Rafaello Dzhovan'oli. Spartak --------------------------------------------------------------- Istoricheskoe povestvovanie iz VII veka rimskoj ery RAFFAELLO GIOVAGNOLI. SPARTACO. RACCANTO STORICO DEL SECOLO VII DELL'ERA ROMANA Perevod s ital'yanskogo A. YAsnoj Moskva, "Huzhozhestvennaya literatura", 1986 OCR: Michael Seregin --------------------------------------------------------------- Kaprera, 25 iyunya 1874 g. Dorogoj moj Dzhovan'oli, YA zalpom prochel vashego "Spartaka" nesmotrya na to, chto u menya sovsem net vremeni dlya chteniya; ya ot nego v vostorge i voshishchen vami. Nadeyus', chto nashi sograzhdane ocenyat velikie dostoinstva etogo proizvedeniya i, chitaya ego, ubedyatsya v neobhodimosti sohranyat' nepokolebimuyu stojkost', kogda rech' idet o bor'be za svyatoe delo svobody. Vy, rimlyanin, opisali ne luchshij, no naibolee blestyashchij period istorii velichajshej respubliki - period, kogda nadmennye vlasteliny mira nachinali uzhe pogryazat' v tine poroka i razvrata, no, nesmotrya na to chto eto pokolenie bylo istocheno isporchennost'yu i razlozheniem, ono porodilo ispolinov, ravnyh kotorym ne bylo ni u odnogo iz predydushchih pokolenij, ni u odnogo naroda i ni v odnu epohu. "Iz vseh velikih lyudej velichajshim byl Cezar'", - skazal znamenityj filosof. I dejstvitel'no, deyaniya Cezarya vozvelichili opisannuyu vami epohu. Vy izvayali Spartaka, etogo Hrista - iskupitelya rabov, rezcom Mikelandzhelo. YA, kak rab, poluchivshij svobodu, blagodaryu vas za eto, a takzhe za to glubokoe volnenie, kotoroe ya ispytal, chitaya vashe proizvedenie. Ne raz slezy katilis' iz glaz moih, ne raz chudesnye podvigi rudiariya privodili menya v volnenie, i ya byl nemalo ogorchen tem, chto vasha povest' okazalas' takoj kratkoj. Pust' zhe vospryanet duh nashih sograzhdan pri vospominanii o velikih geroyah, pochivshih v nashej rodnoj zemle, zemle, gde bol'she ne budet ni gladiatorov, ni gospod. Neizmenno vash Dzhuzeppe Garibal'di Glava pervaya. SHCHEDROTY SULLY Za chetyre dnya do noyabr'skih id (10 noyabrya) v 675 godu rimskoj ery, v poru konsul'stva Publiya Serviliya Vatiya Isavrijskogo i Appiya Klavdiya Pul'hra, edva tol'ko stalo svetat', na ulicah Rima nachal sobirat'sya narod, pribyvavshij iz vseh chastej goroda. Vse shli k Bol'shomu cirku. Iz uzkih i krivyh, gusto naselennyh pereulkov |skvilina i Subury, gde zhil preimushchestvenno prostoj lyud, valila raznosherstnaya tolpa, lyudi raznogo vozrasta i polozheniya; oni navodnyali glavnye ulicy goroda - Tabernolu, Goncharnuyu, Novuyu i drugie, napravlyayas' v odnu storonu - k cirku. Remeslenniki, neimushchie, otpushchenniki, otmechennye shramami stariki gladiatory, nishchie, izuvechennye veterany gordyh legionov - pobeditelej Azii, Afriki i kimvrov, zhenshchiny iz prostonarod'ya, shuty, komedianty, tancovshchicy i stajki rezvyh detej dvigalis' neskonchaemoj cheredoj. Ozhivlennye veselye lica, bezzabotnaya boltovnya, ostroty i shutki svidetel'stvovali o tom, chto lyudi speshat na vsenarodnoe izlyublennoe zrelishche. Vsya eta pestraya i shumnaya mnogochislennaya tolpa napolnyala velikij gorod kakim-to neyasnym, smutnym, no veselym gulom, s kotorym moglo by sravnit'sya lish' zhuzhzhanie tysyach ul'ev, rasstavlennyh na ulicah. Rimlyane siyali ot udovol'stviya; ih niskol'ko ne smushchalo nebo, pokrytoe serymi, mrachnymi tuchami, predveshchavshimi dozhd', a otnyud' ne horoshuyu pogodu. S holmov Latiya i Tuskula dul dovol'no holodnyj utrennij veter i poshchipyval lica. Mnogie iz grazhdan natyanuli na golovu kapyushony plashchej, drugie nadeli shirokopolye shlyapy ili kruglye vojlochnye shapki; muzhchiny staralis' zakutat'sya poplotnee v zimnie plashchi i togi, a zhenshchiny - v dlinnye prostornye stoly i pallii. Cirk, postroennyj v 138 godu ot osnovaniya Rima pervym iz carej, Tarkviniem Drevnim, posle vzyatiya Apiol byl rasshiren i razukrashen poslednim iz carej, Tarkviniem Gordym; on stal nazyvat'sya Bol'shim s 533 goda rimskoj ery, kogda cenzor Kvint Flaminij vystroil drugoj cirk, nazvannyj ego imenem. Bol'shoj cirk, vozdvignutyj v Mursijskoj doline mezhdu Palatinskim i Aventinskim holmami, k nachalu opisyvaemyh sobytij eshche ne dostig togo velikolepiya i teh obshirnyh razmerov, kakie pridali emu YUlij Cezar', a zatem Oktavian Avgust. Vse zhe eto bylo grandioznoe i vnushitel'noe zdanie, imevshee v dlinu dve tysyachi sto vosem'desyat i v shirinu devyat'sot devyanosto vosem' rimskih futov; v nem moglo pomestit'sya svyshe sta dvadcati tysyach zritelej. Cirk etot imel pochti oval'nuyu formu. Zapadnaya chast' ego byla srezana po pryamoj linii, a vostochnaya zamykalas' polukrugom. V zapadnoj chasti byl raspolozhen oppidum - sooruzhenie s trinadcat'yu arkami, pod srednej nahodilsya glavnyj vhod - tak nazyvaemye Paradnye vorota; cherez nih pered nachalom ristalishch na arenu vhodila processiya, nesshaya izobrazheniya bogov. Pod ostal'nymi dvenadcat'yu arkami raspolozheny byli konyushni, ili "kamery", v kotoryh stavili kolesnicy i loshadej, kogda v cirke proishodili bega, a v dni krovoprolitnyh sostyazanij, lyubimogo zrelishcha rimlyan, tam nahodilis' gladiatory i dikie zveri. Ot oppiduma amfiteatrom shli mnogochislennye ryady stupenek, sluzhivshih skam'yami dlya zritelej; stupen'ki peresekalis' lestnicami: zriteli vshodili po nim chtoby zanyat' svoi mesta. K etim lestnicam primykali drugie, po kotorym narod napravlyalsya k mnogochislennym vyhodam iz cirka. Vverhu ryady okanchivalis' arkadami, prednaznachennymi dlya zhenshchin, kotorye pozhelali by vospol'zovat'sya etim portikom. Protiv Paradnyh vorot ustroeny byli Triumfal'nye vorota, cherez kotorye vhodili pobediteli, a s pravoj storony oppiduma byli raspolozheny Vorota smerti; cherez eti mrachnye vorota sluzhashchie cirka pri pomoshchi dlinnyh bagrov ubirali s areny izurodovannye i okrovavlennye tela ubityh ili umirayushchih gladiatorov. Na ploshchadke oppiduma nahodilis' skam'i dlya konsulov, vysshih dolzhnostnyh lic, dlya vestalok i senatorov, togda kak ostal'nye mesta ni dlya kogo osobo ne prednaznachalis' i ne raspredelyalis'. Po arene mezhdu oppidumom i Triumfal'nymi vorotami tyanulas' nizkaya stena dlinoj priblizitel'no v pyat'sot futov, imenovavshayasya hrebtom; ona sluzhila dlya opredeleniya distancii vo vremya begov. Na oboih ee koncah bylo neskol'ko stolbikov, nazyvaemyh metami. Na seredine "hrebta" vozvyshalsya obelisk solnca, a po obeim ego storonam raspolozheny byli kolonny, zhertvenniki i statui, sredi kotoryh stoyali statui Cerery i Venery Mursijskoj. Vnutri cirka po vsej ego okruzhnosti shel parapet vysotoj v vosemnadcat' futov, on nazyvalsya podiumom. Vdol' nego prolegal rov, napolnennyj vodoj i ogorozhennyj zheleznoj reshetkoj. Vse eto prednaznachalos' dlya ohrany zritelej ot vozmozhnogo napadeniya dikih zverej, kotorye rychali i svirepstvovali na arene. Takovo bylo v 675 godu eto grandioznoe rimskoe sooruzhenie, prednaznachennoe dlya zrelishch. V ogromnoe zdanie cirka, vpolne dostojnoe naroda, ch'i pobedonosnye orly, uzhe obleteli ves' mir, ustremilas', ezhechasno, ezheminutno uvelichivayas', neskonchaemaya tolpa ne tol'ko plebeev, no i vsadnikov, patriciev, matron; vid u vseh byl bezzabotnyj, kak u lyudej, kotoryh zhdet veselaya i priyatnaya zabava. CHto zhe proishodilo v etot den'? CHto prazdnovalos'? Kakoe zrelishche privleklo v cirk takoe mnozhestvo naroda? Lucij Kornelij Sulla Schastlivyj, vlastitel' Italii, chelovek, navodivshij strah na ves' Rim, - byt' mozhet, dlya togo, chtoby otvlech' svoi mysli ot neiscelimoj kozhnoj bolezni, kotoraya muchila ego uzhe dva goda, - velel ob®yavit' neskol'ko nedel' nazad, chto v prodolzhenie treh dnej rimskij narod budet pirovat' za ego schet i naslazhdat'sya zrelishchami. Uzhe nakanune na Marsovom pole i na beregu Tibra vossedali rimskie plebei za stolami, nakrytymi po prikazu svirepogo diktatora. Oni shumno ugoshchalis' do samoj nochi, a zatem pir pereshel v raznuzdannuyu orgiyu. Zaklyatyj vrag Gaya Mariya ustroil eto pirshestvo s neslyhannoj, carskoj pyshnost'yu; v triklinii, naskoro sooruzhennom pod otkrytym nebom, rimlyanam podavalis' v izobilii samye izyskannye kushan'ya i tonkie vina. Sulla Schastlivyj proyavil neslyhannuyu shchedrost': na eti prazdnestva i igry, ustroennye v chest' Gerkulesa, on pozhertvoval desyatuyu chast' svoih bogatstv. Izbytok prigotovlennyh kushanij byl tak velik, chto ezhednevno ogromnoe kolichestvo yastv brosali v reku; vina podavali sorokaletnej i bol'shej davnosti. Tak Sulla daril rimlyanam levoj rukoj chast' teh bogatstv, kotorye nagrabila ego pravaya ruka. Kvirity, v glubine dushi smertel'no nenavidya Luciya Korneliya Sullu, prinimali, odnako, s nevozmutimym vidom ugoshchenie i razvlecheniya, kotorye ustraival dlya nih chelovek, strastno nenavidevshij ves' rimskij narod. Den' vstupal v svoi prava. ZHivotvornye luchi solnca to tut, to tam proryvalis' skvoz' tuchi i, razgorayas', zolotili vershiny desyati holmov, hramy, baziliki i belomramornye steny patricianskih dvorcov. Solnce sogrelo blagodatnym teplom plebeev, razmestivshihsya na skam'yah Bol'shogo cirka. V cirke uzhe sidelo svyshe sta tysyach grazhdan v ozhidanii samyh izlyublennyh rimlyanami zrelishch: krovoprolitnogo srazheniya gladiatorov i boya s dikimi zveryami. Sredi etih sta tysyach zritelej vossedali na luchshih mestah matrony, patricii, vsadniki, otkupshchiki, menyaly, bogatye inostrancy, kotorye priezzhali so vseh koncov Italii i stekalis' so vsego sveta v Vechnyj gorod. Nesmotrya na to chto balovni sud'by yavlyalis' v cirk pozzhe neimushchego lyuda, im dostavalis' luchshie i bolee udobnye mesta. Sredi raznoobraznyh i maloutomitel'nyh zanyatij mnogih rimskih grazhdan, u kotoryh zachastuyu ne bylo hleba, a vremenami i krova, no kotoryh nikogda ne pokidala gordost', vsegda gotovyh voskliknut': "Noli me tangere - civis romanus sum!" ("He prikasajtes' ko mne - ya rimskij grazhdanin!") byla odna svoeobraznaya professiya, zaklyuchavshayasya v tom, chto nishchie bezdel'niki zablagovremenno otpravlyalis' na publichnoe zrelishche i zanimali luchshie mesta dlya bogatyh grazhdan i patriciev; te priezzhali v cirk, kogda im zablagorassuditsya, i, zaplativ tri ili chetyre sesterciya, poluchali pravo na horoshee mesto. Trudno voobrazit' tu velichestvennuyu kartinu, kakuyu yavlyal soboyu cirk, zapolnennyj bolee chem stotysyachnoj tolpoj zritelej oboego pola, vseh vozrastov i vsyakogo polozheniya. Predstav'te sebe krasivye perelivy krasok raznocvetnyh odezhd - latiklav, angustiklav, pretekst, stol, tunik, peplumov, palliev; shum golosov, pohozhij na podzemnyj gul vulkana; mel'kanie golov i ruk, podobnoe yarostnomu i groznomu volneniyu burnogo morya! No vse eto mozhet dat' tol'ko otdalennoe ponyatie o toj velikolepnoj, nesravnennoj kartine, kotoruyu predstavlyal soboyu v etot chas Bol'shoj cirk. To tut, to tam prostolyudiny, sidevshie na skam'yah, izvlekali zapasy zahvachennoj iz doma provizii. Eli s bol'shim appetitom - kto vetchinu, kto holodnoe varenoe myaso ili krovyanuyu kolbasu, a kto pirogi s tvorogom i medom ili suhari. Eda soprovozhdalas' vsyacheskimi shutkami i pribautkami, ne ochen' pristojnymi ostrotami, bezzabotnoj boltovnej, gromkim hohotom i vozliyaniyami vin: veliternskogo, massikskogo, tuskul'skogo. Povsyudu shla bojkaya torgovlya: prodavcy zharenyh bobov, lepeshek i pirozhkov sbyvali svoj tovar plebeyam, raskupavshim eti deshevye lakomstva, chtoby pobalovat' svoih zhen i detej. A zatem blagodushno nastroennym pokupatelyam prihodilos', razumeetsya, podzyvat' i prodavcov vina, chtoby utolit' zhazhdu, vyzvannuyu zharenymi bobami. Oni pili nalituyu v stakanchiki kislyatinu, kotoruyu raznoschiki bez zazreniya sovesti vydavali za tuskul'skoe. Sem'i bogachej, vsadnikov i patriciev, derzhas' otdel'no ot plebsa, veli veseluyu, ozhivlennuyu besedu, vykazyvaya podcherknutoe dostoinstvo v manerah. Razodetye v puh i prah shchegoli rasstilali cinovki i kovry na zhestkih kamennyh siden'yah, derzhali raskrytye zonty nad golovami prekrasnyh matron i ocharovatel'nyh devushek, oberegaya ih ot zhguchih luchej solnca. V tret'em ryadu, pochti u samyh Triumfal'nyh vorot, mezhdu dvumya patriciyami sidela matrona blistatel'noj krasoty. Gibkij stan, strojnaya figura, prekrasnye plechi svidetel'stvovali o tom, chto eto byla istinnaya doch' Rima. Pravil'nye cherty lica, vysokij lob, tonkij krasivyj nos, malen'kij rot, guby, na kotoryh, kazalos', gorelo zhelanie strastnyh poceluev, i bol'shie chernye zhivye glaza - vse v etoj zhenshchine dyshalo neiz®yasnimym ocharovaniem. CHernye, kak voronovo krylo, gustye i myagkie kudri padali ej na plechi i byli skrepleny nado lbom diademoj, osypannoj dragocennymi kamnyami. Tunika iz beloj tonchajshej shersti, obshitaya vnizu zolotoj polosoj, obrisovyvala ee prelestnuyu figuru. Poverh tuniki, nispadavshej krasivymi skladkami, byl nakinut belyj pallij s purpurnoj kajmoj. |toj roskoshno odetoj krasavice ne bylo, veroyatno, eshche i tridcati let; to byla Valeriya - doch' Luciya Valeriya Messaly, edinoutrobnaya sestra Kvinta Gortenziya, znamenitogo oratora, sopernika Cicerona, kotoryj stal konsulom v 685 godu. Za neskol'ko mesyacev do nachala nashego povestvovaniya Valeriya byla otvergnuta muzhem pod blagovidnym predlogom ee besplodiya; v dejstvitel'nosti zhe prichinoj razvoda byli hodivshie po Rimu sluhi o ee skandal'nom povedenii. Molva schitala Valeriyu rasputnoj zhenshchinoj, ej pripisyvali ne slishkom celomudrennye otnosheniya so mnogimi poklonnikami. Kak by to ni bylo, pri razvode byli soblyudeny prilichiya, i chest' Valerii ne postradala. Ryadom s Valeriej sidel |l'vij Medullij - sushchestvo dlinnoe, blednoe, hudoe, holenoe, prilizannoe, nadushennoe, napomazhennoe i razukrashennoe; vse pal'cy ego byli unizany zolotymi kol'cami s samocvetnymi kamnyami, s shei spuskalas' zolotaya cep' s falerami tonkoj raboty. |legantnyj naryad dopolnyala trostochka iz slonovoj kosti, kotoroj Medullij igral ves'ma izyashchno. Na nepodvizhnom i nevyrazitel'nom lice aristokrata lezhala pechat' skuki i apatii; emu bylo tol'ko tridcat' pyat' let, a uzhe vse na svete emu nadoelo. |l'vij Medullij prinadlezhal k vysshej rimskoj znati, iznezhennoj, provodivshej zhizn' v kutezhah i prazdnestvah i predostavlyavshej plebeyam pravo srazhat'sya i umirat' za otechestvo i ego slavu. Vysokorodnye oligarhi vozlagali na prostolyudinov zabotu pokoryat' carstva i narody, a na sebya brali tol'ko trud zhit' v roskoshi i prazdnosti, promatyvat' rodovye bogatstva ili zhe grabit' provincii, kotorymi oni upravlyali. Po druguyu ruku Valerii Messaly sidel Mark Decij Cedicij, patricij let pyatidesyati, s otkrytym veselym i rumyanym licom, prizemistyj, korenastyj tolstyak s bryushkom; vyshe vsego on pochital utehi chrevougodiya i bOl'shuyu chast' vremeni provodil za stolom v triklinii. Poldnya u nego uhodilo na otvedyvanie izyskannejshih lakomyh blyud i sousov, prigotovlyaemyh ego znamenitym povarom, kotoryj slavilsya svoim iskusstvom na ves' Rim; vtoruyu polovinu dnya etot patricij zanyat byl myslyami o vechernej trapeze i predvkusheniem radostej, kotorye on snova ispytaet v triklinii. Slovom, Mark Decij Cedicij, perevarivaya obed, mechtal ob uzhine. Spustya neskol'ko vremeni syuda prishel i Kvint Gortenzii, ch'e krasnorechie sniskalo emu mirovuyu slavu. Kvintu Gortenziyu ne bylo eshche tridcati shesti let. On posvyatil mnogo vremeni i truda izucheniyu plastiki, razlichnyh priemov vyrazheniya myslej i dostig stol' vysokogo sovershenstva v iskusstve sochetat' zhesty s rech'yu, chto, gde by on ni poyavlyalsya - v senate li, v triklinii li, v lyubom drugom meste, - kazhdoe ego dvizhenie bylo ispolneno dostoinstva i blagorodstva, kotoroe kazalos' vrozhdennym i porazhalo vseh. Odezhda ego neizmenno byla temnogo cveta, no zato skladki latiklava nispadali tak garmonichno i byli ulozheny tak obdumanno, chto vygodno ottenyali ego krasotu i velichavost' osanki. K etomu vremeni on uzhe uspel otlichit'sya v srazheniyah protiv italijskih soyuznikov v Marsijskoj, ili grazhdanskoj, vojne i za dva goda poluchil snachala chin centuriona, a zatem i tribuna. Nado skazat', chto Gortenzij vydelyalsya ne tol'ko uchenost'yu i vysokim darom slova, - on byl takzhe iskusnejshim akterom; polovinoj svoego uspeha Gortenzij obyazan byl prekrasno zvuchavshemu golosu i tonkim deklamatorskim priemam, kotorymi on vladel v sovershenstve i pol'zovalsya tak umelo, chto izvestnejshij tragik |zop i znamenityj Roscij speshili na Forum, kogda on proiznosil rech': oba pytalis' postignut' tajny deklamatorskogo iskusstva, kotorymi Gortenzij pol'zovalsya s takim bleskom. Poka Gortenzij, Valeriya, |l'vij i Cedicij veli besedu i, po vyrazhennomu Valeriej zhelaniyu, vol'nootpushchenniku bylo prikazano prinesti tablichki, na kotoryh znachilis' imena gladiatorov, srazhavshihsya v tot den', processiya zhrecov s izobrazheniyami bogov uzhe oboshla "hrebet", i na ego ploshchadke byli ustanovleny eti izobrazheniya. Nepodaleku ot togo mesta, gde sidela Valeriya i ee sobesedniki, stoyali dva podrostka, odetye v preteksty - belye togi s purpurnoj kajmoj; mal'chikov soprovozhdal vospitatel'. Odnomu iz ego pitomcev bylo chetyrnadcat' let, drugomu dvenadcat', i oboih otlichal chisto rimskij sklad lica - hudoshchavogo s rezkimi chertami i shirokim lbom. |to byli Cepion i Katon iz roda Porciev, vnuki Katona Cenzora, kotoryj proslavilsya vo vremya vtoroj Punicheskoj vojny neprimirimoj vrazhdoj k Karfagenu, - on treboval, chtoby Karfagen byl razrushen vo chto by to ni stalo. Mladshij iz brat'ev, Cepion, kazavshijsya bolee razgovorchivym i privetlivym, chasto obrashchalsya k svoemu vospitatelyu Sarpedonu, togda kak yunyj Mark Porcij Katon stoyal molchalivyj i nadutyj, s bryuzglivym, serditym vidom, sovsem ne sootvetstvovavshim ego vozrastu. Uzhe s rannih let on obnaruzhival nepreklonnuyu volyu, stojkost' i nepokolebimost' ubezhdenij. Rasskazyvali, chto, kogda emu bylo eshche tol'ko vosem' let, Mark Pompedij Silon, odin iz voenachal'nikov vo vremya vojny ital'yanskih gorodov protiv Rima za prava grazhdanstva, yavilsya v dom dyadi mal'chika, Druza, shvatil Katona i podnes k oknu, ugrozhaya vybrosit' ego na mostovuyu, esli on otkazhetsya prosit' dyadyu za ital'yancev. Pompedij tryas ego i grozil, no nichego ne dobilsya: Mark Porcij Katon ne proronil ni slova, ne sdelal ni odnogo dvizheniya, nichem ne vyrazil soglasiya ili straha. Vrozhdennaya tverdost' duha, izuchenie grecheskoj filosofii, v osobennosti filosofii stoikov, i podrazhanie surovomu dedu vyrabotali u etogo chetyrnadcatiletnego yunoshi harakter doblestnogo grazhdanina. Vposledstvii on lishil sebya zhizni posle srazheniya v Utike, unesya v mogilu poverzhennoe znamya latinskoj svobody, v kotoroe on zavernulsya, kak v savan. Nad Triumfal'nymi vorotami, nepodaleku ot odnogo iz vyhodov, sidel, takzhe so svoim nastavnikom, mal'chik iz drugoj patricianskoj sem'i, s voodushevleniem razgovarivavshij s yunoshej let semnadcati. Hotya yunosha i byl odet v togu, kotoruyu polagalos' nosit' po dostizhenii sovershennoletiya, nad guboj u nego edva probivalsya pushok. On byl nebol'shogo rosta, boleznennyj i slaben'kij, no na blednom lice, obramlennom chernymi blestyashchimi volosami, siyali bol'shie chernye glaza; v nih svetilsya vysokij um. |tot semnadcatiletnij yunosha byl Tit Lukrecij Kar. On proishodil iz znatnogo rimskogo roda i vposledstvii obessmertil svoe imya poemoj "O prirode veshchej". Ego sobesedniku, sil'nomu i smelomu dvenadcatiletnemu mal'chiku Gayu Kassiyu Longinu, synu byvshego konsula Kassiya, bylo suzhdeno sygrat' odnu iz samyh zametnyh rolej v sobytiyah, predshestvovavshih padeniyu respubliki. Lukrecij i Kassij veli ozhivlennuyu besedu. Budushchij velikij poet poslednie dva-tri goda chasto byval v dome Kassiya, nauchilsya cenit' v yunom Longine ego ostryj um i blagorodnejshuyu dushu i sil'no privyazalsya k nemu. Kassij takzhe lyubil Lukreciya, ih vlekli drug k drugu odni i te zhe chuvstva i stremleniya, oba oni odinakovo malo cenili zhizn', odinakovo otnosilis' k lyudyam i bogam. Poblizosti ot Lukreciya i Kassiya sidel Favst, syn Sully, hilyj, hudoj ryzhevolosyj podrostok; s ego blednogo lica eshche ne soshli sinyaki i ssadiny - sledy nedavnej draki; golubye ego glaza smotreli zlobno i spesivo - emu l'stilo, chto na nego ukazyvayut pal'cem kak na schastlivogo syna schastlivogo diktatora. Na arene srazhalis' s pohval'nym zharom, hotya i bez ushcherba dlya sebya, molodye, eshche neobuchennye gladiatory, vooruzhennye uchebnymi palicami i derevyannymi mechami. |tim zrelishchem razvlekali zritelej do pribytiya konsulov i Sully, ustroivshego dlya rimlyan lyubimuyu zabavu i razvlechenie. Beskrovnoe srazhenie, odnako, ne dostavlyalo nikomu udovol'stviya i nikogo ne interesovalo, krome veteranov-legionerov i rudiariev, ostavshihsya v zhivyh posle sotni sostyazanij. Vdrug po vsemu ogromnomu amfiteatru gulko prokatilis' shumnye i dovol'no druzhnye rukopleskaniya. - Da zdravstvuet Pompej!.. Da zdravstvuet Gnej Pompej!.. Da zdravstvuet Pompej Velikij! - vosklicali tysyachi zritelej. Pompej, voshedshij v cirk, zanyal mesto na ploshchadke oppiduma, ryadom s vestalkami, kotorye sobralis' tut v ozhidanii krovavogo zrelishcha, stol' lyubimogo etimi devstvennicami, posvyativshimi sebya kul'tu bogini celomudriya. Pompei privetstvoval narod izyashchnym poklonom i, podnosya ruki k gubam, v znak blagodarnosti posylal pocelui. Gneyu Pompeyu bylo okolo dvadcati vos'mi let; on byl vysok rostom, krepkogo, gerkulesovskogo slozheniya; gustye volosy, pokryvavshie ego krupnuyu golovu, rosli na lbu ochen' nizko, chut' ne srastayas' s brovyami, navisshimi nad bol'shimi chernymi glazami krasivogo mindalevidnogo razreza; vprochem, glaza u nego byli malopodvizhny i nevyrazitel'ny; strogie i rezkie cherty lica i moguchie formy tela sozdavali vpechatlenie muzhestvennoj krasoty. Konechno, vnimatel'no prismotrevshis' k ego nepodvizhnomu licu, nablyudatel' nashel by, chto na nem ne otrazilis' velikie mysli i deyaniya cheloveka, kotoryj v techenie dvadcati let zanimal pervoe mesto v Rimskoj imperii. Kak by to ni bylo, uzhe v vozraste dvadcati pyati let on vernulsya pobeditelem iz pohoda v Afriku, zasluzhil triumf i dazhe samim Sulloj - veroyatno, v minutu kakogo-to osobogo blagovoleniya - byl nazvan Velikim. Kakovo by ni bylo mnenie o Pompee, ego zaslugah, deyaniyah, udachah, no v tot den', kogda on voshel v Bol'shoj cirk, 10 noyabrya 675 goda, simpatii rimskogo naroda byli na ego storone. V dvadcat' pyat' let on uzhe byl triumfatorom i zasluzhil lyubov' svoih legionov, sostoyavshih iz veteranov, zakalennyh v nevzgodah i opasnostyah tridcati srazhenij: oni provozglasili ego imperatorom. Mozhet byt', podcherknutoe pristrastie k Pompeyu otchasti ob®yasnyalos' tajnoj nenavist'yu plebeev k Sulle: ne imeya vozmozhnosti proyavit' etu nenavist' inym putem, oni izlivali ee v burnyh rukopleskaniyah i pohvalah molodomu drugu diktatora, edinstvennomu cheloveku, sposobnomu sovershat' ratnye podvigi, ravnye podvigam Sully. Vsled za Pompeem pribyli konsuly Publij Servilij Vatij Isavrijskij i Appij Klavdij Pul'hr, kotorye dolzhny byli ostavit' svoi posty 1 yanvarya sleduyushchego goda. Vperedi Serviliya, ispolnyavshego obyazannosti konsula v tekushchem mesyace, shli liktory, a vperedi Klavdiya, ispolnyavshego obyazannosti konsula v proshlom mesyace, shli liktory s fasciyami. Kogda konsuly poyavilis' na ploshchadke oppiduma, v cirke vse vstali, chtoby vyrazit' dolzhnoe uvazhenie k vysshej vlasti v respublike. Servilij i Klavdij opustilis' na svoi mesta, vsled za nimi seli i vse zriteli; seli i dva budushchih konsula - Mark |milij Lepid i Kvint Lutacij Katull, kotorye vybrany byli na sleduyushchij god v sentyabr'skih komiciyah. Pompej privetstvoval Serviliya i Klavdiya, oni otvetili emu lyubezno, pochti podobostrastno; zatem Pompei podnyalsya i podoshel pozhat' ruku Marku Lepidu, obyazannomu emu svoim izbraniem: Gnej Pompei ispol'zoval svoyu bol'shuyu populyarnost' v ego pol'zu, vopreki zhelaniyu Sully. Lepid vstretil molodogo imperatora pochtitel'nymi iz®yavleniyami predannosti; oni stali besedovat'; vtoromu zhe konsulu, Lutaciyu Katullu, Pompei poklonilsya sderzhanno i vazhno. Nesmotrya na to chto vo vremya izbraniya konsulov Sulla uzhe ne byl diktatorom, on sohranil svoe mogushchestvo i teper' upotrebil vse svoe vliyanie protiv kandidatury Lepida, schitaya - i ne naprasno, - chto tot v dushe byl ego protivnikom i storonnikom Gaya Mariya. No imenno eta oppoziciya Sully i blagosklonnaya podderzhka Pompeya sozdali v komiciyah polozhenie, pri kotorom kandidatura Lepida vzyala verh nad kandidaturoj Lutaciya Katulla, imevshego podderzhku oligarhicheskoj partii. Za eto Sulla uprekal Pompeya i tverdil, chto on na vyborah v konsuly podderzhival hudshego iz grazhdan i prepyatstvoval izbraniyu luchshego. Kak tol'ko pribyli konsuly, vystuplenie molodyh gladiatorov prekratilos', a te gladiatory, kotorym dejstvitel'no predstoyalo srazhat'sya v etot den', prigotovilis' k vyhodu iz kamer, chtoby, - soglasno obychayu, prodefilirovat' pered vlastyami; oni zhdali tol'ko signala. Vse glaza byli ustremleny na oppidum, vse zhdali, kogda konsuly podadut znak k nachalu boya. No konsuly, okidyvaya vzglyadom ryady amfiteatra, kak budto iskali kogo-to, zhelaya isprosit' razresheniya. Dejstvitel'no, oni zhdali Luciya Korneliya Sullu, cheloveka, slozhivshego s sebya zvanie diktatora i vse zhe ostavshegosya vlastitelem Rima. Nakonec razdalis' rukopleskaniya - snachala slabye i redkie, zatem vse bolee shumnye i druzhnye, otdavayas' ehom po arene. Vzglyady prisutstvuyushchih ustremilis' k Triumfal'nym vorotam, cherez kotorye, v soprovozhdenii senatorov, druzej i priverzhencev, v eto vremya vhodil Lucij Kornelij Sulla. |tomu udivitel'nomu cheloveku bylo togda pyat'desyat devyat' let. On byl dovol'no vysok rostom, horosho i krepko slozhen; shel on medlenno i vyalo, kak chelovek, sily kotorogo istoshchilis', - eto bylo sledstviem nepristojnyh orgij, kotorym on predavalsya vsyu zhizn', a teper' bolee, chem kogda-libo. No glavnoj prichinoj ego rasslablennoj postupi byla iznuritel'naya i neizlechimaya bolezn', nalozhivshaya na ego cherty, na ves' ego oblik pechat' prezhdevremennoj i pechal'noj starosti. Lik Sully byl poistine uzhasen. Pravda, cherty ego byli pravil'ny i garmonichny: vysokij lob, krupnyj nos s razduvayushchimisya nozdryami, slovno u l'va, rot neskol'ko bol'shoj, s vypuklymi vlastnymi gubami. Ego mozhno bylo by nazvat' dazhe krasivym, v osobennosti predstaviv sebe eti cherty v obramlenii gustyh belokuryh volos s ryzhevatym ottenkom; lico eto osveshchalos' sero-golubymi glazami, zhivymi, glubokimi i pronicatel'nymi. |to byli svetlye orlinye zenicy, no neredko oni pohodili i na glaza gieny; v zhestokom ih vzglyade mozhno bylo prochest' zhelanie povelevat' i zhazhdu krovi. Kogda Sulla voeval v Azii protiv Mitridata, ego poprosili uladit' spor, voznikshij mezhdu carem kappadokijskim Ariobarzanom i carem parfyanskim, otpravivshim k nemu svoego posla Orobaza. Sulla byl togda tol'ko prokonsulom, no, zhelaya, chtoby pervenstvo ostavalos' za Rimom, a takzhe i za nim samim, Sulloj, on, yavivshis' na audienciyu, sel v srednee kreslo iz treh, postavlennyh v zale, nichut' ne somnevayas', chto eto pochetnoe mesto prednaznacheno imenno emu; po pravuyu ruku on posadil Orobaza, predstavitelya naibolee mogushchestvennogo carya Azii, po levuyu - Ariobarzana. Parfyanskij car' pochuvstvoval sebya nastol'ko oskorblennym i unizhennym, chto po vozvrashchenii Orobaza kaznil ego. V posol'skoj svite Orobaza byl nekij haldeec, znatok magii, kotoryj po licam lyudej opredelyal ih dushevnye sposobnosti. Vsmatrivayas' v cherty Sully, on podivilsya vyrazitel'nomu blesku ego zverinyh glaz i skazal: "|tot chelovek nepremenno budet velikim, i ya udivlen, kak on terpit, chto do sih por eshche ne stal pervym sredi lyudej". Vozvrashchayas' k Sulle, portret kotorogo my zdes' nabrosali, nam nado ob®yasnit', pochemu my nazvali ego lico uzhasnym; ono bylo poistine uzhasnym: pokrytoe kakoj-to gryaznovatoj syp'yu, s rasseyannymi tam i syam belymi pyatnami, ono bylo pohozhe, soglasno zloj ostrote odnogo afinskogo shutnika, na lico mavra, osypannoe mukoj. Esli lico Sully bylo takim v molodosti, to legko ponyat', kakim strashnym ono stalo s godami; v zhilah diktatora tekla durnaya zolotushnaya krov', a orgii, kotorym on userdno predavalsya, obostrili bolezn'. Belye pyatna i strup'ya, urodovavshie ego lico, uvelichilis' chislom, i teper' uzh vse ego telo bylo useyano gnojnymi pryshchami i yazvami. Stupaya medlenno, s vidom presyshchennogo cheloveka, Sulla voshel v cirk. Vmesto nacional'nogo palliya ili zhe tradicionnoj togi na nem byla nabroshena poverh tuniki iz belosnezhnoj shersti, zatkannoj zolotymi arabeskami i uzorami, naryadnaya hlamida ognenno-krasnogo cveta, otorochennaya zolotom; na pravom pleche ona skreplyalas' zolotoj zastezhkoj, v kotoruyu byli vpravleny dragocennye kamni, iskrivshiesya i perelivavshiesya v luchah solnca. Sulla, preziravshij ves' rod lyudskoj, i v osobennosti svoih sograzhdan, byl pervym iz nemnogih, nadevshih grecheskuyu hlamidu. U nego byla palka s zolotym nabaldashnikom, na kotorom s velichajshim iskusstvom byl vygravirovan epizod iz bitvy pod Orhomenom v Beotii, gde Sulla razbil nagolovu Arhelaya, namestnika Mitridata. Rezchik izobrazil, kak kolenopreklonennyj Arhelaj sdaetsya Sulle. Na bezymyannom pal'ce pravoj ruki diktatora bylo kol'co s bol'shoj kameej iz krovavo-krasnoj yashmy, opravlennoj v zoloto; na kamne byl izobrazhen akt vydachi Bokhom carya YUgurty. Sulla nosil eto kol'co ne snimaya do dnya triumfa Gaya Mariya i postoyanno hvastalsya im, chto vpolne sootvetstvovalo ego harakteru. |to kol'co stalo pervoj iskroj, zazhegshej plamya pagubnogo razdora mezhdu Sulloj i Mariem. Pri grome rukopleskanij sardonicheskaya ulybka iskrivila guby Sully, i on vpolgolosa proiznes: - Rukopleshchite, rukopleshchite, glupye barany! V eto vremya konsuly podali signal k nachalu zrelishch; sto gladiatorov vyshli iz kamer i kolonnoj dvinulis' po arene. V pervom ryadu vystupali retiarij i mirmillon, kotorye dolzhny byli srazhat'sya pervymi, i hotya nedaleka byla ta minuta, kogda odnomu iz nih bylo suzhdeno ubit' drugogo, oni shli, spokojno beseduya. Za nimi sledovalo devyat' lakveatorov, v rukah oni derzhali trezubcy i seti, kotorye dolzhny byli nakidyvat' na devyateryh sekutorov, vooruzhennyh shchitami i mechami; esli sekutory ne popadali v seti lakveatorov, poslednie presledovali spasavshihsya begstvom sekutorov. Vsled za etimi devyat'yu parami shli tridcat' par gladiatorov: srazhat'sya dolzhny byli po tridcat' bojcov s kazhdoj storony, kak by povtoryaya v malyh razmerah nastoyashchee srazhenie. Tridcat' iz nih byli frakijcy, drugie tridcat' - samnity; vse - krasivye i molodye, roslye, sil'nye i muzhestvennye lyudi. Gordye frakijcy byli vooruzheny korotkimi, krivymi mechami; v rukah u nih byli nebol'shie kvadratnye shchity s vypukloj poverhnost'yu, na golovah - shlemy bez zabrala; eto bylo ih nacional'noe vooruzhenie. Vse oni byli v korotkih yarko-krasnyh tunikah, na ih shlemah razvevalis' po dva chernyh pera. U tridcati samnitov bylo vooruzhenie voinov naroda Samniya: korotkij pryamoj mech, nebol'shoj zakrytyj shlem s kryl'yami, malen'kij kvadratnyj shchit i zheleznyj naruchnik, zakryvavshij pravuyu ruku, ne zashchishchennuyu shchitom, i, nakonec, nakolennik, kotoryj zashchishchal levuyu nogu. Samnity byli v golubyh tunikah, na shlemah u nih razvevalis' belye per'ya. SHestvie zavershali desyat' par andabatov v belyh tunikah; vooruzheny oni byli tol'ko korotkimi klinkami, skoree pohozhimi na nozhi, chem na mechi; na golovah ih byli shlemy s opushchennymi gluhimi zabralami, v kotoryh prorezany byli nepravil'no raspolozhennye i chrezvychajno malen'kie otverstiya dlya glaz. |ti dvadcat' neschastnyh, broshennyh na arenu, srazhayas' drug s drugom, slovno igrali v zhmurki; oni dolgo razvlekali publiku, vyzyvaya vzryvy hohota, do teh por, poka lorarii, podgonyaya protivnikov raskalennymi zheleznymi prut'yami, ne stalkivali ih vplotnuyu, chtoby oni ubivali drug druga. Sto gladiatorov obhodili arenu pod rukopleskaniya i kriki zritelej. Podojdya k tomu mestu, gde sidel Sulla, oni podnyali golovu i, soglasno nastavleniyu, dannomu lanistoj Akcianom, voskliknuli horom: - Privet tebe, diktator! - Nu chto zh, horoshi! - zametil Sulla, obrashchayas' k okruzhayushchim. On osmatrival defilirovavshih mimo nego gladiatorov opytnym glazom pobeditelya vo mnogih srazheniyah. - Hrabrye i sil'nye yunoshi! Nam predstoit krasivoe zrelishche. Gore Akcianu, esli budet inache! Za eti pyat'desyat par gladiatorov on vzyal s menya dvesti dvadcat' tysyach sestercij, moshennik! Processiya gladiatorov oboshla arenu cirka i, privetstvovav konsulov, vernulas' v kamery. Na arene, sverkayushchej, kak serebro, ostalis' licom k licu tol'ko dva cheloveka: mirmillon i retiarij. Vse zatihlo, i glaza zritelej ustremilis' na dvuh gladiatorov, gotovyh k shvatke. Mirmillon, gall po proishozhdeniyu, belokuryj, vysokij, lovkij i sil'nyj krasavec, v odnoj ruke derzhal nebol'shoj shchit, a v drugoj - shirokij i korotkij mech, na golove u nego byl shlem, uvenchannyj serebryanoj ryboj. Retiarij, vooruzhennyj tol'ko trezubcem i. set'yu, odetyj v prostuyu golubuyu tuniku, stoyal v dvadcati shagah ot mirmillona i, kazalos', obdumyval, kak luchshe pojmat' ego v set'. Mirmillon, podavshis' korpusom vpered i opirayas' na vytyanutuyu levuyu nogu, derzhal mech pochti prizhatym k pravomu bedru, ozhidaya napadeniya. Vnezapno, sdelav ogromnyj pryzhok, retiarij ochutilsya v neskol'kih shagah ot mirmillona i s bystrotoyu molnii brosil na protivnika set'. No tot otskochil i, prignuvshis' k samoj zemle, uvernulsya ot seti, zatem rinulsya na retiariya, kotoryj, ponyav svoj promah, pustilsya stremitel'no bezhat'. Mirmillon brosilsya presledovat' ego, no retiarij, bolee lovkij, opisav polnyj krug, uspel dobezhat' do togo mesta, gde lezhala set', i podobral ee. Edva on vypryamilsya, kak mirmillon nastig ego, i v tot mig, kogda on gotov byl obrushit' na retiariya strashnyj udar, tot povernulsya i kinul na protivnika set', no mirmillon na chetveren'kah otpolz v storonu, bystrym pryzhkom vskochil na nogi, i retiarij, uzhe napravivshij na nego trezubec, tol'ko carapnul ostriyami po shchitu galla. Togda retiarij snova brosilsya bezhat'. Tolpa nedovol'no zagudela: ona schitala sebya oskorblennoj tem, chto gladiator osmelilsya vystupat' v cirke, ne umeya v sovershenstve vladet' set'yu. Na etot raz mirmillon, vmesto togo chtoby bezhat' za retiariem, povernul v tu storonu, otkuda mog ozhidat' priblizheniya protivnika, i ostanovilsya v neskol'kih shagah ot seti. Retiarij, razgadav ego manevr, pomchalsya obratno, derzhas' okolo "hrebta" areny. Dobezhav do Triumfal'nyh vorot, on pereskochil hrebet i ochutilsya v drugoj chasti cirka, okolo svoej seti. Mirmillon, podzhidavshij ego tut, nabrosilsya na nego i stal nanosit' udary, a tysyachi golosov krichali v yarosti: - Bej ego, bej! Ubej retiariya! Ubej razinyu! Ubej trusa! Ubej, ubej! Poshli ego lovit' lyagushek na beregah Aheronta! Obodrennyj krikami tolpy, mirmillon prodolzhal nastupat' na retiariya, a tot, sil'no poblednev, staralsya derzhat' protivnika na rasstoyanii, razmahival trezubcem, kruzhil vokrug mirmillona, napryagaya vse sily i starayas' shvatit' svoyu set'. Neozhidanno mirmillon, podnyav levuyu ruku, otbil shchitom trezubec i proskol'znul pod nim; ego mech gotov byl porazit' grud' retiariya, kak vdrug poslednij udaril trezubcem po shchitu protivnika i brosilsya k seti, odnako nedostatochno lovko i bystro: mech mirmillona ranil ego v levoe plecho, bryznula sil'noj stru¸j krov'. No retiarij vse zhe ubezhal so svoej set'yu; sdelav shagov tridcat', on povernulsya k protivniku i gromko zakrichal: - Rana legkaya! Pustyaki!.. Minutu spustya on stal napevat': Pridi, pridi, krasavec gall. YA ne tebya ishchu, a rybu... Pridi, pridi, krasavec gall! Veselyj vzryv smeha poslyshalsya posle strofy, propetoj retiariem; ego hitraya vydumka udalas': on zavoeval simpatii publiki; razdalis' aplodismenty v chest' bezoruzhnogo, ranenogo, istekayushchego krov'yu cheloveka, kotoromu zhiznennyj instinkt podskazal, chto nado najti v sebe muzhestvo shutit' i smeyat'sya. Vzbeshennyj nasmeshkami protivnika, zagorevshis' zavist'yu, ibo tolpa yavno vykazyvala teper' simpatiyu k retiariyu, mirmillon s yarost'yu nabrosilsya na nego. No retiarij, otstupaya pryzhkami i lovko izbegaya udarov, kriknul: - Pridi, gall! Segodnya vecherom ya poshlyu dobromu Haronu zharenuyu rybu! |ta novaya shutka eshche bol'she razveselila tolpu i vyzvala novoe napadenie mirmillona. Na etot raz retiarij ochen' udachno nabrosil, svoyu set' - ego vrag zaputalsya v nej. Tolpa neistovo rukopleskala. Mirmillon, starayas' osvobodit'sya, vse bol'she zaputyvalsya v seti; zriteli gromko hohotali. Retiarij pomchalsya k tomu mestu, gde lezhal trezubec, podnyal ego i, vozvrashchayas' begom, zakrichal: - Haron poluchit rybu! Haron poluchit rybu! Odnako kogda on priblizilsya k svoemu protivniku, tot otchayannym usiliem moguchih ruk razorval set', i ona upala k ego nogam, osvobodiv emu ruki. On mog teper' vstretit' napadenie vraga, no dvigat'sya emu bylo nevozmozhno. Tolpa snova razrazilas' rukopleskaniyami. Ona napryazhenno sledila za kazhdym dvizheniem, za kazhdym priemom protivnikov. Ishod poedinka zavisel ot lyuboj sluchajnosti. Lish' tol'ko mirmillon razorval set', retiarij podbezhal k nemu i, izlovchivshis', nanes sil'nyj udar trezubcem. Mirmillon otrazil udar s takoj siloj, chto shchit razletelsya na kuski. Trezubec vse-taki ranil gladiatora, bryznula krov' - na ego obnazhennoj ruke byli teper' tri rany. No pochti v to zhe mgnovenie mirmillon shvatil levoj rukoj trezubec i, brosivshis' vsej tyazhest'yu tela na protivnika, vonzil emu lezvie mecha do poloviny v pravoe bedro. Ranenyj retiarij, ostaviv trezubec v rukah protivnika, pobezhal, obagryaya krov'yu arenu, i, sdelav shagov sorok, upal na koleno, zatem ruhnul navznich'. Mirmillon, uvlechennyj siloj udara i tyazhest'yu svoego tela, tozhe svalilsya, zatem podnyalsya, vysvobodil nogi iz setej i rinulsya na upavshego protivnika. Tolpa besheno rukopleskala v eti poslednie minuty bor'by, rukopleskala i togda, kogda retiarij, opirayas' na lokot' levoj ruki, pripodnyalsya i obratil k zritelyam svoe lico, pokrytoe mertvennoj blednost'yu. On prigotovilsya besstrashno i dostojno vstretit' smert' i obratilsya k zritelyam, prosya darovat' emu zhizn' ne potomu, chto nadeyalsya spasti ee, a tol'ko sleduya obychayu. Mirmillon postavil nogu na telo protivnika i prilozhil mech k ego grudi; podnyav golovu, on obvodil glazami amfiteatr, chtoby uznat' volyu zritelej. Svyshe devyanosta tysyach muzhchin, zhenshchin i detej opustili bol'shoj palec pravoj ruki knizu: eto byl znak smerti, i men'she pyatnadcati tysyach dobroserdechnyh lyudej podnyali ruku, szhav ee v kulak i podognuv bol'shoj palec, - v znak togo, chto pobezhdennomu gladiatoru daruetsya zhizn'. Sredi devyanosta tysyach chelovek, obrekshih retiariya na smert', byli i neporochnye, miloserdnye vestalki, zhelavshie dostavit' sebe nevinnoe udovol'stvie: zrelishche smerti neschastnogo gladiatora. Mirmillon uzhe prigotovilsya prikonchit' retiariya, kak vdrug tot, shvativ mech protivnika, s siloj vonzil ego sebe v serdce po samuyu rukoyatku. Mirmillon bystro vytashchil mech, pokrytyj dymyashchejsya krov'yu. Telo retiariya vygnulos' v zhestokoj agonii, on kriknul strashnym golosom, v kotorom uzhe ne bylo nichego chelovecheskogo: - Proklyatye! - i mertvym upal navznich'. Glava vtoraya. SPARTAK NA ARENE Zriteli neistovo aplodirovali. Vse prinyalis' obsuzhdat' proisshedshee; cirk gudel sotnej tysyach golosov. Mirmillon vernulsya v kameru, otkuda vyshli Pluton, Merkurij i sluzhiteli cirka; oni kryukami vytashchili s areny trup retiariya cherez Vorota smerti, prikosnuvshis' predvaritel'no raskalennym zhelezom k telu umershego, chtoby udostoverit'sya v ego smerti. Iz nebol'shih meshkov, napolnennyh blestyashchim poroshkom tolchenogo mramora, dostavlennogo iz sosednih Tivolijskih kar'erov, zasypali to mesto, gde ostavalas' bol'shaya luzha krovi, i arena snova zasverkala, kak serebro, pod luchami solnca. Tolpa rukopleskala i vykrikivala: - Da zdravstvuet Sulla! Sulla povernulsya k svoemu sosedu, Gneyu Korneliyu Dolabelle, byvshemu dva goda nazad konsulom, i skazal: - Klyanus' Apollonom Del'fijskim, moim pokrovitelem, vot podlaya chern'! Ty dumaesh', ona rukopleshchet mne?.. Net, moim povaram, prigotovivshim dlya nih vchera vkusnoe i obil'noe ugoshchenie. - Pochemu ty ne zanyal mesto na oppidume? - sprosil Gnej Dolabella. - Ne dumaesh' li ty, chto ot etogo vozrastet moya slava? - otvetil Sulla i tut zhe dobavil: - A ved' tovar, prodannyj mne lanistoj Akcianom, neduren, a? - O kak ty shchedr, kak ty velik! - voskliknul sidevshij ryadom s Sulloj senator Tit Akv