k gladiatorov; oni razderut v kloch'ya tvoyu staruyu shkuru! - Plevat' mne na gladiatorov! Plevat' na gladiatorov! - v svoyu ochered', vtorya mogil'shchiku, oral, kak besnovatyj, derzkij |milij Varin. - Vy svobodnye grazhdane i tem ne menee, klyanus' vsemogushchimi molniyami YUpitera, boites' etih prezrennyh rabov, rozhdennyh lish' dlya togo, chtoby ubivat' drug druga radi nashego udovol'stviya!.. Klyanus' bozhestvennoj krasotoj Venery Afrodity, my dolzhny dat' urok etomu negodyayu v roskoshnoj toge, v kotorom soedinilis' vse poroki patriciev i samoj podloj cherni, nado navsegda otbit' u nego ohotu lyubovat'sya gorem neschastnyh plebeev! - Ubirajsya na Palatin! - krichal Vellenij. - Hot' v Stiks, tol'ko von otsyuda! - dobavil Arezij. - Pust' eti proklyatye optimaty ostavyat nas, nishchih, v pokoe i ne lezut k nam - ni v Celij, ni v |skvilin, ni v Suburu, pust' ubirayutsya otsyuda na Forum, v Kapitolij, na Palatin i pogryaznut v svoih besstydnyh pirah i orgiyah. - Doloj patriciev! Doloj optimatov! Doloj Katilinu! - krichali odnovremenno vosem' - desyat' golosov. Uslyshav etot shum, Katilina grozno nahmuril brovi i vskochil s mesta; glaza ego zagorelis' dikoj zloboj. Ottolknuv Treboniya i gladiatora, kotorye pytalis' uderzhat' ego, zaveryaya, chto oni sami raspravyatsya s podlym sbrodom, on brosilsya vpered i stal v dveryah, moshchnyj, svirepyj, skrestiv na grudi ruki i vysoko podnyav golovu. Gnevno oglyadev prisutstvuyushchih, on kriknul gromkim golosom: - O chem vy tut raskvakalis', bezmozglye lyagushki? Zachem pachkaete svoim gryaznym rabskim yazykom dostojnoe uvazheniya imya Katiliny? CHego vam nuzhno ot menya, prezrennye chervi? Groznyj zvuk ego golosa na minutu kak budto ustrashil buyanov, no vskore snova razdalsya vozglas: - Hotim, chtoby ty ubralsya otsyuda! - Na Palatin! Na Palatin! - poslyshalis' drugie golosa. - Na Gemonskuyu lestnicu, tam tvoe mesto! - vopil pronzitel'nym golosom |milij Varin. - Idite syuda vse! A nu-ka, zhivee! |j vy, merzkij sbrod! - voskliknul Katilina i raspravil ruki, slovno prigotovlyalsya k drake. Plebei prishli v zameshatel'stvo. - Klyanus' bogami Averna! - kriknul mogil'shchik Arezij. - Menya-to ty ne shvatish' szadi, kak bednogo Gratidiana! Gerkules ty, chto li? I on rinulsya na Katilinu, no poluchil takoj strashnyj udar v grud', chto zashatalsya i ruhnul na ruki stoyavshih pozadi nego; mogil'shchik Luvenij, takzhe brosivshijsya na Katilinu, upal navznich' u blizhajshej steny, srazhennyj udarami moshchnyh kulakov, kotorymi Katilina s bystrotoyu molnii, to pravoj, to levoj rukoj, barabanil po ego lysomu cherepu. ZHenshchiny, sbivshis' v kuchu, s vizgom i plachem pryatalis' za stojkoj Lutacii. Podnyalas' sumatoha: lyudi metalis' vzad i vpered, otshvyrivali i oprokidyvali skam'i, bili posudu; stoyali grohot, krik, oglushitel'nyj shum i gam, sypalis' proklyatiya i rugan'. Iz drugoj komnaty doletali golosa Treboniya, Spartaka i drugih gladiatorov, uprashivavshih Katilinu otojti ot dverej, chtoby dat' im vozmozhnost' vmeshat'sya v draku i polozhit' ej konec. Tem vremenem Katilina moshchnym pinkom v zhivot svalil nishchego Velleniya, kotoryj brosilsya na nego s kinzhalom. Pri vide upavshego Velleniya vragi Katiliny, stolpivshiesya u dverej zadnej komnaty, otstupili, a Lucij Sergij, obnazhiv korotkij mech, brosilsya v bol'shuyu komnatu i, nanosya udary plashmya po spinam p'yanic, preryvisto krichal dikim golosom, pohozhim na rev zverya: - Podlaya chern', derzkie nahaly! Vsegda gotovy lizat' nogi tomu, kto vas topchet, i oskorblyat' togo, kto snishodit do vas i protyagivaet vam ruku!.. Vsled za Katilinoj, kak tol'ko on osvobodil vhod v bol'shuyu komnatu, vorvalis' odin za drugim Trebonij, Spartak i ih tovarishchi. Pod natiskom gladiatorov vsya tolpa, kotoraya uzhe stala otstupat' pod gradom udarov Katiliny, brosilas' so vseh nog na ulicu. V taverne ostalis' tol'ko hriplo stonavshie Vellenij i Luvenij, rasprostertye na polu, oglushennye udarami, i Gaj Taurivij, ne prinimavshij uchastiya v svalke; skrestiv na grudi ruki, on stoyal v uglu okolo ochaga kak bezuchastnyj zritel'. - Merzkoe otrod'e! - krichal, tyazhelo dysha, Katilina; on do samogo vyhoda presledoval ubegayushchih. Povernuvshis' k zhenshchinam, ne prekrashchavshim stenaniya i plach, on kriknul: - Da zamolchite zhe, proklyatye hnyksy! Na tebe, - skazal on, brosaya pyat' zolotyh na stol, za kotorym sidela Lutaciya, oplakivavshaya svoi ubytki: razbituyu posudu i skam'i, kushan'ya i vina, ne oplachennye sbezhavshimi buyanami. - Na tebe, nesnosnaya boltun'ya! Katilina platit za vseh etih moshennikov! V etu minutu Rodopeya, smotrevshaya na Katilinu i ego druzej rasshirennymi ot straha glazami, vdrug poblednela kak polotno i, vskriknuv, brosilas' k Spartaku. - YA ne oshiblas'! Net, net, ne oshiblas'! Spartak!.. Ved' eto ty, moj Spartak? - Kak!.. - zakrichal ne svoim golosom gladiator, s nevyrazimym volneniem glyadya na devushku. - Ty? Vozmozhno li eto? Ty? Mirca!.. Mirca!.. Sestra moya!.. Brat i sestra brosilis' drug drugu v ob®yatiya sredi vocarivshejsya mertvoj tishiny. No posle pervogo poryva nezhnosti, poceluev i slez Spartak vdrug vyrvalsya iz ob®yatij sestry, shvatil ee za ruki, otodvinul ot sebya i osmotrel s nog do golovy, bledneya i shepcha drozhashchim golosom: - Ved' ty?.. ty?.. - voskliknul on i s gor'kim prezren'em, s otvrashcheniem ottolknul ot sebya devushku. - Ty stala... - Rabynya ya!.. - kriknula ona golosom, polnym slez. - YA rabynya... A moj gospodin - negodyaj!.. On istyazal menya, pytal raskalennym zhelezom... Pojmi zhe, Spartak, pojmi!.. - Bednaya! Neschastnaya! - drozhashchim ot volneniya golosom proiznes gladiator. - Prijdi ko mne, na grud', syuda, syuda! - On privlek k sebe sestru i, krepko celuya, prizhimal k svoej grudi. CHerez minutu, vskinuv vverh glaza, polnye slez i sverkayushchie gnevom, on s ugrozoj podnyal svoj moshchnyj kulak i so strashnym negodovaniem voskliknul: - Da gde zhe molnii YUpitera?.. Da razve YUpiter - bog? Net, net, YUpiter - prosto shut! YUpiter - zhalkoe nichtozhestvo! A Mirca, pril'nuv k shirokoj grudi brata, plakala gor'kimi slezami. Proshla minuta tyazhkogo molchaniya, i vdrug Spartak kriknul golosom, ne pohozhim na chelovecheskij: - Da budet proklyata pozornaya pamyat' o pervom cheloveke na zemle, iz semeni kotorogo proizoshli dva raznyh pokoleniya: svobodnyh i rabov! Glava chetvertaya. CHTO DELAL SPARTAK, POLUCHIV SVOBODU So vremeni sobytij, opisannyh v predydushchih glavah, proshlo dva mesyaca. Nakanune yanvarskih id (12 yanvarya) sleduyushchego 676 goda na ulicah Rima utrom busheval sil'nyj severnyj veter, nagonyaya serye tuchi, pridavavshie nebu unyloe odnoobrazie. Na mokruyu i gryaznuyu mostovuyu medlenno padali melkie hlop'ya snega. Grazhdane, prishedshie na Forum po delam, sobiralis' tam kuchkami. No lish' nemnogie tolpilis' v etot den' na otkrytom vozduhe, - tysyachi rimlyan tesnilis' kto pod portikami Foruma, a kto pod portikami kurii Gostiliya, Grekostaza, bazilik Porciya, Ful'viya, |miliya, Sempronii, hramov Vesty, Kastora i Polluksa, Saturna, hrama Soglasiya, vozdvignutogo v 388 godu rimskoj ery Furiem Kamillom, vo vremena ego poslednej diktatury, v chest' dostizheniya mirnogo soglasheniya mezhdu patriciyami i plebeyami. Progulivalis' i pod portikami hrama bogov, pokrovitelej Rima. Velichestvennyj i vmestitel'nyj rimskij Forum byl okruzhen zamechatel'nymi zdaniyami; on tyanulsya ot tepereshnej ploshchadi Trayana do ploshchadi Montanara i ot arki Konstantina do Pantanov, a v prezhnee vremya zanimal vse prostranstvo mezhdu holmami Kapitolijskim, Pa-latinskim, |skvilinom i Viminalom. Poetomu sovremennyj rimskij Forum predstavlyaet soboyu lish' blednoe podobie drevnego. Mnogo naroda bylo vnutri baziliki |miliya, velikolepnogo zdaniya, sostoyavshego iz obshirnogo portika s chudesnoj kolonnadoj, ot kotorogo shli dva drugih, bokovyh portika. Zdes' vperemezhku tolpilis' patricii i plebei, oratory i delovoj lyud, gorozhane i torgovcy, kotorye stoyali malen'kimi gruppami i obsuzhdali svoi dela. Tolpa besprestanno dvigalas' vzad i vpered, slyshalsya shumnyj govor. V glubine glavnogo portika, naprotiv vhodnoj dveri, no vdali ot nee, vysokaya dlinnaya balyustrada otdelyala chast' portika ot baziliki i obrazovyvala kak by otdel'noe pomeshchenie, gde razbiralis' sudebnye tyazhby; syuda ne dohodil shum, i oratory mogli proiznosit' tut svoi rechi pered sud'yami. Nad kolonnadoj vokrug vsej baziliki shla galereya, otkuda udobno bylo nablyudat' za vsem, chto proishodilo vnizu. V etot den' na balyustrade, okruzhavshej galereyu, rabotali kamenshchiki, shtukatury i kuznecy: oni ukrashali ee bronzovymi shchitami, na kotoryh s izumitel'nym iskusstvom byli izobrazheny podvigi Mariya v vojne s kimvrami. Bazilika |miliya byla vozdvignuta predkom Marka |miliya Lepida, kotoryj v etom godu byl izbran v konsuly vmeste s Kvintom Lutaciem Katullom i pristupil k ispolneniyu obyazannostej pervogo yanvarya. Mark |milij Lepid, kak my uzhe govorili, prinadlezhal k chislu priverzhencev Mariya; stav konsulom, on prezhde vsego prikazal ukrasit' baziliku, postroennuyu ego pradedom v 573 godu rimskoj ery, vysheupomyanutymi shchitami, zhelaya zasluzhit' priznatel'nost' partii populyarov v protivoves Sulle, razrushivshemu vse arki i pamyatniki, vozdvignutye v chest' ego doblestnogo sopernika. Sredi prazdnogo lyuda, glazevshego s verhnej galerei na snuyushchuyu vnizu tolpu, stoyal Spartak; oblokotyas' na mramornye perila i podpiraya golovu rukami, on rasseyanno i ravnodushno smotrel na ves' etot suetivshijsya i volnovavshijsya narod. Na nem byla golubaya tunika i korotkij pallij vishnevogo cveta, shvachennyj na pravom pleche serebryanoj tonkoj raboty zastezhkoj v vide shchitka. Nepodaleku ot nego ozhivlenno razgovarivali troe grazhdan. Dvoe iz nih uzhe izvestny nashim chitatelyam: atlet Gaj Taurivij i naglyj |milij Varin. Tretij byl odnim iz mnogochislennyh bezdel'nikov, zhivshih za schet ezhednevnyh podachek kakogo-nibud' patriciya; obychno oni ob®yavlyali sebya "klientami" etogo aristokrata i soprovozhdali ego na Forume, v komicii, podavali golos po ego zhelaniyu i prikazaniyu, prevoznosili ego, l'stili i nadoedali neprestannym poproshajnichestvom. To bylo vremya, kogda posle pobed v Azii i v Afrike Rim utopal v roskoshi i pogryaz v vostochnoj leni; kogda Greciya, pobezhdennaya rimskim oruzhiem, pobedila svoih pokoritelej, zaraziv ih iznezhennost'yu, razvrashchennost'yu, privychkoj k roskoshi; kogda neischislimoe i vse vozrastayushchee kolichestvo rabov ispolnyalo vse raboty, kotorymi do togo zanimalis' svobodnye trudolyubivye grazhdane. Vse eto ubilo trud - samyj moshchnyj istochnik sily, nravstvennosti, blagodenstviya, i Rim, eshche nosivshij lichinu velichiya, bogatstva i moshchi, uzhe chuvstvoval, kak v nem samom razvivayutsya zloveshchie zarodyshi priblizhayushchegosya upadka. Klienty byli strashnoj yazvoj epohi, o kotoroj my povestvuem, ona osobenno sposobstvovala razlozheniyu i povlekla za soboyu gibel'nye posledstviya, skazavshiesya v novyh zakonah Grakhov, Saturnina, Druza, v mezhdousobnyh razdorah Sully i Mariya. V dal'nejshem stalo eshche huzhe: nachalis' ezhednevnye stychki, poshli myatezhi - Katiliny, Klodiya i Milona, i vse eto privelo k triumviratu Cezarya, Pompeya i Krassa. Lyuboj patricij, lyuboj konsul, lyuboj bogatyj chestolyubec imel svitu v pyat'sot - shest'sot klientov, - byli dazhe takie, u kotoryh chislo klientov dohodilo do tysyachi. Grazhdane, vpolne sposobnye k trudu, izbirali, odnako, professiyu klientov - tak zhe tochno, kak ih predki v bylye vremena izbirali sapozhnoe, plotnich'e remeslo ili stanovilis' kuznecami, kamenshchikami; eto byli nishchie v gryaznoj odezhde, prestupnye i prodazhnye priverzhency kakoj-libo partii, naryadivshiesya v gorduyu togu rimlyanina; oni zhili podachkami, spletnyami, intrigami, nizkopoklonstvom. CHelovek, boltavshij v galeree baziliki |miliya s Gaem Tauriviem i |miliem Varinom, kak raz i byl odnim iz etih vyrozhdayushchihsya rimlyan. Ego zvali Apuleem Tudertinom, potomu chto predki ego prishli v Rim iz Tudera; on byl klientom Marka Krassa. Vse troe stoyali nedaleko ot Spartaka, tolkuya ob obshchestvennyh delah. Spartak, uglubivshis' v ser'eznye i pechal'nye razmyshleniya, ne slushal ih razgovorov. S teh por kak frakiec nashel svoyu sestru v stol' pozornom polozhenii, pervoj mysl'yu, pervoj ego zabotoj bylo vyrvat' Mircu iz ruk cheloveka, oskorbivshego i unizivshego ee. Katilina s svojstvennoj emu shchedrost'yu, na etot raz ne vpolne beskorystnoj, otdal v rasporyazhenie rudiariya i ostal'nye vosem' tysyach sesterciev, kotorye on vyigral v tot den' u Dolabelly: on hotel pomoch' Spartaku vykupit' Mircu. Spartak s blagodarnost'yu vzyal den'gi, obeshchaya vernut' ih, hotya Katilina i otkazyvalsya ot etogo; i totchas zhe frakiec otpravilsya k hozyainu sestry, chtoby vykupit' ee. Razumeetsya, hozyain Mircy, vidya trevogu Spartaka za sud'bu sestry i ego goryachee zhelanie osvobodit' ee, nepomerno podnyal cenu. On govoril, chto Mirca oboshlas' emu v dvadcat' pyat' tysyach sesterciev (on privral napolovinu), ukazyval na to, chto ona moloda, krasiva, skromna, i, podytozhiv svoi raschety, ob®yavil, chto devushka predstavlyaet soboyu kapital po men'shej mere v pyat'desyat tysyach sesterciev. On poklyalsya Merkuriem i Veneroj Mursijskoj, chto ne ustupit ni odnogo sesterciya. Legche sebe predstavit', chem opisat' otchayanie bednogo gladiatora. On prosil, on umolyal otvratitel'nogo torgovca zhenskim telom, no negodyaj, uverennyj v svoih pravah, znal, chto zakon na ego storone, i, nahodyas' takim obrazom v vygodnom polozhenii, byl . nepokolebim. Togda Spartak v beshenstve shvatil merzavca za gorlo i naverno zadushil by ego, esli b ego ne uderzhala odna mysl', - eto bylo schast'em dlya svodnika, inache on ispustil by duh v strashnyh ob®yatiyah frakijca, - Spartak podumal o Mirce, o svoej rodine, o zadumannom im tajnom dele, kotoroe bylo dlya nego svyashchennym; on znal, chto bez nego delo eto obrecheno na gibel'. Spartak opomnilsya i vypustil hozyaina Mircy. U svodnika glaza chut' ne vyskochili iz orbit, lico i sheya posineli, on byl oglushen i pochti poteryal soznanie. Posle neskol'kih minut razdum'ya Spartak spokojno obratilsya k nemu, hotya vse eshche byl bleden i ves' drozhal ot gneva i perezhitogo volneniya: - Tak ty skol'ko hochesh'?.. Pyat'desyat tysyach?.. - YA... bol'she ne ho... chu... ni... chego... ubi... rajsya!.. Ubi... rajsya... k chertu... ili ya so... zovu... vseh svo... ih... ra... bov!.. - vykrikival hozyain zaikayas'. - Prosti menya, izvini!.. YA vspylil. Bednost' vinovata... lyubov' k sestre... Vyslushaj menya, my stolkuemsya. - Stolkovat'sya s takim, kak ty? Ty ved' srazu brosaesh'sya dushit' cheloveka! - vozrazil svodnik, uzhe neskol'ko uspokoivshis' i oshchupyvaya sheyu. - Von! Von otsyuda! Spartaku udalos' koe-kak uspokoit' negodyaya, i ot prishli k takomu soglasheniyu: Spartak vruchit emu tut zhe dve tysyachi sesterciev, s usloviem, chto Mirce otvedut osoboe pomeshchenie v dome i Spartaku budet razresheno zhit' vmeste s nej. Esli cherez mesyac Spartak ne vykupit sestru, ona opyat' stanet rabynej. Zolotye monety sverkali ochen' zamanchivo, uslovie bylo dovol'no vygodnym: hozyain poluchal tut chistogo dohoda po men'shej mere tysyachu sesterciev, nichem ne riskuya. I on soglasilsya. Ubedivshis' v tom, chto Mircu pomestili v udobnoj malen'koj komnatke, raspolozhennoj za peristilem doma, Spartak poproshchalsya s neyu i napravilsya v Suburu, gde zhil Trebonij. On rasskazal emu vse, chto sluchilos', i prosil u nego soveta i pomoshchi. Trebonij postaralsya uspokoit' Spartaka. On poobeshchal emu svoe sodejstvie i pomoshch', skazav, chto on pohlopochet i najdet sposob izbavit' Spartaka ot zabot, dast emu vozmozhnost' esli ne sovsem osvobodit' sestru, to po krajnej mere ustroit' tak, chtoby vpred' nikto ne mog obidet' i oskorbit' ee. Obnadezhennyj obeshchaniyami Treboniya, Spartak poshel v dom Katiliny i s blagodarnost'yu vernul emu svoj dolg - vosem' tysyach sesterciev: sejchas on v nih ne nuzhdalsya. Myatezhnyj patricij dolgo besedoval so Spartakom v svoej biblioteke; govorili oni, vidimo, o delah sekretnyh i ves'ma vazhnyh, sudya po predostorozhnostyam, prinyatym Katilinoj dlya togo, chtoby postoronnie ne pomeshali ih besede... Nikto ne znaet, o chem oni govorili, no s etogo dnya Spartak stal chasto byvat' v dome patriciya; teper' ih svyazyvali uzy druzhby i vzaimnogo uvazheniya. S togo samogo dnya, kak Spartak poluchil svobodu, ego prezhnij lanista Akcian hodil za nim po pyatam i nadoedal emu beskonechnymi razgovorami o shatkosti ego polozheniya, o neobhodimosti ustroit'sya prochno i nadezhno obespechit' sebya. Konchil on tem, chto napryamik predlozhil Spartaku zavedovat' ego shkoloj ili zhe snova zaprodat' sebya emu v gladiatory, prichem posulil takuyu summu, kakoj on nikogda ne zaplatil by dazhe svobodnorozhdennomu. Svobodnorozhdennymi nazyvalis' lyudi, rodivshiesya ot svobodnyh grazhdan ili zhe vol'nootpushchennikov, - ot svobodnogo i sluzhanki ili ot slugi i svobodnoj grazhdanki. Ne sleduet zabyvat', chto, krome lyudej, popadavshih v rabstvo vo vremya vojn i prodannyh zatem v kachestve gladiatorov, inogda v nakazanie za kakie-libo provinnosti, byli eshche i gladiatory-dobrovol'cy. Obychno eto byli bezdel'niki, kutily i zabiyaki, pogryazshie v dolgah, ne sposobnye udovletvorit' svoi neobuzdannye prihoti i strast' k udovol'stviyam, buyany, ne dorozhivshie zhizn'yu. Prodavayas' v gladiatory, oni davali klyatvu, formula kotoroj doshla i do nashih dnej, - zakonchit' svoyu zhizn' na arene amfiteatra ili cirka. Spartak, razumeetsya, reshitel'no otverg vse predlozheniya svoego prezhnego hozyaina i poprosil lanistu ne bespokoit' ego vpred' svoimi zabotami, no Akcian ne perestaval presledovat' Spartaka i vertet'sya okolo nego, podobno zlomu geniyu ili predvestniku neschast'ya. Tem vremenem Trebonij, kotoryj polyubil Spartaka, a mozhet byt', imel i nekotorye vidy na nego v budushchem, userdno zanyalsya sud'boj Mircy. Buduchi drugom Kvinta Gortenziya i goryachim poklonnikom ego oratorskogo talanta, on imel vozmozhnost' porekomendovat' Valerii, sestre Gortenziya, kupit' Mircu, kotoraya byla vospitannoj i obrazovannoj devushkoj, govorila po-grecheski, umela umashchivat' telo maslami i blagovoniyami, znala tolk v pritiraniyah, upotreblyavshihsya znatnymi patriciankami, i mogla byt' poleznoj dlya uhoda za ee osoboj. Valeriya ne vozrazhala protiv pokupki novoj rabyni, esli ta podojdet ej. Ona pozhelala ee uvidet', pogovorila s nej i, tak kak Mirca ej ponravilas', tut zhe kupila ee za sorok Pyat' tysyach sesterciev. Vmeste s drugimi svoimi rabynyami ona uvezla ee v dom Sully, zhenoj kotorogo ona stala pyatnadcatogo dekabrya proshlogo goda. Hotya eto i ne sovpadalo s planami Spartaka, mechtavshego o tom, chtoby sestra ego stala svobodnoj, vse zhe v ee polozhenii eto okazalos' luchshim vyhodom: po krajnej mere, ona byla izbavlena - i, vozmozhno, navsegda - ot pozora i beschestiya. Pochti perestav bespokoit'sya o sud'be Mircy, Spartak zanyalsya drugimi ser'eznymi i, po-vidimomu, trebuyushchimi tajny delami, sudya po chastym ego besedam s Katilinoj i ezhednevnym prodolzhitel'nym svidaniyam s nim. Frakiec, krome togo, userdno poseshchal vse shkoly gladiatorov, a kogda v Rime proishodili sostyazaniya, to on byval vo vseh kabachkah i tavernah Subury i |skvilina, gde postoyanno iskal vstrech s gladiatorami i rabami. O chem zhe on mechtal, za kakoe delo vzyalsya, chto on zamyslil? Ob etom chitatel' vskore uznaet. Itak, stoya na verhnej galeree baziliki |miliya, Spartak byl pogruzhen v glubokoe razdum'e; on ne slyshal nichego, chto govorilos' vokrug, i ni razu ne povernul golovy v tu storonu, gde gromko boltali mezhdu soboj Gaj Taurivij, |milij Varin i Apulej Tudertin, ne slyshal ih kriklivyh golosov i grubyh ostrot. - Ochen' horosho, otlichno, - govoril Gaj Taurivij, prodolzhaya razgovor s tovarishchami. - Ah, etot milejshij Sulla!.. On reshil, chto mozhno razrushit' pamyatniki slavy Mariya?. Ah! Ah! Schastlivyj diktator dumal, chto dostatochno svalit' statuyu, vozdvignutuyu v chest' Mariya na Pincijskom holme, i arku v Kapitolii, vozdvignutuyu v chest' pobedy nad tevtonami i kimvrami, - i pamyat' o Marii ischeznet! Da, da, on schital, chto -etogo dostatochno, chtoby steret' vsyakij sled, vsyakoe vospominanie o bessmertnyh podvigah urozhenca Arpina, neschastnyj bezumec!.. Iz-za ego svireposti i strashnogo mogushchestva v nashih gorodah, pozhaluj, ne ostalos' by zhitelej i vsya Italiya prevratilas' by v grudu razvalin. No, kak by to ni bylo, YUgurtu pobedil ne on, a Marij! I ne kto inoj, kak Marij, oderzhal pobedu pri Akvah Sekstievyh i Vercellah! - Bednyj glupec! - vizglivo krichal |milij Varin. - A vot konsul Lepid ukrashaet baziliku chudesnymi shchitami, na kotoryh uvekovecheny pobedy Mariya nad kimvrami! - YA i govoril, chto etot Lepid budet bel'mom na glazu u schastlivogo diktatora! - Bros' ty!.. Lepid - nichtozhestvo! - skazal tonom glubochajshego prezreniya klient Krassa, tolsten'kij chelovechek s bryushkom. - Kakuyu nepriyatnost' mozhet on dostavit' Sulle? Ne bol'she, chem moshka slonu! - Da ty ne znaesh' razve, chto Lepid ne tol'ko konsul, no eshche i ochen' bogat, bogache tvoego patrona Marka Krassa? - CHto on bogat, eto ya znayu; no chto on bogache Krassa, etomu ya ne veryu. - A portiki v dome Lepida ty videl? Samye krasivye, samye velikolepnye portiki ne tol'ko na Palatine, no i vo vsem Rime! - Nu i chto zh iz togo, chto u nego dom samyj krasivyj v Rime? - Da ved' eto edinstvennyj dom, v kotorom portiki postroeny iz numidijskogo mramora! - Nu i chto zh? |tim, chto li, on ustrashit Sullu? - |to dokazyvaet, chto on mogushchestven; on silen tem, chto narod lyubit ego. - Ego lyubyat plebei. A razve oni malo uprekayut ego za bessmyslennuyu roskosh' i bezuderzhnoe motovstvo? - Ne plebei, a zavistlivye patricii, kotorym ne pod silu s nim tyagat'sya. - Zapomnite moi slova, - prerval ih Varin, - v etom godu sluchitsya chto-nibud' neobyknovennoe. - Pochemu zhe? - Potomu, chto v Arimine proizoshlo chudo. - A chto tam sluchilos'? - Na ville Valeriya petuh zagovoril chelovecheskim golosom. - Nu, esli eto pravda, to dejstvitel'no takoe divo predveshchaet udivitel'nye sobytiya! - Esli eto pravda? Da v Rime vse tol'ko ob etom i govoryat. Rasskazyvali ob etom chude sam Valerij i ego sem'ya, vernuvshayasya iz Arimina, da i slugi ih tozhe podtverzhdayut eto. - Dejstvitel'no, neobyknovennoe chudo, - bormotal Apulej Tudertin; chelovek religioznyj, polnyj predrassudkov, on byl gluboko potryasen i iskal tajnyj smysl v yavlenii, kotoroe, kak on tverdo veril, predstavlyalo soboyu preduprezhdenie bogov. - Kollegiya avgurov uzhe sobiralas' dlya razgadki tajny, skrytoj v takom strannom yavlenii, - proiznes svoim skripuchim golosom |milij Varin, a zatem, podmignuv atletu, dobavil: - YA hot' i ne avgur, a mne vse yasno. - O! - voskliknul s udivleniem Apulej. - CHemu tut udivlyat'sya? - O-o! - na etot raz nasmeshlivo voskliknul klient Marka Krassa. - A nu-ka, ob®yasni nam, razve ty luchshe, chem avgury, ponimaesh' skrytyj smysl etogo chuda? - |to preduprezhdenie bogini Vesty, oskorblennoj povedeniem odnoj iz svoih vestalok. - Ah, ah!.. Teper' ya ponyal! A ved' pravda... nedurno pridumano... inache i byt' ne mozhet! - smeyas', skazal Gaj Taurivij. - Vashe schast'e, chto vy ponimaete drug druga s poluslova, a ya, priznayus', nedogadliv i nichego ne ponyal. - CHto ty pritvoryaesh'sya? Kak eto ty ne ponimaesh'? - Net, pravo, klyanus' dvenadcat'yu bogami Soglasiya, ne ponimayu... - Da ved' Varin namekaet na prestupnuyu svyaz' odnoj iz dev-vestalok, Licinii, s tvoim patronom! - Zlostnaya kleveta! - vozmushchenno voskliknul vernyj klient. - Kakaya naglaya lozh'! |togo ne tol'ko vymolvit', no i podumat' nel'zya! - I ya govoryu to zhe samoe, - skazal Varin s nasmeshlivoj ulybkoj i izdevatel'skim tonom. - Tak-to ono tak, a vot podi naberis' hrabrosti i vnushi eto dobrym kviritam! Oni vse v odin golos nastojchivo tverdyat ob etom i osuzhdayut svyatotatstvennuyu lyubov' tvoego patrona k prekrasnoj vestalke. - A ya povtoryayu: .eto spletni! - YA ponimayu, milejshij Apulej Tudertin, chto ty dolzhen tak govorit'. |to ochen' horosho i vpolne ponyatno. No nas-to ne naduesh', net, klyanus' zhezlom Merkuriya! Lyubvi ne skroesh'. I esli by Krass ne lyubil Liciniyu, on ne sidel by ryadom s nej na vseh sobraniyah, ne vykazyval by osoboj zabotlivosti o nej, ne smotrel by na nee tak nezhno i... Nu, my-to ponimaem drug druga! Ty vot govorish' "net", a my govorim "da". V blagodarnost' za vse podachki Krassa prosi i moli Veneru Mursijskuyu, - esli tol'ko u tebya hvatit duhu, - chtoby on v odin prekrasnyj den' ne popal v lapy cenzora. V etu minutu k Spartaku podoshel chelovek srednego rosta, no shirokoplechij, s moshchnoj grud'yu, sil'nymi rukami i nogami, s licom, dyshashchim energiej, muzhestvom i reshimost'yu, chernoborodyj, chernoglazyj i chernovolosyj. On legon'ko udaril frakijca po plechu i etim vyvel ego iz zadumchivosti. - Ty tak pogruzhen v svoi mysli, chto nikogo i nichego ne vidish'. - Kriks! - voskliknul Spartak i provel rukoj po lbu, kak budto zhelal otognat' osazhdavshie ego mysli. - YA tebya i ne zametil! - A ved' ty na menya smotrel, kogda ya progulivalsya vnizu vmeste s nashim lanistoj Akcianom. - Bud' on proklyat! Nu kak tam, rasskazyvaj skorej! - nemnogo podumav, sprosil Spartak. - YA vstretilsya s Artoriksom, kogda on vernulsya iz poezdki. - On byl v Kapue? - Da. - Videlsya on s kem-nibud'? - S odnim germancem, nekim |nomaem; ego schitayut sredi vseh ego tovarishchej samym sil'nym, kak duhom, tak i telom. - Horosho, horosho! - voskliknul Spartak; glaza ego sverkali ot radostnogo volneniya. - Nu i chto zhe? - |nomaj polon nadezhd i mechtaet o tom zhe, o chem i my s toboyu; on prinyal poetomu nash plan, prisyagnul Artoriksu i obeshchal rasprostranyat' nashu svyatuyu i spravedlivuyu ideyu (prosti menya, chto ya skazal "nashu", ya dolzhen byl skazat' "tvoyu") sredi naibolee smelyh gladiatorov shkoly Lentula Batiata. - Ah, esli bogi, obitayushchie na Olimpe, budut pokrovitel'stvovat' neschastnym i ugnetennym, ya veryu, chto ne tak dalek tot den', kogda rabstvo ischeznet na zemle! - tiho promolvil gluboko vzvolnovannyj Spartak. - No Artoriks soobshchil mne, - dobavil Kriks, - chto |nomaj, hotya i smelyj chelovek, on slishkom legkoveren i neostorozhen. - |to ploho, ochen' ploho, klyanus' Gerkulesom! - YA tozhe tak dumayu. Oba gladiatora nekotoroe vremya molchali. Pervym zagovoril Kriks, on sprosil Spartaka: - A Katilina? - YA vse bol'she i bol'she ubezhdayus', - otvetil frakiec, - chto on nikogda ne primknet k nam. - Znachit, o nem idet lozhnaya slava? I preslovutoe velichie dushi ego - pustye rosskazni? - Net, dusha u nego velikaya i um neobychajnyj, no blagodarya vospitaniyu i chisto latinskomu obrazovaniyu on vpital v sebya vsyacheskie predrassudki. YA dumayu, chto emu hotelos' by vospol'zovat'sya nashimi mechtami, chtoby izmenit' sushchestvuyushchij poryadok upravleniya, a ne varvarskie zakony, opirayas' na kotorye Rim sdelalsya tiranom vsego mira. Posle minuty molchaniya Spartak dobavil: - YA budu u nego segodnya vecherom, vstrechus' tam i s ego druz'yami i postarayus' dogovorit'sya s nimi otnositel'no obshchego vystupleniya. Odnako opasayus', chto eto ni k chemu ne privedet. - Katiline i ego druz'yam izvestna nasha tajna? - Esli dazhe oni i znayut o nej, nam vse ravno ne grozit opasnost': oni nas ne predadut, esli my dazhe i ne pridem k soglasheniyu s nimi. Rimlyane ne osobenno boyatsya rabov; nas, gladiatorov, oni ne schitayut skol'ko-nibud' ser'eznoj ugrozoj ih vlasti. - Da, eto tak, my v ih predstavlenii ne lyudi. Dazhe s rabami, vosstavshimi vosemnadcat' let nazad v Sicilii pod nachalom sirijca |vnoya i ozhestochenno borovshimisya s rimlyanami, oni schitalis' bol'she, chem s nami. - Da, te dlya nih byli pochti chto lyud'mi. - A my kakaya-to nizshaya rasa. - O Spartak, Spartak! - prosheptal Kriks, i glaza ego zasverkali gnevom. - Bol'she, chem za zhizn', kotoruyu ty mne togda spas v cirke, ya budu blagodaren tebe, za to, chto ty stojko budesh' borot'sya s prepyatstviyami i. dovedesh' do konca trudnoe delo, kotoromu sebya posvyatil. Ob®edini nas pod svoim nachalom, chtoby my mogli, obnazhiv mechi, pomeryat'sya siloj v ratnom pole s etimi razbojnikami i pokazat' im, chto gladiatory ne nizshaya rasa, a takie zhe lyudi, kak i oni! - O, ya budu s nepokolebimoj volej, s bespredel'noj energiej i uporstvom, vsemi silami dushi borot'sya do konca moej zhizni za nashe delo! YA neuklonno budu vesti bor'bu za svobodu do pobedy - ili umru za nee smert'yu hrabryh! V slovah Spartaka chuvstvovalas' glubokaya ubezhdennost' i vera. On pozhal ruku Kriksa; tot podnes ee k serdcu i proiznes v sil'nom volnenii: - Spartak, spasitel' moj, tebya zhdut velikie dela! Takie lyudi, kak ty, rozhdayutsya dlya podvigov i vysokih deyanij. Iz takih lyudej vyhodyat geroi... - Ili mucheniki... - tiho skazal Spartak; lico ego bylo pechal'no, i golova sklonilas' na grud'. V etu minutu razdalsya pronzitel'nyj golos |miliya Varina: - Pojdemte, Gaj i Apulej, v hram Razdora, uznaem novosti o resheniyah senata! - A razve senat sobiraetsya segodnya ne v hrame Soglasiya? - sprosil Tudertin. - Nu da, - otvetil Varin. - V starom ili v novom? - Kakoj zhe ty durak! Esli by on sobralsya v hrame Furiya Kamilla, posvyashchennom istinnomu soglasiyu, ya skazal by tebe: pojdem v hram Soglasiya. No ved' ya zval tebya v hram Razdora, - ne ponimaesh' razve, chto ya govoryu o hrame, vozdvignutom nechestivym Luciem Opimiem na kostyah ugnetennogo naroda posle pozornogo i podlogo ubijstva Grakhov? - Varin prav, - skazal Gaj Taurivij, - hram Soglasiya dejstvitel'no sledovalo by nazvat' hramom Razdora. I troe boltunov napravilis' k lestnice, vedushchej k portiku baziliki |miliya; za nimi posledovali oba gladiatora. Kak tol'ko Spartak i Kriks priblizilis' k portiku, kakoj-to chelovek podoshel k frakijcu i skazal emu: - Nu, chto zhe, Spartak, kogda ty reshish' vernut'sya v moyu shkolu? |to byl lanista Akcian. - Da poglotyat tebya zhivym vody Stiksa? - zakrichal, drozha ot gneva, gladiator. - Dolgo li ty budesh' nadoedat' mne svoimi merzkimi pristavaniyami? Skoro li dash' mne zhit' spokojno i svobodno? - No ved' ya bespokoyu tebya, - sladkim i vkradchivym golosom skazal Akcian, - dlya tvoego zhe sobstvennogo blaga, ya zabochus' o tvoem budushchem, ya... - Poslushaj, Akcian, i horoshen'ko zapomni moi slova. YA ne mal'chik i ne nuzhdayus' v opekune, a esli by on mne i ponadobilsya, ya nikogda ne vybral by tebya. Zapomni eto, starik, i ne popadajsya mne bol'she na glaza, ne to, klyanus' YUpiterom Rodopskim, bogom otcov moih, ya tak hvachu tebya kulakom po lysomu cherepu, chto otpravlyu pryamehon'ko v preispodnyuyu, a potom bud' chto budet! CHerez minutu on dobavil: - Ty ved' znaesh', kakaya sila v moem kulake. Pomnish', kak ya otdelal desyateryh tvoih rabov-korsikancev, kotoryh obuchal remeslu gladiatorov, a oni v odin prekrasnyj den' nabrosilis' na menya, vooruzhennye derevyannymi mechami? Lanista rassypalsya v izvineniyah i uvereniyah v druzhbe. Spartak v otvet pribavil: - Uhodi, i chtob ya tebya bol'she ne videl. Ne pristavaj ko mne! Ostaviv smushchennogo i skonfuzhennogo Akciana posredi portika, oba gladiatora napravilis' cherez Forum k povorotu na Palatin, - tam, u portika Katulla, Katilina naznachil svidanie Spartaku. Dom Katulla, kotoryj byl konsulom vmeste s Mariem v 652 godu rimskoj ery, to est' za dvadcat' chetyre goda do nashego povestvovaniya, schitalsya odnim iz samyh krasivyh i roskoshnyh v Rime. Pered domom vozvyshalsya velikolepnyj portik, ukrashennyj voennoj dobychej, otnyatoj u kimvrov, i bronzovym bykom, pered kotorym eti vragi Rima prinosili prisyagu. Portik sluzhil mestom vstrech molodyh rimlyanok, oni sovershali zdes' progulki i zanimalis' gimnasticheskimi uprazhneniyami. Samo soboj razumeetsya, chto syuda zhe prihodili i molodye shchegoli - patricii i vsadniki - polyubovat'sya prekrasnymi docher'mi Kvirina. Kogda oba gladiatora doshli do portika Katulla, oni uvideli vokrug nego tolpu patriciev, lyubovavshihsya zhenshchinami, kotoryh tut sobralos' bol'she, chem obychno, tak kak byla nenastnaya pogoda - shel dozhd', peremezhavshijsya so snegom. Sverkayushchie beliznoj tochenye ruki, edva prikrytye prelestnye grudi, plechi, kak u olimpijskih bogin', pyshnost' naryadov i blesk zolota, zhemchugov, yahontov i rubinov, pestrota ottenkov naryadnyh odezhd predstavlyali ocharovatel'noe zrelishche. Tut mozhno bylo uvidet' izyashchnejshie peplumy, pallii, stoly, tuniki iz tonchajshej shersti i drugih chudesnyh tkanej. Sobravshiesya v portike zhenshchiny porazhali svoej krasotoj. Tam byli Avreliya Orestilla, vozlyublennaya Katiliny; molodaya, prekrasnaya i velichestvennaya Semproniya, kotoraya za dushevnye svoi dostoinstva i vysokie kachestva uma nazvana byla vposledstvii velikoj: ona pogibla v boyu, srazhayas', kak hrabryj voin, bok o bok s Katilinoj, v bitve pri Pistorii; Avreliya, mat' Cezarya; Valeriya, zhena Sully; vestalka Liciniya; Celiya, byvshaya zhena Sully, uzhe davno otvergnutaya im; Liviya, mat' yunogo Katona; Postumiya Regiliya, predok kotoroj oderzhal pobedu nad latinyanami pri Regil'skom ozere. Byli tam i dve krasavicy devushki iz znamenitogo roda Fabiya Ambusta; Klavdiya Pul'hra, zhena YUniya Norbana, byvshego dva goda nazad konsulom; prekrasnejshaya Domiciya, doch' Domiciya Agenobarba, konsula i pradeda Nerona; |miliya, prelestnaya doch' |miliya Skavra, i moloden'kaya razvratnaya Ful'viya; vestalka Viteliya, izvestnaya neobyknovennoj beliznoj kozhi, i sotni drugih matron i devushek, prinadlezhashchih k samoj rodovitoj rimskoj znati. Vnutri obshirnogo portika molodye patricianki uprazhnyalis' v gimnastike ili zhe zabavlyalis' igroj v myach - lyubimejshej igroj rimlyan oboego pola i lyubogo vozrasta. V etot holodnyj zimnij den' bol'shinstvo sobravshihsya tut zhenshchin progulivalis' vzad i vpered, chtoby sogret'sya. Podojdya k portiku Katulla, Spartak i Kriks ostanovilis' neskol'ko poodal' ot tolpy patriciev i vsadnikov, kak polagalos' lyudyam nizkogo zvaniya. Oni iskali glazami Luciya Sergiya; on stoyal u kolonny s Kvintom Kurionom, patriciem, predavavshimsya orgiyam i razvratu (blagodarya emu vposledstvii byl raskryt zagovor Katiliny). S nimi stoyal i molodoj Lucij Kal'purnij Bestia, tribun plebeev v god zagovora Katiliny. Starayas' ne privlekat' vnimaniya sobravshihsya zdes' znatnyh lyudej, gladiatory priblizilis' k Katiline. A Lucij Sergij v etu minutu s sarkasticheskim smehom govoril svoim druz'yam: - Hochu na dnyah poznakomit'sya s vestalkoj Liciniej, s kotoroj tak lyubeznichaet tolstyak Mark Krass, i rasskazat' ej o pohozhdeniyah ego s |vtibidoj. - Da, da, - voskliknul Lucij Bestia, - skazhi ej, chto Krass prepodnes |vtibide dvesti tysyach sesterciev. - Mark Krass darit zhenshchine dvesti tysyach sesterciev?.. - udivilsya Katilina. - Nu, eto chudo kuda zanimatel'nee ariminskogo chuda. Tam budto by petuh zagovoril po-chelovech'i. - Pravo, eto udivitel'no tol'ko potomu, chto Mark Krass zhaden i skup, - zametil Kvint Kurion. - V konce-to koncov dlya nego dvesti tysyach sesterciev pse ravno chto peschinka v sravnenii so vsem peskom na beregah svetlogo Tibra. - Ty prav, - skazal s alchnym bleskom v glazah Lucij Bestia. - Dejstvitel'no, dlya Marka Krassa eto sushchaya bezdelica. Ved' u nego svyshe semi tysyach talantov!.. - Da, znachit, bol'she polutora billionov sesterciev! - Kakoe bogatstvo! Summa pokazalas' by neveroyatnoj, esli by ne bylo dopodlinno izvestno, chto eto imenno tak! - Vot kak horosho zhivetsya v nashej blagoslovennoj respublike lyudyam s nizkoj dushoj, tupym i nichtozhnym. Im shiroko otkryt put' k pochestyam i slave. YA chuvstvuyu v sebe sily i sposobnost' dovesti do pobedy lyubuyu vojnu, no nikogda ya ne mog dobit'sya naznacheniya komanduyushchim, potomu chto ya beden i u menya dolgi. Esli zavtra Krass iz tshcheslaviya vzdumaet poluchit' naznachenie v kakuyu-nibud' provinciyu, gde pridetsya voevat', on dob'etsya etogo nemedlenno: on bogat i mozhet kupit' ne tol'ko neschastnyh golodnyh plebeev, no i ves' bogatyj, zhadnyj senat. - A ved' nado skazat', chto istochnik ego obogashcheniya, - dobavil Kvint Kurion, - ne tak uzh bezuprechen. - Eshche by! - podtverdil Lucij. - Otkuda u nego vse eti bogatstva? On skupal po samoj nizkoj cene imushchestvo, konfiskovannoe Sulloj u zhertv proskripcij. Ssuzhal den'gi pod ogromnye procenty. Kupil okolo pyatisot rabov, - sredi nih byli i arhitektory i kamenshchiki, - i postroil ogromnoe kolichestvo domov na pustyryah, zemlyu priobrel pochti darom; tam prezhde stoyali hizhiny plebeev, unichtozhennye chastymi pozharami, istreblyavshimi celye kvartaly, naselennye bednyakami. - Teper', - prerval ego Katilina, - polovina domov v Rime prinadlezhit emu. - Razve eto spravedlivo? - pylko voskliknul Bestia. - CHestno li eto? - Zato udobno, - s gor'koj ulybkoj otozvalsya Katilina. - Mozhet li i dolzhno li eto prodolzhat'sya? - sprosil Kvint Kurion. - Net, ne dolzhno, - probormotal Katilina. - I kto znaet, chto napisano v neprelozhnyh knigah sud'by? - ZHelat' - znachit moch', - otvetil Bestia. - CHetyresta tridcat' tri tysyachi grazhdan iz chetyrehsot shestidesyati treh tysyach chelovek, soglasno poslednej perepisi naselyayushchih Rim, zhivut vprogolod', u nih net zemli dazhe na to, chtoby zaryt' v nee svoi kosti. No pogodi, najdetsya smelyj chelovek, kotoryj ob®yasnit im, chto bogatstva, nakoplennye ostal'nymi tridcat'yu tysyachami grazhdan, priobreteny vsyakimi nepravdami, chto bogachi vladeyut etimi sokrovishchami ne po pravu! A togda, ty uvidish', Katilina, obezdolennye najdut sily i sredstva vnushit' gnusnym piyavkam, vysasyvayushchim krov' golodnogo i neschastnogo naroda, uvazhenie k nemu. - Ne bessil'nymi zhalobami i bessmyslennymi vykrikami mozhno, yunosha, borot'sya so zlom, - ser'eznym tonom skazal Katilina. - Nam sleduet v tishi nashih domov obdumat' shirokij plan i v svoe vremya privesti ego v ispolnenie. Dushi nashi dolzhny byt' sil'nymi, a deyaniya velikimi. Molchi i zhdi, Bestia! Byt' mozhet, skoro nastupit den', kogda my obrushimsya so strashnoj siloj na eto prognivshee obshchestvennoe zdanie, v temnicah kotorogo my stonem. Nesmotrya na svoj vneshnij blesk, ono vse v treshchinah i dolzhno ruhnut'. - Smotri, smotri, kak vesel orator Kvint Gortenzii, - skazal Kurion, kak by zhelaya dat' drugoe napravlenie razgovoru. - Dolzhno byt', on raduetsya ot®ezdu Cicerona: teper' u nego net sopernikov v sobraniyah na Forume. - Nu chto za trus etot Ciceron! - voskliknul Katilina. - Kak tol'ko on zametil, chto popal u Sully v nemilost' za svoj yunosheskij vostorg pered Mariem, on nemedlenno zhe udral v Greciyu! - Skoro dva mesyaca kak ego net v Rime. - Mne by ego krasnorechie! - prosheptal Katilina, szhimaya moshchnye kulaki. - V dva goda ya stal by vlastitelem Rima! - Tebe ne hvataet ego krasnorechiya, a emu - tvoej sily. - Tem ne menee, - skazal s zadumchivym i ser'eznym vidom Katilina, - esli my ne privlechem ego na svoyu storonu, - a eto sdelat' nelegko pri ego myagkotelosti: Ciceron ves' propitan peripateticheskoj filosofiej i oslablyayushchimi duh platonovskimi dobrodetelyami, - to v odin prekrasnyj den' on mozhet prevratit'sya v rukah vragov v strashnoe orudie protiv nas. Troe patriciev umolkli. V etu minutu tolpa, okruzhavshaya portik, nemnogo rasstupilas', i pokazalas' Valeriya, zhena Sully, v soprovozhdenii neskol'kih patriciev, sredi kotoryh vydelyalis' tuchnyj, nizkoroslyj Decij Cedicij, toshchij |l'vij Medulij, Kvint Gortenzij i nekotorye drugie. Valeriya napravilas' k svoej lektike, zadrapirovannoj purpurnym shelkom s zolotoj vyshivkoj; lektiku derzhali u samogo vhoda v portik Katulla chetyre moguchih raba kappadokijca. Vyjdya iz portika, Valeriya zavernulas' v shirochajshij pallij iz tyazheloj vostochnoj tkani temno-golubogo cveta, i on skryl ot zhadnyh vzglyadov pylkih poklonnikov te prelesti, kotorymi tak shchedro nadelila ee priroda i kotorye, naskol'ko eto bylo dozvoleno, Valeriya vystavlyala napokaz vnutri portika. Ona byla ochen' bledna, vzglyad ee bol'shih shiroko otkrytyh chernyh glaz ostavalsya nepodvizhnym; ee skuchayushchij vid kazalsya strannym dlya zhenshchiny, vyshedshej zamuzh nemnogim bol'she mesyaca nazad. Legkimi kivkami golovy i koketlivoj usmeshkoj otvechala ona na poklony sobravshihsya u portika patriciev i, skryvaya pod miloj ulybkoj zevotu, pozhala ruki dvum shchegolyam - |l'viyu Meduliyu i Deciyu Cidiciyu. |to byli dve teni Valerii, neotstupno sledovavshie za nej. Konechno, oni nikomu ne pozhelali ustupit' chest' pomoch' ej vojti v lektiku. Usevshis' v nej, Valeriya zadernula zanaveski i znakom prikazala rabam dvinut'sya v put'. Kappadokijcy, podnyav lektiku, ponesli ee; vperedi shel rab, raschishchavshij dorogu, a pozadi sledoval pochetnyj konvoj iz shesti rabov. Kogda tolpa poklonnikov ostalas' pozadi, Valeriya vzdohnula s oblegcheniem i, popraviv vual', stala smotret' po s