ony, donosivshiesya iz-pod svodov Mamertinskoj tyur'my... - I ya sprosil u Sarpedona, - prerval ego Katon: - "Kto eto krichit?" - "|to grazhdane, kotoryh ubivayut po prikazu Sully", - otvetil on mne. "Za chto zhe ih ubivayut?" - sprosil ya. "Za to, chto oni lyubyat svobodu i predany ej". - Togda etot bezumec, - skazal Sarpedon, v svoyu ochered' preryvaya Katona, - skazal mne izmenivshimsya golosom i ochen' gromko, tak chto, k neschast'yu, slyshali vse okruzhayushchie: "Pochemu ty ne dal mne mech, ved' ya mog neskol'ko minut nazad ubit' etogo lyutogo tirana moej rodiny?" Nemnogo pomolchav, Sarpedon pribavil: - Tak kak sluh ob etom doshel do tebya... - Mnogie slyshali ob etom, - otvetil Ciceron, - i govoryat s vostorgom o muzhestve mal'chika... - A esli, na bedu ego, eto dojdet do Sully? - voskliknul v otchayanii Sarpedon. - CHto mne do togo? - prezritel'no proiznes, nahmuriv brovi, Katon. - Vse, chto ya skazal, ya mogu povtorit' i v prisutstvii togo, pered kem vy vse trepeshchete. Hotya ya eshche ochen' molod, klyanus' vsemi bogami Olimpa, menya on ne zastavit drozhat'! Ciceron i Sarpedon, porazhennye, pereglyanulis', a mal'chik s voodushevleniem voskliknul: - Esli by na mne byla uzhe toga! - CHto zhe ty togda sdelal by, bezumec? - sprosil Ciceron, no tut zhe dobavil: - Da zamolchish' li ty nakonec! - YA by vyzval na sud Luciya Korneliya Sullu i vsenarodno predŽyavil emu obvinenie... - Zamolchi, zamolchi zhe! - voskliknul Ciceron. - Ty vseh nas hochesh' pogubit'! YA nerazumno vospeval podvigi Mariya, ya zashchishchal na dvuh processah moih klientov, kotorye ne byli priverzhencami Sully, i, razumeetsya, ne sniskal etim raspolozheniya byvshego diktatora. Neuzheli ty hochesh', chtoby iz-za tvoih bezumnyh slov my posledovali za neischislimymi zhertvami ego svireposti? A esli nas ub'yut, izbavim li my tem samym Rim ot mrachnogo mogushchestva tirana? Ved' strah oledenil v zhilah rimlyan ih drevnyuyu krov', tem bolee chto Sulle dejstvitel'no soputstvuyut schast'e i udacha, - i on vsesilen... - Vmesto togo chtoby nazyvat'sya Schastlivym, luchshe by emu imenovat'sya Spravedlivym, - otvetil Katon uzhe shepotom, povinuyas' nastoyatel'nym uveshchaniyam Cicerona, i, bormocha chto-to, on malo-pomalu uspokoilsya. V eto vremya andabaty razvlekali narod farsom - krovavym, mrachnym farsom, uchastniki kotorogo, vse dvadcat' zloschastnyh gladiatorov, dolzhny byli rasstat'sya s zhizn'yu. Sulla uzhe presytilsya zrelishchem, on byl zanyat odnoj-edinstvennoj mysl'yu, zavladevshej im; on vstal i napravilsya tuda, gde sidela Valeriya, lyubezno poklonilsya, laskaya ee dolgim vzglyadom, kotoromu postaralsya pridat', naskol'ko mog, vyrazhenie nezhnosti, pokornosti, privetlivosti, i sprosil: - Ty svobodna, Valeriya? - Neskol'ko mesyacev nazad ya byla otvergnuta muzhem, no ne po kakoj-libo postydnoj prichine, naprotiv... - YA znayu, - otvetil Sulla, na kotorogo Valeriya smotrela laskovo i vlyublenno svoimi chernymi glazami. - A menya, - sprosil byvshij diktator posle minutnoj pauzy, - menya ty polyubila by? - Ot vsej dushi, - otvetila Valeriya, opustiv glaza, i obvorozhitel'naya ulybka priotkryla ee chuvstvennye guby. - YA tozhe lyublyu tebya, Valeriya. Mne kazhetsya, nikogda eshche ya tak ne lyubil, - proiznes Sulla drozhashchim ot volneniya golosom. Oba umolkli. Byvshij diktator Rima vzyal ruku krasavicy matrony i, goryacho pocelovav ee, dobavil: - CHerez mesyac ty budesh' moej zhenoj. I v soprovozhdenii svoih druzej on pokinul cirk. Glava tret'ya. TAVERNA VENERY LIBITINY Na odnoj iz samyh dal'nih uzkih i gryaznyh ulic |skvilina, okolo starinnoj gorodskoj steny vremen Serviya Tulliya, a imenno mezhdu |skvilinskimi i Kverkvetulanskimi vorotami, nahodilas' otkrytaya dnem i noch'yu, a bol'she vsego imenno noch'yu, taverna, nazvannaya imenem Venery Libitiny, ili Venery Pogrebal'noj, - bogini mertvyh, smerti i pogrebeniya. Taverna eta, veroyatno, nazyvalas' tak potomu, chto bliz nee s odnoj storony bylo malen'koe kladbishche dlya plebeev, vse useyannoe zlovonnymi melkimi mogilami, - tut horonili pokojnikov kak popalo, a s drugoj storony, vplot' do baziliki Sesterciya, tyanulos' pole, kuda brosali trupy slug, rabov i samyh bednyh lyudej; lish' volki da korshuny spravlyali po nim triznu. Na etom smradnom pole, zarazhavshem vozduh okrestnostej, na etoj tuchnoj ot chelovecheskih trupov zemle polveka spustya basnoslovno bogatyj Mecenat nasadil svoi znamenitye ogorody i sady; i kak eto legko mozhno sebe predstavit', oni prinosili obil'nyj urozhaj. |ti sady i ogorody postavlyali k stolu ih vladel'ca prekrasnye ovoshchi i chudesnye frukty, vyrosshie na zemle, udobrennoj kostyami plebeev. Nad vhodom v tavernu nahodilas' vyveska s izobrazheniem Venery, bolee pohozhej na otvratitel'nuyu megeru, chem na boginyu krasoty, - ochevidno, ee risoval nezadachlivyj hudozhnik. Fonar', raskachivaemyj vetrom, osveshchal etu zhalkuyu Veneru, no ona nichut' ne vyigryvala ottogo, chto ee mozhno bylo luchshe rassmotret'. Vse zhe etogo skudnogo osveshcheniya bylo dostatochno, chtoby privlech' vnimanie prohozhih k vysohshej bukovoj vetke, prikreplennoj nad vhodom v tavernu, i neskol'ko rasseyat' mrak, carivshij v etom gryaznom pereulke. Vojdya v malen'kuyu, nizkuyu dver' i spustivshis' po kamnyam, nebrezhno polozhennym odin na drugoj i sluzhivshim stupen'kami, posetitel' popadal v dymnuyu, zakopchennuyu i syruyu komnatu. Napravo ot vhoda, u steny, nahodilsya ochag, gde yarko pylal ogon' i gotovilis' v olovyannoj posude raznye kushan'ya, sredi kotoryh byla tradicionnaya krovyanaya kolbasa i neizmennye bitki; nikto ne pozhelal by uznat', iz chego oni delalis'. Gotovila vsyu etu sned' Lutaciya Odnoglazaya, hozyajka i rasporyaditel'nica etogo zavedeniya. Ryadom s ochagom, v nebol'shoj otkrytoj nishe, stoyali chetyre terrakotovye statuetki, izobrazhavshie larov - pokrovitelej domashnego ochaga; v ih chest' gorela lampada i lezhali buketiki cvetov i venki. U ochaga stoyal nebol'shoj, ves' perepachkannyj stolik i skamejka nekogda krasnogo cveta s pozolotoj; na nej sidela Lutaciya, hozyajka taverny, v minuty, svobodnye ot obsluzhivaniya posetitelej. Vdol' sten, napravo i nalevo, a takzhe pered ochagom rasstavleny byli starye obedennye stoly, a vokrug nih - dlinnye topornye skam'i i kolchenogie taburetki. S potolka sveshivalas' zhestyanaya lampada v chetyre fitilya, kotoraya vmeste s ognem, shumno gorevshim v ochage, rasseivala t'mu, carivshuyu v etom podzemel'e. V stene naprotiv vhodnoj dveri byla probita dver', kotoraya vela vo vtoruyu komnatu, pomen'she i chut' pochishche pervoj. Kakoj-to, vidimo, ne ochen' stydlivyj hudozhnik dlya zabavy razrisoval v nej steny samymi nepristojnymi kartinami. V uglu gorel svetil'nik s odnim fitilem, slabo osveshchavshij komnatu; v polumrake viden byl tol'ko pol i dva obedennyh lozha. Desyatogo noyabrya 675 goda, okolo chasa pervogo fakela, v taverne Venery Libitiny bylo osobenno mnogo narodu, - shum i gam napolnyali ne tol'ko lachugu, no i ves' pereulok. Lutaciya Odnoglazaya vmeste so svoej rabynej, chernoj, kak sazha, efiopkoj, suetilas', starayas' udovletvorit' razdavavshiesya odnovremenno so vseh storon shumnye trebovaniya progolodavshihsya posetitelej. Lutaciya Odnoglazaya, sorokapyatiletnyaya zhenshchina, vysokaya, sil'naya, plotnaya i krasnoshchekaya, s izryadnoj prosed'yu v kashtanovyh volosah, byla v molodosti krasavicej. No lico ee obezobrazil shram, shedshij ot viska do nosa, u kotorogo byl othvachen kraj odnoj nozdri. SHram prohodil CHerez vytekshij pravyj glaz, veko ego zakryvalo pustuyu glaznicu. Za eto urodstvo Lutaciyu mnogo let nazyvali "monokola", to est' odnoglazaya. Istoriya etoj rany otnositsya k davnim vremenam. Lutaciya byla zhenoj legionera Rufino, bol'she goda hrabro srazhavshegosya v Afrike protiv YUgurty. Kogda Gaj Marij pobedil etogo carya i Rufino vmeste s Mariem vernulsya v Rim, Lutaciya byla v rascvete krasoty i ne vo vsem podchinyalas' predpisaniyam, kasayushchimsya braka i izlozhennym v Zakonah dvenadcati tablic. V odin prekrasnyj den' muzh prirevnoval ee k myasniku, svezhevavshemu po sosedstvu svinej, vyhvatil mech i prikonchil ego, zatem udarom mecha vbil v golovu zhene, chto neobhodimo soblyudat' ukazannye zakony; pamyat' ob etom ostalas' u nee naveki. Rufino dumal, chto ubil ee. Boyas', chto pridetsya otvechat' pered kvestorami - ne stol'ko za smert' zheny, skol'ko za ubijstvo myasnika, kak za ubijstvo "rodstvennika", - on pospeshil v tu zhe noch' uehat'. Srazhayas' pod nachal'stvom bogotvorimogo im polkovodca Gaya Mariya, on byl ubit vo vremya pamyatnogo boya pri Akvah Sekstievyh, gde doblestnyj urozhenec Arpina, razbiv nagolovu tevtonskie ordy, spas Rim ot velichajshej opasnosti. CHerez mnogo mesyacev opravivshis' ot uzhasnoj rany, Lutaciya sobrala vse svoi sberezheniya, koe-kakie dayaniya i skolotila nebol'shuyu summu, na kotoruyu mogla kupit' obstanovku dlya taverny. Pribegnuv k velikodushiyu Kvinta Ceciliya Metella Numidijskogo, ona poluchila v dar etu zhalkuyu lachugu. Nesmotrya na svoe obezobrazhennoe lico, usluzhlivaya i veselaya Lutaciya eshche privlekala nekotoryh posetitelej; ne raz iz-za nee proishodili draki. Zahodili v tavernu Venery Libitiny bednyaki - plotniki, gonchary, kuznecy, a takzhe samye otpetye zabuldygi: mogil'shchiki, atlety iz cirka, komedianty i shuty samogo nizkogo poshiba, gladiatory i nishchie, pritvoryavshiesya kalekami, rasputnye zhenshchiny. No Lutaciya Odnoglazaya ne otlichalas' shchepetil'nost'yu i ne obrashchala vnimaniya na vsyakie tonkosti, - tut ved' bylo ne mesto dlya menyal, vsadnikov i patriciev. K tomu zhe dobrodushnaya Lutaciya dumala, chto po vole YUpitera solnce siyaet na nebe odinakovo kak dlya bogatyh, tak i dlya bednyh, i esli dlya bogachej otkryty vinnye i pirozhnye lavki, traktiry i gostinicy, to i bednyaki dolzhny imet' svoi kabaki. A krome togo, Lutaciya uspela ubedit'sya, chto kvadrant, ase i sestercij iz karmana bednyaka ili kakogo-nibud' moshennika nichem ne otlichayutsya ot takih zhe monet zazhitochnogo gorozhanina ili nadmennogo patriciya. - Lutaciya, chert voz'mi, skoro ty podash' eti proklyatye bitki? - oral staryj gladiator, lico i grud' kotorogo byli pokryty shramami. - Stavlyu sestercij, chto Luvenij dostavlyaet ej s |skvilinskogo polya mertvechinu, ne doedennuyu voronami. Vot iz kakogo myasa Lutaciya gotovit svoi d'yavol'skie bitki! - krichal nishchij, sidevshij ryadom so starikom gladiatorom. Gromkij hohot razdalsya v otvet na zloveshchuyu shutku nishchego, pritvoryavshegosya kalekoj. Odnako mogil'shchiku Luveniyu, korenastomu tolstyaku s bagrovym i ugrevatym licom, vyrazhavshim tupoe ravnodushie, ne prishlas' po vkusu shutka nishchego, i v otmestku on gromko zayavil: - Lutaciya, poslushaj chestnogo mogil'shchika: kogda gotovish' bitki dlya etogo chumazogo Velleniya (tak zvali nishchego), kladi v nih tuhluyu govyadinu - tu samuyu, kotoruyu on privyazyvaet verevkoj k svoej grudi i vydaet za krovavye rany. Nikakih ran u nego i v pomine net, tol'ko naduvaet serdobol'nyh lyudej, chtoby emu podavali pobol'she. Za etoj replikoj posledoval novyj oglushitel'nyj vzryv hohota. - Ne bud' YUpiter lentyaem i ne spi on tak krepko, uzh on istratil by odnu iz svoih molnij i migom ispepelil by tebya! Proshchaj togda mogil'shchik Luvenij, bezdonnyj, zlovonnyj burdyuk! - Klyanus' chernym skipetrom Plutona, ya tak otdelayu kulakami tvoyu varvarskuyu rozhu, takih shishek nasazhayu, chto tebe ne pridetsya i obmanyvat' lyudej, poproshajka, budesh' molit' o zhalosti po pravu. - A nu podojdi, podojdi, pustomelya! - vskochiv s mesta, vopil vo vse gorlo nishchij, potryasaya kulakami. - Podojdi. YA tebya zhivo otpravlyu k Haronu i, klyanus' kryl'yami Merkuriya, pribavlyu tebe iz svoih deneg eshche odnu mednuyu monetku: vsazhu ee tebe v tvoi volch'i zuby, derzhi krepche! - Perestan'te vy, starye klyachi! - zarevel Gaj Taurivij, ogromnogo rosta atlet iz cirka, uvlechennyj igroj v kosti. - Perestan'te, a ne to, klyanus' vsemi bogami Rima, ya tak vas stuknu drug o druzhku, chto pereb'yu vse vashi truhlyavye kosti i prevrashchu vas v trepanuyu konoplyu! K schast'yu, v etu minutu Lutaciya Odnoglazaya i ee rabynya - efiopka Azur vnesli i postavili na stol dva ogromnejshih blyuda, napolnennye dymyashchimisya bitkami. Na nih s zhadnost'yu nabrosilis' dve samye bol'shie kompanii iz chisla sobravshihsya v taverne. Srazu vocarilas' tishina. Udachniki, pervymi poluchivshie edu, pridya v veseloe nastroenie, pozhirali bitki i nahodili stryapnyu Lutacii prevoshodnoj. A v eto vremya za drugimi stolami igrali v kosti, peremeshivaya igru s grubym bogohul'stvom i razgovorami na zlobodnevnuyu temu - o boe gladiatorov v cirke, na kotorom poschastlivilos' prisutstvovat' koe-komu iz posetitelej, yavlyavshihsya svobodnymi grazhdanami. Oni rasskazyvali chudesa na udivlenie tem, kto prinadlezhal k sosloviyu rabov i ne dopuskalsya na zrelishcha v cirk. Vse prevoznosili do nebes muzhestvo i silu Spartaka. Lutaciya snovala vzad i vpered, podavala na stoly kolbasu. Malo-pomalu v taverne Venery Libitiny ustanovilas' tishina. Pervym narushil molchanie staryj gladiator. - YA dvadcat' dva goda bilsya v amfiteatrah i cirkah, - gromko skazal on. - Menya, pravda, nemnozhko prodyryavili, rasporoli i opyat' sshili, a vse-taki ya spas svoyu shkuru, znachit, hrabrost'yu i siloj menya ne obideli bogi. No, skazhu vam, ya eshche ne vstrechal i ne vidyval takogo gladiatora, takogo silacha i takogo fehtoval'shchika, kak Spartak Nepobedimyj! - Rodis' on rimlyaninom, - dobavil pokrovitel'stvennym tonom atlet Gaj Taurivij (sam on rodilsya v Rime), - ego mozhno bylo by vozvesti v geroi. - Kak zhal', chto on varvar! - voskliknul |milij Varin, krasivyj yunosha let dvadcati, hotya ego lico uzhe izborozdili morshchiny - yavnye sledy razvratnoj zhizni, sostarivshej ego prezhde vremeni. - Nu i schastlivec zhe etot Spartak! - zametil staryj legioner, srazhavshijsya v Afrike; lob ego peresekal shirokij rubec, a iz-za rany v noge on ohromel. - Hot' on i dezertir, a emu darovali svobodu! Slyhannoe li delo! Sulla, vidno, byl v dobrom raspolozhenii - vot i rasshchedrilsya! - Vot, dolzhno byt', zlilsya lanista Akcian! - skazal staryj gladiator. - Da, on vsem plakalsya: ograbili, razorili, pogubili!.. - Nichego, za svoj tovar on poluchil zvonkoj monetoj! - Da, nado pravdu skazat', tovar byl horosh! Takie molodcy - odin luchshe drugogo! - Kto zhe sporit, tovar byl horosh, no i dvesti dvadcat' tysyach sesterciev tozhe den'gi nemalye. - Da eshche i kakie! Klyanus' YUpiterom Statorom! - Klyanus' Gerkulesom! - voskliknul atlet. - Mne by ih, eti denezhki! Kak mne hochetsya poznat' vlast' zolota vo vsyacheskih delah, v kotoryh nashi chuvstva mogut poluchit' udovletvorenie s pomoshch'yu deneg! - Ty?.. A my-to chto zhe? Ty dumaesh', Taurivij, my ne sumeli by vkusit' naslazhdenie, zapoluchiv dvesti dvadcat' tysyach sesterciev? - Sorit' den'gami netrudno, da ne vsyakij umeet skopit' ih. - Tol'ko vy uzh ne ubezhdajte menya, chto Sulle trudom dostalis' ego bogatstva! - On nachal s togo, chto poluchil nasledstvo ot odnoj zhenshchiny... iz Nikopolya... - Ona uzhe byla v letah, kogda vlyubilas' v nego; a on byl togda eshche molod i esli ne krasiv, to uzh, naverno, ne tak urodliv, kak teper'. - Umiraya, ona zaveshchala emu vse svoi bogatstva. - A v molodosti on byl beden. YA znal odnogo grazhdanina, u kotorogo Sulla dolgo zhil v dome na hlebah, - skazal atlet, - on poluchal tri tysyachi sesterciev v god. - V vojne s Mitridatom, pri osade i vzyatii Afin Sulla sumel zahvatit' l'vinuyu dolyu dobychi. Vot togda on priumnozhil svoe bogatstvo. A potom nastupili vremena proskripcij, i po prikazu Sully ubito bylo semnadcat' konsulov, shest' pretorov, shest'desyat edilov i kvestorov, trista senatorov, tysyacha shest'sot vsadnikov i sem'desyat tysyach grazhdan. I kak vy dumaete, kuda poshlo vse ih imushchestvo? Pryamo v kaznu? A Sulle tak-taki nichego i ne perepalo? - Hotelos' by mne poluchit' hotya by samuyu maluyu toliku togo, chto emu dostalos' vo vremena proskripcij! - I vse zhe, - zadumchivo skazal |milij Varin, horosho obrazovannyj yunosha, sklonnyj v etot vecher pofilosofstvovat', - pust' Sulla iz bednyaka prevratilsya v bogacha, pust' on vozvysilsya iz neizvestnosti i stal diktatorom Rima, triumfatorom, pust' emu vozdvigli zolotuyu statuyu pered rostrami s nadpis'yu: "Kornelij Sulla Schastlivyj, imperator". A vse zhe etot vsemogushchij chelovek stradaet neizlechimoj bolezn'yu, kotoruyu ne v silah pobedit' ni zoloto, ni nauki. Slova eti proizveli glubokoe vpechatlenie na ves' sobravshijsya zdes' sbrod; i vse edinodushno voskliknuli: - Da, verno, verno!.. - Tak emu i nado! - so zloboj kriknul hromoj legioner, srazhavshijsya v vojskah Gaya Mariya v Afrike i blagogovevshij pered ego pamyat'yu. - Podelom emu! Puskaj pomuchitsya. On beshenyj zver', chudovishche v chelovecheskom oblich'e! |to emu zachlas' prolitaya im krov' shesti tysyach samnitov. Oni sdalis' Sulle pri uslovii sohraneniya im zhizni, i vse eti shest' tysyach chelovek byli umershchvleny v cirke. Kogda v nih metali tam strely, senatory, sobravshiesya v kurii Gostiliya, uslyhav dusherazdirayushchie kriki neschastnyh, v strahe vskochili s mest, a Sulla prespokojno prodolzhal svoyu rech' i lish' holodno zametil senatoram, chtoby oni slushali ego vnimatel'no i ne bespokoilis' po povodu togo, chto proishodit snaruzhi: tam prosto dayut, po ego prikazu, urok kuchke negodyaev. - A reznya v Preneste, gde on, za isklyucheniem cheloveka, svyazannogo s nim uzami gostepriimstva, za odnu noch', ne shchadya ni pola, ni vozrasta, perebil vse zloschastnoe naselenie goroda - dvenadcat' tysyach chelovek? - Ne on li razrushil i srovnyal s zemlej Sul'mon, Spoletij, Interamnu, Florenciyu - samye cvetushchie goroda Italii, za to, chto oni byli priverzhencami Mariya i narushili vernost' Sulle? - |j, rebyata, zamolchite! - kriknula Lutaciya; ona sidela na skamejke i klala na skovorodu zajchatinu, kotoruyu sobiralas' zharit'. - Vy, sdaetsya mne, hulite diktatora Sullu Schastlivogo? Preduprezhdayu, derzhite yazyk za zubami! YA ne hochu, chtoby v moej taverne ponosili velichajshego grazhdanina Rima! - Tak vot ono chto! Okazyvaetsya, kosoglazaya-to - storonnica Sully! Ah ty, proklyataya! - voskliknul staryj legioner. - |j ty, Mettij, - zaoral mogil'shchik Luvenij, - govori s uvazheniem o nashej lyubeznoj Lutacii! - Klyanus' shchitom Bellony, ty u menya zamolchish'! Vot eshche novost'! Kakoj-to mogil'shchik smeet prikazyvat' afrikanskomu veteranu! Neizvestno, chem by zakonchilas' eta novaya perepalka, kak vdrug s ulicy poslyshalsya nestrojnyj hor zhenskih golosov, bezobrazno fal'shivivshih, no yavno pretendovavshih na horoshee penie. - |to |veniya, - zametil odin iz gostej. - |to Luciliya. - |to Diana. Vse vzglyady ustremilis' na dver', v kotoruyu vhodili, gorlanya i tancuya, pyat' devic v chereschur korotkih odeyaniyah; lica ih byli narumyaneny, plechi obnazheny. Nepristojnymi slovami otvechali oni na shumnye privetstviya. My ne budem ostanavlivat'sya na scene, posledovavshej za poyavleniem etih neschastnyh, otmetim luchshe to userdie, s kotorym Lutaciya i ee rabynya nakryvali na stol, - sudya po prigotovleniyam, uzhin obeshchal byt' roskoshnym. - Kogo eto ty zhdesh' segodnya vecherom v svoyu harchevnyu, dlya kogo zharish' dranyh koshek i hochesh' vydat' ih za zajcev? - sprosil nishchij Vellenij. - Ne zhdesh' li ty, chasom, k uzhinu Marka Krassa? - Net, ona zhdet samogo Pompeya Velikogo! Smeh i ostroty prodolzhalis', kak vdrug v dveryah taverny poyavilsya chelovek ogromnogo rosta i moguchego teloslozheniya; hotya volosy u nego uzhe byli s sil'noj prosed'yu, on vse eshche byl horosh soboj. - A, Trebonij! - Zdravstvuj, Trebonij! - Dobro pozhalovat', Trebonij! - poslyshalos' odnovremenno iz raznyh uglov taverny. Trebonij byl lanistoj; neskol'ko let nazad on zakryl svoyu shkolu i zhil na sberezheniya, skoplennye ot etogo pribyl'nogo zanyatiya. No privychka i sklonnost' tyanuli ego v sredu gladiatorov, i on byl zavsegdataem vseh deshevyh traktirov i kabakov |skvilina i Subury, v kotoryh shumno veselilis' eti pasynki sud'by. Pogovarivali, chto on, nesmotrya na to chto gordilsya proishozhdeniem iz gladiatorov i svyaz'yu s nimi, prodaval svoi uslugi i patriciyam: vo vremya grazhdanskih smut emu poruchali nanimat' bol'shoe chislo gladiatorov. Govorili, chto pod nachalom Treboniya byli celye polchishcha gladiatorov, vo glave kotoryh on poyavlyalsya to na Forume, to v komiciyah, kogda obsuzhdalsya kakoj-nibud' vazhnyj vopros i koe-komu vygodno bylo navesti strah na sudej ili sozdat' zameshatel'stvo, a podchas i zateyat' draku vo vremya vyborov sudej ili zhe dolzhnostnyh lic. Utverzhdali, chto Trebonij izvlekal bol'shuyu vygodu iz svoih vstrech s gladiatorami. Kak by to ni bylo, Trebonij byl ih drugom i pokrovitelem, i v etot den', po okonchanii zrelishch v cirke, na kotoryh on, kak vsegda, prisutstvoval, on dozhdalsya Spartaka u vhoda, obnyal ego, rasceloval i, pozdraviv, priglasil na uzhin v tavernu Venery Libitiny. Trebonij prishel v tavernu Lutacii v soprovozhdenii Spartaka i desyatka drugih gladiatorov. Spartak vse eshche byl v toj purpurnoj tunike, v kotoroj srazhalsya v cirke. Na plechi ego byl nakinut plashch, pokoroche togi; soldaty obychno podobnye plashchi nosili poverh dospehov. Spartak poluchil etot plashch vo vremennoe pol'zovanie u odnogo centuriona, druga Treboniya. Zavsegdatai taverny vstretili gostej shumnymi privetstviyami. Pobyvavshie v tot den' v cirke s gordost'yu pokazyvali drugim geroya dnya, muzhestvennogo Spartaka. - Otvazhnyj Spartak, predstavlyayu tebe prekrasnuyu |veniyu, samuyu krasivuyu iz vseh krasotok, poseshchayushchih etu tavernu, - skazal starik gladiator. - Schastliva, chto mogu obnyat' tebya, - dobavila |veniya, vysokaya, strojnaya bryunetka, ne lishennaya izvestnoj privlekatel'nosti. I, ne dozhidayas' otveta, ona obvila obeimi rukami sheyu Spartaka i pocelovala ego. Frakiec postaralsya ulybkoj skryt' nepriyatnoe chuvstvo, kotoroe vyzvalo u nego povedenie devushki; otvedya ee ruki i myagko otstranyaya ot sebya |veniyu, on skazal: - Blagodaryu tebya, devushka... Sejchas ya predpochitayu podkrepit' svoi sily... ya v etom ochen' nuzhdayus'... - Syuda, syuda, doblestnyj gladiator, - skazala Lutaciya, operezhaya Spartaka i Treboniya i priglashaya ih v druguyu komnatu, - tut dlya vas prigotovlen uzhin. Idite, idite, - dobavila ona, - tvoya Lutaciya, Trebonij, pozabotilas' o tebe. Ugoshchu tebya otmennym zharkim: takogo zajca ne podadut k stolu dazhe u Marka Krassa! - CHto zh, poprobuem, ocenim tvoi kushan'ya, plutovka ty edakaya! - otvechal Trebonij, legon'ko pohlopyvaya Lutaciyu po plechu. - A poka chto podaj nam amforu starogo veliternskogo. Tol'ko smotri, starogo! - Vseblagie bogi! - voskliknula Lutaciya, zakanchivaya prigotovleniya k uzhinu, kogda gosti seli za stol. - Vseblagie bogi! On eshche preduprezhdaet - "starogo"! Da ya samogo luchshego prigotovila!.. Podumat' tol'ko!.. Pyatnadcatiletnej vyderzhki! Takoe vino, chto hranitsya so vremen konsul'stva Gaya Celiya Kal'da i Luciya Domiciya Agenobarba! Poka Lutaciya zanimala gostej, ee rabynya, efiopka Azur, prinesla amforu. Ona snyala pechat', kotoruyu gosti prinyalis' rassmatrivat', peredavaya ee odin drugomu, i nalila chast' vina v vysokij sosud iz tolstogo stekla, do poloviny napolnennyj vodoj, a ostatok vina perelila iz amfory v men'shij sosud, prednaznachennyj dlya chistogo, nerazbavlennogo vina. Oba sosuda Azur postavila na stol, a Lutaciya pered kazhdym iz gostej postavila chashi. Mezhdu sosudami ona pomestila cherpak, im nalivali v chashi chistoe ili razbavlennoe vino. Vskore gladiatory poluchili vozmozhnost' ocenit' iskusstvo Lutacii, prigotovivshej zharkoe iz zajca, a takzhe reshit', skol'ko let naschityvalo vino. Esli veliternskoe i ne vpolne sootvetstvovalo date, pomechennoj na amfore, kogda ee zapechatyvali, vse zhe vino bylo priznano vyderzhannym i ves'ma nedurnym. Uzhin udalsya, vina bylo vvolyu, gladiatory veselilis' ot dushi. Vse raspolagalo k druzheskoj besede i ozhivleniyu, i vskore dejstvitel'no stalo ochen' shumno. Odin tol'ko Spartak, kotorogo osypali vostorzhennymi pohvalami, ne razdelyal obshchego vesel'ya, ne shutil, el kak by nehotya, - byt' mozhet, on vse eshche byl vo vlasti perezhitogo za etot den' i ne uspel prijti v sebya ot oshelomlyayushchego soznaniya nezhdanno obretennoj svobody. Kazalos', nad ego golovoj navislo oblako pechali i toski, - i ni ostroj shutkoj, ni laskovym slovom sotrapeznikam ne udavalos' razognat' ego grust'. - Klyanus' Gerkulesom... milyj Spartak, ya ne mogu ponyat' tebya!.. - obratilsya k nemu Trebonij i hotel bylo nalit' veliternskogo v chashu Spartaka, no zametil, k svoemu udivleniyu, chto ona polna. - CHto s toboyu? Pochemu ty ne p'esh'? - Otchego ty takoj grustnyj? - sprosil odin iz gostej. - Klyanus' YUnonoj, mater'yu bogov! - voskliknul drugoj gladiator, sudya po govoru - samnit. - Mozhno podumat', chto my sobralis' ne na tovarishcheskuyu pirushku, a na pominal'nuyu triznu. I ty, Spartak, kak budto prazdnuesh' ne svoyu svobodu, a oplakivaesh' smert' svoej materi! - Materi! - s gromkim vzdohom povtoril Spartak, slovno potryasennyj etimi slovami. I tak kak on opechalilsya eshche bol'she, byvshij lanista Trebonij vstal i, podnyav svoyu chashu, voskliknul: - Predlagayu vypit' za svobodu! - Da zdravstvuet svoboda! - druzhno zakrichali gladiatory; pri odnom etom slove u nih zasverkali glaza. Vse vstali i vysoko podnyali svoi chashi. - Ty schastliv, Spartak, chto dobilsya svobody pri zhizni, - s gorech'yu skazal belokuryj molodoj gladiator, - a k nam ona pridet tol'ko vmeste so smert'yu! Pri vozglase "svoboda" lico Spartaka proyasnilos'; ulybayas', on vysoko podnyal svoyu chashu i zvuchnym sil'nym golosom voskliknul: - Da zdravstvuet svoboda! No pechal'nye slova molodogo gladiatora tak vzvolnovali ego, chto on ne mog dopit' chashu - vino ne shlo emu v gorlo, i Spartak skorbno opustil golovu. On postavil chashu i sel, pogruzivshis' v glubokoe razdum'e. Nastupilo molchanie, glaza desyati gladiatorov byli ustremleny na schastlivca, poluchivshego svobodu, v nih svetilas' zavist' i radost', vesel'e i pechal'. Vdrug Spartak prerval molchanie. Zadumchivo ustremiv nepodvizhnyj vzglyad na stol, medlenno otchekanivaya slova, on proiznes vsluh strofu znakomoj vsem pesni, - ee obychno peli gladiatory v chasy fehtovaniya v shkole Akciana: On rodilsya svobodnym Pod otecheskim krovom, No v zheleznye cepi Byl vragami zakovan. Ne za rodinu nyne B'etsya on na chuzhbine, Ne za milyj, dalekij, Za roditel'skij krov L'etsya v bitve zhestokoj Gladiatora krov'[*]. [* Perevod stihotvornyh tekstov M. Talova.] - Nasha pesnya! - sheptali udivlenno i radostno nekotorye iz gladiatorov. Glaza Spartaka zasiyali ot schast'ya, no totchas, kak by zhelaya skryt' svoyu radost', prichinu kotoroj ne mog uyasnit' sebe Trebonij, Spartak opyat' pomrachnel. On zadal vopros svoim sotrapeznikam: - Iz kakoj vy shkoly gladiatorov? - Lanisty YUliya Rabeciya. Spartak vzyal svoyu chashu i, s ravnodushnym vidom vypiv vino, proiznes, povernuvshis' k vyhodu, slovno obrashchalsya k sluzhanke, vhodivshej v etu minutu: - Sveta! Gladiatory pereglyanulis', a molodoj belokuryj samnit promolvil s rasseyannym vidom, kak budto prodolzhaya prervannyj razgovor: - I svobody!.. Ty ee zasluzhil, hrabryj Spartak! I tut Spartak obmenyalsya s nim bystrym vyrazitel'nym vzglyadom - oni ponyali drug druga. Kak raz v to mgnovenie, kogda yunyj gladiator proiznosil eti slova, razdalsya gromkij golos kakogo-to cheloveka, poyavivshegosya v dveryah: - Ty zasluzhil svobodu, nepobedimyj Spartak! Vse povernuli golovy i uvideli u poroga moguchuyu figuru nepodvizhno stoyavshego cheloveka v shirokoj penule temnogo cveta: to byl Lucij Sergij Katilina. Pri slove "svoboda", kotoroe podcherknul Katilina, Spartak i vse gladiatory, za isklyucheniem Treboniya, ostanovili na nem voproshayushchij vzglyad. - Katilina! - voskliknul Trebonij; on sidel spinoj k dveryam i ne srazu zametil voshedshego. On pospeshil navstrechu Katiline, pochtitel'no poklonilsya emu i, po obychayu, podnesya v znak privetstviya ruku k gubam, skazal: - Privet tebe, slavnyj Katilina!.. Kakoj dobroj bogine, nashej pokrovitel'nice, obyazany my chest'yu videt' tebya sredi nas v takoj chas i v takom meste? - YA iskal tebya, Trebonij, - otvetil Katilina, - a takzhe i tebya, - dobavil on, povernuvshis' k Spartaku. Uslyhav imya Katiliny, izvestnogo vsemu Rimu svoej zhestokost'yu, ubijstvami, siloj i otvagoj, gladiatory pereglyanulis'; nekotorye, nado zametit', ispugalis' i pobledneli. Dazhe sam Spartak, v grudi kotorogo bilos' besstrashnoe serdce, nevol'no vzdrognul, uslyshav golos groznogo patriciya; nahmuriv lob, on pristal'no smotrel na Katilinu. - Menya? - sprosil udivlennyj Spartak. - Da, imenno tebya, - spokojno otvetil Katilina, sev na skam'yu, kotoruyu emu pododvinuli, i sdelal znak, priglashaya vseh sadit'sya. - YA ne dumal vstretit' tebya tut, dazhe i ne nadeyalsya na eto, no ya byl pochti uveren, chto zastanu zdes' Treboniya i on nauchit menya, kak najti otvazhnogo i doblestnogo Spartaka. Spartak s eshche bol'shim izumleniem smotrel na Katilinu. - Tebe dali svobodu, i ty dostoin ee. No u tebya net deneg, chtoby prozhit' do toj pory, poka ty najdesh' zarabotok. A tak kak blagodarya tvoej hrabrosti ya vyigral bol'she desyati tysyach sesterciev, derzha pari s Gneem Korneliem Dolabelloj, ya i iskal tebya, chtoby vruchit' tebe chast' vyigrysha. Ona tvoya: esli ya riskoval den'gami, to ty v prodolzhenie dvuh chasov riskoval svoej zhizn'yu. Sredi prisutstvuyushchih probezhal shepot odobreniya i simpatii k etomu aristokratu, kotoryj snizoshel do vstrechi s preziraemymi vsemi gladiatorami, vostorgalsya ih podvigami i pomogal im v ih bedah. Spartak, ne pitaya doveriya k Katiline, byl tem ne menee tronut uchastiem, proyavlennym k nemu stol' vysokoj osoboj, - on otvyk ot takogo otnosheniya k sebe. - Blagodaryu tebya, o slavnyj Katilina, za tvoe blagorodnoe namerenie! - otvetil on. - Odnako ya ne mogu, ne imeyu prava prinyat' tvoj dar. YA budu prepodavat' priemy bor'by, gimnastiku i fehtovanie v shkole moego prezhnego hozyaina i, nadeyus', prozhivu svoim trudom. Katilina postaralsya otvlech' vnimanie sidevshego ryadom s nim Treboniya i, protyanuv emu svoyu chashu, prikazal razbavit' veliternskoe vodoj, a sam tem vremenem naklonilsya k Spartaku i edva slyshnym shepotom toroplivo skazal: - Ved' i ya terplyu pritesnenie oligarhov, ved' ya tozhe rab etogo merzkogo, rastlennogo rimskogo obshchestva, ya tozhe gladiator sredi etih patriciev, ya tozhe mechtayu o svobode... i znayu vse... Spartak, vzdrognuv, otkinul golovu i posmotrel na nego s vyrazheniem nedoumeniya, a Katilina prodolzhal: - Da, ya znayu vse... i ya s vami... budu s vami... - A zatem, podnyavshis' so svoego mesta, on proiznes gromkim golosom, chtoby vse ego slyshali: - Radi etogo ty i ne otkazyvajsya prinyat' koshelek s dvumya tysyachami sesterciev v krasivyh noven'kih aureyah. - I, protyanuv Spartaku izyashchnyj malen'kij koshelek, Katilina dobavil: - Povtoryayu, eto vovse ne podarok, ty zarabotal eti den'gi, oni tvoi; eto tvoya dolya v nashem segodnyashnem vyigryshe. Vse prisutstvuyushchie osypali Katilinu pochtitel'nymi pohvalami, voshishchayas' ego shchedrost'yu, a on vzyal v svoyu ruku pravuyu ruku Spartaka, i pri etom rukopozhatii gladiator vstrepenulsya. - Teper' ty verish', chto ya znayu vse? - sprosil ego vpolgolosa Katilina. Spartak byl porazhen, on nikak ne mog ponyat', otkuda patriciyu izvestny nekotorye tajnye znaki i slova, - no yasno bylo, chto Katilina dejstvitel'no ih znaet; poetomu on otvetil Luciyu Sergiyu rukopozhatiem i, spryatav koshelek na grudi pod tunikoj, skazal: - Sejchas ya slishkom vzvolnovan i ozadachen tvoim postupkom, blagorodnyj Katilina, i ploho mogu vyrazit' tebe blagodarnost'. Zavtra utrom, esli razreshish', ya yavlyus' k tebe, chtoby izlit' vsyu svoyu priznatel'nost'. Proiznosya medlenno i chetko kazhdoe slovo, on ispytuyushche vzglyanul na patriciya. V otvet Katilina naklonil golovu v znak ponimaniya i skazal: - U menya v dome, Spartak, ty vsegda zhelannyj gost'. A teper', - dobavil on, bystro povernuvshis' k Treboniyu i k drugim gladiatoram, - vyp'em chashu falernskogo, esli ono voditsya v takoj dyre. - Esli uzh moya nichtozhnaya taverna, - lyubezno skazala Lutaciya Odnoglazaya, stoyavshaya pozadi Katiliny, - udostoilas' chesti prinyat' v svoih ubogih stenah takogo vysokogo gostya, takogo proslavlennogo patriciya, kak ty, Katilina, to, vidno, sami bogi-providcy pomogli mne: v pogrebe bednoj Lutacii Odnoglazoj hranitsya malen'kaya amfora falernskogo, dostojnaya pirshestvennogo stola samogo YUpitera. I, poklonivshis' Luciyu Sergiyu, ona ushla za falernskim. - A teper' vyslushaj menya, Trebonij, - obratilsya Katilina k byvshemu laniste. - Slushayu tebya so vnimaniem. Gladiatory smotreli na Katilinu i izredka vpolgolosa obmenivalis' odobritel'nymi zamechaniyami po povodu ego fizicheskoj sily, moguchih ruk s nabuhshimi uzlovatymi muskulami, a on tem vremenem vpolgolosa vel besedu s Treboniem. - YA slyshal, slyshal, - zametil Trebonij. - |to menyala |zefor, u kotorogo lavka na uglu Svyashchennoj i Novoj ulicy, nedaleko ot kurii Gostiliya... - Vot imenno. Ty shodi tuda i, kak budto iz zhelaniya okazat' |zeforu uslugu, namekni, chto emu grozit opasnost', esli on ne otkazhetsya ot svoego namereniya vyzvat' menya k pretoru dlya nemedlennoj uplaty pyatisot tysyach sesterciev, kotorye ya emu dolzhen. - Ponyal, ponyal. - Skazhi emu, chto, vstrechayas' s gladiatorami, ty slyshal, kak oni peresheptyvalis' mezhdu soboj o tom, chto mnogie iz molodyh patriciev, svyazannye so mnoj druzhboj i priznatel'nye mne za shchedrye dary i za l'goty, kotorymi oni obyazany mne, zaverbovali, - razumeetsya, tajno ot menya, - celyj manipul gladiatorov i sobirayutsya s nim sygrat' plohuyu shutku... - YA vse ponyal, Katilina, ne somnevajsya. Vypolnyu tvoe poruchenie kak dolzhno. Tem vremenem Lutaciya postavila na stol falernskoe vino; ego razlili po chasham i, poprobovav, nashli neplohim, no vse zhe ne nastol'ko vyderzhannym, kak eto bylo by zhelatel'no. - Kak ty ego nahodish', o proslavlennyj Katilina? - sprosila Lutaciya. - Horoshee vino. - Ono hranitsya so vremen konsul'stva Luciya Marciya Filippa i Seksta YUliya Cezarya. - Vsego lish' dvenadcat' let! - voskliknul Katilina. Pri upominanii imen etih konsulov on pogruzilsya v glubokuyu zadumchivost'; pristal'no glyadya shiroko otkrytymi glazami na stol, on mashinal'no vertel v ruke olovyannuyu vilku. Dolgoe vremya Katilina ostavalsya bezmolvnym sredi vocarivshegosya vokrug molchaniya. Sudya po tomu, kak vnezapno zagorelis' ognem ego glaza, drozhali ruki, sudoroga probegala po licu i vzdulas' zhila, pererezavshaya lob, v dushe Katiliny, po-vidimomu, proishodila bor'ba razlichnyh chuvstv, i kakie-to mrachnye mysli tesnilis' v ego mozgu. CHelovek pryamoj i otkrytyj po nature, on ostavalsya takim i v minuty proyavleniya svoej zhestokosti. On ne hotel, da i ne mog skryt' bushevavshuyu v ego grudi buryu protivorechivyh strastej, i ona, kak v zerkale, otrazhalas' na ego energichnom lice. - O chem ty dumaesh', Katilina? Ty chem-to ogorchen? - sprosil ego Trebonij, uslyshav vyrvavshijsya u nego gluhoj ston. - Staroe vspomnil, - otvetil Katilina, ne otvodya vzora ot stola i nervno vertya v rukah vilku. - Mne vspomnilos', chto v tom zhe godu, kogda byla zapechatana amfora etogo falernskogo, predatel'ski byl ubit v portike svoego doma tribun Livii Druz i drugoj tribun Lucij Apulej Saturnin, a za neskol'ko let do togo byli zverski ubity Tiberij i Gaj Grakhi - dva cheloveka samoj svetloj dushi, kotorye kogda-libo ukrashali nashu rodinu! I vse oni pogibli za odno i to zhe delo - za delo neimushchih i ugnetennyh; i vseh ih pogubili odni i te zhe tiranicheskie ruki - ruki podlyh optimatov. I, minutu podumav, on voskliknul: - Vozmozhno li, chtoby v zavetah velikih bogov bylo nachertano, chto ugnetennye nikogda ne budut znat' pokoya, chto neimushchie vsegda budut lisheny hleba, chto zemlya vsegda dolzhna byt' razdelena na dva lagerya - volkov i yagnyat, pozhirayushchih i pozhiraemyh? - Net! Klyanus' vsemi bogami Olimpa! - vskrichal Spartak gromopodobnym golosom i stuknul bol'shim svoim kulakom po stolu; lico ego prinyalo vyrazhenie glubokoj nenavisti i gneva. Katilina vzdrognul i ustremil svoi glaza na Spartaka. Tot zagovoril bolee spokojno, moguchim usiliem voli podaviv svoe volnenie. - Net, velikie bogi ne mogli dopustit' v svoih zavetah takuyu nespravedlivost'! Snova nastupilo molchanie, kotoroe prerval Katilina. V ego golose zvuchali pechal' i sostradanie: - Bednyj Druz... YA znal ego... On byl eshche tak molod... blagorodnyj i sil'nyj duhom chelovek. Priroda shchedro nadelila ego darovan'yami, a on pal zhertvoj izmeny i nasiliya. - I ya ego pomnyu, - skazal Trebonij. - Pomnyu, kak on proiznosil rech' v komicii, kogda vnov' predlagal utverdit' agrarnye zakony. Vystupaya protiv patriciev, on skazal: "Pri vashej zhadnosti vy skoro ostavite narodu tol'ko gryaz' i vozduh". - Zlejshim ego vragom byl konsul Lucij Marcij Filipp, - zametil Katilina, - odnazhdy narod vosstal protiv nego, i Filipp, nesomnenno, byl by ubit, esli by Druz ne spas ego, uvedya v tyur'mu. - On nemnozhko zapozdal: u Filippa vse lico bylo v sinyakah, a iz nosa tekla krov'. - Rasskazyvali, - prodolzhal Katilina, - chto Druz, uvidev okrovavlennogo Filippa, voskliknul: "|to vovse ne krov', a podlivka k drozdam", namekaya etim na bezobraznye kutezhi, kotorym kazhduyu noch' predavalsya Filipp. Poka proishodila eta beseda, v perednej komnate v sootvetstvii s kolichestvom pogloshchaemogo p'yanicami vina stoyal neveroyatnyj shum i gam i vse gromche razdavalis' nepristojnye vosklicaniya. Vdrug Katilina s ego sotrapeznikami uslyshali, kak vse horom zakrichali: - Rodopeya, Rodopeya! Pri etom imeni Spartak vzdrognul. Ono napomnilo emu rodnuyu Frakiyu, ee gory, otchij dom, sem'yu! Sladostnye i vmeste s tem gor'kie vospominaniya. - Dobro pozhalovat'! Dobro pozhalovat', prekrasnaya Rodopeya, - zakrichalo chelovek dvadcat' bezdel'nikov srazu. - Popotchuem krasavicu vinom za to, chto ona pozhalovala k nam, - skazal mogil'shchik, i vse prisutstvuyushchie okruzhili devushku. Rodopeya byla moloda, ne bol'she dvadcati dvuh let, i dejstvitel'no horosha soboj: vysokaya, strojnaya, belen'kaya, cherty lica pravil'nye, dlinnye belokurye volosy, golubye zhivye i vyrazitel'nye glaza. YArko-golubaya tunika s serebryanoj kajmoj, serebryanye zapyast'ya, golubaya sherstyanaya povyazka yavno svidetel'stvovali o tom, chto ona ne rimlyanka, a rabynya i vedet zhizn' bludnicy, vozmozhno protiv svoej voli. Sudya po serdechnomu i dovol'no pochtitel'nomu otnosheniyu k nej derzkih i besstydnyh posetitelej taverny Venery Libitiny, mozhno bylo ponyat', chto devushka ona horoshaya, ochen' tyagotitsya zhizn'yu, na kotoruyu obrechena, neschastliva, nesmotrya na pokaznuyu veselost', i sumela zasluzhit' beskorystnoe raspolozhenie etih grubyh lyudej. Nezhnoe lichiko, skromnoe povedenie, dobrota i uchtivost' Rodopei pokorili vseh. Odnazhdy ona popala v kabachok Lutacii vsya v krovi i slezah ot poboev hozyaina, svodnika po professii; e¸ muchila zhazhda, ej dali glotok vina, chtoby nemnogo podkrepit'sya. |to sluchilos' za dva mesyaca do nachala sobytij, o kotoryh my povestvuem. S teh por cherez dva-tri dnya, kogda pozvolyalo vremya, Rodopeya zabegala na chetvert' chasika v tavernu. Zdes' ona chuvstvovala sebya svobodnoj i ispytyvala blazhenstvo, vyrvavshis' hot' na neskol'ko minut iz togo ada, v kotorom ej prihodilos' zhit'. Rodopeya ostanovilas' u stolika Lutacii, ej podnesli chashu albanskogo vina, i ona stala prihlebyvat' iz nee malen'kimi glotochkami. SHum, vyzvannyj ee prihodom, stih. Vdrug iz ugla komnaty opyat' donessya gul golosov. Mogil'shchik Luvenij, ego tovarishch po imeni Arezij i nishchij Vellenij, razgoryachennye obil'nymi vozliyaniyami, nachali gromko sudachit' o Katiline, hotya vse znali, chto on sidit v sosednej komnate. P'yanicy vsyacheski ponosili Katilinu i vseh patriciev voobshche, hotya sotrapezniki prizyvali ih k ostorozhnosti. - Nu net, net! - krichal mogil'shchik Arezij, takoj shirokoplechij i vysokij malyj, chto mog by posporit' s atletom Gaem Tauriviem. - Net, net, klyanus' Gerkulesom i Kakom! |ti proklyatye piyavki zhivut nashej krov'yu i slezami. Nel'zya puskat' ih syuda. Pust' oni ne oskvernyayut mesta nashih sobranij svoim gnusnym prisutstviem! - Da uzh, horosh etot bogach Katilina, pogryazshij v kutezhah i porokah, etot lyutyj palach, prispeshnik Sully! YAvilsya syuda v svoej roskoshnoj latiklave tol'ko zatem, chtoby poizdevat'sya nad nashej nishchetoj. A kto vinovat v nashej nishchete? On sam i ego prisnye, ego druz'ya patricii. Tak zlobno krichal Luvenij, starayas' vyrvat'sya iz ruk uderzhivavshego ego atleta, chtoby rinut'sya v sosednyuyu komnatu i zateyat' tam draku. - Da zamolchi ty, proklyatyj p'yanchuzhka! Zachem ego oskorblyat'? Ved' on tebya ne trogaet? Ne vidish' razve - s nim celyj desyato