, chto vsya eta pyshnost' ne vskruzhila golovu nasledniku prestola i ne sbila ego s tolku. V nem lish' probudilas' obshchaya dlya vseh princev semejstva Valua sklonnost' k roskoshi i tranzhirstvu. Voistinu dyryavye u nih ruki! Podavaj im nemedlenno to, chto im priglyanulos'. Hochu togo, hochu etogo. Pokupat', priobretat' vse samoe krasivoe, samoe redkostnoe, samoe zanyatnoe, a glavnoe, samoe dorogoe, - zhivotnyh dlya svoego zverinca, yuvelirnye izdeliya izyskannoj raboty, roskoshnye knizhki s risunkami; bezuderzhno tratit', zhit' v pokoyah, obtyanutyh shelkom i zolotoj kiprskoj tkan'yu; razukrashivat' svoi odezhdy dragocennymi kamen'yami, stoivshimi celoe sostoyanie, blistat' - vot chto dlya nashego dofina, kak, vprochem, i dlya vseh ego rodichej, priznak vlasti i svidetel'stvo velichiya v sobstvennyh svoih glazah. I kakaya-to naivnost', unasledovannaya imi ot ih predka - pervogo Karla, brata Filippa Krasivogo, oblechennogo pochetnym titulom imperatora Konstantinopol'skogo, etogo neuemnogo shmelya, kotoryj perebalamutil vsyu Evropu i odno vremya zamahnulsya dazhe na prestol imperatora Svyashchennoj imperii. Takih rastochitelej eshche svet ne vidyval... U nih u vseh eto v krovi. Kogda kto-nibud' iz Valua zakazyvaet sebe obuv', emu podavaj razom dve dyuzhiny, sorok ili dazhe pyat'desyat par, dlya korolya, dlya dofina, dlya ego vysochestva Orleanskogo. Pravda i to, chto ih durackie bashmaki, tak nazyvaemye puleny, ne prisposobleny k gryazi, zaostrennye noski, razmoknuv, teryayut formu, shit'e tuskneet, i vsego za kakie-nibud' tri dnya gubitsya tvorenie iskusnejshih masterov, gnuvshih celyj mesyac spinu v masterskoj Gijoma Luazelya v Parizhe. YA eto znayu potomu, chto tam sh'yut i mne krasnye kardinal'skie tufli, no ya obhozhus' vsego vosem'yu parami v god. I posmotrite sami, kak ya vsegda akkuratno obut. A tak kak ton zadaet korolevskij dvor, sen'ory i gorozhane na poslednie den'gi nakupayut sebe galuny, meha, dragocennosti, razoryayutsya tshcheslaviya radi. Idet nastoyashchee sopernichestvo tshcheslavcev. Vy podumajte tol'ko, na shapochku, v kotoroj, kak ya vam uzhe govoril, dofin piroval v Ruane, poshlo 8 uncij krupnogo zhemchuga i 8 uncij melkogo, i zaplacheno za nee bylo Bel'ome Tyurelyu trista, a byt' mozhet, i trista dvadcat' ekyu! CHego zhe posle etogo udivlyat'sya, chto moshna u vseh oskudela, koli kazhdyj tratit bol'she, chem u nego est'? Aga, vot i moi nosilki. Loshadej perepryagli. Nu chto zh, syadem... Vprochem, est' odin chelovek, kotoromu finansovye zatrudneniya poshli na pol'zu i kotoryj zdorovo sumel nagret' sebe ruki na korolevskoj kazne, - ya imeyu v vidu messira Nikola Braka, pervogo mazhordoma, byvshego takzhe kaznacheem i smotritelem monetnogo dvora. On sozdal nebol'shuyu bankirskuyu kompaniyu, vernee skazat', zhul'nicheskuyu kompaniyu, kotoraya skupala korolevskie dolgovye obyazatel'stva, a takzhe dolgovye obyazatel'stva ego rodichej to za dve treti, to za polovinu, a poroj vsego za odnu tret' ih stoimosti. Delo, v sushchnosti, nehitroe. Kakoj-nibud' postavshchik dvora pripert, chto nazyvaetsya, k stenke, potomu chto emu dva goda, a to i bol'she ne platili ni grosha i emu nechem rasplatit'sya so svoimi kompan'onami ili ne na chto kupit' syr'e. Vot on i idet k messiru Braku i razmahivaet u togo pod nosom svoimi dolgovymi raspiskami. A messir Brak derzhitsya vazhno, soboj krasavec, odet ochen' strogo i slova lishnego ne skazhet. Net i ne bylo emu ravnyh v umenii sbit' s cheloveka spes'. Kreditor po doroge bushuet: "Na sej raz on menya vyslushaet, a ya emu takoe skazhu, vylozhu vse ot nachala do konca..." A glyadish', cherez minutu on uzhe lopochet chto-to, prosit. A messir Brak cedit slova, i oni, slovno holodnye dozhdevye kapli iz vodostochnoj truby, dolbyat golovu prositelya: "Zalamyvaete slishkom vysokie ceny, vprochem, kak i vse, kto rabotaet na korolevskij dvor... vysokopostavlennye klienty dayut vam mnozhestvo zakazov, i vy nazhivaetes' na nih slishkom krupno... esli korol' zatrudnyaetsya platit', eto oznachaet, chto vse finansy kazny idut na voennye nuzhdy, penyajte na gorozhan, takih, kak prevo Marsel', kotorye ropshchut i ne soglashayutsya platit' nalogi... No koli vam nezhelatel'no ostavat'sya i vpred' postavshchikom dvora, togda bol'she zakazov vy ne poluchite..." I kogda kreditor uzhe okonchatel'no obrazumitsya, vdovol' navzdyhaetsya, vdovol' natryasetsya ot straha, togda messir Brak emu skazhet: "Ezheli vy i vpryam' nahodites' v stesnennyh obstoyatel'stvah, popytayus' pomoch' vam. Mogu nazhat' na odnu menyal'nuyu kontoru, tam u menya est' druz'ya, i nadeyus', oni voz'mut u vas vashi dolgovye obyazatel'stva. Popytayus', slyshite tol'ko popytayus' dobit'sya togo, chtoby oni skupili ih u vas, no lish' za dve treti stoimosti, a vy dadite raspisku, chto poluchili vsyu summu spolna. Kompanii vozmestyat, kogda gospod' bog soblagovolit popolnit' nashu kaznu... esli on voobshche soblagovolit ee popolnit'. No smotrite, nikomu ni slova, a to vse v gosudarstve brosyatsya ko mne s podobnymi pros'bami. Pomnite, ya delayu vam ogromnoe odolzhenie". Posle chego, spryatav svoyu tret' v larec, Brak pri sluchae vvernet korolyu: "Sir, mne bylo tyazhelo pri mysli, chto etot nepriyatnyj dolg mozhet zatronut' vashu chest' i vashe imya, tem pache chto kreditor popalsya nesgovorchivyj i ugrozhal ustroit' skandal. Poetomu iz lyubvi k vam ya pogasil etot dolg iz sobstvennyh svoih sredstv". I tak, pol'zuyas' svoim polozheniem korolevskogo favorita, on poluchal oto vseh i kazhdogo. No tak kak, s drugoj storony, imenno on vedal vsemi dvorcovymi rashodami, ego prihodilos' podmaslivat' pri kazhdom novom zakaze i podnosit' dorogie podarki. Koroche, sej chestnejshij muzh ne brezgoval nichem. V torzhestvennyj den' pirshestva on ne tak hlopotal o tom, chtoby sklonit' General'nye shtaty Normandii k uplate nalogov, kak vel peregovory s merom Ruana, metrom Myustelem, o vykupe dolgovyh obyazatel'stv u ruanskih kupcov. Ibo scheta korolya, kotorye nakopilis' so vremeni ego poslednego poseshcheniya Ruana i dazhe ran'she, ne byli do sih por oplacheny. CHto zhe kasaetsya dofina, to, stav namestnikom korolya v Normandii, dazhe prezhde chem stat' gercogom Normandskim, on delal odin zakaz za drugim i tozhe ne platil ni po odnomu schetu. I messir Brak zanyalsya svoim obychnym delom - uveryal mera, chto, mol, tol'ko po druzhbe k nemu i iz uvazheniya, kotoroe on pitaet k slavnym zhitelyam Ruana, on namerevaetsya polozhit' sebe v karman tret' ih dohoda. Dazhe bol'she, ibo on sobiralsya uplatit' im tepereshnimi frankami - inache govorya, monetoj, stavshej gorazdo ton'she, chem prezhde, i blagodarya komu? Tol'ko emu, kol' skoro imenno ot nego zaviselo izmenenie vesa monet. Tak davajte zhe govorit' otkrovenno, esli General'nye shtaty zhaluyutsya na korolevskih sanovnikov, oni imeyut k tomu koe-kakoe osnovanie. Podumat' tol'ko, chto messira Angerrana de Marin'i nekogda povesili za to, chto on odnazhdy "otgryz" kusochek franka, i obvinili ego v etom desyat' let spustya. Da on zhe svyatoj po sravneniyu s tepereshnimi kaznacheyami! Kto zhe prisutstvoval eshche v Ruane, zasluzhivayushchij upominaniya, krome obychnyh sluzhitelej i Mittona Durachka, sobstvennogo karlika dofina, kotoryj rezvilsya i skakal vokrug stolov, tozhe obryazhennyj v shapochku, rasshituyu zhemchugom... ZHemchug dlya karlika! Nu skazhite, razve gozhe tratit' takim manerom zoloto, kotorogo k tomu zhe eshche i net? Dofin velel sshit' emu plat'ice iz polosatogo sukna, kotoroe special'no dlya nego zakazali v Gente... YA gluboko ne odobryayu to, chto karlikov prevrashchayut v shutov. Im velyat buffonit', ih pinayut nogoj v zad, vystavlyayut na posmeshishche. V konce koncov, oni tozhe sozdaniya bozh'i, pust' dazhe, esli mozhno tak vyrazit'sya, gospodu bogu oni ne slishkom udalis'. No ved' eto lishnyaya prichina proyavlyat' v otnoshenii ih hot' nemnozhko miloserdiya. No esli poyavlyaetsya na svet karlik, to sem'ya schitaet eto milost'yu Vsevyshnego. "Smotrite, smotrite, kakoj zhe krohotnyj! Tol'ko by ne vyros. Togda my smozhem prodat' ego kakomu-nibud' gercogu, a to i samomu korolyu!" Net, po-moemu, ya perechislil vam vseh skol'ko-nibud' primechatel'nyh gostej, vseh etih Frike de Frikanov, Gravilej, Menmarov, da, da, ya ih uzhe upominal... I krome vyshenazvannyh, razumeetsya, samyj vazhnyj iz vseh - korol' Navarrskij. Dofin udelyal emu vse svoe vnimanie. Vprochem, eto bylo ne stol' uzh trudno, imeya po levuyu ruku ot sebya tolstyaka d'Arkura. |tot esli i besedoval s kem, to lish' s lyubimym svoim blyudom, a kogda on pogloshchal gory snedi, k nemu bespolezno bylo obrashchat'sya s razgovorami. No oba Karla, Normandskij i Navarrskij, dva kuzena, govorili i govorili. Ili, vernee, govoril odin Navarrskij. Posle neudavshejsya poezdki v Germaniyu oni ni razu eshche ne videlis'; i eto bylo vpolne v duhe Navarrskogo - starat'sya vnov' podchinit' sebe mladshego rodicha, dlya chego v hod bylo pushcheno vse: i lest', i uvereniya v pylkoj druzhbe, i vospominaniya o veselyh priklyucheniyah, i zabavnye rasskazy. Poka stol'nik Navarrskogo Kolen Dublel' rasstavlyal pered svoim gospodinom blyuda s edoj, on, smeyushchijsya, obayatel'nyj, zadornyj, neprinuzhdennyj... - "segodnya my prazdnuem nashu vstrechu; bol'shoe spasibo tebe, Karl, za to, chto ty dal mne sluchaj pokazat', kak ya k tebe privyazan; ya tak skuchal s teh por, kak ty ot menya otdalilsya..." - napominal emu ih besshabashnye razvlecheniya minuvshej zimoj i lyubeznyh gorozhanok, kotoryh oni razygryvali v zern', komu dostanetsya blondinka, komu bryunetka... "La Kassinel' nynche v tyagosti, i nikto ne somnevaetsya, chto ot tebya...", potom perehodil k laskovym uprekam: "Nu zachem ty rasskazal otcu o nashih planah? Konechno, ty poluchil za eto gercogstvo Normandskoe, lovko sdelano, dolzhen priznat'sya. No ostan'sya ty so mnoj, tvoim sejchas bylo by vse korolevstvo Francuzskoe..." - i uzh pod samyj konec vvernul izlyublennuyu frazu: "Nu priznajsya zhe, ty byl by luchshim korolem, chem on!" Potom kak by mimohodom osvedomilsya o blizhajshej vstreche dofina s korolem Ioannom: naznachena li uzhe tochnaya data i sostoitsya li ih svidanie v Normandii?.. "YA kraem uha slyshal, chto sejchas on ohotitsya nepodaleku ot ZHizora". No dofin vel sebya gorazdo sderzhannee, chem ran'she, kazalsya bolee skrytnym. Razumeetsya, vse takoj zhe privetlivyj, no kak-to nastorozhe i otvechaet na vse pylkie iz®yavleniya chuvstv tol'ko ulybkami da kivkami. Vnezapno razdalsya grohot posudy, zaglushivshij golosa piruyushchih. Mitton Durachok, vzdumav podrazhat' stol'nikam, pritashchil na samom bol'shom, kakoe tol'ko nashlos' v zamke, serebryanom blyude zharenogo drozda, no vdrug vnezapno vyronil blyudo iz ruk. A sam, razinuv rot, tykal pal'cem po napravleniyu k dveri. Dobrye normandskie rycari tak i pokatilis' so smehu, sochtya etu shutku zdorovo zabavnoj, tem pache chto byli oni uzhe sil'no pod hmel'kom. No smeh tut zhe zastryal u nih v glotke. Ibo v proeme dveri poyavilsya marshal d'Odregem v polnom voinskom oblachenii; vozdev mech ostriem vverh, on kri