materej vashih, vsem, chto dorogo vam... Smirenno umolyayu vas!.. - My lisheny otcov i materej, - mrachno otvetil Brezovir, i lico ego potemnelo. - U nas otnyali vse, chto bylo nam dorogo! - proiznes drugoj gladiator, i glaza ego blesnuli gnevom i mest'yu. - Vstan', merzavec! - prikazal Torkvato. - Molchite! - kriknul Kriks i, obernuvshis' k otpushchenniku Gaya Verresa, dobavil: - Ty pojdesh' s nami. V konce etogo pereulka my posoveshchaemsya i reshim tvoyu sud'bu. Sdelav znak, chtoby podnyali i uveli Sil'viya Gordeniya kotoromu ostavili poslednyuyu nadezhdu dlya togo, chtoby on ne oglashal ulicu voplyami, Kriks vyshel v soprovozhdenii gladiatorov, tashchivshih polumertvogo otpushchennika; on ne soprotivlyalsya, ne proiznes ni slova. Odin iz gladiatorov ostalsya, chtoby rasplatit'sya s Lutaciej za kushan'ya i vino. Sredi vyshedshih dvadcati gladiatorov ona i ne zametila torgovca zernom; ostal'nye, povernuv napravo ot taverny, stali podymat'sya po gryaznomu i izvilistomu pereulku, zakanchivavshemusya u gorodskoj steny, za kotoroj nachinalos' otkrytoe pole. Zdes' gladiatory ostanovilis'. Sil'vij Gordenij brosilsya na koleni i nachal plakat', molya gladiatorov o poshchade. - Hochesh' ty, podlyj trus, srazit'sya s kem-nibud' iz nas ravnym oruzhiem? - sprosil Brezovir otpushchennika, kogda tot umolk v otchayanii. - Pozhalejte! Pozhalejte!.. Radi detej moih molyu o miloserdii! - U nas net detej! - vskrichal odin iz gladiatorov. - My obrecheny nikogda ne imet' sem'i! - skazal drugoj. - Tak ty sposoben tol'ko pryatat'sya i shpionit'? - skazal Brezovir. - CHestno srazhat'sya ty ne umeesh'? - Poshchadite!.. Pomilujte!.. Umolyayu!.. - Tak idi zhe v ad, trus! - kriknul Brezovir, vonziv emu v grud' korotkij mech. - I pust' s toboj pogibnut vse podlye prisluzhniki, u kotoryh net ni chesti, ni doblesti! - skazal Torkvato, dvazhdy poraziv mechom upavshego. Gladiatory okruzhili umirayushchego i molcha sledili za ego poslednimi sudorogami; lica ih byli zadumchivy i mrachny. Brezovir i Torkvato neskol'ko raz votknuli klinki v zemlyu, chtoby steret' s mechej krov', poka ona eshche ne zapeklas', i vlozhili ih v nozhny. Zatem vse dvadcat' gladiatorov, ser'eznye i molchalivye, vyshli cherez pustynnyj pereulok na bolee ozhivlennye ulicy Rima. CHerez nedelyu posle opisannyh zdes' sobytij, vecherom, v chas pervogo fakela, so storony Appievoj dorogi v Rim v®ehal cherez Kapenskie vorota vsadnik, zakutannyj v plashch, predstavlyavshij maluyu zashchitu ot dozhdya, kotoryj lil uzhe neskol'ko chasov bez pereryva, zatopiv ulicy goroda. U Kapenskih vorot vsegda bylo ochen' lyudno: oni vyhodili na Appievu dorogu - etu caricu dorog, ibo ot nee otvetvlyalis' dorogi, kotorye veli v Setiyu, Kapuyu, Kumy, Salern, Benevent, Brundizij i Samnij. Storozha u Kapenskih vorot, privykshie videt', kak pribyvali i vyhodili vo vse chasy dnya i nochi lyudi lyubogo sosloviya i odetye po-raznomu, to peshkom, to verhom, to v nosilkah, v kolesnice i v palankinah, zapryazhennyh dvumya mulami, tem ne menee udivilis', glyadya na vsadnika i ego skakuna: oba byli v potu, izmucheny dolgoj dorogoj, zabryzgany gryaz'yu. Minovav vorota, loshad', prishporennaya vsadnikom, prodolzhala mchat'sya vo ves' opor, i strazha slyshala, kak udalyalos' i nakonec zateryalos' vdali eho ot zvonkogo topota kopyt po mostovoj. Vskore loshad' proskakala po Svyashchennoj ulice i ostanovilas' u doma |vtibidy. Vsadnik soskochil s konya i, shvativ bronzovyj molotok, visevshij u dveri, neskol'ko raz sil'no udaril im; v otvet razdalsya laj sobaki, - bez storozhevogo psa ne obhodilsya ni odin rimskij dom. Vskore vsadnik, stryahivaya vodu s namokshego plashcha, uslyshal shagi privratnika, - on shel po dvoru, gromko oklikaya sobaku, chtoby ta zamolchala. - Da blagoslovyat tebya bogi, dobryj Germogen!.. YA - Metrobij; tol'ko chto pribyl iz Kum... - S priezdom! - YA ves' mokryj, slovno ryba... YUpiter, vlastitel' dozhdej, zhelaya pozabavit'sya, pokazal mne, kak mnogo u nego zapaseno vody v hlyabyah nebesnyh... Pozovi kogo-nibud' iz rabov |vtibidy i prikazhi emu otvesti moyu bednuyu loshad' v konyushnyu na sosednij postoyalyj dvor, pust' ee tam postavyat v stojlo i zadadut ovsa. Privratnik, vzyav loshad' pod uzdcy, gromko shchelknul pal'cami, - tak vyzyvali rabov, - i skazal Metrobiyu: - Vhodi, vhodi, Metrobij! S raspolozheniem doma ty znakom. Vozle galerei ty najdesh' Aspaziyu, rabynyu gospozhi; ona dolozhit o tebe. O loshadi ya pozabochus'; vse, chto ty prikazal, budet sdelano. Metrobij stal ostorozhno spuskat'sya po stupen'kam u vhodnoj dveri, starayas' ne poskol'znut'sya, tak kak eto bylo by plohim predznamenovaniem, voshel v perednyuyu i pri svete bronzovogo svetil'nika, spuskavshegosya s potolka, prochel na mozaichnom polu vylozhennye tam, po obychayu, Salve (privet); kak tol'ko gost' delal neskol'ko shagov, eto slovo povtoryal popugaj v kletke, visevshej na stene. Minovav perednyuyu i atrij, Metrobij voshel v koridor galerei, tam on uvidel Aspaziyu i prikazal ej dolozhit' o svoem priezde |vtibide. Rabynya snachala byla v nereshitel'nosti i kolebalas', no akter nastaival. Aspaziya boyalas', chto gospozha nakrichit na nee i prib'et, esli ona ne dolozhit o Metrobii, s drugoj zhe storony, bednyazhka opasalas', kak by |vtibida ne razgnevalas', chto ee pobespokoili. Nakonec ona vse zhe reshilas' dolozhit' gospozhe o priezde Metrobiya. A v eto vremya, udobno usevshis' na myagkom krasivom divane v svoem zimnem konklave, gde stoyala izyashchnaya mebel', gde bylo teplo ot topivshihsya pechej i chudesno pahlo blagovoniyami, kurtizanka byla pogloshchena- vyslushivaniem lyubovnyh priznanij yunoshi, sidevshego u ee nog. Derzkoj rukoj |vtibida perebirala ego myagkie i gustye chernye kudri, a on smotrel na nee strastnym vzorom i pylkimi poeticheskimi slovami govoril ej o svoej lyubvi i nezhnosti. YUnosha etot byl srednego rosta i hrupkogo slozheniya; na blednom lice ego s pravil'nymi, privlekatel'nymi chertami vydelyalis' neobychajno zhivye chernye glaza; odet on byl v beluyu tuniku s purpurnoj kajmoj iz tonchajshej shersti, chto svidetel'stvovalo o ego prinadlezhnosti k vysshemu sosloviyu. |to byl Tit Lukrecij Kar. S rannih let on usvoil filosofiyu |pikura; v ego genial'nom mozgu uzhe zarozhdalis' osnovy bessmertnoj poemy, a v zhizni on sledoval dogmam svoego uchitelya i, ne stremyas' k ser'eznoj, glubokoj lyubvi, iskal mimoletnyh lyubovnyh priklyuchenij, boyas' Sebya obrech' na gore i zaboty Muchitel'nye, ibo rana serdca, Pitayas' imi, s kazhdym dnem vse zhguchej, Pokuda serdce ne pokroyut strup'ya... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . chtoby ot staryh strel lyubvi Iskat' spasen'ya v novyh . . . . . . . . . Kak iz brevna klin vyshibayut klinom, Tak bystro s kratkovremennogo chuvstva Sryvaya . . . . . . . . . . sladkij plod. Vprochem, eto ne pomeshalo emu konchit' zhizn' samoubijstvom v vozraste soroka chetyreh let i, kak vse zastavlyaet predpolagat', iz-za beznadezhnoj, nerazdelennoj lyubvi. Lukrecij, krasivyj, talantlivyj yunosha, priyatnyj, ostroumnyj sobesednik, byl bogat i ne zhalel deneg na svoi prihoti. On chasto prihodil k |vtibide i provodil v ee dome po neskol'ku chasov, i ona prinimala ego s bol'shej lyubeznost'yu, chem drugih, dazhe bolee bogatyh i shchedryh svoih poklonnikov. - Ty lyubish' menya? - koketnichaya, sprashivala yunoshu kurtizanka, igraya kol'cami ego kudrej. - YA ne nadoela tebe? - Net, ya lyublyu tebya eshche bolee strastno, potomu chto Zdes' neizmenno odno: chem polnee u nas obladan'e, Tem vse sil'nee v grudi raspalyaetsya dikaya strastnost'. V etu minutu kto-to tihon'ko postuchalsya v dver'. - Kto tam? - sprosila |vtibida. Aspaziya robko otvetila: - Pribyl Metrobij iz Kum... - Ax! - vsya vspyhnuv, radostno voskliknula |vtibida i vskochila s divana. - Priehal?.. Provodi ego v kabinet... ya sejchas pridu, - i, povernuvshis' k Lukreciyu, kotoryj tozhe podnyalsya s vidimym neudovol'stviem, toroplivo skazala preryvayushchimsya, no laskovym golosom: - Podozhdi menya... Ne slyshish' razve, kakaya na dvore nepogoda?.. YA sejchas vernus'... I esli vesti, privezennye etim chelovekom, - a ya ih strastno zhdu vot uzhe nedelyu, - budut horoshimi i esli ya utolyu segodnya vecherom moyu nenavist' zhelannoj mest'yu... mne budet veselo, i chasticej moej radosti ya podelyus' s toboj. |vtibida vyshla iz konklava v sil'nom vozbuzhdenii, ostaviv Lukreciya izumlennym, nedovol'nym i zaintrigovannym. On pokachal golovoj i, zadumavshis', stal prohazhivat'sya vzad i vpered po komnate. Na dvore bushevala burya. CHastye molnii, odna za drugoj, ozaryali konklav mrachnymi vspyshkami, a uzhasnye raskaty groma sotryasali dom do samogo osnovaniya. Mezhdu raskatami groma kak-to neobyknovenno otchetlivo slyshen byl stuk grada i shoroh dozhdya, a sil'nyj severnyj veter dul s pronzitel'nym svistom v dveri, v okna i vo vse shcheli. - YUpiter, bog tolpy, razvlekaetsya, pokazyvaya svoe razrushitel'noe mogushchestvo, - tiho proiznes yunosha s legkoj ironicheskoj ulybkoj. Pohodiv eshche neskol'ko minut, on sel na divan i dolgo sidel zadumavshis', kak by otdavshis' vo vlast' oshchushchenij, vyzvannyh etoj bor'boj stihij; zatem vdrug vzyal odnu iz navoshchennyh doshchechek, lezhavshih na malen'kom izyashchnom komodike, serebryanuyu palochku s zheleznym nakonechnikom i s vdohnovennym, goryashchim licom stal bystro chto-to pisat'. Grechanka voshla v kabinet, gde ee zhdal Metrobij. On uzhe snyal plashch i s dosadoj razglyadyval ego, plashch byl v uzhasnom sostoyanii. |vtibida kriknula rabyne, sobiravshejsya ujti: - Razozhgi pozharche ogon' v kamine i prinesi odezhdu, chtoby nash Metrobij mog pereodet'sya. I podaj v triklinij horoshij uzhin. Povernuvshis' k Metrobiyu, ona shvatila obe ego ruki i, krepko pozhimaya ih, sprosila: - Nu kak? Horoshie vesti ty privez mne, slavnyj moj Metrobij? - Iz Kum - horoshie, a vot s dorogi plohie. - Vizhu, vizhu, bednyj moj Metrobij. Sadis' poblizhe k ognyu. - |vtibida pododvinula skamejku k kaminu. - Skazhi mne poskoree, dobyl li ty zhelannye dokazatel'stva? - Prekrasnaya |vtibida, kak tebe izvestno, zoloto otkrylo YUpiteru bronzovye vorota bashni Danai... - Ah, ostav' boltovnyu... Neuzheli dazhe vanna, kotoruyu ty tol'ko chto prinyal, ne podejstvovala na tebya i ty ne mozhesh' govorit' pokoroche?.. - YA podkupil odnu rabynyu i cherez malen'koe otverstie v dveryah videl neskol'ko raz, kak mezhdu tremya i chetyr'mya chasami nochi Spartak vhodil v komnatu Valerii. - O bogi ada, pomogite mne! - voskliknula |vtibida s dikoj radost'yu. Obrativ k Metrobiyu iskazhennoe lico s rasshirennymi zrachkami goryashchih glaz, razduvavshimisya nozdryami, drozhashchimi gubami, pohozhaya na tigricu, zhazhdushchuyu krovi, ona sprosila, zadyhayas': - Tak, znachit, kazhdyj den'... eti negodyai beschestyat slavnoe imya... Sully? - Dumayu, chto v pylu strasti oni ne obrashchayut vnimaniya dazhe na zapretnye dni. - O, dlya nih nastupit zapretnyj den', potomu chto ih proklyatye golovy ya posvyashchayu bogam ada! - torzhestvenno proiznesla |vtibida. Ona sdelala dvizhenie, sobirayas' ujti, no vdrug ostanovilas' i, povernuvshis' k Metrobiyu, skazala: - Peremeni odezhdu, podkrepis' v triklinii i podozhdi menya tam. "Ne hotel by ya vputyvat'sya v kakoe-nibud' skvernoe delo, - podumal staryj komediant, idya v komnatu, prednaznachennuyu dlya gostej, chtoby smenit' odezhdu. - Goryachaya golova... ot nee vsego mozhno ozhidat'... Boyus', natvorit nevest' chto!" Vskore akter, smeniv odezhdu, otpravilsya v triklinij, gde ego zhdal roskoshnyj uzhin. Vkusnaya eda i dobroe falernskoe zastavili doblestnogo muzha zabyt' zlopoluchnoe puteshestvie i izgnali predchuvstvie kakogo-to blizkogo i tyazhelogo neschast'ya. Ne uspel on eshche zakonchit' uzhin, kak v triklinij voshla |vtibida, blednaya, no spokojnaya; v rukah ona derzhala svitok papirusa v oblozhke iz pergamenta, raskrashennogo sur'moj; etot svitok byl perevyazan l'nyanoj tes'moj, skreplennoj po krayam pechat'yu iz voska s izobrazheniem Venery, vyhodyashchej iz peny morskoj. Metrobij, neskol'ko smutivshijsya pri vide pis'ma, sprosil:. - Prekrasnejshaya |vtibida... ya zhelal by... ya hotel by znat'... komu adresovano eto pis'mo? - I ty eshche sprashivaesh'?.. Konechno, Luciyu Korneliyu Sulle... - O, klyanus' maskoj boga Moma, ne budem speshit', obdumaem poluchshe nashi resheniya, ditya moe. - Nashi resheniya?.. A pri chem zdes' ty?.. - No da pomozhet mne velikij vseblagoj YUpiter!.. A chto, esli Sulle ne ponravitsya, chto kto-to vmeshivaetsya v ego dela!.. CHto, esli on, vmesto togo chtoby razgnevat'sya na zhenu, obrushitsya na donoschikov?.. Ili, chto eshche huzhe, - a eto veroyatnee vsego, - on razgnevaetsya na vseh?.. - A mne-to chto za delo? - Da, no... to est'... Ostorozhnost' ne meshaet, ditya moe. Dlya tebya, mozhet byt', bezrazlichen gnev Sully... a dlya menya eto ochen' vazhno... - A komu ty nuzhen? - Mne, mne samomu, prekrasnaya |vtibida, lyubeznaya bogam i lyudyam! - s zharom skazal Metrobij. - Mne! YA ochen' sebya lyublyu. - No ya dazhe imeni tvoego ne upominala... Vo vsem tom, chto mozhet proizojti, ty ni pri chem. - Ponimayu... ochen' horosho ponimayu... No, vidish' li, devochka moya, ya uzhe tridcat' let blizok s Sulloj... - Znayu, znayu... i dazhe bolee blizok, chem eto nuzhno dlya tvoej dobroj slavy... - |to ne vazhno... YA horosho znayu etogo zverya... to est'... cheloveka... Pri vsej druzhbe, kotoraya nas svyazyvaet uzhe stol'ko let, on vpolne sposoben svernut' mne golovu, kak kurice, a potom prikazhet pochtit' moj prah pyshnymi pohoronami i bitvoj pyatidesyati gladiatorov u moego kostra. No, k neschast'yu, mne-to samomu uzh ne pridetsya nasladit'sya vsemi etimi zrelishchami! - Ne bojsya, ne bojsya, - skazala |vtibida, - nichego plohogo s toboj ne sluchitsya. - Da pomogut mne bogi, kotoryh ya vsegda chtil! - A poka vozdaj hvalu Bahusu i vypej v ego chest' pyatidesyatiletnego falernskogo. YA sama tebe nal'yu. I ona kovshikom nalila falernskogo v chashu komedianta. V etu minutu v triklinij voshel rab v dorozhnoj odezhde. - Pomni moi nastavleniya, Demofil: do samyh Kum nigde ne ostanavlivajsya. Rab vzyal iz ruk |vtibidy pis'mo i, zasunuv ego mezhdu rubashkoj i verhnej odezhdoj, privyazal u talii verevkoj, potom, prostivshis' s gospozhoj, zavernulsya v plashch i ushel. |vtibida uspokoila Metrobiya, kotoromu falernskoe razvyazalo yazyk, i on snova pytalsya govorit' o svoih strahah. Zaveriv ego, chto oni zavtra uvidyatsya, ona vyshla iz trikliniya i vozvratilas' v konklav, gde Lukrecij, derzha v ruke doshchechku, perechityval napisannoe im. - Prosti, ya zaderzhalas' dol'she, chem predpolagala... no, ya vizhu, ty vremeni ne teryal. Prochti mne tvoi stihi. YA znayu, ty mozhesh' pisat' tol'ko stihami, i stihami prekrasnymi. - Ty i burya, chto bushuet segodnya, vdohnovili menya... Ty prava, ya dolzhen prochest' eti stihi tebe pervoj. A potom, vozvrashchayas' domoj, ya prochtu ih bure. Lukrecij vstal i s neobychajnym izyashchestvom prodeklamiroval: Veter, vo-pervyh, morej neistovo volny bichuet, Rushit gromady sudov i nebesnye tuchi raznosit, Ili zhe, mchas' po polyam, stremitel'nym kruzhitsya vihrem, Moshchnye valit stvoly, nepristupnye gornye vysi, Les, nizvergaya, tryaset poryvisto: tak, naletaya, Veter, besnuyas', revet i pronositsya s rokotom groznym. Stalo byt', vetry - tela, no tol'ko nezrimye nami. More i zemli oni vzdymayut, nebesnye tuchi Burno krutyat i vlekut vnezapno podnyavshimsya vihrem; I ne inache tekut oni, vse pred soboj povergaya, Kak i voda, po prirode svoej hot' i myagkaya, mchitsya Moshchnoj vnezapno rekoj, kotoruyu, vzduvshis' ot livnej, Polnyat, s vysokih vershin nizvergayas' v nee, vodopady, Lesa oblomki nesya i stvoly uvlekaya derev'ev. Krepkie dazhe mosty ustoyat' pod vnezapnym naporom Vod nesposobny: s takoj neobuzdannoj siloj nesetsya Livnem vzmushchennyj potok, udaryaya v ustoi i svai. Opustoshaet on vse, grohocha; pod vodoyu unosit Kamnej gromady i vse pregrady smetaet volnami. Tak sovershenno dolzhny ustremlyat'sya i vetra poryvy, Slovno moguchij potok, kogda, otklonyayas' v lyubuyu Storonu, gonyat oni vse to, chto vstrechayut, i rushat, Vnov' naletaya i vnov'; a to i krutyashchimsya smerchem Vse, zahvativshi, vlekut i v stremitel'nom vihre unosyat. Kak my uzhe govorili, |vtibida byla grechanka, pritom grechanka, poluchivshaya horoshee obrazovanie. Ona ne mogla ne pochuvstvovat' i ne ocenit' silu, krasotu i garmoniyu etih stihov, tem bolee chto latinskij yazyk v to vremya ne byl sovershenen i, krome |nniya, Plavta, Luciliya i Terenciya, ne imel drugih poetov, kotorye pol'zovalis' by izvestnost'yu. |vtibida vyrazila svoe voshishchenie slovami, polnymi iskrennego chuvstva, na chto poet, proshchayas' s nej, skazal s ulybkoj: - Za svoe voshishchenie ty poplatish'sya doshchechkoj: ya unoshu ee s soboj. - No ty mne sam prinesesh' ee, kak tol'ko perepishesh' stihi na papirus. Poobeshchav |vtibide vskore prijti k nej, Lukrecij udalilsya. Dusha ego byla polna tol'ko chto sozdannymi stihami, ih podskazalo emu nablyudenie nad prirodoj, poetomu oni poluchilis' takimi sil'nymi, zvuchnymi i polnymi chuvstva. |vtibida kak budto byla vpolne udovletvorena. V soprovozhdenii Aspazii ona udalilas' v svoyu spal'nyu, reshiv pered snom podumat' na svobode i vkusit' vsyu neskazannuyu radost' mesti. No, k ee velikomu udivleniyu, eta radost' okazalas' sovsem ne takoj polnoj, kak ona dumala, i ona udivlyalas', chto chuvstvuet stol' slaboe udovletvorenie. Sovsem neozhidannye mysli osazhdali ee, kogda ona lozhilas'. Ona prikazala Aspazii udalit'sya, ostaviv zazhzhennym nochnoj svetil'nik, lish' slegka zatemniv ego. Dolgo perebirala ona v pamyati vse, chto eyu bylo sdelano, i razmyshlyala nad vozmozhnymi posledstviyami svoego pis'ma. Byt' mozhet, Sulla sumeet sderzhat' svoj gnev do glubokoj nochi, vysledit lyubovnikov i, zastav ih v ob®yatiyah drug druga, ub'et oboih... Mysl' o tom, chto ona skoro uznaet o smerti i pozore Valerii, etoj nadmennoj i gordoj matrony, kotoraya smotrela na nee svysoka, hotya sama byla porochnoj i prezrennoj zhenshchinoj, licemerkoj, v tysyachu raz bolee prestupnoj i vinovnoj, chem ona, |vtibida, - eta mysl' napolnyala dushu kurtizanki radost'yu i smyagchala muki revnosti, vse eshche terzavshej ee. No chuvstva ee k Spartaku byli sovsem inye. |vtibida staralas' opravdat' ego prostupok i, horoshen'ko podumav, dazhe reshila, chto frakiec menee vinoven, chem Valeriya. V konce koncov on tol'ko bednyj rudiarij i zhena Sully, hotya by dazhe i nekrasivaya, dolzhna byla kazat'sya emu boginej. |ta podlaya zhenshchina, naverno, obol'stila ego laskami, okoldovala, dovela do togo, chto u nego ne bylo sil soprotivlyat'sya... Naverno, vse sluchilos' imenno tak, a ne inache. Razve sam po sebe gladiator osmelilsya by podnyat' glaza na zhenu Sully? A sniskav ee lyubov', bednyj Spartak, estestvenno, okazalsya v polnoj ee vlasti i uzhe ne mog, ne smel dazhe na mgnovenie podumat' o drugoj lyubvi, o drugoj zhenshchine. Smert' Spartaka teper' ne kazalas' |vtibide zasluzhennoj karoj, - net, ee nichem nel'zya bylo opravdat'. |vtibida dolgo ne mogla usnut' i vorochalas' s boku na bok, pogruzhennaya v pechal'nye dumy, ohvachennaya samymi protivorechivymi chuvstvami, gor'ko vzdyhala, trepeshcha ot strashnyh myslej. Vremya ot vremeni, pobezhdennaya ustalost'yu, ona zabyvalas' dremotoj, no potom, vzdrognuv, snova nachinala metat'sya v posteli, poka nakonec ne usnula tyazhelym snom. V komnate vocarilsya na nekotoroe vremya pokoj, narushaemyj lish' preryvistym dyhaniem spyashchej. Vdrug |vtibida vskochila i v ispuge zakrichala golosom, polnym slez: - Net, Spartak!.. Net, eto ne ya ubivayu tebya... eto ona... Ty ne umresh'!.. Neschastnaya byla pogloshchena neotvyaznoj mysl'yu, kotoraya vo vremya korotkogo sna pereshla v videnie; obrazy, otyagoshchavshie ee mozg, pretvorilis' vo sne v odin obraz Spartaka, umirayushchego i molyashchego o poshchade. Vskochiv s posteli, blednaya, s iskazhennym ot stradaniya licom, ona nakinula shirokoe beloe odeyan'e, pozvala Aspaziyu i velela ej razbudit' Metrobiya. Nemalyh trudov stoilo ej ugovorit' aktera nemedlenno otpravit'sya v put' i, dognav Demofila, vzyat' u nego obratno pis'mo, napisannoe eyu tri chasa nazad, - teper' ona ne hotela, chtoby ono popalo v ruki Sully. Metrobij ustal s dorogi, osolovel ot vypitogo vina, raznezhilsya v priyatnom teple posteli, i |vtibide ponadobilos' vse ee iskusstvo i chary, chtoby cherez dva chasa on reshilsya otpravit'sya v put'. Burya prekratilas', vse nebo bylo usypano zvezdami i tol'ko svezhij, no dovol'no rezkij veterok mog potrevozhit' nashego putnika. - Demofil operedil tebya na pyat' chasov, - skazala grechanka Metrobiyu, - poetomu ty dolzhen ne skakat', a letet' na tvoem kone. - Da, esli by on byl Pegasom, ya zastavil by ego letet'. - V konce koncov tak budet luchshe i dlya tebya!.. CHerez neskol'ko minut poslyshalsya stremitel'nyj topot loshadi, skakavshej vo ves' opor; on budil synov Kvirina; oni nastorozhenno prislushivalis', a potom snova zakutyvalis' v odeyala i, s naslazhdeniem vytyagivayas' v teploj posteli, radovalis' ej eshche bol'she pri mysli, chto mnogie neschastnye nahodyatsya sejchas v pole, v puti pod otkrytym nebom i merznut na holodnom vetru, kotoryj yarostno zavyvaet na dvore. Glava sed'maya. KAK SMERTX OPEREDILA DEMOFILA I METROBIYA Vsyakomu, kto vyezzhal iz Rima cherez Kapenskie vorota i, proehav po Appievoj doroge, posle Aricii, Sutriya, Suessy-Pometii, Tarraciny i Kajety, dobiralsya do Kapui, gde doroga razvetvlyaetsya (napravo ona idet na Benevent, a nalevo - v Kumy). i zatem svorachival v storonu Kum, otkryvalas' kartina nesravnennoj krasoty. Puteshestvenniku, kotoryj mog by ohvatit' vzglyadom okrestnye holmy, olivkovye i apel'sinovye roshchi, vinogradniki, fruktovye sady, plodorodnye nivy v zolote urozhaya, zelenye luga s bujnymi blagouhayushchimi travami - izlyublennye pastbishcha mnogochislennyh stad ovec i korov, oglashayushchih okrestnosti prizyvnym bleyaniem i tosklivym mychaniem, predstavilos' by vse chudesnoe solnechnoe poberezh'e, tyanushcheesya ot Literna do Pompei. Tam, na etih blagodatnyh beregah, slovno po kakomu-to volshebstvu, nepodaleku drug ot druga voznikli Litern, Mizeny, Kumy, Baji, Puteoly, Neapol', Gerkulanum i Pompeya, a vokrug nih vyrosli bogatye hramy, roskoshnye villy i termy, veselye solnechnye sady, mnogochislennye derevni, ozera - Aheruzskoe, Avernskoe, Likoli, Patriya i mnogie drugie, doma i fermy. Vse eto poberezh'e kazalos' edinym ogromnym gorodom, a dal'she vidnelos' spokojnoe lazorevoe more, pokoyashcheesya v ob®yatiyah beregov zaliva, zabotlivo ohranyayushchih ego, a eshche dal'she - kol'co prelestnyh ostrovov s termami, dvorcami, roskoshnoj rastitel'nost'yu: Ishiya, Prohita, Nesida, Kapreya. I vse eto bogatstvo, vsya krasota prirody, sosredotocheny v cvetushchem ugolke zemli, kotoromu bogi i lyudi, kazalos', ugovorilis' dat' vse, chto sushchestvuet v mire naibolee prekrasnogo i plenitel'nogo, v cvetushchem ugolke, zalitom solncem i ovevaemom laskovym dunoveniem myagkogo, teplogo vetra. Ves' etot pejzazh byl poistine skazochno prekrasen! Nedarom ob etih mestah v te vremena slozhilas' legenda, chto imenno zdes' umershih podzhidal so svoej lodkoj Haron, perevozivshij ih iz etogo mira v elisij. Priehav v Kumy, puteshestvennik videl velikolepnyj, bogatyj, gustonaselennyj gorod, raspolozhennyj chast'yu na krutoj, obryvistoj gore, chast'yu na ee pologom sklone i na ravnine u morya. V sezon kupanij syuda s®ezzhalis' rimskie patricii; nekotorye iz nih, u kogo ne bylo v okrestnostyah Kum svoej villy, provodili zdes' takzhe chast' oseni i vesny. V Kumah imelis' vse udobstva, roskosh' i uyut, kotorymi bogachi i znat' togo vremeni mogli okruzhit' sebya v samom Rime, - byli tam i portiki, i baziliki, i forumy, i cirki, grandioznyj velikolepnyj amfiteatr (razvaliny ego sohranilis' i donyne), a na gore, v Akropole, vysilsya chudesnyj hram, posvyashchennyj bogu Apollonu, odin iz samyh krasivyh i roskoshnyh v Italii. Kumy byli osnovany v ochen' otdalennye vremena. Izvestno, chto za pyat'desyat let do osnovaniya Rima Kumy byli uzhe v takom rascvete i tak mogushchestvenny, chto pereselency iz etogo goroda osnovali v Sicilii gorod Zanklu, kotoryj pozzhe stal nazyvat'sya Messana. Neskol'ko pozzhe byla osnovana drugaya koloniya, Paleopolis, - ochevidno, nyneshnij Neapol'. Vo vremya vtoroj Punicheskoj vojny Kumy byli nezavisimym gorodom, druzhestvenno nastroennym soyuznikom, a ne dannikom Rima. Hotya v eto vremya mnogie drugie goroda Kampan'i pereshli na storonu karfagenyan, Kumy ostalis' verny Rimu, - poetomu Gannibal, sobrav bol'shie sily, napal na nih. No konsul Sempronij Grakh prishel im na pomoshch' i razbil Gannibala, istrebiv velikoe mnozhestvo karfagenyan. S teh por rimskie patricii okazyvali predpochtenie Kumam, hotya v epohu opisyvaemyh sobytij znatnye lyudi stali bol'she poseshchat' Baji, i vsledstvie etogo Kumy nachali postepenno prihodit' v upadok. Nedaleko ot Kum, na chudesnom holme, otkuda otkryvalsya velikolepnyj vid na poberezh'e i na zaliv, stoyala roskoshnaya villa Luciya Korneliya Sully. Vse to, chto tshcheslavnyj, sumasbrodnyj, odarennyj bezuderzhnoj fantaziej Sulla mog pridumat' v smysle udobstv i roskoshi, bylo osushchestvleno na etoj ville; sady ee prostiralis' do samogo morya, i v nih diktator velel ustroit' special'nyj bassejn dlya priruchennyh ryb, za kotorymi byl ustanovlen samyj tshchatel'nyj uhod. Villa Sully ne ustupala v roskoshi rimskim domam. Tam byla banya - vsya iz mramora, s pyat'yudesyat'yu otdeleniyami dlya goryachih, teplyh i holodnyh vann, na ustrojstvo kotoryh Sulla ne pozhalel sredstv. Byli na ville teplicy s redkimi cvetami i vol'ery dlya ptic, byli zapovedniki, gde zhili oleni, kozuli, lisicy i raznaya dich'. Vsemogushchij diktator uzhe dva mesyaca uedinenno zhil v etom ocharovatel'nom ugolke, gde vozduh byl neobychajno myagok i polezen dlya zdorov'ya. Svoim mnogochislennym rabam on prikazal prolozhit' dorogu, kotoraya otvetvlyalas' ot Appievoj dorogi, na nebol'shom rasstoyanii ot togo mesta, gde ta svorachivala na Kumy, i vela pryamo na villu. Zdes' Sulla provodil svoi dni v razmyshleniyah i pisal "Vospominaniya", kotorye sobiralsya posvyatit' - i vposledstvii dejstvitel'no posvyatil - Luciyu Liciniyu Lukullu, izvestnomu bogachu, kotoryj v eto vremya vel uspeshnye vojny, a tremya godami pozzhe byl izbran konsulom i oderzhal pobedu nad Mitridatom v Armenii i v Mesopotamii; vposledstvii on stal znamenit sredi rimlyan, i pamyat' o nem doshla do potomkov, hotya proslavilsya on ne stol'ko svoej doblest'yu i pobedami, skol'ko utonchennoj roskosh'yu, kotoroj okruzhil sebya, i neischislimymi svoimi bogatstvami. Na ville v okrestnostyah Kum Sulla provodil vse nochi v shumnyh i nepristojnyh orgiyah; solnce ne raz zastavalo ego eshche vozlezhashchim za stolom, p'yanym i sonnym, sredi eshche bolee p'yanyh mimov, shutov i komediantov, obychnyh uchastnikov ego kutezhej. Vremya ot vremeni on sovershal progulku v Kumy, a inoj raz v Baji ili Puteoly, hotya tam on byval znachitel'no rezhe. I vsyudu grazhdane lyubogo sosloviya vykazyvali emu znaki uvazheniya i pochteniya, ne stol'ko za ego velikie deyaniya, skol'ko iz straha pered ego imenem. Tri dnya spustya posle sobytij, opisannyh v konce predydushchej glavy, Sulla vernulsya v kolesnice iz Puteol, gde on ulazhival spor mezhdu patriciyami i plebeyami; on uzhe priezzhal syuda desyat' dnej nazad dlya toj zhe celi; v etot zhe den' on v kachestve arbitra skrepil akt soglasheniya. Vernuvshis' pod vecher, on prikazal prigotovit' uzhin v triklinii Apollona Del'fijskogo, samom obshirnom i velikolepnom iz chetyreh trikliniev ogromnogo mramornogo dvorca. Pri svete fakelov, gorevshih v kazhdom uglu, sredi blagouhannyh cvetov, vozvyshavshihsya piramidami u sten, sredi sladostrastnyh ulybok, manyashchej prelesti polunagih tancovshchic i veselyh zvukov flejt, lir i citr pirshestvo vskore prevratilos' v raznuzdannuyu orgiyu. V obshirnoj zale vokrug treh stolov bylo ustanovleno devyat' obedennyh lozh; na nih vozlezhali dvadcat' pyat' piruyushchih, ne schitaya samogo Sullu. Mesto lyubimca Sully, Metrobiya, ostavalos' pustym. Byvshij diktator, v belosnezhnoj zastol'noj odezhde, v venke iz roz, zanimal mesto na srednem lozhe u srednego stola, ryadom s lyubimym svoim drugom Kvintom Rosciem, kotoryj byl carem etogo pira. Sudya po gromkomu smehu Sully, "recham i chastym vozliyaniyam, mozhno bylo podumat', chto byvshij diktator veselitsya ot dushi i nikakaya pechal', nikakaya zabota ne terzayut ego. No vnimatel'nyj nablyudatel' legko zametil by, kak on postarel i pohudel za eti chetyre mesyaca, stal eshche bezobraznee i strashnee. Ego lico ishudalo, i krovotochashchie naryvy, pokryvavshie ego, uvelichilis': volosy iz sedyh, kakimi oni byli za god do etogo, stali sovsem belymi; na vsem ego oblike lezhal otpechatok ustalosti, slabosti i stradaniya - eto byli posledstviya bessonnicy, na kotoruyu on byl obrechen muchivshim ego strashnym nedugom. Tem ne menee v ego pronicatel'nyh sero-golubyh glazah - i dazhe bol'she, mozhet byt', chem vsegda, - gorela zhizn', sila, energiya i vsepokoryayushchaya volya. Usiliem voli on staralsya skryt' ot drugih svoi nesterpimye muki i uspeshno dobivalsya etogo, - inogda, v osobennosti v chasy orgij, on, kazalos', dazhe sam zabyval o svoej bolezni. - A nu-ka, rasskazhi, rasskazhi, Poncian, - skazal Sulla, povorachivayas' k patriciyu iz Kum, vozlezhavshemu na lozhe za drugim stolom, - ya hochu znat', chto govoril Granij. - YA ne rasslyshal, chto on govoril, - skazal Poncian, poblednev i, v yavnom zameshatel'stve, ne znaya chto otvetit'. - Ty ved' znaesh', Poncian, u menya tonkij sluh, - promolvil Sulla spokojno, no grozno nahmuriv pri etom brovi, - ya ved' slyshal to, chto ty sejchas skazal |liyu Luperku. - Da net zhe... - vozrazil v smushchenii patricij, - pover' mne... schastlivyj i vsemogushchij... diktator... - Ty vot chto skazal: "Kogda Graniya, tepereshnego edila v Kumah, zastavili uplatit' v kaznu shtraf, nalozhennyj na nego Sulloj, on otkazalsya sdelat' eto, zayaviv...", no tut ty podnyal na menya glaza i, zametiv, chto ya slyshu tvoj rasskaz, vdrug zamolchal. Predlagayu tebe povtorit' tochno, slovo v slovo, vse skazannoe Graniem. - Sdelaj milost', o Sulla, velichajshij iz vozhdej rimlyan... - YA ne nuzhdayus' v tvoih pohvalah, - vskrichal Sulla hriplym ot gneva golosom, i glaza ego zasverkali; pripodnyavshis' na lozhe, on s siloj stuknul kulakom po stolu. - Podlyj l'stec! Pohvaly sebe ya sam nachertal svoimi deyaniyami i podvigami, vse oni znachatsya v konsul'skih fastah, i ya ne nuzhdayus', chtoby ty mne povtoryal ih, boltlivaya soroka! YA hochu uslyshat' slova Graniya, ya hochu ih znat', i ty dolzhen ih mne povtorit', ili, klyanus' arfoj bozhestvennogo Apollona, moego pokrovitelya, - da, Lucij Sulla klyanetsya tebe, - chto ty zhivym otsyuda ne vyjdesh' i tvoj trup posluzhit udobreniem dlya moih ogorodov! Prizyvaya Apollona, kotorogo Sulla uzhe mnogo let nazad izbral osobym svoim pokrovitelem, diktator dotronulsya pravoj rukoj do zolotoj statuetki etogo boga, kotoruyu on zahvatil v Del'fah i pochti vsegda nosil na zolotoj cepochke tonkoj raboty. Pri etih slovah, pri etom dvizhenii Sully i ego klyatve vse druz'ya ego pobledneli i umolkli, rasteryanno pereglyadyvayas'; utihla muzyka, prekratilis' tancy; shumnoe vesel'e smenilos' mogil'noj tishinoj. Zaikayas' ot straha, nezadachlivyj Poncian proiznes nakonec: - Granij skazal: "YA sejchas platit' ne stanu: Sulla skoro umret, i ya budu osvobozhden ot uplaty". - A! - proiznes Sulla, i bagrovoe ego lico vdrug stalo belym, kak mel, ot gneva. - A!.. Granij s neterpeniem zhdet moej smerti?.. Bravo, Granij! On uzhe sdelal svoi raschety. - Sulla ves' drozhal, no pytalsya skryt' beshenuyu zlobu, sverkavshuyu v ego glazah. - On uzhe vse rasschital!.. Kakoj predusmotritel'nyj!.. On vse predvidit!.. Sulla umolk na mig, zatem, shchelknuv pal'cami, kriknul: - Hrisogon! - i tut zhe grozno dobavil: - Posmotrim! Ne promahnut'sya by emu v svoih raschetah! Hrisogon, otpushchennik Sully i ego doverennoe lico, priblizilsya k byvshemu diktatoru; Sulla malo-pomalu prishel v sebya i uzhe spokojno otdal kakoe-to prikazanie; otpushchennik, nakloniv golovu, vyslushal ego i napravilsya k dveri. Sulla kriknul emu vsled: - Zavtra! Povernuvshis' k gostyam i vysoko podymaya chashu s falernskim, on veselo voskliknul: - Nu, chto zhe vy? CHto s vami? Vy vse slovno onemeli i odureli! Klyanus' bogami Olimpa, vy, kazhetsya, dumaete, truslivye ovcy, chto prisutstvuete na moem pominal'nom pire? - Da izbavyat tebya bogi ot podobnyh myslej! - Da poshlet tebe YUpiter blagopoluchie i- da pokrovitel'stvuet tebe Apollon! - Mnogie leta mogushchestvennomu Sulle! - v odin golos zakrichali pochti vse gosti, podymaya chashi s penistym falernskim. - Vyp'em vse za zdorov'e i slavu Luciya Korneliya Sully Schastlivogo! - voskliknul svoim chistym i zvuchnym golosom Kvint Roscij, podymaya chashu. Vse provozglashali tosty, vse pili, i Sulla, vneshne snova veselyj, obnimaya, celuya i blagodarya Rosciya, kriknul kifaristam i mimam: - |j vy tam, duraki, chto delaete? Umeete tol'ko pit' moe falernskoe i obkradyvat' menya, proklyatye bezdel'niki! Pust' vas sejchas zhe ohvatit vechnyj son smerti! Edva lish' smolkla ploshchadnaya rugan' Sully, - on vsegda otlichalsya gruboj rech'yu i ploskimi shutkami, - muzykanty snova zaigrali i vmeste s mimami i tancovshchicami, kotorye podpevali im, prinyalis' otplyasyvat' komicheskij i nepristojnyj tanec satirov. Po okonchanii tancev na srednem stole, za kotorym vozlezhali Sulla i Roscij, poyavilos' nevidannoe zharkoe: orel v polnom operenii, tochno zhivoj; v klyuve on derzhal lavrovyj venok s purpurovoj lentoj, na kotoroj zolotymi bukvami bylo napisano "Sullae, Felici, Epafrodito", chto oznachalo: "Sulle Schastlivomu, Lyubimcu Venery". Prozvishche "Lyubimec Venery" osobenno nravilos' Sulle. Pod rukopleskaniya gostej Roscij vynul venok iz klyuva orla i peredal ego Attilii YUventine, horoshen'koj otpushchennice Sully, sidevshej s nim ryadom; ona i neskol'ko patricianok, priglashennyh iz Kum, vozlezhali ryadom s muzhchinami na obedennyh lozhah, chto i sostavlyalo odnu iz glavnyh primanok pirshestva. Attiliya YUventina vozlozhila poverh venka iz roz, uzhe ukrashavshego golovu Sully, lavrovyj venok i nezhnym golosom skazala: - Tebe, lyubimcu bogov, tebe, nepobedimomu imperatoru, eti lavry prisudil vostorg vsego mira! Sulla neskol'ko raz poceloval Attiliyu, prisutstvuyushchie zaaplodirovali, a Kvint Roscij, vstav so svoego lozha, prodeklamiroval svoim chudesnym golosom, s chuvstvom i zhestami, dostojnymi velikogo aktera: . . . . . . Uvidel on nad Tibrom, Kak povelitel' zhezl shvatil, kotorym Vladel kogda-to, v zemlyu vodruzil. I vot dala pobeg verhushka zhezla, Odelas' vetv' ego listvoyu pyshnoj I zemlyu vsyu kviritov osenila. Iskusno vvedennye v tekst nameki pokazyvali, chto Roscij byl ne tol'ko nezauryadnym akterom, no i chelovekom tonkogo uma. I snova v triklinii razdalis' rukopleskaniya, eshche bolee shumnye. Tem vremenem Sulla nozhom nadrezal orla v tom meste, gde byla zashita kozha nafarshirovannoj pticy, i na blyudo vypalo mnozhestvo yaic, kotorye tut zhe byli podany gostyam; v kazhdom yajce okazalos' myaso zharenogo bekasa pod ostrym sousom. Vse smakovali izyskannoe kushan'e, prevoznosya shchedrost' Sully i iskusstvo ego povara, a dvenadcat' krasivyh rabyn'-grechanok v ochen' korotkih golubyh tunikah obhodili stol, nalivaya v chashi chudesnoe falernskoe. Nemnogo spustya byla podana novaya dikovinka - ogromnyj medovyj pirog, na korke kotorogo s izumitel'noj tochnost'yu byla vyleplena iz testa kruglaya kolonnada hrama, i kak tol'ko pirog byl razrezan, ottuda vyletela staya vorob'ev - po chislu gostej. U kazhdogo vorob'ya na shee byla lentochka, a k nej byl prikreplen podarok s imenem gostya, kotoromu on prednaznachalsya. Novye rukopleskaniya i novyj vzryv voshishchenij vstretili eto porazitel'noe proizvedenie iskusnejshego povara Sully. Dolgo shla shumnaya pogonya za pticami, tshchetno pytavshimisya uletet' iz nagluho zapertogo zala, nakonec diktator prekratil etu ohotu. Otorvavshis' na mgnovenie ot poceluev YUventiny, on voskliknul: - O, nynche vecherom ya v veselom raspolozhenii duha, i mne hotelos' by poteshit' vas zrelishchem, redkim na pirah... Poslushajte menya, lyubimye druz'ya moi... Hotite uvidet' v etom zale boj gladiatorov? - Hotim! Hotim! - zakrichalo pyat'desyat golosov so vseh storon, potomu chto takogo roda zrelishche lyubili ne tol'ko gosti Sully, no i kifaristy i tancovshchicy, kotorye s vostorgom otvechali: "Hotim! hotim!", pozabyv, chto vopros byl predlozhen ne im. - Da, da, gladiatorov, gladiatorov! Da zdravstvuet Sulla, shchedrejshij Sulla! Nemedlenno poslali raba v shkolu gladiatorov, nahodivshuyusya zdes' zhe pri ville, s prikazom Spartaku privesti v triklinij pyat' par gladiatorov. Tem vremenem mnogochislennye raby osvobodili chast' zala, gde dolzhen byl proishodit' boj, i pereveli tancovshchic i muzykantov v drugoj konec komnaty, blizhe k stolam. Hrisogon vvel v zal desyat' gladiatorov: pyateryh v odezhde frakijcev i pyateryh v odezhde samnitov. - A gde zhe Spartak? - sprosil Sulla Hrisogona. - Ego net v shkole. Dolzhno byt', on u sestry. V etu minutu v triklinij voshel zapyhavshijsya Spartak. Prilozhiv ruku k gubam, on privetstvoval Sullu i ego gostej. - Spartak, - obratilsya Sulla k rudiariyu, - ya hochu ocenit' tvoe iskusstvo v obuchenii fehtovaniyu. Sejchas posmotrim, chemu nauchilis' i chto umeyut delat' tvoi gladiatory. - Oni vsego tol'ko dva mesyaca uprazhnyayutsya v fehtovanii i eshche malo chemu uspeli u menya nauchit'sya. - Posmotrim, posmotrim, - skazal Sulla; zatem, povernuvshis' k gostyam, dobavil: - YA ne vnes nichego novogo v nashi obychai, ustraivaya boj gladiatorov vo vremya pira; ya tol'ko vozrodil obychaj, kotoryj sushchestvoval dva veka nazad u obitatelej Kampan'i, vashih dostojnyh predkov, o syny Kum, pervyh zhitelej etoj oblasti. Spartak ustanovil srazhayushchihsya; on byl bleden, volnovalsya, zaikalsya i, kazalos', ploho soobrazhal, chto delaet i chto govorit. |to utonchennoe varvarstvo, eta umyshlennaya zhestokost', eta otvratitel'naya sladostrastnaya krovozhadnost', obnaruzhennaya stol' otkrovenno i s takim zverskim spokojstviem, vozbudili yaryj gnev v serdce rudiariya. Nevynosimo muchitel'no bylo dlya nego soznavat', chto ne zlaya volya tolpy, ne zverinyj instinkt nerazumnoj cherni, a kapriz odnogo svirepogo i p'yanogo cheloveka i podlaya ugodlivost' tridcati parazitov obrekli desyat' neschastnyh gladiatorov, chestnyh i dostojnyh, zdorovyh i sil'nyh yunoshej, drat'sya bez kakoj-libo nepriyazni ili vrazhdy drug k drugu i besslavno umeret' gorazdo ran'she sroka, naznachennogo im prirodoj. Krome etih prichin, bylo eshche odno obstoyatel'stvo, usilivavshee gnev Spartaka: na ego glazah podvergalsya smertel'noj opasnosti ego drug Artoriks, dvadcatichetyrehletnij gall neobyknovenno blagorodnoj vneshnosti, chudesno slozhennyj, s blednym licom i svetlymi v'yushchimisya volosami. Spartak ochen' lyubil ego, predpochitaya vsem gladiatoram iz shkoly Akciana. Artoriks tozhe byl sil'no privyazan k Spartaku. I kak tol'ko rudiariyu predlozheno bylo perejti v shkolu Sully, on poprosil kupit' Artoriksa, ob®yasnyaya eto tem, chto gall neobhodim emu kak pomoshchnik po upravleniyu shkoloj. Rasstavlyaya bojcov odnogo protiv drugogo, Spartak v sil'nom volnenii sprosil shepotom molodogo galla: - Pochemu ty prishel? - Neskol'ko vremeni nazad, - otvetil Artoriks, - my brosili kosti, chtoby reshit', komu idti poslednim navstrechu smerti, i ya okazalsya v chisle proigravshih: sama sud'ba hochet, chtoby ya byl sredi pervyh desyati gladiatorov Sully, kotorye dolzhny srazhat'sya drug s drugom. Rudiarij nichego ne otvetil, no cherez minutu, kogda bylo vse gotovo, podoshel k Sulle i skazal: - Velikodushnyj Sulla, razreshi poslat' v shkolu za drugim gladiatorom, chtoby postavit' ego na mesto vot etogo, - i on ukazal na Artoriksa, - on... - Pochemu zhe on ne mozhet srazhat'sya? - sprosil byvshij diktator. - On mnogo sil'nee ostal'nyh, i otryad frakijcev, v kotorom on dolzhen srazhat'sya, budet znachitel'no sil'nee otryada samnitov. - I radi etogo ty hochesh' zastavit' nas zhdat' eshche? Net, pust' srazhaetsya i etot, my bol'she ne zhelaem zhdat'. Tem huzhe dlya samnitov! Vidya ovladevshee vsemi neterpenie, kotoroe yasno mozhno bylo prochest' v glazah gostej, Sulla sam podal znak k nachalu srazheniya. Bor'ba, kak eto mozhno bylo sebe predstavit', dlilas' nedolgo: cherez neskol'ko minut odin frakiec i dva samnita byli ubity, a dvoe drugih neschastnyh lezhali na polu tyazhelo ranennye, umolyaya Sullu poshchadit' ih zhizn', i im byla darovana poshchada. Poslednij samnit otchayanno zashchishchalsya protiv chetyreh napadavshih na nego frakijcev, no vskore, ves' izranennyj, poskol'znulsya v krovi, rastekshejsya po mozaichnomu polu, i ego drug Artoriks, glaza kotorogo byli polny slez, zhelaya izbavit' umirayushchego ot muchitel'noj agonii, iz sostradaniya pronzil ego mechom. Perepolnennyj triklinij zagremel edinodushnymi rukopleskaniyami. Ih prerval Sulla, zakr