idet sovsem inache, chem moglo by pojti. On snova vidit svoego dyadyu, svoj zamok, svoyu zhenu i devyateryh svoih detej, i do konca zhizni ne perestaet hvalit' sebya za to, chto sumel vovremya uliznut' ot korolya, vernee, ot korolevskoj zloj raspravy... Esli tol'ko, esli tol'ko sud'ba ne otmetila nyneshnij den' rokovoj svoej metoj i, toropyas' bez oglyadki domoj, on ne raskroil by sebe cherep, natknuvshis' v lesu na suk. Kak raspoznat', proniknut' v prednachertaniya Vsevyshnego! I ne nado vse-taki zabyvat', chto eto nepravednoe sudilishche zastavilo zabyt' to, chto... graf d'Arkur dejstvitel'no uchastvoval v zagovore protiv francuzskoj korony. No den' etot ne byl rokovym dlya Ioanna II, i bog pribereg dlya Francii drugie bedy, orudiem koih stal vse tot zhe korol'. Kortezh dostig uzhe sklona, vedushchego k viselice, no vdrug ostanovilsya na poldoroge, na ogromnoj ploshchadi, okruzhennoj nizen'kimi domishkami; na etoj ploshchadi kazhduyu osen' ustraivali konskuyu yarmarku, i nazyvalas' ona - pole Miloserdiya. Da, da, imenno tak i nazyvalas'. Vooruzhennye soldaty vystroilis' po pravuyu i levuyu storonu dorogi, idushchej cherez ploshchad', ostaviv mezhdu soboj svobodnoe prostranstvo dlinoyu v tri kop'ya. Korol' po-prezhnemu vossedal na kone, derzhas' na samoj seredine ploshchadi, na rasstoyanii broshennogo kamnya ot plahi, kotoruyu skatili s pervoj povozki i teper' iskali dlya nee mesto porovnee. Marshal Odregem slez s loshadi i smeshalsya so svitoj, nad kotoroj torchali golovy brat'ev Artua... interesno, o chem dumala eta parochka? Ved' starshij brat byl glavnym vinovnikom gotovyashchejsya kazni. O, oni voobshche ni o chem ne dumali... "drazhajshij moj kuzen Ioann, drazhajshij moj kuzen Ioann..." Korolevskaya svita vystroilas' polukrugom. Lyudi iskosa poglyadyvali na Lui d'Arkura, kogda s povozki staskivali ego starshego brata. No mladshij dazhe i brov'yu ne povel. Beskonechno dolgo shli prigotovleniya k kazni na etoj yarmarochnoj ploshchadi, gde dolzhen byl svershit'sya naspeh svarganennyj prigovor. I ko vsem okoshkam domishek, okruzhavshih ploshchad', pripali lica, posverkivali glaza. Dofin, gercog Normandskij, povesiv golovu, uvenchannuyu rasshitoj zhemchugom shapochkoj, toptalsya na meste ryadom so svoim rodnym dyadej gercogom Orleanskim, to delal shag vpered, to otstupal, slovno nadeyas' prognat' terzavshuyu ego tosku. I tut vnezapno razdalsya gromovoj golos tolstyaka grafa d'Arkura, obrashchavshegosya imenno k nemu, k dofinu, i marshalu Odregemu: - Vashe vysochestvo gercog i vy, lyubeznyj marshal, radi gospoda boga, umolite korolya vyslushat' menya, i ya sumeyu vyprosit' u nego proshcheniya i rasskazhu emu o mnogom, chto posluzhit na pol'zu ne tol'ko emu, no i gosudarstvu! Vsyakij, kto slyshal etot krik, dolgo eshche budet pomnit' prorvavshiesya v etom golose i predsmertnoe tomlenie, i proklyatie. Dvizhimye odnim i tem zhe chuvstvom, dofin i marshal podoshli k korolyu, hotya on dolzhen byl i sam slyshat' golos osuzhdennogo stol' zhe yasno. Oni chut' ne kasalis' stremyan ego konya. - Gosudar', otec moj, Hristom-bogom molyu vas, vyslushajte ego! - Da, da, sir, razreshite emu vyskazat'sya, vy zhe ot etogo vyigraete! - nastaival marshal. No Ioann II byl zhalkij podrazhatel'. V rycarskih potehah on podrazhal svoemu dedu Karlu Valua, a to i samomu legendarnomu korolyu Arturu. Kto-to emu skazal, chto Filipp Krasivyj, reshiv nakazat' prestupnika, ostavalsya do konca nepreklonnym. Vot i sejchas on podrazhal, dumal, chto podrazhaet, ZHeleznomu Korolyu. No Filipp Krasivyj nadeval shlem lish' v teh sluchayah, kogda v tom sluchalas' nadobnost'. I on ne osuzhdal napravo i nalevo pervogo podvernuvshegosya pod ruku, ne vynosil smertnyh prigovorov lish' potomu, chto ego gryzla eshche ne utihshaya nenavist'. - Povelite izbavit'sya ot predatelej! - povtoril Ioann II cherez prorez' v shleme. Ah, kakim on, nado polagat', chuvstvoval sebya velikim, kakim dolzhen byl chuvstvovat' sebya vsemogushchim. Korolevstvo Francuzskoe na veki vechnye zapomnit ego nepreklonnuyu volyu. A on kak raz upuskal prekrasnyj sluchaj podumat' hot' minutu. - CHto zh, pristupajte k ispovedi, - skazal togda graf d'Arkur, povernuvshis' k gryaznen'komu kapucinu. No korol' kriknul: - Predatelyam ne dano pravo ispovedovat'sya! Vot zdes' on nikomu ne podrazhal; zdes' on byl pervootkryvatelem. On priravnival prestuplenie... no kakoe, v sushchnosti, prestuplenie? Prestuplenie v tom, chto tebya zapodozrili, prestuplenie, chto ty govoril durno o korole i korolyu peredali tvoi slova... Nu ladno, dopustim, oskorblenie velichestva, kotoroe korol' priravnyal k eresi ili raskolu. Ibo Ioann II byl pomazannikom bozh'im ne tak li? Tu es sacerdos in oeternum... [Ty, miropomazannyj na veki vechnye... (lat.)] On, vidimo, schital sebya zhivym voploshcheniem bozh'im, sudivshim, kuda napravit' chelovecheskuyu dushu posle smerti. Vot za eto tozhe Svyatoj otec, na moj vzglyad, dolzhen byl by surovo otchitat' ego... - Odnomu tol'ko stol'niku, - dobavil korol', tknuv pal'cem v storonu Kolena Dublelya. Kak uznat', chto tvoritsya v golove cheloveka, ezheli golova eta dyryavaya, napodobie syra! Otkuda eto razlichie? Pochemu korol' razreshil ispovedovat'sya odnomu lish' stol'niku, podnyavshemu na nego nozh? Do sih por eshche svideteli, obsuzhdaya mezhdu soboj te strashnye chasy i vspominaya eto korolevskoe chudachestvo, nedoumenno pozhimayut plechami. Byt' mozhet, pozhelal on ustanovit' svoego roda stepen' viny v zavisimosti ot feodal'noj ierarhii i podcherknut', chto prostoj stol'nik, sovershivshij prestuplenie, menee vinoven, chem rycar'? A byt' mozhet, potomu, chto nozh, nacelennyj na ego grud', zastavil korolya zabyt', chto Dublel' tozhe nahodilsya v chisle ubijc Karla Ispanskogo, v ravnoj mere kak Menmar i Gravil'. Menmar, suhoshchavyj verzila, staralsya vysvobodit' ruki iz put i s beshenoj zloboj oglyadyval prisutstvuyushchih; Gravil', kotoryj ne mog osenit' sebya krestnym znameniem, ne skryvayas', chital molitvy, i ezheli gospod' ne otvergnet ego pokayaniya, to uslyshit ego i bez posrednichestva kapucinov. A kapucin, kotoryj uzhe okonchatel'no ne ponimal, zachem zhe ego syuda privolokli, radostno vcepilsya v edinstvennuyu predostavlennuyu emu dushu i bystro zasheptal na uho Kolenu Dublelyu latinskie molitvy. Korolevskij smotritel' podtolknul grafa d'Arkura k plahe. - Opustites' na koleni, messir. Tolstyak ruhnul, kak srazhennyj dubinoj byk. I zaerzal kolenkami po zemle, ochevidno, popav na ostryj gravij. Projdya za ego spinoj, smotritel' neozhidanno bystrym zhestom zavyazal emu glaza, otnyav u neschastnogo vozmozhnost' videt' hotya by uzlovatyj srez derevyannoj plahi, poslednee v etom mire, chto eshche bylo pered ego vzorom. Po pravde govorya, zavyazat' glaza sledovalo by luchshe vsem prochim, daby izbavit' ih ot togo zrelishcha, chto posledovalo za sim. Korolevskij smotritel'... - stranno vse-taki, chto ya nikak ne mogu vspomnit' ego imeni, a ved' ya ego samogo mnozhestvo raz videl pri korole i, kak sejchas, predstavlyayu sebe ego fizionomiyu: vysokij, zdorovyj malyj, s gustoj chernoj borodoj... - tak vot, on vzyal obeimi rukami golovu osuzhdennogo, kak berut neodushevlennyj predmet, v ulozhil ee poudobnee na plahu, da eshche uspel otkinut' v storonu dlinnye volosy grafa, obnazhiv sheyu. A graf d'Arkur vse erzal kolenyami po graviyu... - A nu, rubi! - skomandoval korolevskij smotritel'. Tut on uvidel, da i vse uvideli tozhe, kak palach ves' drozhit s golovy do nog. On vse vremya slovno vzveshival tyazhelyj topor, perekladyvaya ego iz pravoj ruki v levuyu, to otstupal ot plahi, to pridvigalsya k nej vplotnuyu, vyiskivaya naibolee udobnuyu poziciyu dlya razmaha. Ego probiral strah. Oh, naskol'ko uverennee on orudoval kinzhalom, nabrosivshis' na namechennuyu zhertvu v temnom uglu. No dejstvovat' takomu zlodeyu toporom, da eshche na glazah korolya, i vseh etih sen'orov, i vseh etih soldat! Prosidev v temnice neskol'ko dolgih mesyacev, on, vidno, ne osobenno rasschityval na krepost' svoih muskulov, pust' dazhe v nadezhde pridat' budushchemu palachu pobol'she sil emu skormili kotelok zhirnogo supa i podnesli kubok vina. I potom, na nego ne nadeli gluhoj kapyushon s prorezyami dlya glaz, kak eto delaetsya obychno, tol'ko potomu, chto nigde ne nashli takogo kapyushona. Otnyne vsem budet izvestno, chto on byl palachom. Prestupnik, da eshche palach. Lyuboj budet s uzhasom storonit'sya ego. Vprochem, kto znaet, chto tvorilos' v golove etogo samogo Betruva, kotoryj pokupal sebe svobodu cenoyu togo zhe samogo deyaniya, chto privelo ego v temnicu. On videl chuzhuyu golovu, kotoruyu dolzhen byl otsech', na tom samom mesto, gde cherez nedelyu-druguyu lezhala by ego sobstvennaya, esli by korol' ne pozhaloval v Ruan. Vozmozhno, u etogo zakorenelogo zlodeya bylo bol'she miloserdiya, bol'she blagoraspolozheniya k blizhnemu, tesnee byla s nim dushevnaya svyaz', chem u korolya Francii. - Rubi! - skomandoval korolevskij smotritel'. Betruv podnyal topor, no ne" pryamo nad golovoj, kak polozheno nastoyashchemu palachu, a kak-to vkriv', tak rubit drovosek derevo, i potom, ne razmahnuvshis', opustil topor, doverivshis' ego tyazhesti. Udar poluchilsya neudachnyj. A ved' est' na svete palachi, kotorye rubyat golovu s pervogo raza, migom vam ee ottyapayut. No tol'ko ne etot, net, ne etot! Odnako nado polagat', grafa d'Arkura vse-taki oglushil etot udar, tak kak on perestal erzat' na kolenyah, no on ostalsya zhit': udar smyagchila proslojka zhira, oblozhivshaya ego sheyu. Prihodilos' nachinat' vse snachala. Poluchilos' eshche bolee neudachno. Na sej raz metallicheskoe lezvie otseklo lish' kusok shei. Iz shirokoj rany fontanom bryznula krov', i prisutstvovavshie uvideli plotnyj sloj zheltogo sala, razvorochennogo na zagrivke. Teper' Betruv vozilsya s toporom, zastryavshim v derevyannoj plahe, i emu nikak ne udavalos' ego vytashchit'. Po licu ego ruch'yami stekal pot. Smotritel' povernulsya k korolyu s vinovatym vidom, kak by zhelaya skazat', chto on, mol, zdes' ni pri chem. Betruv sovsem rasteryalsya, ne slyshal sovetov, kotorye davali emu strazhniki, on snova udaril, kazalos', chto lezvie topora voshlo v kusok masla. Eshche raz, eshche! S plahi struilas' krov', bryzgala iz-pod topora, useivala alymi pyatnami razodrannyj korolevskoj rukoj plashch. Zriteli otvorachivalis', mnogih mutilo. Na lice dofina zastylo vyrazhenie uzhasa i gneva: on s siloj szhal kulaki, i ot etogo usiliya pravaya ego ruka polilovela. Lui d'Arkur, mertvenno blednyj, iz poslednih sil derzhalsya v pervyh ryadah zritelej i glyadel, kak, slovno byka na bojne, dobivali ego brata. Marshal Odregem otoshel v storonu, chtoby sluchajno ne popast' nogoj v rucheek krovi, podbiravshijsya k nemu skvoz' gravij. Nakonec, s shestogo udara massivnaya golova grafa d'Arkura otletela ot tulovishcha i vse v toj zhe chernoj povyazke skatilas' s plahi. Korol' dazhe ne poshevelilsya v sedle. Skvoz' prorez' v metallicheskom zabrale on bez malejshej teni zameshatel'stva, otvrashcheniya, bez vnutrennej nelovkosti smotrel pryamo pered soboj na krovavoe mesivo, byvshee eshche nedavno sheej mezhdu moguchimi plechami, i na otrublennuyu okrovavlennuyu golovu, valyavshuyusya v lipkoj luzhe. I esli chto i promel'knulo na ego lice, shvachennom metallicheskim zabralom, tak eto chto-to skoree vsego pohodilo na ulybku. Oglushitel'no progrohotav zhelezom, povalilsya na zemlyu somlevshij luchnik. Tol'ko togda korol' soizvolil otvesti ot kaznennogo glaza. Ne dolgo ostavat'sya takomu nezhenke v korolevskoj strazhe. Perrine le Byuffl' podnyal luchnika za vorot rubahi, nadetoj pod latami, i s razmahu zakatil emu poshchechinu. No etot nezhenka, hlopnuvshijsya v obmorok, okazal sobravshimsya uslugu. Vse kak-to vstryahnulis'; poslyshalos' dazhe hihikan'e. Troe strazhnikov - s men'shim kolichestvom i ne obojtis' by - ottashchili v storonu telo kaznennogo. "Posuhu tashchite, posuhu!" - kriknul im korolevskij smotritel'. Ne zabud'te, Arshambo, vsya odezhda kaznennyh po pravu perehodila k nemu. Dovol'no togo uzh, chto ona razorvana, a esli ee k tomu zhe eshche i perepachkayut, tolku togda ot nee nikakogo. I bez togo osuzhdennyh na kazn' bylo na dva cheloveka men'she... Poetomu-to on vsyacheski nastavlyal vzmokshego ot pota, tyazhelo dyshavshego palacha, daval emu sovety, kak budto pered nim nahodilsya vybivshijsya iz sil borec: - Podymaj topor pryamo nad golovoj i ne vzdumaj glyadet' na topor, a glyadi, kuda b'esh', met'sya kak raz po samoj seredine shei. I srazu - bac! I eshche emu prishlos' rasstelit' solomu vokrug plahi, chtoby prosushit' napoennuyu krov'yu zemlyu, i zavyazat' glaza siru de Gravilyu, dobromu normandcu, tozhe v tele, postavit' ego na koleni, okunuv licom v krovavoe mesivo. "Rubi!" Udar - nu eto uzh prosto chudo... Betruv pererubil sheyu, golova skatilas' s plahi, telo ruhnulo na bok. na pyl'nuyu zemlyu hlynul alyj potok. Lyudi oblegchenno vzdohnuli. Eshche minuta, i oni brosilis' by pozdravlyat' palacha, a on tupo oziralsya vokrug, vidimo, sam ne ponimaya, kak eto emu udalos' sovershit' takoj podvig. Nastupila ochered' kolchenogogo verzily Mobyue de Menmara, kotoryj s vyzovom glyadel na korolya. - Vsem izvestno, vsem izvestno!.. - kriknul on, no pered nim vyros borodach, korolevskij smotritel', i nakinul emu na golovu povyazku, zaglushivshuyu slova. Tak nikto i nedoslyshal, chto on hotel kriknut'. Marshal Odregem otstupil eshche na neskol'ko shagov, potomu chto krov' snova podbiralas' k ego sapogam... "Rubi!" Vzmah topora - i snova delo oboshlos' vsego lish' odnim udarom. Telo de Menmara ottashchili nazad, tuda, gde uzhe valyalos' dvoe obezglavlennyh. Kisti ruk mertvecam razvyazali, chtoby legche bylo shvatit' ih za ruki i za nogi, raskachat' i raz-dva shvyrnut' v pervuyu popavshuyusya povozku, kotoraya dostavit trupy k viselice, gde ih podvesyat ryadom s uzhe poluistlevshimi skeletami. Tam ih i razdenut donaga. Korolevskij smotritel' mahnul rukoj: podberite, mol, i golovy. Betruv stoyal, opershis' o rukoyatku topora, i staralsya otdyshat'sya. U nego lomilo poyasnicu - on uzhe ni na chto ne godilsya. Pozhaluj, eshche nemnogo, i zriteli proniklis' by k nemu bol'shej zhalost'yu, chem k ego zhertvam. O, on sebe pomilovanie chestno zarabotal! I esli do konca dnej ego budut muchit' durnye sny i on budet prosypat'sya ot sobstvennogo krika, to my s vami etomu vryad li tak uzh udivimsya. Kolenu Dublelyu, otvazhnomu stol'niku, hot' on i poluchil otpushchenie grehov, ne stoyalos' na meste. On dazhe popytalsya vysvobodit'sya iz tolkavshih ego k plahe ruk strazhnikov, on hotel sam podojti k nej. No vovremya nakinutaya na lico povyazka izbavila ego ot nelepyh i bessmyslennyh zhestov, obychnyh dlya osuzhdennogo. Odnako nikto ne smog predusmotret' togo, chto Dublel' v samuyu nepodhodyashchuyu minutu podnimet golovu i chto Betruv... - tut uzh on i vpryam' byl ne vinovat... - raskroit emu cherep. No vot eshche udar. Na sej raz vse koncheno. Oh, i budet o chem porasskazat' ruancam, kotorye pripali k oknam domishek, okruzhavshih ploshchad'; i rasskazy ih s bystrotoj vetra razletyatsya iz goroda v gorod i dojdut do samyh gluhih ugolkov gercogstva. I otovsyudu budut stekat'sya na mesto kazni ohotniki poglazet' na etu ploshchad', vdostal' napitavshuyusya chelovecheskoj krovushkoj. I nikto ne poverit, chto v zhilah vsego chetyreh chelovek bezhit stol'ko krovi i na zemle ostaetsya takoj shirokij posle nee krug. Korol' Ioann smotrel na svoih priblizhennyh s kakim-to strannym chuvstvom udovletvoreniya. Uzhas, kotoryj v etu minutu on vnushal dazhe samym vernym svoim slugam, kazalos', byl priyaten emu; on gordilsya soboj. No osobenno pristal'no vglyadyvalsya on v lico starshego svoego syna. - Vot smotrite, moj mal'chik, kak vedut sebya gosudari... Nu kto osmelilsya by emu skazat', chto zrya on ustupil svoej mstitel'noj nature? I ego tozhe etot den' privel na pereput'e. Vybiraj dorogu nalevo ili dorogu napravo. I on vstupil na hudshuyu iz dvuh, sovsem tak, kak i graf d'Arkur vstupil na nizhnyuyu stupen'ku lestnicy donzhona. Posle shesti let neudachnogo carstvovaniya, v besprestannyh smutah, trudnostyah i porazheniyah on sumel dat' svoej strane, kotoraya tol'ko togo i zhdala, naglyadnyj urok nenavisti i nasiliya. CHerez polgoda on okonchatel'no vstupit na put' podlinnyh bedstvij, a vmeste s nim vstupit i vsya Franciya. CHASTX TRETXYA. ZAGUBLENNAYA VESNA 1. PES I LISENOK Ah, do chego zhe mne priyatno, net, pravda, priyatno bylo povidat' Okser. Ne dumal ya, chto gospod' poshlet mne takuyu milost', chto ya tak budu vsem zdes' naslazhdat'sya. Licezrenie teh mest, gde prohodili chasy vashej yunosti, vsegda budorazhit dushu. Vam eshche suzhdeno poznat' takoe chuvstvo, Arshambo, kogda na vashi plechi lyazhet gruz prozhityh let. Esli privedetsya vam proehat' cherez Okser, kogda vy dostignete moego vozrasta... da sohranit vas gospod'... togda-to vy skazhete: "YA byl zdes' s dyadej moim kardinalom, on kogda-to byl tut episkopom, eto ego vtoraya eparhiya, a potom on poluchil shapku kardinala... YA soprovozhdal ego v Mec, gde emu predstoyalo svidet'sya s imperatorom..." Tri goda ya zhil zdes', celyh tri goda; o, tol'ko ne podumajte, chto ya sozhaleyu ob etom vremeni i chto ya polnee, nezheli sejchas, vkushal sladost' bytiya, kogda byl Okserskim episkopom. Priznayus' vam, mne ne terpelos' otsyuda uehat'. YA kosilsya na Avin'on, hotya otlichno ponimal, chto eshche slishkom dlya togo molod; no imenno togda ya pochuvstvoval, chto gospod' daroval mne stojkost' haraktera i dostatochno uma, daby sluzhit' emu pri papskom dvore. I vot, zhelaya ovladet' iskusstvom terpeniya, ya i uglubilsya v izuchenie astrologii; imenno poznaniya v etoj nauke i pobudili moego blagodetelya papu Ioanna XXII darovat' mne kardinal'skuyu shapku, hotya mne eshche i tridcati ne ispolnilos'. Vprochem, ya ob etom vam, kazhetsya, uzhe govoril... Ah, Arshambo, Arshambo, kogda vy beseduete s chelovekom, mnogo povidavshim i mnogo pozhivshim, terpite, esli on po neskol'ku raz rasskazyvaet odno i to zhe. I eto vovse ne potomu, chto u nas k starosti golova stanovitsya slabovata, po stol'ko u nas nakaplivaetsya vospominanij, chto pri kazhdom udobnom i neudobnom sluchae oni vsplyvayut naruzhu. YUnost' zapolnyaet budushchee voobrazheniem; starost' vossozdaet proshedshee s pomoshch'yu pamyati. V sushchnosti, eto odno i to zhe... Net, ya ni o chem ne zhaleyu. Kogda ya sravnivayu sebya takogo, kakim ya byl, s soboj tepereshnim, u menya tysyachi povodov vossylat' hvalu gospodu nashemu i, chestno govorya, slegka pohvalivat' i samogo sebya, konechno ves'ma skromno i pristojno. Prosto vremya vytekaet iz bozh'ej desnicy, i, kogda ya perestanu pomnit' sebya togdashnego, vremya voobshche perestanet sushchestvovat'. Krome, konechno, dnya Strashnogo suda, kogda vse prozhitye nami mgnoveniya sol'yutsya v odno. No eto uzhe prevoshodit moe ponimanie. YA veryu v voskresenie iz mertvyh, ya uchu pastvu verit' v nego, no sam nikogda dazhe popytki ne delal predstavit' sebe vse eto voochiyu i utverzhdayu - te, kto somnevaetsya v voskreshenii mertvyh, - gordecy... Nu da, nu da, takih gorazdo bol'she, chem vy polagaete... - potomu chto ne mogut oni sebe etogo voobrazit' iz-za sobstvennogo kalechestva. CHelovek, otricayushchij svet, podoben slepcu, ibo slepec ne vidit sveta. Dlya slepca svet - velichajshaya tajna! Podozhdite-ka... v Sanse, v voskresen'e, ya, pozhaluj, upomyanu ob etom, potomu chto mne nado budet proiznesti propoved'. Kak-nikak ya tam sobornyj arhidiakon. Poetomu-to nam i prihoditsya delat' takoj kryuk. Kuda proshche bylo by proehat' pryamo na Trua, po nado proverit' Sanskij kapitul. A vse-taki ya s radost'yu zaderzhalsya by v Oksere eshche hot' nenadolgo. |ti dva dnya proleteli slishkom bystro... Sent-|t'en, Sen-ZHermen, Sent-|zeb, vse eti prekrasnye cerkvi, gde ya sluzhil messy, brakosochetal, daval prichast'e... A znaete, chto Okser, Autissidurum, drevnejshij iz vseh hristianskih gorodov nashego korolevstva, chto on byl centrom eparhii eshche za dva veka do Hlodviga, kotoryj, kstati skazat', ne ostavil ot nego kamnya na kamne, malo v chem ustupiv Attile, prodelavshemu to zhe samoe v svoe vremya, i chto tam eshche do shestisotogo goda sobiralsya konklav... Kogda ya stoyal vo glave eparhii, glavnoj i edinstvennoj moej zabotoj bylo ochistit' ee ot dolgov, ostavlennyh moim predshestvennikom, episkopom P'erom. A s nego trebovat' ya nichego ne mog; k etomu vremeni on uzhe poluchil san kardinala! Da, da, prevoshodnaya eparhiya, tak skazat', preddverie kurii... Mne udalos' zatknut' vse dyry s pomoshch'yu moih beneficii i famil'nogo sostoyaniya. Te, chto prishli mne na smenu, ochutilis' kuda v luchshem polozhenii. I v chastnosti, nyneshnij episkop, kotoryj sejchas nas soprovozhdaet, etot novyj monsen'or Okserskij, horoshij prelat... No monsen'ora Burzhskogo ya otoslal... v Burzh. On vse vremya dergal menya za polu sutany, isprashivaya razresheniya vzyat' v eparhiyu tret'ego notariusa. No eto uzhe bylo chereschur. I ya emu skazal: "Ezheli, monsen'or, vam trebuetsya stol'ko vsyakih piscov i notariusov, znachit, dela v vashej eparhii sil'no zaputany. Posemu obyazyvayu vas nemedlenno vernut'sya v Burzh i samomu navesti tam poryadok. S moego blagosloveniya, konechno". A my v Mece prekrasno obojdemsya bez ego uslug. Episkop Okserskij budet prevoshodnoj emu zamenoj... Vprochem, ya izvestil uzhe ob etom dofina Napravil k nemu vchera gonca, i on vernetsya zavtra, v samom krajnem sluchae poslezavtra. Tak chto poslednie vesti iz Parizha my poluchim eshche v Sanse... A dofin derzhitsya stojko: kak na nego ne zhmut, kak tol'ko ne ishishchryayutsya, on do sih por ne vypustil korolya Navarrskogo iz uzilishcha... A chto podelyvali nashi francuzskie sen'ory posle ruanskoj kazni? Prezhde vsego sam korol' zaderzhalsya v gorode na neskol'ko dnej; sebe dlya zhil'ya on vybral donzhon zamka Buvrej; synu velel poselit'sya v drugoj bashne togo zhe zamka; a v tret'ej derzhal pod strazhej Karla Navarrskogo. Ioann II, vidite li, voobrazil, chto emu sleduet uskorit' mnozhestvo del. I pervoe iz nih - doprosit' s pristrastiem Frikana. "Ustrojte-ka mne iz Frikana horoshen'koe frikasse". Boyus', chto etu ostrotu on pozaimstvoval ot karlika Mittona Durachka. Odnako ne prishlos' ni razvodit' bol'shogo ognya, ni pol'zovat'sya ogromnymi kleshchami. Kak tol'ko Perrine le Byuffl' s chetyr'mya strazhnikami privolokli Frike v podval i poverteli u nego pod nosom koe-kakim pytochnym instrumentom, gubernator Kana tut zhe dokazal na dele svoyu dobruyu volyu, da eshche kak dokazal! On govoril, govoril, govoril - slovom, vyvernul svoj meshok naiznanku i vytryahnul iz nego vse, vplot' do poslednej kroshki. Po vidimosti, tak. Nu kak usomnit'sya v tom, chto on vylozhil vse, chto znal, raz on tak gromko shchelkal ot straha zubami i s takim rveniem staralsya govorit' odnu lish' pravdu? A na samom dele, v chem on priznalsya? Perechislil imena uchastnikov ubijstva Karla Ispanskogo? Da oni i tak davnym-davno byli izvestny, i Frike ne dobavil ni odnogo novogo vinovnika smerti korolevskogo lyubimchika k tem, kotorye posle Mantskogo dogovora poluchili korolevskoe pomilovanie. No rasskaz ego ob etom sobytii zanyal celoe utro. Tajnye peregovory vo Flandrii i v Avin'one mezhdu Karlom Navarrskim i gercogom Lankasterom? Da vo vseh korolevskih dvorah Evropy ob etom uzhe sudachili, tak chto i tut Frake malo chto pribavil novogo. Pomoshch' v voennyh dejstviyah, kotoruyu obeshchali drug drugu korol' Navarry i korol' Anglii? Da lyuboj chelovek, esli tol'ko on ne kruglyj durak, mog ob etom dogadat'sya eshche proshlym letom, kogda pochti odnovremenno Karl Zloj vysadil svoi vojska v Kotantene, a princ Uel'skij - pod Bordo. Ah da, razumeetsya, sushchestvoval tajnyj dogovor, po kotoromu korol' Navarrskij schitaet korolya |duarda korolem Francii i po kotoromu oni delili mezhdu soboj vse gosudarstvo! Frikan ohotno priznal, chto takoe soglashenie bylo podgotovleno, i, takim obrazom, podtverdil navety Ioanna Artua. No dogovor ne byl podpisan, shli tol'ko predvaritel'nye peregovory. Kogda korolyu Ioannu peredali eti pokazaniya Frike, on vozopil: - Izmennik! Izmennik! Nu chto, byl ya prav ili net? Na chto dofin vozrazil korolyu: - Otec moj, etot dogovor podgotovlyali ran'she, chem dogovor v Valoni, kotoryj Karl zaklyuchil s vami i gde govoritsya sovershenno protivopolozhnoe. Poluchaetsya, takim obrazom, chto Karl izmenil korolyu Anglii, a vovse ne vam. I kogda korol' Ioann zaoral, chto ego zyat' izmenyaet vsem i kazhdomu, dofin zametil: - |to tak, otec moj, i ya sam teper' v etom uverilsya. No ezheli vy obvinite Karla v tom, chto on predaval radi vashej zhe pol'zy, vy popadete v lozhnoe polozhenie. O nesostoyavshejsya poezdke v Germaniyu, kuda sobiralis' otpravit'sya Karl Zloj i dofin, Frike de Frikan mog rasskazyvat' bukval'no chasami. Nazyval imena zagovorshchikov, ukazyval, gde imenno oni dolzhny byli vstretit'sya i chto etot dolzhen skazat' i komu i kto chto dolzhen byl delat'. No korolyu ob etom v svoe vremya uzhe rasskazal sam dofin. A chto izvestno emu o novom komplote ego vysochestva Navarrskogo, cel'yu koego bylo vzyat' v plen korolya Francii i ubit' ego? |-e, net, Frike ob etom ni slova ne slyshal, nikakih sledov prigotovlenij ne zamechal. Konechno, graf d'Arkur... - ogovoriv pokojnika, obvinyaemyj nichem ne riskuet, pravosudiyu eto horosho izvestno... - tak vot, graf d'Arkur vse eti poslednie mesyacy strashno gnevalsya i vpryam' "inoj raz govoril nepotrebnye slova, no lish' on odin i lish' ot svoego sobstvennogo imeni. Nu kak, povtoryayu, ne poverit' cheloveku, kotoryj s takoj ohotoj idet navstrechu svoim pytal'shchikam, kotoryj syplet priznaniyami po shest' chasov podryad, tak chto piscy dazhe ne uspevayut tochit' per'ya? Velikij plut etot Frike, proshedshij shkolu svoego gospodina Navarrskogo, bukval'no zatopivshij teh, kto vel dopros, potokom slov i razygryvavshij iz sebya etakogo boltuna, daby pod pustymi frazami skryt' to, o chem sledovalo promolchat'! Tak ili inache, dlya togo chtoby upotrebit' s pol'zoj dlya dela ego svidetel'skie pokazaniya vo vremya suda, pridetsya nachinat' vse zanovo v Parizhe, uchredit' sledstvennuyu komissiyu, ibo zdeshnyaya okazalas' ne na vysote. V sushchnosti, zakinuli v more ogromnyj nevod, a vytashchili vsego neskol'ko rybeshek. A poka shel dopros, Ioann II hlopotal o tom, chtoby pribrat' k rukam vladeniya i dolzhnosti izmennikov, i s etoj cel'yu otpravil iz Ruana vikonta Toma Kuiverzha, dav emu prikaz zahvatit' vse imushchestvo semejstva d'Arkurov, a marshala d'Odregema otryadil v |vre s nakazom osadit' gorod. No vikont Kuiverzh povsyudu natykalsya na ne slishkom lyubeznyj priem hozyaev, i konfiskaciya tak i ne sostoyalas'. Emu by sledovalo ostavit' v kazhdom zamke otryad luchnikov, da beda v tom, chto v ego rasporyazhenii ne okazalos' dostatochno lyudej. Zato obezglavlennoe telo tolstyaka ZHana d'Arkura nedolgo ukrashalo soboj gorodskuyu viselicu. Na sleduyushchuyu zhe noch' dobrye normandcy tajkom pohitili trup i pohoronili ego po hristianskomu obychayu, chto odnovremenno dalo im prekrasnyj sluchaj posmeyat'sya nad korolem. A chto kasaetsya goroda |vre, to prishlos' ego osadit'. No gorod |vre byl ne edinstvennym lennym vladeniem |vre-Navarrskih. Povsyudu - ot Valoni do Melana, ot Longvilya do Konsha, ot Pontuaza do Kutansa - v kazhdom gorodke tailas' ugroza, i dazhe v zhivyh izgorodyah vdol' proezzhih dorog chto-to podozritel'no shevelilos'. Korol' Ioann II uzhe ne chuvstvoval sebya v Ruane v polnoj bezopasnosti. Syuda on pribyl s voinstvom, vpolne dostatochnym dlya togo, chtoby shvatit' uchastnikov pirshestva, no nedostatochnym dlya togo, chtoby podavit' myatezh. V poslednie dni on voobshche ne vyhodil iz zamka. Samye vernye ego slugi, i v tom chisle, konechno, Ioann Artua, sovetovali emu uehat'. Ego prisutstvie v Ruane razzhigalo narodnyj gnev. Korol', kotoromu prihoditsya opasat'sya svoego naroda, po suti dela, nichtozhnyj monarh, i est' vse osnovaniya schitat', chto dni ego carstvovaniya sochteny. Itak, Ioann II reshil vernut'sya v Parizh, no potreboval, chtoby ego soprovozhdal dofin. "Vy ne ustoite, Karl, esli v vashem gercogstve podymetsya myatezh". No glavnym obrazom on opasalsya, kak by ego synok ne sgovorilsya s Navarrskoj partiej. Prishlos' dofinu podchinit'sya; odnako on zayavil, chto put' v Parizh oni prodelayut ne verhami, a poplyvut po reke "YA privyk, otec moj, iz Ruana do Parizha plyt' po Sene. Ezheli nynche ya postuplyu inache, lyudi mogut reshit', chto ya sbezhal. Krome togo, plyt' my budem medlenno i vse novosti stanem poluchat' skoree; bude oni neblagopriyatny i mne pridetsya pochemu-libo vernut'sya obratno, eto tozhe udobnee sdelat'". I vot korol' otplyl iz Ruana na ogromnom sudne, sdelannom po osobomu zakazu gercoga Normandskogo dlya ego puteshestvij, ibo, kak ya vam uzhe govoril, on ne slishkom obozhal verhovuyu ezdu. Ogromnoe ploskodonnoe sudno, vse razukrashennoe, bogato ubrannoe i vse v pozolote; na nosu bilis' po vetru znamena Francii, Normandii i Dofine, i shlo sudno i pod parusom, i na veslah. Rubka prisposoblena pod zhil'e - prostornaya komnata, ubrannaya kovrami i obstavlennaya koframi. Dofinu nravilos' pobesedovat' zdes' so svoimi sovetnikami, sygrat' partiyu v shahmaty ili shashki, a to i prosto polyubovat'sya rodnymi prostorami, kotorye tyanutsya vdol' etoj polnovodnoj reki i tut osobenno prekrasny. No korolya besilo eto spokojstvie, eta medlitel'nost'. CHto za durackaya mysl' - plyt' po Sene, sleduya vsem ee izluchinam, da ved' tak poluchaetsya v tri raza dlinnee, chem esli skakat' po dorogam napryamik. On ne mog privyknut' k tomu, chto v kayute takaya tesnota. I celye dni vyshagival vzad i vpered, diktuya pis'mo, odno-edinstvennoe pis'mo, vse to zhe pis'mo, kotoroe on to brosal diktovat', to bralsya za nego snova, bez konca peredelyvaya ego. I on to i delo prikazyval prichalivat' k beregu, shlepal po gryazi, chtoby dobrat'sya do pristani, obchishchal svoi vysokie ohotnich'i sapogi o margaritki i, prikazav podat' sebe konya, skakal vmeste so svitoj vdol' berega. Emu, vidite li, pochemu-to vdrug pripalo zhelanie posetit' von tot zamok, vyglyadyvayushchij iz-za topolej. "I chtoby k moemu vozvrashcheniyu pis'mo bylo perebeleno nachisto". Ego pis'mo k pape, gde on pytalsya ob®yasnit' Svyatomu otcu prichiny i povody pleneniya korolya Navarrskogo. Budto ne bylo v gosudarstve del povazhnee! No o nih on i ne dumal. Vo vsyakom sluchae, ni ob odnom, trebovavshem ego vmeshatel'stva. On otmahivalsya ot samyh neotlozhnyh gosudarstvennyh zabot: slishkom medlenno postupali v kaznu nalogi, vnov' voznikla neobhodimost' umen'shit' ves monety, vysokie poshliny na sukno vyzyvali nedovol'stvo torgovcev, nado bylo srochno privesti v poryadok kreposti, kotorym ugrozhali anglichane. Da razve net u nego kanclera, net smotritelya monetnogo dvora, korolevskogo mazhordoma, sborshchikov nalogov i pervoprisutstvuyushchih v Parlamente? Pust' oni etimi delami i zanimayutsya. Puskaj Nikola Brak, kotoryj uzhe nahodilsya v Parizhe, puskaj Simon de Byusi ili Rober de Lorris pristupayut k vypolneniyu svoih obyazannostej. Oni i vpryam' pristupili i nabivali sebe karmany, igraya na kurse monety, svoej vlast'yu prekrashchaya spravedlivuyu tyazhbu, zateyannuyu protiv ih rodicha, delaya poblazhki drugu, bez konca dosazhdali to torgovoj kompanii, to kakomu-nibud' gorodu, a to i celoj eparhii, kotorye nikogda ne prostyat etogo korolyu. Monarh, kotoryj to vdrug ob®yavlyaet, chto sam budet za vsem bdet', i v mel'chajshih podrobnostyah ustanavlivaet poryadok kakoj-nibud' ceremonii, a to vovse ne zabotitsya ni o chem, bud' to dazhe dela pervejshej gosudarstvennoj vazhnosti, - ne takov eto chelovek, chto mozhet ugotovit' svoemu narodu slavnuyu sud'bu. Na vtoroj den' puti sudno dofina stalo na yakor' u Pon-de-l'Arsh; i tut korol' vdrug zametil, chto po mostu skachet kupecheskij prevo Parizha, metr |t'en Marsel' vo glave eskorta ne to v polsotnyu, ne to v sotnyu vsadnikov, vooruzhennyh pikami, v na ostrie odnoj bilos' na vetru sine-krasnoe znamya stolicy Francii. Kstati, eti gorozhane byli ekipirovany luchshe, chem mnogie znatnye rycari. Korol' ne soshel na bereg i ne priglasil na sudno prevo. Tak oni i peregovarivalis', odin s sudna, drugoj s berega, i oba byli yavno udivleny, chto sluchaj svel ih zdes' licom k licu. Prevo men'she vsego ozhidal vstretit' v etih mestah korolya, a korol' lomal sebe golovu, chto nuzhno prevo v Normandii i s kakoj cel'yu on vzyal s soboj takoj bol'shoj eskort? Razumeetsya, vse eto navarrskie intrigi. A mozhet, oni hotyat popytat'sya osvobodit' Karla Zlogo? Da net, slishkom uzh skoro: posle togo kak ego vzyali, proshla vsego odna nedelya. No v konce koncov, vse vozmozhno. A vdrug prevo Marsel' i est' glava togo zagovora, o kotorom nasheptal korolyu Ioann Artua? Togda vse stanovitsya ponyatnym. - My pribyli privetstvovat' vas, gosudar'! - vot i vse, chto skazal prevo. A korol', vmesto togo chtoby zastavit' ego hot' nemnogo razgovorit'sya, v upor zayavil emu, chto vynuzhden byl shvatit' korolya Navarrskogo, kotoryj prichinil emu nemalo zla, chto vse obstoyatel'stva etogo dela budut izlozheny i osveshcheny v poslanii, napravlennom pape. I korol' Ioann II dobavil, chto on nadeetsya, vozvrativshis' v Parizh, zastat' v svoej stolice polnyj poryadok, polnoe spokojstvie, nadeetsya takzhe, chto parizhane trudyatsya ne pokladaya ruk... - A teper', messir prevo, mozhete vozvrashchat'sya obratno. Da, slishkom dlinnyj put' dlya stol' kratkoj i malovrazumitel'noj rechi. |t'en Marsel' povernul svoego konya, i gustaya chernaya ego boroda torchkom vstala na podborodke. A korol', kogda znamya Parizha skrylos' v zeleni pribrezhnyh iv, velel kliknut' pisca i stal - v kotoryj raz! - peredelyvat' svoe pis'mo k pape... Da, kstati, Bryune, Bryune! Bryune, poprosi, pozhalujsta, dona Kal'vo pod®ehat' k nosilkam... Korol' stal diktovat' piscu primerno tak: "I eshche, vashe svyatejshestvo, est' u menya dokazatel'stvo, i neosporimoe, chto ego velichestvo korol' Navarry popytku imel podnyat' protivu menya kupcov parizhskih i snyuhalsya s ih prevo, kotoryj, ne imeya na to razresheniya, otpravilsya v normandskie zemli, i soprovozhdali ego vooruzhennye vsadniki, koim i chisla netu, daby podmogu prinesti zlodeyam iz navarrskoj partii, dovershit' ih zlodeyanie, pleniv moyu personu i personu dofina, starshego syna moego..." CHas ot chasu eskort prevo Marselya vse ros i ros v voobrazhenii korolya, i vskore Ioann uzhe naschitaet pyat' soten kopij. A potom on vdrug prikazal nemedlenno snyat'sya s yakorya i, zabrav iz zamka Pon-de-l'Arsh Karla Navarrskogo i Frikana, derzhat' put' na Lez Andelis. Ibo korol' Navarrskij sledoval za sudnom na kone po beregu, ot odnogo prichala k drugomu, v okruzhenii moshchnoj strazhi, kotoraya poluchila prikaz v sluchae popytki plennogo k begstvu ili v sluchae, esli ego budut pytat'sya osvobodit' normandskie sen'ory, ne meshkaya, zakolot' ego kinzhalom. I vse vremya ego dolzhno bylo byt' vidno s borta sudna. Vecherami Karla zapirali v blizhajshej k prichalu bashne. Zapirali ego v |l'befe, zapirali ego v Pon-de-l'Arsh. A nynche zaprut v SHato-Gajare... da, da, v SHato-Gajare, gde ego babka Burgundskaya tak rano rasprostilas' s zhizn'yu... da, primerno v tom zhe vozraste. A kak perenosil vse eti unizheniya ego vysochestvo Navarrskij? Po pravde skazat', ploho. Teper'-to, razumeetsya, on uzhe priobvyk k svoemu uzilishchu, vo vsyakom sluchae, vospryanul duhom, uznav, chto korol' Francii sam nahoditsya v plenu u korolya Anglii i chto sejchas emu nechego opasat'sya za svoyu zhizn'. No pervoe vremya... Ah, eto vy, don Kal'vo! Napomnite-ka mne, u kakogo evangelista, kotorogo chitayut v budushchee voskresen'e, govoritsya o svete ili chto-to v etom duhe... da, vo vtoroe voskresen'e rozhdestvenskogo posta. Stranno budet, esli my eto mesto ne najdem... ili, mozhet byt', ob etom govoritsya v poslanii... Ochevidno, to, chto chitali v minuvshee voskresen'e... Abjiciamus ergo opera tenebrarum, et induamur arma lucis... Otbrosim zhe tvoreniya mraka i oblachimsya v laty sveta... Da, v proshloe voskresen'e. I vy, vy tozhe ne pomnite naizust'? Ladno, skazhete mne chut' popozzhe, budu vam ves'ma priznatelen... Popavshij v zapadnyu lisenok, kak bezumnyj, kruzhit po kletke; glaza u nego goryat, sherst' vz®eroshena, sam otoshchal i skulit, otchayanno skulit... Takov uzh nash Karl Navarrskij. No skazhem v ego opravdanie: delalos' vse, lish' by ego zapugat'. Togda, v Ruane, Nikola Brak brosil frazu o tom, chto, mol, puskaj korol' Navarry umret ne srazu, puskaj, mol, umiraet medlenno, kazhdyj den' umiraet - i tem dobilsya otsrochki kazni. No slova ego ne proshli mimo korolevskih ushej. Korol' Ioann ne tol'ko prikazal zatochit' Karla v toj zhe samoj komnate, gde umerla Margarita Burgundskaya, no i velel dovesti do ego svedeniya: "...Ves' ih merzkij rod poshel ot etoj podloj shlyuhi, rodnoj ego babki; i sam on otprysk docheri etoj potaskuhi. Puskaj-ka dumaet, chto ego prikonchat tak zhe, kak babku". No i etogo pokazalos' malo: v techenie neskol'kih dnej, chto prosidel Karl v SHato-Gajare, emu desyatki raz ob®yavlyali, dazhe nochami, chto konchina ego uzhe blizka. Unyloe tyuremnoe odinochestvo Karla Navarrskogo preryval to korolevskij smotritel', to le Byuffl' ili eshche kakoj-nibud' strazhnik, kotoryj izrekal: "Gotov'tes', vashe vysochestvo. Korol' prikazal soorudit' vo dvore zamka eshafot. Skoro my za vami pridem". A cherez minutu dejstvitel'no vhodil Laleman, i ego vstrechali bezumnye ot straha glaza uznika, zhavshegosya k stenke i hriplo dyshavshego. "Korol' reshil dat' otsrochku, vas kaznyat ne ran'she zavtrashnego dnya". I togda Karl Navarrskij, tyazhelo perevodya duh, bez sil valilsya na taburetku. A cherez chas, a mozhet byt', cherez dva, snova prihodil Porrino le Byuffl'. "Korol' reshil ne otrubat' vam golovy, vashe vysochestvo... Net... Vas povesyat - takova ego volya. Sejchas sbivayut viselicu". I potom, kogda otzvonyat k vecherne, yavlyalsya komendant zamka Got'e de Rivo. - Vy za mnoj, messir? - Net, vashe vysochestvo, ya prines vam uzhin. - Viselicu postavili? - Kakuyu viselicu? Nikakoj viselicy net, vashe vysochestvo. - I eshafota net? I eshafota, vashe vysochestvo, ya tozhe ne videl. Uzhe shest' raz ego vysochestvu Karlu Navarrskomu otrubali golovu, stol'ko zhe raz veshali i stol'ko zhe raz chetvertovali. No, pozhaluj, strashnee vsego bylo, kogda kak-to vecherom v ego temnicu vnesli bol'shoj konoplyanyj meshok i soobshchili uzniku, chto nynche noch'yu ego zapryachut v etot meshok i brosyat v Senu. Na sleduyushchee utro za meshkom yavilsya smotritel', povertel ego v rukah, zametil, chto Karl Navarrskij uhitrilsya provertet' v nem dyru, i s ulybkoj udalilsya. Kazhduyu minutu korol' Ioann sprashival, kak tam ego uznik? Poetomu-to on terpelivo zhdal, kogda piscy zakonchat perebelyat' ocherednoe poslanie pape. Est korol' Navarrskij ili ne est? Pochti ne est, tak tol'ko, chut' pritronetsya k ede, kotoruyu emu prinosyat, a inogda i voobshche blyudo unosyat netronutym. YAsno, boitsya, chto emu Podsyplyut yadu. "Znachit, pohudel? CHudesno, chudesno! Prikazhite, chtoby pishcha, kotoruyu emu gotovyat, byla s gorech'yu i pripahivala. Togda on i vpryam' reshit, chto ego hotyat otravit'". Spit on ili net? Ploho. Dnem ego eshche inogda mozhno zastat' spyashchim: syadet u stola, utknet golovu v ruki i dremlet, no, stoit komu-nibud' vojti, vskakivaet slovno vstrepannyj. A po nocham strazha slyshit, kak on hodit, bez konca kruzhit po komnate... "Kak lisenok, gosudar', nu chisto lisenok". Vidat', boitsya, chto ego pridushat, kak pridushili v toj zhe samoj krugloj komnate ego babku. Inogda po utram po ego licu vidno, chto on plakal. "CHudesno, chudesno, - povtoryal korol'. - Nu a s vami on govorit?" Eshche by ne govoril! Pytaetsya zavyazat' razgovor s kazhdym, kto k nemu vhodit. I vidimo, hochet nashchupat' u kazhdogo ego slabuyu strunku. Korolevskomu smotritelyu on posulil zolotye gory, esli tot pomozhet emu bezhat' ili hotya by soglasitsya peredat' na volyu pis'mo. Perrine le Byufflya on obeshchal vzyat' s soboj i dat' emu dolzhnost' smotritelya nepotrebnyh zavedenij u sebya v |vre ili v Navarre, ibo zametil, chto le Byuffl' zaviduet nashemu smotritelyu. Komendanta kreposti on schital vernym svoemu voinskomu dolgu i setoval tol'ko na sovershennuyu po otnosheniyu k nemu nespravedlivost', dokazyval svoyu nevinovnost': "Ne znayu, v chem menya uprekayut, ibo, klyanus' gospodom bogom, ya ne pital nikakih durnyh zamyslov protiv korolya, drazhajshego moego testya, i ne namerevalsya prichinit' emu zlo. Ego vveli v zabluzhdenie na moj schet verolomnye lyudi. Hotyat pogubit' menya v ego glazah; po ya bezropotno perenoshu lyubuyu karu, kakoj ugodno emu bylo pokarat' menya, ibo otlichno znayu, chto on zdes' ni pri chem. A ved' ya vo mnogom mog by byt' emu polezen radi ego zhe sobstvennogo blaga, mog by okazat' emu mnozhestvo uslug. No ezheli on reshil nogu bit' menya, uzhe ne smogu ih okazat'. Idite pryamo k nemu, messir komendant, skazhite emu, chtoby on vyslushal menya, i eto budet tol'ko k ego vygode. I esli gospodu ugodno budet vernut' mne moe bogatstvo, bud'te uvereny, ya pozabochus' i o vas, ibo vizhu, chto vy zhaleete menya v takoj zhe stepeni, kak zhelaete do