' na konyushnyu, gde v eto vremya nahodilsya Porcij Mutilij, nablyudavshij za tem, kak konyuh sedlal vybrannogo im konya. Tol'ko chto pribyvshij sluga obratilsya s obychnym privetstviem "privet tebe" k Porciyu i Azellionu, i sam postavil svoego konya u odnogo iz otdelenij mramornyh yaslej, raspolozhennyh vdol' steny konyushni, snyal s nego uzdechku i sbruyu i polozhil pered nim meshok s ovsom. V to vremya kak sluga byl zanyat vsemi etimi hlopotami, v konyushne poyavilsya otpushchennik Manliya Imperiozy; on prishel posmotret' svoyu loshad', stal laskat' ee, i, nezametno dlya Porciya Mutiliya i Azelliona, obmenyalsya bystrym vzglyadom s vnov' pribyvshim slugoj. Poslednij, zakonchiv uhod za svoej loshad'yu, napravilsya k vyhodu i, prohodya mimo otpushchennika, sdelav vid, budto tol'ko chto zametil i uznal ego, voskliknul: - Klyanus' Kastorom!.. Lafrenij!.. - Kto eto? - sprosil tot, bystro obernuvshis'. - Krebrik?.. Kakimi sud'bami?.. Otkuda edesh'? - A ty kuda?.. YA edu iz Rima v Brundizij. - A ya iz Brundiziya v Rim. |ta vstrecha i vosklicaniya privlekli vnimanie Porciya Mutiliya, i on stal nezametno nablyudat' za slugoj i otpushchennikom. Odnako te zametili, chto Mutilij ukradkoj poglyadyvaet na nih i prislushivaetsya k ih razgovoram. Oni stali govorit' vpolgolosa i vskore razoshlis', pozhav drug drugu ruku i chto-to shepnuv odin drugomu, no nedostatochno tiho, tak chto Porcij, sdelav vid, budto sobiraetsya uhodit', priblizilsya k nim, kak by ne obrashchaya na nih nikakogo vnimaniya, i uslyshal sleduyushchee: - U kolodca! Sluga vyshel iz konyushni, a otpushchennik prodolzhal laskat' svoyu loshad'. Vyshel i Porcij, tihon'ko napevaya pesenku gladiatorov: |tot kot, ves'ma uchenyj, Hitryj, zhizn'yu umudrennyj... Migom mysh' pojmal za hvost. Vol'nootpushchennik Lafrenij tozhe napeval kakuyu-to pesenku, no na grecheskom yazyke. Kak tol'ko Porcij Mutilij vyshel iz konyushni, on skazal Azellionu: - Podozhdi menya zdes' minutku... ya skoro vernus'. I, obojdya dom hozyaina stancii, on ochutilsya vo dvore. Tam dejstvitel'no okazalsya kolodec, iz kotorogo brali vodu dlya polivki ogoroda; za krugloj ego stenoj spryatalsya Porcij, kak raz s toj storony, kotoraya vyhodila na ogorod. On ne probyl tam i treh minut, kak vdrug uslyshal shagi cheloveka, priblizhavshegosya s pravoj storony doma; pochti odnovremenno kto-to shel i s levoj storony. - Itak? - sprosil Lafrenij. (Porcij srazu uznal ego golos.) - Mne stalo izvestno, chto moj brat Marbik, - bystro i tiho progovoril drugoj (Porcij dogadalsya, chto govoril sluga), - ushel v lager' nashih brat'ev; ya ubezhal ot svoego hozyaina i napravlyayus' tuda zhe. - A ya, - tiho skazal Lafrenij, - pod predlogom, chto edu v Rim soobshchit' Titu Imperioze o begstve ego rabov, na samom dele edu za svoim lyubimym synom Gnaciem: ya ne hochu ostavlyat' ego v rukah ugnetatelej; a potom vmeste s nim ya takzhe otpravlyus' v lager' nashego doblestnogo vozhdya. - Bud' ostorozhen, nas mogut zametit'; etot apuliec posmatrival na nas tak podozritel'no... - Da, ya boyus', chto on za nami nablyudaet. - Privet, zhelayu tebe schast'ya! - Vernost'! - I pobeda! Porcij Mutilij uslyshal, kak sluga i otpushchennik bystro udalilis'. Togda on vyshel iz svoego ukrytiya i udivlenno oglyadelsya vokrug; emu kazalos', chto eto byl son; on sam sebya sprosil, byla li eto ta velikaya tajna, kotoruyu on sobiralsya raskryt', byli li eto vragi, kotoryh on hotel zahvatit' vrasploh. I, dumaya o proisshedshem, on pokachival golovoj i ulybalsya; zatem on snova stal proshchat'sya s Azellionom; hozyain bez konca klanyalsya Porciyu, zhelaya emu schastlivogo puti i skorogo vozvrashcheniya i obeshchal k tomu vremeni prigotov' velikolepnoe massikskoe vino, kotoroe zatmit nektar YUpitera. Kogda zhe Porcij vskochil na konya i, prishporiv ego, poskakal, napravlyayas' k Bariyu, Azellion probezhal za nim desyat' - dvenadcat' shagov i vse krichal: - Dobrogo puti! Pust' bogi soputstvuyut vam i hranyat vas!.. Ah, kak chudesno on skachet!.. Kak velikolepno on vyglyadit na moem Artakserkse! Otlichnyj kon', moj Artakserks!.. Proshchaj, proshchaj, Porcij Mutilij!.. CHto i. govorit'!.. YA polyubil ego... i mne zhal', chto on uezzhaet... V etu minutu on poteryal iz vidu svoego gostya, ischeznuvshego za povorotom dorogi nedaleko ot stancii. Opechalennyj Azellion otpravilsya domoj, rassuzhdaya pro sebya: "Bespolezno... takov uzh ya... chereschur dobryj". I on tyl'noj storonoj ruki oter slezu, kativshuyusya po shcheke. A Porcij Mutilij, v kotorom chitateli, konechno, uzhe uznali svobodnorozhdennogo nachal'nika legiona Rutiliya, poslannogo v Rim goncom ot Spartaka k Katiline, vse vremya ehal rys'yu, razmyshlyaya o strannom proisshestvii, i spustya chas posle nastupleniya sumerek dobralsya do Bariya, no dazhe ne zaehal tuda, a ostanovilsya v traktire na doroge v Gnatiyu. Tam on velel otvesti na konyushnyu Artakserksa, kotoryj dejstvitel'no okazalsya rezvym i sil'nym konem, a zatem nashel dlya sebya postel', chtoby otdohnut' do rassveta. Na sleduyushchij den', eshche do voshoda solnca, Rutilij uzhe mchalsya po doroge Gnatiya, kotoraya vela k Butuntu; na etu stanciyu on pribyl popoludni, pomenyal Artakserksa na voronuyu kobylu s klichkoj Aganippa i, nemnogo podkrepivshis', poskakal v Kanuzij. Pod vecher, na polputi mezhdu Butuntom i Kanuziem, Rutilij zametil vperedi stolb pyli: ochevidno, ehal kakoj-nibud' vsadnik. Ostorozhnyj i predusmotritel'nyj Rutilij prishporil svoyu Aganippu i vskore dognal ehavshego vperedi vsadnika. |to byl ne kto inoj, kak vol'nootpushchennik Lafrenij, kotorogo on vstretil na stancii Azelliona, bliz Bariya. - Privet! - proiznes otpushchennik, dazhe ne povernuv golovy, chtoby posmotret', kto ego obgonyaet. - Privet tebe, Lafrenij Imperioza! - otvetil Rutilij. - Kto eto? - s udivleniem sprosil tot, bystro obernuvshis'. Uznav Rutiliya, on proiznes, oblegchenno vzdohnuv: - A, eto ty, uvazhaemyj grazhdanin!.. Da soputstvuyut tebe bogi! Blagorodnyj i velikodushnyj Rutilij byl rastrogan, uznav bednogo otpushchennika, ehavshego v Rim, chtoby pohitit' svoego syna i zatem otpravit'sya vmeste s nim v lager' gladiatorov. On molcha smotrel na nego. Emu zahotelos' podshutit' nad otpushchennikom, i on skazal emu strogim golosom: - Tak ty edesh' v Rim, chtoby ukrast' svoego syna iz doma tvoih hozyaev i blagodetelej, a potom ubezhish' vmeste s nim v lager' nizkogo i podlogo Spartaka! - YA? CHto ty govorish'?.. - probormotal Lafrenij v smushchenii; lico ego strashno poblednelo, ili eto tol'ko pokazalos' Rutiliyu. - YA vse slyshal vchera, potomu chto stoyal pozadi kolodca na stancii Azelliona; mne vse izvestno, kovarnyj i neblagodarnyj sluga... kak tol'ko my priedem, v pervom zhe gorode ya prikazhu arestovat' tebya, i ty dolzhen budesh' pered pretorom, pod pytkoj priznat'sya v izmene. Lafrenij ostanovil konya; Rutilij takzhe. - YA ni v chem ne soznayus', - proiznes mrachno i ugrozhayushche vol'nootpushchennik, - potomu chto ya ne boyus' smerti. - Ne poboish'sya dazhe raspyatiya na kreste? - Dazhe raspyatiya... potomu chto znayu, kak osvobodit'sya ot etogo. - A kak? - sprosil, budto by udivivshis', Rutilij. - Ub'yu takogo donoschika, kak ty! - voskliknul raz®yarennyj Lafrenij, vytashchiv korotkuyu, no uvesistuyu zheleznuyu palicu, spryatannuyu pod cheprakom loshadi; on prishporil svoego konya i brosilsya na Rutiliya; tot gromko rashohotalsya i kriknul: - Ostanovis', brat!.. Vernost' i... Lafrenij levoj rukoj ostanovil loshad', a pravuyu, kotoroj on szhimal palicu, podnyal vverh i udivlenno proiznes: - O!.. - ...i?.. - sprosil Rutilij, ozhidaya v otvet ot Lafreniya vtoruyu chast' parolya. - ...i pobeda! - probormotal tot, eshche ne vpolne prishedshij v sebya ot izumleniya. Togda Rutilij protyanul emu ruku i tri raza nazhal Ukazatel'nym pal'cem na ladon' levoj ruki otpushchennika i etim okonchatel'no uspokoil ego. Sam on teper' byl uveren v svoem sobesednike i sputnike, ne koleblyas' priznav v nem tovarishcha, takzhe sostoyavshego v Soyuze ugnetennyh. Stemnelo. Vsadniki obnyalis' i poehali ryadom, rasskazyvaya drug drugu o svoih nevzgodah. - Ty dejstvitel'no mozhesh' udivlyat'sya, kak eto ya, svobodnorozhdennyj, prodalsya laniste v gladiatory. Znaj zhe, ya rodilsya i vyros v bogatstve; kak tol'ko ya nadel pretekstu, ya totchas zhe pogryaz v kutezhah i rastochitel'stve. A tem vremenem moj otec proigral v kosti pochti vse svoe sostoyanie. Mne bylo dvadcat' dva goda, kogda on umer; dolgi polnost'yu poglotili vse, chto on ostavil; moya mat' i ya vpali v krajnyuyu nishchetu. Menya nuzhda ne ispugala, ya byl molod, silen, hrabr i otvazhen, no moya bednaya mat'... YA sobral dvenadcat' ili pyatnadcat' tysyach sestercij - vse, chto ostalos' ot nashego prezhnego blagosostoyaniya, prisoedinil syuda to, chto vyruchil, prodav sebya laniste, i takim obrazom obespechil moyu bednuyu roditel'nicu do glubokoj starosti... Tol'ko vo imya etogo ya prodal svoyu svobodu, kotoruyu teper', cherez vosem' let, ispytav beschislennye stradaniya i opasnosti, teper', kogda umerla moya mat', poluchil vozmozhnost' obresti snova. Rutilij zakonchil svoj rasskaz drozhashchim golosom, neskol'ko slezinok skatilos' po shchekam, poblednevshim ot volneniya. Mrak sgushchalsya; brat'ya podnimalis' v eto vremya po krutoj doroge, po obe storony kotoroj tyanulsya les; shirokie rvy otdelyali ego ot dorogi. Oba vsadnika prodolzhali molcha ehat' eshche s chetvert' chasa po etoj doroge, kak vdrug loshad' Lafreniya Imperiozy, to li ispugavshis' teni ot dereva, otbrasyvaemoj na dorogu svetom voshodyashchej luny, to li po kakoj-to drugoj neizvestnoj prichine, vzdybilas', sdelala dva-tri bezumnyh pryzhka i svalilas' v rov, tyanuvshijsya vdol' obochiny po levoj storone dorogi, .vedshej ot Butunta v Kanuzij. Uslyshav kriki Lafreniya, zvavshego na pomoshch', Rutilij srazu ostanovil svoego konya, speshilsya, privyazal ego za povod k kustarniku i, brosivshis' v rov, pospeshil na pomoshch' drugu. No ne uspel on soobrazit', chto proizoshlo, kak vdrug pochuvstvoval sil'nejshij udar v spinu. Ot etogo udara Rutilij svalilsya, i v to vremya, kak on pytalsya ponyat', chto proishodit, poluchil vtoroj udar v plecho. Rutilij ponyal, chto popal v lovushku, rasstavlennuyu lovko i hitro; on vyhvatil iz-pod tuniki kinzhal, no v eto vremya Lafrenij molcha nanes emu tretij udar po golove. Rutiliyu udalos' pripodnyat'sya, i on s krikom brosilsya na svoego ubijcu, porazhaya ego v grud'. - Prezrennyj, merzkij predatel'!.. Ty ne posmel otkryto napast' na menya! No tut Rutilij ponyal, chto u ubijcy pod tunikoj byl pancir'. Proizoshla korotkaya otchayannaya shvatka mezhdu ranenym i pochti umirayushchim Rutiliem i Lafreniem, sil'nym i nevredimym, kotoryj, kazalos', rasteryalsya, porazhennyj muzhestvom i dushevnym blagorodstvom svoego protivnika. Slyshny byli tol'ko stony, rugatel'stva, gluhie proklyatiya. Vskore poslyshalsya shum padayushchego bezzhiznennogo tela i slabyj golos Rutiliya, voskliknuvshego: - O, podloe predatel'stvo!.. Potom vse zatihlo. Lafrenij naklonilsya nad upavshim i prislushalsya, zhelaya ubedit'sya v tom, chto tot bol'she ne dyshit. Zatem on podnyalsya i, vskarabkavshis' na dorogu, stal chto-to sheptat', napravlyayas' k loshadi Rutiliya. - Klyanus' Gerkulesom, - vdrug voskliknul ubijca, pochuvstvovav, chto teryaet soznanie, - ya vizhu... CHto zhe eto so mnoj?.. I on zashatalsya. - Mne bol'no, vot zdes'... - prostonal on slabeyushchim golosom i podnes pravuyu ruku k shee, no totchas otnyal ee. Ruka byla v krovi. - O, klyanus' bogami!.. On... porazil menya... kak raz syuda... v edinstvennoe... nezashchishchennoe mesto. On zashatalsya i ruhnul v luzhu krovi, kotoraya bila klyuchom iz sonnoj arterii. Zdes', na etoj pustynnoj doroge, sredi nochnoj tishiny, tshchetno pytayas' pripodnyat'sya i prizyvaya na pomoshch', chelovek, nazvavshijsya Lafreniem Imperiozoj, a v dejstvitel'nosti nizkoe orudie mesti |vtibidy, v zhestokih mukah uzhasnoj agonii umer v neskol'kih shagah ot togo rva, v kotorom lezhal trup bednogo Rutiliya, pogibshego ot ruki ubijcy, nanesshego emu vosem' ran. Glava semnadcataya. ARTORIKS - STRANSTVUYUSHCHIJ FOKUSNIK CHetyrnadcatyj den' pered yanvarskimi kalendami 682 goda so vremeni osnovaniya Rima (19 dekabrya 681 goda) byl dnem shumnogo vesel'ya i prazdnestva u potomkov Kvirina; veselye, likuyushchie tolpy lyudej dvigalis' po dorogam, zapolnyali Forum, hramy, baziliki, glavnye ulicy, vinnye lavki, taverny, harchevni i kabaki, predavalis' samomu bezuderzhnomu, besshabashnomu razgulu. V etot den' nachinalis' saturnalii, kotorye dlilis' tri dnya. To byl prazdnik v chest' boga Saturna, i po drevnemu obychayu, voshodivshemu, po mneniyu odnih, ko vremenam YAnusa, carya aborigenov, to est' sushchestvovavshemu zadolgo do osnovaniya Rima, a po mneniyu drugih, ko vremenam pelasgov, sputnikov Gerkulesa, ili zhe, kak dumali inye, ko vremenam carya Tulliya Gostiliya, uchredivshego eti prazdnestva posle schastlivogo okonchaniya vojny s al'bancami i sabinyanami, vo vremya saturnalij rabam predostavlyalos' nekotoroe podobie svobody: smeshavshis' so svobodnymi grazhdanami, s senatorami, vsadnikami, plebeyami oboego pola i raznogo vozrasta, oni sovershenno otkryto sideli s nimi vmeste za stolom i vse eti tri dnya veselilis' kak umeli. Nado, odnako, priznat' bolee dostovernym, chto saturnalii vedut svoe nachalo s nezapamyatnyh vremen, no samyj poryadok ih prazdnovaniya byl ustanovlen dvumya konsulami - Avlom Semproniem Atratinom i Markom Minuciem Avgurionom, kotorye vozdvigli na ulice, vedushchej ot Foruma k Kapitoliyu, u podoshvy Kapitolijskogo holma, hram Saturnu; eto bylo v 257 godu ot osnovaniya Rima, ili v 13 godu posle izgnaniya carej. Po vsej veroyatnosti, imenno k etoj epohe sleduet otnesti pervoe regulyarnoe prazdnovanie saturnalij, vo vremya kotoryh zhrecy sovershali zhertvoprinosheniya s nepokrytoj golovoj, togda kak zhertvoprinosheniya drugim bogam zhrecy proizvodili v zhrecheskih golovnyh uborah. Prazdnestva, posvyashchennye Saturnu kak bogu zemledeliya, vnachale byli sel'skimi i pastusheskimi; svoboda zhe, predostavlyavshayasya rabam vo vremya trehdnevnyh orgij i zachastuyu perehodivshaya v raspushchennost', davalas' im v pamyat' o "zolotom veke" Saturna, - o teh schastlivyh vremenah, kogda, po predaniyu, ne sushchestvovalo rabstva i vse lyudi byli svobodny i ravny drug drugu. Pust' chitatel' predstavit sebe ogromnyj gorod Rim, steny kotorogo v toj dalekoj drevnosti imeli svyshe vos'mi mil' v okruzhnosti i dvadcat' tri vhoda s vorotami, gorod, ukrashennyj velichestvennymi hramami, grandioznymi dvorcami, izyashchnymi portikami, pyshnymi bazilikami. Predstav'te sebe etu stolicu, chislo zhitelej kotoroj po poslednej perepisi, sdelannoj za odinnadcat' let do vosstaniya gladiatorov, vo vremya tret'ego konsul'stva Luciya Korneliya Cinny i pervogo konsul'stva Papiriya Karbona dohodilo do chetyrehsot shestidesyati treh tysyach chelovek, gde zhilo, krome togo, ne menee dvuh millionov rabov; predstav'te sebe etot gorod s nesmetnym ego naseleniem, k kotoromu nado dobavit' zhitelej okrestnyh dereven', okruzhennyh plodorodnymi polyami, a takzhe obitatelej sosednih gorodov, tysyachami stekavshihsya na prazdnovanie saturnalij; predstav'te sebe eti tri milliona lyudej, prazdnichno nastroennyh, kotorye snovali po ulicam i kak oderzhimye vopili: "Io, bona Saturnalia! Io, bona Saturnalia!" ("Da zdravstvuyut veselye saturnalii!") No, dazhe predstaviv sebe vse eto, chitatel' poluchit ochen' blednoe predstavlenie o tom neobychajnom, velichestvennom, vnushitel'nom zrelishche, kotoroe otkrylos' pered glazami brodyachego fokusnika, popavshego v Rim 19 dekabrya 681 goda. Fokusnika soprovozhdala sobaka; za spinoj on nes malen'kuyu lesenku, neskol'ko svernutyh verevok i zheleznye obruchi raznoj velichiny, a na levom pleche u nego sidela malen'kaya obez'yanka. V takom vide on vstupil v Rim cherez |skvilinskie vorota, vyhodivshie na konsul'skuyu Prenestinskuyu dorogu. Fokusnik byl krasivyj belokuryj yunosha, statnyj, gibkij i lovkij, s hudoshchavym blednym licom, kotoroe ozaryali golubye umnye glaza, slovom, on obladal privlekatel'noj i raspolagayushchej k sebe naruzhnost'yu. Na nem byla mehovaya penula, nabroshennaya na korotkuyu tuniku iz gruboj seroj shersti, a na golove vojlochnaya shlyapa. |tim fokusnikom byl Artoriks. Kogda on voshel v gorod, ulicy, primykayushchie k vorotam, byli bezlyudnymi, pustynnymi i tihimi. No dazhe na etoj okraine Rima do nego donosilsya kakoj-to smutnyj gul, slovno zhuzhzhal pchelinyj roj v ogromnom ul'e: to byl otgolosok besshabashnogo vesel'ya, carivshego v centre velikogo goroda. Postepenno prodvigayas' vpered, Artoriks uglubilsya v labirint izvilistyh ulic |skvilina; zdes' otdalennyj shum stanovilsya vse yavstvennee i otchetlivee, a kak tol'ko on popal v pervye pereulki Subury, do nego doletel mnogogolosyj krik: - Io, bona Saturnalia! Io, bona Saturnalia! Kogda zhe on ochutilsya na ulice Karin, pered nim okazalas' tolpa lyudej, samyh raznoobraznyh po svoemu obliku i polozheniyu; vperedi nee shli pevcy i kifaristy; oni plyasali, kak oderzhimye, raspevaya vo vse gorlo gimn v chest' Saturna. Peli i tancevali takzhe i v tolpe. Artoriks, znakomyj s rimskim ukladom, vskore nachal razlichat' v etoj raznosherstnoj tolpe otdel'nye smeshavshiesya mezhdu soboyu sosloviya: ryadom s angustiklavami vsadnikov on videl serye tuniki, matrona v belosnezhnoj stole shla ryadom s bednym rabom v krasnom kaftane. Fokusnik otstupil v storonu i prizhalsya k stene, chtoby propustit' eto besporyadochnoe shestvie, kotoroe dvigalos' s neistovymi krikami. On vsyacheski sililsya ne privlekat' k sebe vnimaniya, spryatat' obez'yanku, lestnicu i obruchi, vydavavshie ego professiyu: u nego ne bylo ni malejshego zhelaniya pokazyvat' svoe iskusstvo etim besnovatym i preryvat' svoj put'. ZHelanie ego, odnako, ne sbylos'; iz tolpy ego zametili i srazu priznali v nem fokusnika. Poslyshalis' gromkie trebovaniya, chtoby shedshie vperedi ostanovilis'; priostanovilis' i sami krichavshie, zastaviv takim obrazom ostanovit'sya i teh, kto shel pozadi. - Io, circulator! Io, circulator! (Da zdravstvuet fokusnik!) - krichali zevaki i veselo hlopali v ladoshi. - Da zdravstvuet, da zdravstvuet fokusnik! - zakrichali vse horom. - Pokazhi svoi fokusy! - vopil odin. - Pochti Saturna! - krichal drugoj. - A nu, posmotrim, chto umeet delat' tvoya obez'yanka! - voskliknul tretij. - Puskaj poprygaet sobaka! - Net, obez'yanku, obez'yanku! - Sobaku!.. Sobaku! - SHire, shire krug! - Osvobodite dlya nego mesto! - Stanovites' v krug! - Rasstupites'! Rasstupites'! Krugom krichali, trebovali, chtoby vse rasstupilis' i osvobodili mesto dlya fokusnika; nachalas' tolkotnya, davka, kazhdomu hotelos' probrat'sya vpered; Artoriksa sovsem prizhali k stene, tak chto on ne mog ne tol'ko nachat' predstavlenie, no i sdelat' hotya by shag. Te, chto stoyali poblizhe, prinyalis' ugovarivat', uleshchat' fokusnika, uprashivat' ego pozabavit' vseh svoimi fokusami. - Ne bojsya, bednyazhka! - Ty horosho zarabotaesh'! - Nabrosaem tebe polnuyu shapku teruncij! - Ugostim tebya samym luchshim massikskim. - Kakaya slavnen'kaya obez'yanka! - A pes! Kakoj chudesnyj epirskij pes! Odni laskali sobaku, drugie - obez'yanku; kto shchupal lesenku, kto trogal verevki i zheleznye obruchi, vyskazyvaya samye neveroyatnye dogadki i predpolozheniya. Artoriksu, nakonec, nadoeli ves' etot shum i tolkotnya, i on skazal: - Horosho, horosho, ya dam dlya vas predstavlenie! YA i moi artisty postaraemsya dostojno pochtit' Saturna, a vam dostavit' udovol'stvie. No dlya etogo, uvazhaemye kvirity, dajte mne mesto. - Pravil'no! - On verno govorit! - Pravil'no, pravil'no! - Sdelaem poshire krug! - Otojdite nazad! - Otstupite! No vse tol'ko krichali, i nikto ne dvigalsya. Vdrug kto-to gromko kriknul: - Pust' idet vmeste s nami v Karinskuyu kuriyu!.. - Da, da, v Karinskuyu kuriyu, - razdalos' snachala Desyat', potom dvadcat', potom sto golosov. - V Karinskuyu kuriyu! V Karinskuyu kuriyu! No hotya vse vyrazhali goryachee zhelanie napravit'sya v kuriyu, nikto ne dvigalsya s mesta, poka nakonec zriteli, stoyavshie ryadom s fokusnikom, rabotaya loktyami, ne povernuli vspyat' - v tu storonu, gde byla kuriya, a vsled za nimi dvinulis' tuda i vse ostal'nye. Ot etogo peredvizheniya te, chto nahodilis' v hvoste, teper' okazalis' vo glave kolonny, a muzykanty i pevcy, kotorye ran'she shli vperedi, ochutilis' pozadi vseh; eto obstoyatel'stvo nichut' ne pomeshalo im pet' i igrat' gimn v chest' Saturna, a tysyachegolosyj hor podhvatyval pripev kazhdoj strofy: - Io, bona Saturnalia! Tolpa vse vozrastala, v nee vlivalis' vse vstrechavshiesya po doroge; vskore shestvie dostiglo otkrytogo mesta, gde vozvyshalos' zdanie tret'ej iz tridcati kurij, na kotorye delilsya gorod, - kuriya Karin, i tolpa rasteklas' vo vse storony, slovno burnyj potok; ona dostavila nemaloe bespokojstvo tem, kto prishel syuda ran'she i uzhe sidel za stolom v naskoro sdelannyh trikliniyah: tam vsecelo byli zanyaty pogloshcheniem vsevozmozhnyh yastv i vozliyaniyami, bez konca shutili, neistovo krichali i hohotali nad raznymi zabavnymi scenkami. Snachala na ploshchadi voznik besporyadok, slyshalsya smutnyj gul proklyatij, ugrozy i bran'; no sredi etih prerekanij razdavalis' i primiryayushchie vozglasy, uveshchaniya, prizyvy k spokojstviyu, nakonec rasprostranilsya sluh, chto zdes', na ploshchadi, kakoj-to fokusnik sobiraetsya dat' predstavlenie; vse obradovalis', vnov' nachalas' davka, zriteli protalkivalis' v pervyj ryad kruga, obrazovavshegosya na seredine ploshchadi. Lyubopytnye stanovilis' na cypochki, vzbiralis' na skam'i, na stoly, na stupen'ki, vlezali na zheleznye reshetki, zashchishchavshie okna v nizhnih etazhah sosednih domov. Vskore nastupila polnaya tishina, vse zamerli v napryazhennom ozhidanii, ustremiv glaza na Artoriksa, kotoryj uzhe gotovilsya k predstavleniyu. Fokusnik postoyal neskol'ko minut v razdum'e, razlozhiv na zemle razlichnye predmety svoego rekvizita, potom podoshel k odnomu iz zritelej i, dav emu sharik iz slonovoj kosti, skazal: - Pusti ego vkrugovuyu. Zatem on dal eshche odin sharik podvypivshemu rabu, kotoryj stoyal v pervom ryadu kruga; lico ego raskrasnelos' i rasplylos' v ulybke, u nego byl vid schastlivogo cheloveka, ozhidayushchego eshche bol'shih radostej. Fokusnik skazal emu: - Pusti sharik po rukam. Potom molodoj gall vyshel na seredinu osvobozhdennogo dlya nego prostranstva i kliknul svoyu sobaku; bol'shoj epirskij pes chernoj masti s belymi podpalinami sidel na zadnih lapah, ustremiv na hozyaina umnye glaza. - |ndimion! Sobaka vskochila, zavilyala hvostom i. pristal'no posmotrela na fokusnika, kak budto hotela skazat', chto gotova ispolnit' vse .ego prikazaniya. - Stupaj i sejchas zhe najdi belyj sharik!.. Sobaka totchas pobezhala v tu storonu, gde stoyavshaya v krugu publika peredavala drug drugu iz ruk v ruki belyj sharik. - Net, ishchi krasnyj, - skazal Artoriks. |ndimion bystro povernul v tu storonu, gde stoyal rab, kotoryj derzhal krasnyj sharik, uspevshij uzhe pobyvat' v tridcati rukah; sobaka hotela proskol'znut' pod nogami zritelej i podbezhat' k tomu, u kogo v etu minutu nahodilsya krasnyj sharik, kak vdrug Artoriks kriknul tak, slovno skomandoval manipulu soldat: - - Stoj! Sobaka ostanovilas' kak vkopannaya. Zatem, obrativshis' k tolpe, fokusnik skazal: - Te, k komu popali v etu minutu shariki, pust' ostavyat ih u sebya i ne peredayut dal'she: moya sobaka podojdet i zaberet ih. V tolpe probezhal shepot ne to lyubopytstva, ne to nedoveriya, i snova nastala tishina. Tysyachi glaz vnimatel'no sledili za sobakoj. Artoriks, skrestiv na grudi ruki, prikazal: - Najdi i prinesi mne belyj sharik. |ndimion postoyal s minutu, podnyav kverhu mordu, i zatem reshitel'no napravilsya k odnomu opredelennomu mestu, bystro prolez pod nogami zritelej, podoshel k tomu, kto spryatal belyj sharik, i, polozhiv obe lapy emu na grud', kak budto prosil svoimi umnymi, vyrazitel'nymi glazami otdat' emu sharik. Tot dostal iz-pod togi spryatannyj tam belyj sharik; sudya po purpurovoj polose, okajmlyavshej tuniku, etot zritel' byl patricij; on protyanul sharik, sobaka ostorozhno vzyala ego v past' i pomchalas' k hozyainu. Razdalis' shumnye vozglasy odobreniya, a zatem oglushitel'nye kriki i rukopleskaniya, kogda sobaka tak zhe provorno nashla obladatelya krasnogo sharika. Togda Artoriks razdvinul prinesennuyu im s soboyu lesenku, sostoyavshuyu iz dvuh chastej, vverhu soedinennyh mezhdu soboj, i ukrepil ee na zemle. Potom on privyazal konec verevki, na kotoruyu nadel tri zheleznyh obrucha, k verhnej stupen'ke odnoj iz polovinok lestnicy, vzyal v ruku drugoj konec i, otojdya na nekotoroe rasstoyanie, natyanul verevku na vysote chetyreh futov ot zemli. Postaviv na verevku svoyu obez'yanku, sidevshuyu u nego na pleche, on skazal ej; - Psiheya, pokazhi vsem etim slavnym synam Kvirina svoyu lovkost' i umen'e! Obez'yanka, stav na zadnie lapki, dovol'no lovko poshla po verevke, a v eto vremya Artoriks kriknul sobake, ne spuskavshej s nego glaz: - A ty, |ndimion, pokazhi-ka imenitym grazhdanam goroda Marsa, kak ty umeesh' vzbirat'sya na lestnicu. Poka obez'yanka shla po kanatu, sobaka pod aplodismenty tolpy s nemalym trudom i napryazheniem vzbiralas' so stupen'ki na stupen'ku; snachala hlopali dovol'no zhidko, no kogda obez'yanka doshla do pervogo zheleznogo obrucha, zabralas' vnutr' etogo obrucha, i, sdelav v nem neskol'ko oborotov, snova podnyalas' na verevku, dobralas' do vtorogo obrucha i prodelala v nem sal'to-mortale, razdalis' burnye, edinodushnye rukopleskaniya. Sobaka tem vremenem vzobralas' na verhushku lestnicy. Togda Artoriks, pokachav golovoj, zhalostlivo skazal: - CHto zh ty teper' budesh' delat', bednyj |ndimion? Kak ty otsyuda spustish'sya? Sobaka smotrela na hozyaina, pomahivaya hvostom. - Vlezt'-to ty vlez syuda, hotya i s nemalym trudom, a vot kak ty spustish'sya, ne znayu! - kriknul emu Artoriks, v to vremya kak obez'yanka kruzhilas' v tret'em i poslednem obruche. Sobaka po-prezhnemu pomahivala hvostom, glyadya na hozyaina. - Kak zhe ty vyjdesh' iz zatrudnitel'nogo polozheniya? - opyat' sprosil Artoriks |ndimiona. Sobaka odnim pryzhkom ochutilas' na zemle i, s pobedonosnym vidom oglyadev zritelej, uselas' na zadnie lapy. Tolpa vstretila dolgimi edinodushnymi rukopleskaniyami pryzhok dogadlivogo |ndimiona, pridumavshego takoj ostroumnyj sposob razresheniya trudnoj problemy, predlozhennoj emu fokusnikom; a v eto vremya obez'yana, dojdya do samoj verhnej stupen'ki lestnicy, uselas' tam na zadnie lapy, takzhe styazhav odobrenie zritelej. - Daj mne tvoyu shapku, - skazal Artoriksu vyshedshij iz tolpy vsadnik. - YA ustroyu sbor, esli ne dlya tebya, to hotya by dlya tvoih chudesnyh zhivotnyh. Artoriks snyal shapku i peredal ee vsadniku; tot pervym brosil v nee sestercij i otpravilsya po krugu sobirat' den'gi; v shapku fokusnika poleteli assy, semissy i teruncii. Tem vremenem fokusnik vytashchil iz-pod tuniki dva malen'kih igral'nyh kubika iz slonovoj kosti, kruzhku i skazal, obrashchayas' k svoim artistam: - A teper', Psiheya i |ndimion, sygrajte partiyu v kosti. Pokazhite blagorodnym i shchedrym zritelyam, komu iz vas vezet i kto umeet zhul'nichat'. Pod gromkij smeh stolpivshihsya vokrug zevak soba-ka i obez'yana, usevshis' drug protiv druga, nachali igrat'. |ndimion brosil kosti pervym, udaril lapoj po kruzhke, postavlennoj pered nim hozyainom, i perevernul ee tak, chto kosti rassypalis' i pokatilis' ochen' daleko, k nogam nekotoryh zritelej: vse zainteresovalis' neobyknovennoj partiej i, naklonyas', staralis' rassmotret' chislo ochkov, poluchennyh |ndimionom. Mnogie, hlopaya v ladoshi, krichali: - "Venera"!.. "Venera"!.. Molodec |ndimion! Sobaka veselo pomahivala hvostom, kak budto ponimala, chto sdelala udachnyj brosok. Artoriks sobral kosti, snova polozhil ih v kruzhku i podal obez'yanke. Psiheya vzyala kruzhku v svoi lapki i, s beskonechnymi uzhimkami i grimasami, vyzvavshimi obshchij vostorg i vesel'e, vstryahnula kruzhku i brosila kosti na zemlyu. - "Venera"!.. "Venera"!.. I u nee "Venera"! - krichali v tolpe. - Da zdravstvuet Psiheya! Molodchina Psiheya! Obez'yanka vskochila na zadnie lapki i prinyalas' posylat' publike v znak blagodarnosti vozdushnye pocelui, pod burnye aplodismenty i hohot tolpy. Rimskij vsadnik, kotoryj delal sbor v pol'zu fokusnika, podoshel k nemu i podal emu shapku, napolnennuyu melkimi monetami; Artoriks poblagodaril za blagosklonnoe vnimanie i peresypal den'gi v kozhanyj meshochek, visevshij u nego na poyase. Gall uzhe sobiralsya bylo zastavit' svoih igrokov eshche raz brosit' kosti, kak vdrug vnimanie tolpy otvlekli gromkie kriki, razdavavshiesya so storony dlinnoj ulicy, kotoraya nachinalas' ot Kapenskoj ulicy, u Bol'shogo cirka, zatem ogibala Palatin i, peresekaya dve kurii - Saliev i Cerery, - vyhodila na ploshchad', gde stoyala kuriya Karin i gde Artoriks, okruzhennyj zritelyami, daval predstavlenie. Vnimanie tolpy, lyubovavshejsya fokusami sobaki i obez'yany, bylo otvlecheno gromkimi krikami i shumom: na ploshchadi pokazalis' mimy i shuty, prichudlivo zagrimirovannye ili zhe v neobyknovennyh, grotesknyh maskah; oni prygali i plyasali pod akkompanement flejt i kifar, a za nimi valila ogromnaya tolpa; vse dvigalis' v napravlenii Karinskoj kurii. Zevaki, okruzhavshie Artoriksa, brosilis' navstrechu novomu razvlecheniyu; muzykanty, kotoryh Artoriks vstretil na ulice Karin, nalegli na svoi instrumenty, i vnov' razdalsya oglushitel'nyj hor golosov, slavivshih Saturna. Gall nenadolgo ostalsya odin. On slozhil lesenku, sobral vse svoi prinadlezhnosti dlya fokusov, posadil obez'yanku na plecho i voshel v traktir, nepodaleku ot zdaniya kurii, chtoby otdelat'sya ot nazojlivoj tolpy zritelej; on zakazal v traktire chashu cekubskogo i zalpom vypil ee. Kak on rasschityval, tak i vyshlo: vskore ploshchad' snova okazalas' zapolnennoj dvumya tolpami, slivshimisya v odnu, i mimy, vzobravshis' na stupen'ki kurii, nachali predstavlenie - zabavnuyu, smeshnuyu i nepristojnuyu pantomimu, fars samogo nizkogo poshiba, vyzyvavshij vzryvy besstydnogo hohota i odobritel'nye kriki tolpy, navodnivshej ploshchad'. Artoriks vospol'zovalsya blagopriyatnoj minutoj i, probirayas' vdol' sten, popytalsya ukradkoj vybrat'sya s ploshchadi. |to udalos' emu s trudom, - lish' cherez chetvert' chasa on nakonec popal na ulicu, vedushchuyu k Bol'shomu cirku. Poka on idet po etoj ulice, perepolnennoj prazdnichno nastroennoj i shumno likuyushchej tolpoj, rasskazhem kratko nashim chitatelyam, kak i pochemu Artoriks, pereodetyj fokusnikom, popal v Rim. Na sleduyushchij den' posle ubijstva bednogo Rutiliya otryad gladiatorskoj konnicy otpravilsya za furazhom pochti pod samyj Barij. Tam oni uznali o Tainstvennom prestuplenii, sovershennom nakanune na doroge k Gnatii: nedaleko odin ot drugogo byli najdeny dva trupa nikomu ne izvestnyh lyudej. Po vidu odin iz ubityh byl zazhitochnyj krest'yanin iz etoj mestnosti, a drugoj vol'nootpushchennik, sluga bogatoj patricianskoj sem'i. Nachal'nik otryada vospol'zovalsya proisshestviem, chtoby navestit' svoyu vozlyublennuyu, horoshen'kuyu krest'yanku iz Kanuziya, s kotoroj on poznakomilsya mesyaca dva nazad, kogda vojsko povstancev stoyalo lagerem bliz Venusii. Teper' on povel tuda svoj otryad YAkoby s namereniem rassledovat' prestuplenie, sovershennoe na konsul'skoj doroge: ego mogli pripisat' gladiatoram, hozyaevam etih kraev, mezh tem kak oni soblyudali strozhajshuyu disciplinu i polnoe uvazhenie k chuzhoj sobstvennosti i k mestnym zhitelyam. V dejstvitel'nosti zhe nachal'nik konnogo otryada prosto hotel povidat' svoyu miluyu. K velikomu svoemu udivleniyu, konniki opoznali v odnom iz ubityh nachal'nika legiona ih vojska, hrabrogo Rutiliya, pereodetogo (oni ne mogli ponyat' zachem) apulijskim krest'yaninom. Vot kakim obrazom Spartak poluchil etu pechal'nuyu vest'. Hotya u nego i vozniklo podozrenie, chto kakoj-to predatel', reshivshij protivodejstvovat' osushchestvleniyu ego zamyslov i razrushat' ego plany, skryvaetsya, mozhet byt', v samom lagere gladiatorov, on vse zhe ne mog ustanovit', pogib li Rutilij ottogo, chto popal v rasstavlennuyu lovushku, ili zhe eto ubijstvo - nepredvidennyj sluchaj, byt' mozhet, rezul'tat ssory, voznikshej po doroge mezhdu Rutiliem i ego protivnikom. Kak by to ni bylo posle torzhestvennyh pohoron Rutiliya prishlos' podumat' ob otpravke drugogo cheloveka v Rim k Katiline. I tak kak sovetom nachal'nikov uzhe bylo prinyato reshenie poslat' gonca k Katiline, to Spartak polagal, chto teper' nezachem ni s kem sovetovat'sya o vybore kandidata dlya takogo slozhnogo i vazhnogo porucheniya, i ostanovil svoj vybor na vernom i dorogom svoem druge Artorikse, o chem nikto v lagere ne dolzhen byl znat'. Vo izbezhanie vsyacheskih prepyatstvij i opasnostej, kotorye mogli emu grozit', Artoriks reshil otpravit'sya v Rim pod vidom fokusnika, nauchivshis' masterstvu zatejnika u professionalov. V bytnost' svoyu v shkole gladiatorov on lyubil na dosuge zanimat'sya fokusami - oni s yunosheskih let sostavlyali ego lyubimoe razvlechenie. Teper' on velel privesti v lager' fokusnika iz okrestnostej i, soblyudaya strozhajshuyu tajnu, obuchalsya v svoej palatke priemam ego iskusstva; plody svoih trudov on pokazal v Rime na ploshchadi u Karinskoj kurii; u etogo zhe fokusnika on kupil sobaku i obez'yanu i s avgusta do noyabrya besprestanno uprazhnyalsya v fokusah, starayas' priobresti neobhodimuyu lovkost'. Zatem on tajkom ushel iz lagerya gladiatorov, na tretij den' puti snyal svoi dospehi, pereodelsya v odezhdu fokusnika i malymi perehodami, ostanavlivayas' pochti v kazhdom gorode i v kazhdoj derevne, Dobralsya do Rima, gde emu predstoyalo vypolnit' poruchenie. CHitateli videli, kak emu prishlos' neozhidanno pokazat' pered dobrymi kviritami svoe iskusstvo Teper' zhe posleduem za otvazhnym yunoshej. Projdya po toj ulice, chto ogibala Palatin i vela k Bol'shomu cirku, on dovol'no skoro dostig kurii Saliev, gde za stolami sidelo velikoe mnozhestvo lyudej raznyh soslovij i polozheniya; ottuda neslis' veselye vosklicaniya, shum i gam. Lyubimoj pishchej vo vremya saturnalij byla svinina, iz kotoroj prigotovlyalis' razlichnye kushan'ya. - Itak, da zdravstvuet Saturn! - krichal rab-kappadokiec ogromnogo rosta, sidevshij za stolom, okolo kotorogo ostanovilsya Artoriks. - Da zdravstvuet Saturn i velikolepnye sosiski, prigotovlennye znamenitym traktirshchikom Kurionom! Nikto ne mozhet s nim sopernichat' v prigotovlenii kushanij iz svininy. - Da izbavyat menya bogi ot tshcheslaviya! - otvechal Kurion, tolstyj, puhlyj i kruglen'kij chelovechek, prinesshij bol'shoe blyudo goryachej kolbasy, prednaznachennoe dlya sidevshih za sosednim stolom. - No mogu skazat' bez hvastovstva, chto takih kolbas, vymeni i potrohov, kak v moem zavedenii, vy nigde ne otvedaete. Dazhe u samogo Lukulla i Marka Krassa tak ne edyat, klyanus' chernymi kosami YUnony, pokrovitel'nicy moego doma. - Io, bona Saturnalia! - zaoral kakoj-to zahmelevshij rab. Kak budto vypolnyaya obyazannosti predvoditelya pira, on vstal i podnyal chashu, napolnennuyu vinom. - Io, io, bona Saturnalia! - zakrichali vse sotrapezniki raba, tozhe podnyavshis' s mest, i vse zalpom vypili vino. - Da okazhut nam svoe blagovolenie velikie bogi! - voskliknul kappadokiec, kogda shum utih; on odin prodolzhal stoyat', kogda vse ostal'nye snova seli na svoi mesta. - Pust' vernetsya zolotoj vek Saturna i ischeznet vsyakij sled rabstva na zemle! - No togda tebe uzh ne pridetsya est' sosisok Kuriona i pit' eto prevoshodnoe cekubskoe. - Nu i chto zhe! - voskliknul s negodovaniem rab. - Razve cekubskoe i falernskoe tak uzh neobhodimy dlya zhizni? Razve klyuchevaya voda v moih rodnyh gorah ne utolyaet zhazhdu svobodnogo cheloveka? - Otlichnaya voda... dlya omovenij i kupan'ya, - otvetil s nasmeshkoj drugoj rab. - Mne milee cekubskoe. - I rozgi tyuremshchika! - dobavil kappadokiec. - |h, Ginezij, eh ty, afinskij vyrodok! Kak tebya unizilo dolgoletnee rabstvo! Ostanovivshis', chtoby vypit' chashu tuskulanskogo, Artoriks prislushivalsya k razgovoru kappadokijca i greka. - Ogo! - voskliknul kakoj-to grazhdanin, obrashchayas' k kappadokijcu. - Ty, milejshij |diok, pod zashchitoj saturnalij, kazhetsya, vedesh' propagandu sredi rabov v pol'zu Spartaka! - K |rebu proklyatogo gladiatora! - kriknul s vozmushcheniem kakoj-to patricij, uslyshav strashnoe imya. - Pust' Minos v adu dast emu v nerazluchnye sputniki vseh erinij! - voskliknul tut zhe odin iz grazhdan. - Bud' on proklyat! - zakrichali ostal'nye shest' ili sem' sotrapeznikov kappadokijca. - O doblestnye, o hrabrye! - proiznes kappadokiec so spokojnoj ironiej. - Stoit li vam metat' drotiki v nizkogo, prezrennogo gladiatora, kogda on nahoditsya tak daleko ot vas? - Klyanus' bogami, pokrovitelyami Rima, ty, podlyj rab, osmelivaesh'sya oskorblyat' nas, rimskih grazhdan! Vystupaesh' zashchitnikom gnusnogo varvara! - Potishe vy tam! - skazal |diok. - Nikogo ya ne oskorblyayu, i men'she vsego vas, uvazhaemye patricii i grazhdane, tem bolee, chto odin iz vas - moj gospodin. Za Spartakom ya ne pojdu, kak ne poshel do sih por, potomu chto ne veryu v uspeh ego dela, potomu chto protiv nego - schastlivaya sud'ba Rima, lyubimogo bogami; no hot' ya i ne posledoval za nim, ya vse zhe ne schitayu sebya obyazannym nenavidet' ego i proklinat' po vashemu primeru: Spartak nadeetsya zavoevat' svobodu dlya sebya i dlya svoih sobrat'ev, on vzyalsya za oruzhie i otvazhno srazhaetsya protiv rimskih legionov. YA imeyu pravo govorit', chto hochu, ved' svyashchennymi obychayami saturnalij v eti tri dnya predostavlena polnaya svoboda dejstvij i slov. V otvet na rechi kappadokijca poslyshalsya gromkij ropot neodobreniya, a ego gospodin serdito voskliknul: - O, vo imya belyh povyazok bogini celomudriya, chto mne privelos' uslyshat'!.. Ty men'she obidel by menya, bezumnyj rab, esli by obrugal menya, moyu zhenu, oskorbil chest' moego doma!.. Prosi, moli svoih bogov, chtoby ya ne vspomnil tvoih nelepyh rechej, kogda projdut dni saturnalij! - Zashchishchaet gladiatora! Kakovo! - Prevoznosit ego podlye deyaniya! - Voshvalyaet podlogo razbojnika! - Klyanus' Kastorom i Polluksom! - Klyanus' Gerkulesom!.. |to prosto naglost'! - I kak raz segodnya, imenno segodnya, kogda my, kak nikogda, ispytyvaem gibel'nye posledstviya ego vosstaniya! - voskliknul hozyain |dioka. - Kak raz teper', kogda po milosti etogo Spartaka v Rime ne ostalos' dazhe sotni, dazhe desyatka gladiatorov. Nekogo nynche zarezat' v cirke v chest' boga Saturna! - Neuzheli? - pechal'no i s udivleniem voskliknu -li sem' ili vosem' ego sotrapeznikov. - Klyanus' Veneroj |ricinoj, pokrovitel'nicej doma Fabiev, moej povelitel'nicej, v etom godu saturnalii budut prazdnovat'sya bez gladiatorskih boev. - Vot beda! - nasmeshlivo voskliknul pro sebya Artoriks, prihlebyvaya malen'kimi glotkami tuskulanskoe. - A mezhdu tem, soglasno drevnemu obychayu, vsegda svyato soblyudavshemusya, - skazal patricij, - Saturnu nado prinosit' chelovecheskie zhertvy: ved' Saturn pervonachal'no byl bozhestvom preispodnej, a ne tverdi nebesnoj, i ego mozhno bylo umilostivit' tol'ko chelovecheskoj krov'yu. - Da ispepelit Saturn etogo merzkogo gladiatora! Spartak - vot kto edinstvennyj vinovnik takogo neschast'ya! - voskliknula svobodnorozhdennaya grazhdanka, sidevshaya ryadom s patriciem; lico ee raskrasnelos' ot vozliyanij cekubskogo. - Net, klyanus' vsemi bogami, my ne dopustim takogo pozora! - voskliknul patricij, vskochiv s mesta. - My chtim boga Saturna, i raz emu polagayutsya chelovecheskie zhertvy, on ih poluchit. YA pervyj podam primer i otvedu k zhrecam odnogo raba dlya zaklaniya na altare boga; najdutsya i eshche nabozhnye lyudi, Rim nedarom slavitsya svoim blagochestiem; oni posleduyut moemu primeru, i Saturn tak zhe, kak i v prezhnie gody, poluchit chelovecheskie zhertvy. - Da, no kto poraduet nas lyubimym nashim zrelishchem - boyami gladiatorov? - Kto, kto nas poraduet? - voskliknula rimlyanka s glubokim sozhaleniem i, podaviv vzdoh, pospeshila uteshit'sya desyatoj chashej cekubskogo. - Kto, kto nam predostavit lyubimoe zrelishche? - skorbno voskliknuli vse vosem' sotrapeznikov. Na mgnovenie nastupilo molchanie. Artoriks zakryl lico rukami, emu bylo stydno pri mysli, chto i on takzhe prinadlezhit k chelovecheskoj porode. - Ob etom pozabotyatsya nashi doblestnye voiny Lucij Gellij Publikola i Gnej Kornelij Lentul Klodian, izbrannye konsulami na budushchij god. Vesnoyu oni vystupyat protiv gladiatora, - skazal patricij, i glaza ego sverknuli zhestokoj radost'yu. - U nih budet dve armii, pochti tridcat' tysyach soldat U kazhdogo... Togda posmotrim, klyanus' Gerkulesom Pobeditelem, posmotrim, udastsya li etomu varvaru, pohititelyu skota, okazat' soprotivlenie chetyrem konsul'skim legionam, ih vspomogatel'nym chastyam i soyuznikam! - Mozhno podumat', - s usmeshkoj pr