oiznes vpolgolosa kappadokiec, - chto legiony, razbitye im pod Fundi, ne byli konsul'skimi legionami. - O-o! Mezhdu pretorskim vojskom i dvumya konsul'skimi armiyami bol'shaya raznica. Tebe, varvaru, etogo ne ponyat'! Klyanus' chudesnym mechom boga Marsa, gladiatorov bystro razgromyat, i plennye popadut k nam v tyur'my, a ottuda tysyachami budut otpravleny v cirki na unichtozhenie. - Bez poshchady!.. - Nikakoj zhalosti k etim razbojnikam!.. - Vot togda uzh my voznagradim sebya! A to chto zh eto takoe! Net i net gladiatorskih boev! Izvol'-ka terpet'!.. - Da, uzh klyanus' Gerkulesom Musagetom, my voznagradim sebya! - Ustroim nevidannye gladiatorskie boi, - takie, chtob shli celyj god. - YA hochu nasladit'sya mukami agonii, predsmertnym hripom etih tridcati tysyach razbojnikov!.. - To-to budet prazdnik! To-to budet likovan'e!.. - Poteshimsya! Poveselimsya! - Eshche posmotrim, - probormotal skvoz' zuby Artoriks, poblednev i ves' drozha ot gneva. I v to vremya kak eti zveri v chelovecheskom obraze upivalis' v mechtah budushchimi krovavymi poboishchami, fokusnik zaplatil za vypitoe vino i ushel, zahvativ chetveronogih artistov i prinadlezhnosti svoego remesla. On napravilsya v storonu Palatina i svernul na verhnyuyu Svyashchennuyu ulicu, po kotoroj s neistovymi krikami medlenno dvigalas' tolpa, skvoz' kotoruyu on s trudom probilsya, userdno rabotaya loktyami. Tolpa eta, projdya verhnyuyu Svyashchennuyu ulicu, navodnila zatem vse ulicy vokrug Palatinskogo holma, po kotorym fokusnik dolzhen byl projti, chtoby dobrat'sya do verhushki severnogo sklona holma, gde stoyal dom Katiliny. Artoriksu do otvrashcheniya nadoeli tolcheya i davka, on chut' ne ogloh ot etogo neistovogo shuma i gama. Nakonec on doshel do portika, ukrashavshego dom patriciya. V portike okazalos' velikoe mnozhestvo klientov, otpushchennikov i rabov familii Sergiya; rassevshis', kak popalo, oni pirovali, predavayas' obozhorstvu i p'yanstvu. Ves' dom vysokomernogo i neukrotimogo senatora byl polon gostej, sudya po donosivshimsya ottuda krikam i pesnyam. Poyavlenie fokusnika bylo vstrecheno beshenymi rukopleskaniyami, i vskore emu prishlos' povtorit' pered etoj ordoj p'yanic svoi fokusy, kotorymi on tri chasa nazad razvlekal sluchajnuyu publiku na ulice Karin. Kak i tot raz, |ndimion i Psiheya otlichno ispolnili svoi nomera i vyzvali neskonchaemye rukopleskaniya, neistovyj smeh i voshishchenie fokusnikom. Poka odin iz gostej Katiliny sobiral voznagrazhdenie fokusniku, Artoriks, poteshaya publiku, ne perestaval nablyudat' za vsem, chto proishodilo vokrug nego. Zametiv v portike upravitelya domom, kotorogo on uznal po odezhde i po vlastnomu tonu ego prikazanii rabam, pristavlennym k kuhne, on podoshel i poprosil dolozhit' o sebe, skazav, chto prines Katiline vazhnye svedeniya. Domopravitel' smeril ego vzglyadom s nog do golovy; zatem nebrezhno i pochti prezritel'no otvetil: - Gospodina net doma. I povernulsya spinoj k fokusniku, sobirayas' ujti. - A chto, esli ya prishel k nemu s Tuskulanskih holmov i u menya est' k nemu poruchenie ot Avrelii Orestilly? - tiho skazal Artoriks. Domopravitel' ostanovilsya, povernulsya k nemu i vpolgolosa skazal: - Ah... ty prishel?.. - I s lukavoj ulybkoj dobavil: - Ponimayu... Remeslo fokusnika ne meshaet byt' krylatym vestnikom bogov... A-a-a... ponimayu. - Ty neobychajno pronicatelen! - s tonkoj ironiej otvetil Artoriks. I tut zhe dobrodushno dobavil: - CHto podelaesh'! Delayu, chto mogu. - Da chto zh, ya nichego ne imeyu protiv, - skazal domopravitel' i cherez minutu dobavil: - Esli hochesh' povidat' Katilinu, spustis' k Forumu... Tam ty navernyaka najdesh' ego. I on udalilsya. Kak tol'ko Artoriksu udalos' izbavit'sya ot svoih novyh poklonnikov, osypavshih ego pohvalami, on spustilsya s Palatina i s toj pospeshnost'yu, kotoruyu tol'ko dozvolyali perepolnennye narodom ulicy, napravilsya k Forumu, gde davka i shum byli, razumeetsya, eshche bol'she, chem v lyuboj drugoj chasti goroda. Zdes' medlenno dvigalsya v dvuh protivopolozhnyh napravleniyah trehtysyachnyj potok lyudej oboego pola, vseh vozrastov i sostoyanij: odni shli k hramu Saturna, drugie vozvrashchalis' 'ot nego. Vse portiki vokrug Foruma - portiki hramov Soglasiya, Kastora i Polluksa, Vesty, Grekostaza, Kurii Gostiliya i bazilik Porcii, Sempronii, Ful'vii i |milii - byli perepolneny patriciyami, vsadnikami, plebeyami i v osobennosti samymi krasivymi zhenshchinami vseh soslovij. Otsyuda, gde zritelej men'she tolkali i zhali, oni lyubovalis' vnushitel'noj kartinoj, kotoruyu predstavlyal soboyu obshirnejshi Forum, perepolnennyj likuyushchej prazdnichnoj tolpoj. Pochitateli Saturna, zhelavshie poklonit'sya bogu, v chest' kotorogo ustanovlen byl etot prazdnik, stalkivalis' s bogomol'cami, vyhodivshimi iz hrama; vperedi kak toj, tak i drugoj tolpy shli mimy, flejtisty, muzykanty, kifaristy; vse peli gimny v chest' velikogo otca Saturna i isstuplenno vykrikivali ego imya. Neopisuemyj, oglushitel'nyj shum eshche bol'she usilivali raznogolosye vykriki beschislennyh skomorohov, prodavcov igrushek, vsyakoj snedi i raznoschikov melochnyh tovarov. Popav v lyudskoj potok, Artoriks ponevole dolzhen byl otdat'sya ego techeniyu i, uvlekaemyj ego medlitel'noj, no neprestannoj volnoj, doshel do hrama bozhestva, chestvuemogo v tot den'. Tolpa prodvigalas' na neskol'ko shagov, ostanavlivalas' na minutu, snova dvigalas' dal'she, i, shagaya v tesnyh ee ryadah, Artoriks brosal vzglyad to napravo, to nalevo, nadeyas' uvidet' Katilinu. Sobaka bezhala ryadom s hozyainom, i vremya ot vremeni Artoriks slyshal ee zhalobnye povizgivaniya, - hotya bednoe zhivotnoe lovko i ostorozhno probiralos' pod nogami lyudej, v etoj strashnoj davke ej neizbezhno nastupali to na odnu, to na druguyu lapu. Na neskol'ko shagov vperedi Artoriksa shel kakoj-to starik i dvoe molodyh lyudej. Na starike byla bogataya, dazhe roskoshnaya odezhda, no Artoriks srazu raspoznal v nem mima; cheloveku etomu, nesomnenno, Uzhe perevalilo za pyat'desyat: gustoj sloj belil i rumyan ne mog skryt' glubokih morshchin na ego bezborodom, zhenopodobnom istaskannom lice, otrazhavshem samye nizmennye strasti. Dvoe yunoshej, shedshie ryadom s mimom, byli patricii, o chem svidetel'stvovala purpurnaya kajma na ih belyh tunikah. Odin iz nih, let dvadcati dvuh - dvadcati treh, byl vyshe srednego rosta, horosho slozhen; gustye chernye kudri podcherkivali blednost' ego lica, polnogo tihoj grusti; vyrazitel'nye chernye glaza iskrilis' umom. Vtoroj yunosha, let semnadcati, nevysokij i hilyj s vidu, privlekal vnimanie svoim prekrasnym licom; v chetkih, pravil'nyh ego chertah zapechatlelas' chistota dushi, glubokie chuvstva, tverdaya volya i reshitel'nyj harakter. Starik etot byl Metrobij, a yunoshi - Tit Lukrecij Kar i Gaj Kassij Longin. - Klyanus' slavoj moego bessmertnogo druga Luciya Korneliya Sully! - govoril komediant, obrashchayas' k svoim sputnikam i, vidimo, prodolzhaya nachatyj razgovor. - Klyanus', ya nikogda ne videl zhenshchiny krasivee Klodii! - Staryj slastolyubec, mozhet byt', ty i vstrechal v svoej razvratnoj zhizni takih krasavic, no uzhe drugoj takoj rasputnicy, konechno, ne znaval, verno, staryj plut? - Poet, poet, ne drazni menya, - skazal komediant, pol'shchennyj slovami Lukreciya. - Klyanus' Gerkulesom Musagetom, my i o tebe koe-chto znaem. - O, klyanus' Mnemosinoj, ya bez uma ot Klodii! - voskliknul Kassij, ustremiv vzglyad na portik hrama Vesty, okolo kotorogo v etu minutu sobralas' tolpa; tam byla i Klodiya, i Kassij ne svodil goryashchih glaz s krasavicy, stoyavshej ryadom so svoim bratom, na vid eshche mal'chikom. - Kak ona horosha?.. Bozhestvenno prekrasna! - Pobeda nad Klodiej - delo netrudnoe, Kassij, - skazal, ulybayas', Lukrecij, - esli ty dejstvitel'no reshil dobit'sya ee poceluev. - O, ona ne zastavit sebya dolgo prosit', uveryayu tebya, - pribavil Metrobij. - Ty zametil, kak ona pohozha na svoego brata? - Oni slovno dve mindaliny v odnoj skorlupe... Esli by Klodiya nadela muzhskoe plat'e, ih nevozmozhno bylo by otlichit' drug ot druga. V etu minutu tolpa, kak eto sluchalos' cherez kazhdye desyat' shagov, ostanovilas', i Artoriks mog rassmotret' vblizi zhenshchinu, na kotoruyu Kassij brosal vlyublennye vzory. Ona stoyala u kolonny portika, vysokaya, strojnaya, molodaya, - ej bylo ne bol'she dvadcati let; korotkaya belaya tunika iz tonchajshej shersti, okajmlennaya purpurnoj polosoj i tugo perehvachennaya v talii, obrisovyvala ee gibkij stan i sladostrastnye izgiby roskoshnyh form. Kak ni byla oslepitel'na belizna ee ruk i plech, lico ee kazalos' eshche belee, i tol'ko nezhnyj rumyanec, igravshij na shchekah, govoril, chto eto lico, eta sheya, eti plechi i eta grud' prinadlezhat zhivoj zhenshchine, a ne statue iz prozrachnogo parosskogo mramora, izvayannoj rezcom bessmertnogo Fidiya. Lico ee obramlyali gustye i myagkie ryzhie kudri i ozhivlyali golubye siyayushchie glaza so smelym i dazhe derzkim vyrazheniem. Ryadom s etoj krasavicej, uzhe otvergnutoj pervym muzhem, stoyal porazitel'no pohozhij na nee Klodij; emu edva ispolnilos' chetyrnadcat' let, i po detskomu otkrytomu ego licu nikto ne mog by ugadat' v nem budushchego myatezhnogo narodnogo tribuna, zhestokoserdnogo cheloveka, kotoromu suzhdeno bylo v nedalekom budushchem navlech' na Rim bedstvie razdorov, rasprej i ubijstv. - Venera ili Diana, kakimi ih predstavlyaet sebe legkovernyj narod, ne mogli by byt' prekrasnee ee! - voskliknul Kassij posle minuty bezmolvnogo vostorga. - Venera, konechno Venera, - skazal, ulybayas', Tit Lukrecij Kar, - Dianu uzh ostav' v pokoe; ona slishkom chista dlya togo, chtoby mozhno bylo sravnivat' s nej etu prodazhnuyu zhenshchinu, etu kvadrantariyu. - Kto eto dal takoe postydnoe prozvishche Klodii?.. Kto smeet tak ponosit' ee? - voskliknul vzbeshennyj Kassij. - Zavistnicy-matrony, ne menee razvratnye, chem ona, no menee besstydnye i menee krasivye. Oni ne vynosyat ee i potomu prevratili ee v mishen' dlya svoih ostrot i neutolimoj nenavisti. - Vot ona, smotrite! - voskliknul Metrobij. - Von ta, chto pervaya nagradila Klodiyu etoj klichkoj. I on ukazal na vysokuyu zhenshchinu, patricianku, sudya po odezhde. Ona byla horosho slozhena, no lico ee nosilo pechat' strogosti i dazhe surovosti. Stoyala ona nepodaleku ot kolonny, gde byli Klodiya i ee brat. Ryadom s nej stoyal chelovek let tridcati s lishnim, vysokogo rosta, velichestvennogo vida i osanki, u nego byl ochen' shirokij lob, gustye kosmatye brovi, blizorukie glaza s kakim-to potuhshim vzglyadom i orlinyj nos. Lico bylo nezauryadnoe i porazhalo svoim sosredotochennym vyrazheniem. - Kto eto? Terenciya? ZHena Cicerona?.. - Da, imenno ona... Von ona stoit ryadom s pochtennym svoim muzhem! - O, ej-to vpolne pristalo bichevat' poroki i razvrat! - zametil, ironicheski ulybayas', Lukrecij. - Nedarom ee sestra, vestalka Fabiya, proslavilas' svoej koshchunstvennoj svyaz'yu s Katilinoj! Klyanus' Gerkulesom, esli cenzoru pridetsya razbirat'sya v beznravstvennom povedenii Klodii, u nego budet bol'she osnovanij zanyat'sya eshche bolee beznravstvennoj zhizn'yu Fabii. - |h! - s nedoverchivym vidom pokachal golovoyu Metrobij. - My uzhe doshli teper' do takogo pozora, chto esli by strogij i nepodkupnyj Katon, samyj surovyj i nepreklonnyj iz vseh cenzorov, kotorye byli do sih por v Rime, zhil v nashe vremya, on ne znal by, s chego nachat' ispravlenie raspushchennyh nravov. Klyanus' Kastorom i Polluksom, esli by emu prishlos' izgnat' iz Rima vseh zhenshchin, ne imeyushchih prava tut nahodit'sya, Rim prevratilsya by v gorod, naselennyj tol'ko muzhchinami, kak v blazhennye vremena Romula, i dlya sohraneniya roda Kvirina prishlos' by snova pribegnut' k pohishcheniyu sabinyanok. Vprochem, stoyat li nyneshnie sabinyanki togo, chtoby ih pohishchali? - Bravo, bravo, vot eto ya ponimayu, klyanus' bozhestvennym |pikurom! - voskliknul Lukrecij. - Metrobij proiznosit filippiku protiv raspushchennosti nravov! Pri pervyh zhe vyborah ya podam za tebya golos i budu vesti propagandu, chtoby tebya izbrali cenzorom! V etot moment tolpa snova dvinulas', i Kassij so svoimi druz'yami okazalsya pochti u samyh stupenek lestnicy portika "hrama Vesty, nedaleko ot Klodii. Kassij privetstvoval ee, prilozhiv pravuyu ruku k gubam, zatem voskliknul: - Privet tebe, o Klodiya, prekrasnejshaya iz vseh prekrasnyh zhenshchin Rima! Klodiya vzglyanula na nego i otvetila na poklon legkim nakloneniem golovy i nezhnoj ulybkoj, brosiv yunoshe dolgij ognennyj vzglyad. - Vzglyad etot obeshchaet mnogoe, - ulybayas', skazal Lukrecij Kassiyu. - Tvoj pyl vpolne opravdan, slavnyj Kassij, - skazal Metrobij. - Pravo, ya nikogda eshche ne videl zhenshchiny krasivee, za isklyucheniem odnoj; ona byla tak zhe prekrasna, kak Klodiya, - grecheskaya kurtizanka |vtibida! Lukrecij vzdrognul pri etom imeni i, pomolchav, sprosil s legkim vzdohom: - Krasavica |vtibida! Gde-to ona teper'?.. - Ty ne poveril by sobstvennym glazam, ved' ona v lagere gladiatorov! - Naprotiv, ya nahozhu eto vpolne estestvennym, - otvetil Lukrecij. - Tam dlya nee samoe podhodyashchee mesto! - No znaj, chto |vtibida nahoditsya v lagere etih razbojnikov tol'ko dlya togo, chtoby dobit'sya lyubvi odnogo iz nih: ona bezumno vlyublena v Spartaka... - Bravo! Klyanus' Gerkulesom!.. Teper' nakonec u nee lyubovnik, dostojnyj ee! - Oshibaesh'sya, klyanus' YUpiterom Statorom!.. Spartak s prezreniem otverg ee. Vse troe na mgnovenie umolkli. - A vot ty i ne znaesh', - prodolzhal cherez minutu Metrobij, obrashchayas' k Lukreciyu, - chto krasavica |vtibida ne raz priglashala menya, zvala priehat' v lager' gladiatorov. - A chto tebe tam delat'? - udivlenno sprosil Lukrecij. - P'yanstvovat', chto li? - dobavil Kassij. - No etim ty vpolne uspeshno zanimaesh'sya i v Rime... - Vy vse smeetes', shutite... a ya by ne proch' tuda otpravit'sya... - Kuda? - Da v lager' Spartaka. Poehal by tuda pereodetyj i pod vymyshlennym imenem voshel by k nemu v doverie i priobrel ego raspolozhenie, a tem vremenem razuznal by vse ego plany i namereniya, razvedal by, chto on tam podgotovlyaet, i obo vsem tajkom soobshchil by konsulam. Oba patriciya gromko rashohotalis'. Metrobij obidelsya i serdito skazal: - Ah, vy smeetes'? A razve ne ya predupredil konsula Luciya Liciniya Lukulla dva goda nazad o podgotovlyavshemsya vosstanii gladiatorov? Razve ne ya otkryl ih zagovor v roshche bogini Furiny? "A-a, zapomnim!" - podumal Artoriks. Lico ego vspyhnulo, i on mrachno vzglyanul na Metrobiya, shedshego nepodaleku ot nego. V etot moment tolpa podoshla k podnozhiyu Kapitoliya i ochutilas' pered hramom Saturna; eto bylo velichestvennoe i prochnoe sooruzhenie, gde, krome zhertvennika Saturnu, hranilis' takzhe utverzhdennye zakony i gosudarstvennaya kazna; tut tesnilos' velikoe mnozhestvo naroda i dvizhenie zamedlyalos' eshche bol'she. - Klyanus' bogami, pokrovitelyami Rima, - voskliknul Kassij, - zdes' mozhno zadohnut'sya! - Da, eto vpolne vozmozhno, - skazal Lukrecij. - Tak ono i budet, klyanus' venkom iz plyushcha Vakha Dionisiya! - voskliknul Metrobij. - Ne ponimayu, k chemu nam bylo zabirat'sya v etu sutoloku! - skazal Lukrecij. Tolpa vse bol'she nazhimala, tolkotnya i davka byli nevynosimy; nakonec cherez chetvert' chasa, dvigayas' cherepash'im shagom, pochti zadohnuvshis', Metrobij, Lukrecij i Kassij, a takzhe i Artoriks popali v hram, gde uvideli bronzovuyu statuyu boga Saturna s nebol'shim serpom v ruke, kak budto sobravshegosya na zhatvu. Statuya byla okruzhena zemledel'cheskimi orudiyami i allegoricheskimi izobrazheniyami sel'skih rabot i scen iz pastusheskoj zhizni. Statuya Saturna byla polaya i napolnyalas' olivkovym maslom v znak izobiliya. - Smotri, smotri, vot bozhestvennyj Cezar', verhovnyj zhrec, - skazal Metrobij. - On tol'ko chto sovershil zhertvoprinoshenie v chest' Saturna i teper', snyav zhrecheskoe oblachenie, vyhodit iz hrama. - Kak na nego smotrit Semproniya, prekrasnaya i umnaya Semproniya!.. - Ty by luchshe skazal - neobuzdannaya Semproniya. - CHernookaya krasavica! Klyanus' dvenadcat'yu bogami Soglasiya, sovershennyj tip rimskoj zreloj krasoty!.. - Poglyadi, slovno molniya, sverkaet plamya strasti v ee chernyh glazah! Kakie ulybki shlet ona krasavcu YUliyu! - A skol'ko eshche matron i devushek nezhno poglyadyvayut na Cezarya! - Posmotri na ryzhuyu Favstu. - Doch' moego bessmertnogo druga Luciya Korneliya Sully Schastlivogo, diktatora. - CHto ty byl drugom, da eshche besstydnym drugom etogo chudovishcha, nam uzhe davno izvestno, i tebe nezachem povtoryat' eto na kazhdom shagu. - CHto eto opyat' za shum? - CHto za kriki? Vse povernuli golovy ko vhodu v hram, otkuda opyat' neslis' gromkie voshvaleniya Saturnu. Vskore tolpu, zapolnyavshuyu hram, ottesnila k kolonnade i k stenam novaya tolpa, yavivshayasya na poklonenie Saturnu, i v nej chelovek pyat'desyat mrachnyh i ishudalyh bogomol'cev, slovno v triumfal'nom shestvii, nesli gorodskogo pretora; u kazhdogo v ruke byla zheleznaya cep'. - Ah da, ponimayu! |to prestupniki, sidevshie v Mamertinskoj tyur'me v ozhidanii prigovora: soglasno obychayu, oni pomilovany, - skazal Lukrecij. - I, kak ustanovleno obychaem, oni prinesli syuda svoi kandaly, chtoby povesit' ih na altar' bozhestvennogo Saturna, - dobavil Metrobij. - Smotri, smotri, von tam strashnyj Katilina, groza vsego Rima! - voskliknul Kassij, ukazyvaya v storonu zhertvennika boga, vozle kotorogo stoyal gordyj i rasputnyj patricij, pogruzivshis' v sozercanie kollegii vestalok, i pozhiral vzglyadom odnu iz molodyh zhric. - Otricat' bespolezno - etot chelovek zhestok dazhe v lyubvi. Vidite, s kakoj zverinoj alchnost'yu on glyadit na sestru Terencii. V to vremya kak Lukrecij i Metrobij sudachili s molodym Longinom Kassiem o koshchunstvennoj lyubvi Katiliny, Artoriks uvidel patriciya, i glaza ego radostno zasiyali. On nachal ostorozhno protalkivat'sya cherez tolpu, starayas' dobrat'sya do Katiliny. No odno delo zhelat', drugoe - ispolnit' zhelanie; tol'ko cherez polchasa, da i to lish' sleduya dvizheniyu tolpy, napravlyavshejsya k vyhodu iz hrama, molodoj gall mog priblizit'sya k Luciyu Sergiyu, po-prezhnemu pogruzhennomu v sozercanie vestalki. Artoriks tiho skazal emu na uho: - Svet i svoboda. Katilina vzdrognul, stremitel'no povernulsya i, nahmuriv brovi, surovo, pochti s ugrozoj sprosil fokusnika, pristal'no vglyadyvayas' v nego svoimi serymi glazami: - CHto eto znachit? - YA ot Spartaka, - tiho otvetil Artoriks. - Pribyl v takom vot vide iz Apulii. Mne nado peregovorit' s toboyu o vazhnyh delah, slavnyj Katilina. Patricij eshche s minutu smotrel na fokusnika, potom skazal: - Horosho... Idi ryadom, poka nam ne udastsya vybrat'sya iz hrama... Potom sleduj za mnoj izdali, poka my ne dojdem do uedinennogo mesta. S prezreniem, otlichayushchim sil'nyh i derzkih samoupravcev, - a u Katiliny ono dohodilo do grubosti i polnogo prenebrezheniya k lyudyam, - on prinyalsya rastalkivat' tolpu svoimi moshchnymi rukami i zychnym golosom prikazyval okruzhayushchim postoronit'sya. Dejstvuya takim sposobom, Katilina skoree drugih dostig vyhoda iz hrama; za nim neotstupno, tochno prishityj, shel Artoriks. Prodvigayas' takim zhe tochno obrazom, oni proshli cherez portik i ochutilis' na ulice, a cherez polchasa, vybravshis' iz tolpy, napravilis' k Skotnomu rynku, gde tolpilis' prodavcy i pokupateli volov; na etoj ogromnoj ploshchadi, otvedennoj dlya torgovli skotom, narodu okazalos' ne tak mnogo, i putnikam ne stoilo bol'shogo truda dobrat'sya do kruglogo hrama Gerkulesa Triumfal'nogo; Artoriks sledoval za Katilinoj na nekotorom rasstoyanii. Minovav hram Gerkulesa, Katilina podoshel k nebol'shomu hramu Celomudriya patricianok; tam on ostanovilsya, podzhidaya fokusnika, i Artoriks podoshel k nemu. Kak eto i bylo porucheno Artoriksu, on izlozhil Katiline predlozhenie Spartaka; krasochno, pravdivo, ubeditel'no opisal on moshch' gladiatorskih legionov; dokazal, chto otvaga etih shestidesyati tysyach rabov, uzhe ispytannyh vo mnogih boyah, udesyaterilas' by, vstan' vo glave ih Lucij Sergij Katilina, i za korotkoe vremya chislo ih udvoilos' by; na osnovanii vsego etogo, niskol'ko ne preuvelichivaya, mozhno bylo s polnoj dostovernost'yu rasschityvat' na ryad pobed i cherez god podojti s nepobedimym vojskom k vorotam Rima. Pri etih slovah glaza Katiliny nalilis' krov'yu; na vyrazitel'nom svirepom lice zahodili zhelvaki muskulov, vremya ot vremeni on ugrozhayushche szhimal moshchnye kulaki, iz grudi ego vyryvalis' vzdohi udovletvoreniya, ves'ma pohozhie na zverinyj ryk. Kogda Artoriks zakonchil svoyu rech', otryvisto i vzvolnovanno zagovoril Katilina: - Ty iskushaesh' menya... o yunosha... ya, pravo, ne znayu... Ne hochu skryvat' ot tebya, chto mne, patriciyu i rimlyaninu... protivno dazhe podumat', chto ya mogu stat' vo glave vojska rabov... hrabryh, otvazhnyh, pust' tak... no vse zhe myatezhnyh rabov. Odnako mysl' o tom, chto v moem rasporyazhenii budet takaya moshchnaya armiya i ya smogu ee vesti k pobede... Ved' ya rozhden dlya velikih deyanij i nikogda ne imel vozmozhnosti poluchit' upravlenie kakoj-libo provinciej, gde mog by mne predstavit'sya sluchaj sovershit' vysokie dela; chuvstvuyu, chto eta mysl'... - Takaya mysl' pust' ne op'yanit tebya, ne odurmanit tvoego razuma nastol'ko, chtoby ty mog zabyt', chto ty rimlyanin i rozhden patriciem; chto oligarhiya, gospodstvuyushchaya nad nami, dolzhna byt' unichtozhena rukami svobodnorozhdennyh i rimskim oruzhiem, a ne s prestupnoj pomoshch'yu varvarov-rabov. Slova eti proiznes chelovek let tridcati, vysokogo rosta, s blagorodnoj osankoj i nadmennym licom. On shel sledom za Katilinoj i v etu minutu vystupil iz-za ugla hrama Celomudriya, okolo kotorogo veli besedu Lucij Sergij i Artoriks. - Lentul Sura! - udivlenno voskliknul Katilina. - Ty zdes'?.. - YA poshel za toboyu, potomu chto mne pokazalsya podozritel'nym chelovek, kak budto presledovavshij tebya. YA ne raz predskazyval tebe, chto sud'boj prednachertano trem Korneliyam vlastvovat' nad Rimom; Kornelij Cinna i Kornelij Sulla uzhe ispolnili eto prednachertanie, ty - tretij izbrannyj sud'boj byt' vlastelinom Rima. YA hochu pomeshat' tebe sovershit' oshibku: lozhnyj shag, vmesto togo chtoby priblizit' tebya k celi, otdalit tebya ot nee. - Stalo byt', Lentul, ty dumaesh', chto mozhet predstavit'sya drugoj stol' zhe blagopriyatnyj sluchaj, kak predlozhenie Spartaka? Znachit, ty dumaesh', chto v dal'nejshem nam udastsya imet' pod nashim nachalom legiony, podobnye vojsku gladiatorov, i osushchestvit' nashi plany? - YA dumayu, chto esli by my vospol'zovalis' predlozheniem Spartaka, my ne tol'ko navlekli by na sebya nenavist' naroda nashego i proklyatie vsej Italii, no eto posluzhilo by ne na blago rimskim plebeyam, ne na blago lishennym nasledstva, neimushchim i obremenennym dolgami, a tol'ko na pol'zu varvaram, vragam rimskogo naroda. Esli blagodarya vliyaniyu* i pomoshchi druzej nashih oni stanut gospodstvovat' v Rime, neuzheli ty dumaesh', chto oni budut podchinyat'sya kakim-nibud' zakonam, i my chem-nibud' smozhem obuzdat' ih? Neuzheli ty dumaesh', chto oni predostavyat nam pravo upravlyat' i vlastvovat'? Kazhdyj rimskij grazhdanin v ih glazah budet vragom; oni vovlekut nas v reznyu i ubijstva, a ved' my, po svoemu chrezmernomu prostodushiyu, sobiralis' sokrushit' odnih tol'ko optimatov! Lentul govoril tverdo i spokojno, i postepenno vozbuzhdenie Katiliny oslabevalo, kazhdoe ego dvizhenie vydavalo, chto pyl ego ostyvaet, i kogda Sura zakonchil svoyu rech', ubijca Gratidiana ustalo sklonil golovu na grud' i s glubokim vzdohom tiho skazal: - Logika tvoya ubijstvenna, slovno ottochennyj klinok ispanskogo mecha. Artoriks chto-to hotel skazat' Lentulu, no tot, sdelav povelitel'nyj zhest, proiznes tverdym tonom: - Idi, vozvrashchajsya k Spartaku. Peredaj emu, chto my voshishchaemsya vashim muzhestvom, no chto my prezhde vsego rimlyane. Vse raspri na Tibre utihayut, kogda nashej rodine ugrozhaet bol'shaya opasnost'. Skazhi, chtoby on vospol'zovalsya blagopriyatstvuyushchej emu sud'boj i povel by vas po tu storonu Al'p, kazhdogo v ego stranu: dal'nejshaya vojna v Italii budet dlya vas rokovoj. Idi, i da soputstvuyut tebe bogi. S etimi slovami Lentul Sura vzyal pod ruku mrachnogo i bezmolvnogo Katilinu, stoyavshego v glubokom razdum'e, i povel ego v storonu Skotnogo rynka. Artoriks eshche dolgo provozhal rasteryannym vzglyadom dve udalyavshiesya figury. Ego vyvel iz zadumchivosti |ndimion, kotoryj prygnul na nego i stal lizat' emu ruki; togda mnimyj fokusnik reshil ujti i medlenno zashagal k Germal'skoj kurii, po doroge k drevnim Mugionskim vorotam. Kogda gall podoshel k kurii, gde takzhe tolpilsya veselivshijsya narod, solnce uzhe blizilos' k zakatu. Artoriks byl pogruzhen v svoi pechal'nye mysli, vyzvannye slovami Sury, i dazhe ne zametil, chto uzhe dovol'no dolgo za nim sledit Metrobij, - to idet pozadi, to zabegaet vpered i vnimatel'no ego razglyadyvaet. Tol'ko vyjdya na ploshchad', gde nahodilas' Germal'skaya kuriya, on zametil mima i srazu zhe uznal ego, tak kak dolgoe vremya zhil na ville Sully v Kumah i znal komedianta, chastogo gostya v dome diktatora; pri vide Metrobiya Artoriks vzvolnovalsya, boyas', kak by on ne priznal v nem gladiatora Sully. Porazmysliv nemnogo, gall reshil vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya i uskoril shagi v nadezhde na to, chto Metrobij okazalsya zdes' sluchajno i ne uznal ego; v hudshem sluchae on nadeyalsya, zateryavshis' v tolpe, skryt'sya s glaz presledovatelya. Kazalos', sud'ba pokrovitel'stvovala Artoriksu. U vhoda v dom kakogo-to patriciya tolpilis' ego klienty; kazhdyj derzhal v ruke po sveche: po sluchayu prazdnika saturnalij oni, soglasno obychayu, prinesli eti svechi v dar senatoru - hozyainu etogo doma i svoemu patronu. Artoriks v odnu minutu dobezhal do etoj tolpy klientov, i, rabotaya loktyami, protisnulsya v nee i vmeste s nimi probralsya v dom patriciya; privratniku, sprosivshemu u nego, zachem i kuda on idet, Artoriks otvetil, chto hochet predlozhit' hozyainu doma dat' predstavlenie dlya ego klientov i takim sposobom senator otblagodarit ih za prinesennye emu dary. Privratnik propustil fokusnika vmeste s klientami svoego gospodina iz perednej v atrij. Artoriks, horosho znakomyj s raspolozheniem domov bogatyh rimlyan, obychno postroennyh na odin lad, totchas zhe probralsya vo vnutrennij dvor, posredine kotorogo stoyal zhertvennik s altarem dlya larov, i poiskal, net li drugogo vyhoda, cherez sad; takoj vyhod dejstvitel'no okazalsya. Pol'zuyas' sumatohoj, kotoraya carila v dome iz-za saturnalij i eshche bolee uvelichilas' s prihodom tolpy klientov, on prokralsya cherez impluvij v peristil', ottuda v paradnyj zal, potom proshel po dlinnomu koridoru v sad, a ottuda - do vyhoda, imevshegosya na drugoj storone doma; vtoromu privratniku on rasskazal, chto dal predstavlenie v prisutstvii ego gospodina i teper' speshit po svoim delam, vremya emu dorogo, ego zhdut v drugih mestah, poetomu on ochen' prosit vypustit' ego cherez sadovuyu kalitku, ibo u glavnogo vhoda tolpitsya ochen' uzh mnogo naroda. Privratnik schel etu pros'bu uvazhitel'noj i, otvoriv kalitku, vypustil fokusnika, provozhaya ego samoj privetlivoj ulybkoj. Artoriks ochutilsya v pereulke, vyhodivshem na Novuyu ulicu. Uzhe nachali sgushchat'sya sumerki, i Artoriks reshil kak mozhno skoree vyjti iz goroda cherez blizhajshie vorota. On spustilsya kratchajshim proezdom k Novoj ulice, kotoraya vela ot Bol'shogo cirka k reke, i ochutilsya na velikolepnoj naberezhnoj, prolozhennoj po levomu beregu Tibra, ot Flumentanskih do Trojnyh vorot. Artoriks totchas zhe povernul nalevo, napravlyayas' k Trojnym vorotam, tak kak oni byli blizhe drugih. Ulica eta, udalennaya ot centra, byla pustynna; fokusnik shel bystro i vstretil vsego lish' neskol'kih grazhdan, speshivshih v cirk i na Forum; tishinu i spokojstvie narushalo lish' zhurchan'e vody v reke, mutnoj i vzduvshejsya ot nedavno proshedshih dozhdej, da smutnye otgoloski shuma, doletavshie iz centra ogromnogo goroda. Ne uspel Artoriks projti i trista shagov po etoj ulice, kak uslyshal pozadi ch'i-to toroplivye shagi. On ostanovilsya na minutu, prislushalsya - shagi stanovilis' vse yavstvennee, vse priblizhalis'. Togda on zasunul pravuyu ruku za kaftan i, vytashchiv ottuda kinzhal, bystro dvinulsya dal'she. No tot, kto shel pozadi, vidimo, staralsya dognat' ego; shum shagov slyshalsya vse blizhe. Togda, vospol'zovavshis' povorotom, kotoryj delala ulica, Artoriks ostanovilsya u odnogo iz staryh dubov, osenyavshih ulicu, spryatalsya za tolstyj ego stvol i zatail dyhanie: on hotel ubedit'sya, byl li to Metrobij ili zhe kakoj-nibud' grazhdanin, speshivshij po svoim delam. Vskore fokusnik uslyshal tyazheloe dyhanie priblizhavshegosya cheloveka i uvidel... Metrobiya. Ne vidya bol'she pered soboj Artoriksa, Metrobij ostanovilsya i, oglyadevshis' vokrug, skazal udivlenno: - Kuda zhe on delsya? - YA zdes', milejshij Metrobij, - skazal Artoriks, vyhodya iz ukromnogo mesta, gde on spryatalsya. Gall reshil prikonchit' komedianta, otomstit' emu za vse obidy, za predatel'stvo i za ves' vred, prichinennyj delu gladiatorov, a vmeste s tem izbavit'sya ot opasnosti, kotoraya emu, nesomnenno, ugrozhala. Metrobij otstupil na neskol'ko shagov k toj storone ulicy, gde nizkaya stena vysotoj primerno v polovinu chelovecheskogo rosta ograzhdala berega reki, i, obrashchayas' k Artoriksu, vkradchivo zagovoril sladen'kim goloskom: - Ah, okazyvaetsya, eto dejstvitel'no ty, krasavec-gladiator!.. YA uznal tebya... poetomu i shel za toboyu... My poznakomilis' s toboj na ville Sully v Kumah... YA hochu priglasit' tebya pouzhinat' so mnoj... vyp'em dobrogo starogo falernskogo... - Ty priglashaesh' menya na uzhin v Mamertinskuyu tyur'mu, staryj predatel', - tiho i s ugrozoj skazal Artoriks, priblizhayas' k mimu. - Menya raspyali by na kreste, a telo moe poshlo by na uzhin eskvilinskomu voron'yu!.. - Da chto ty! CHto eto prishlo tebe v golovu? - drozhashchim golosom otvetil Metrobij, otstupaya po diagonali v tu storonu, otkuda on prishel. - Da ispepelit menya YUpiter svoimi molniyami, esli ya lgu! YA sobiralsya ugostit' tebya otlichnejshim falernskim!.. - Net, proklyatyj p'yanica, tebe pridetsya popit' segodnya mutnoj vody Tibra, - probormotal gladiator i, otbrosiv daleko ot sebya lestnicu, verevki i obez'yanku, rinulsya na starogo komedianta. - Na pomoshch'! Pomogite... druz'ya... on ubivaet menya!.. Syuda! Na pomoshch'! - krichal komediant, ubegaya po napravleniyu k Novoj ulice, no on ne uspel zakonchit' svoego voplya o pomoshchi: Artoriks, bezhavshij za nim s kinzhalom v zubah, nastig ego i shvatil za gorlo. Golos Metrobiya preseksya. Artoriks probormotal skvoz' zuby: - Ah, negodyaj, ty priglasil eshche i priyatelej svoih k uzhinu, na kotoryj zval menya!.. Da, da, vot oni... begut syuda... I on krepko szhal v pravoj ruke kinzhal, a Metrobij vnov' prinyalsya zvat' na pomoshch' rabov i klientov iz doma senatora, gde nedavno nashel sebe ubezhishche Artoriks; po naushcheniyu Metrobiya, oni brosilis' po sledam Artoriksa. Pri svete fakelov, kotorye byli v rukah presleduyushchih, Metrobij i Artoriks uvideli, chto s Novoj ulicy po naberezhnoj Tibra bezhit celaya tolpa, speshivshaya na kriki i vopli komedianta. Togda Artoriks neskol'ko raz vonzil kinzhal v grud' Metrobiya i, zadyhayas' ot gneva, gluho proiznes: - Tebya oni spasti ne uspeyut, a menya im takzhe ne udastsya shvatit'. Podlyj negodyaj!.. - I, podnyav obeimi rukami polumertvogo mima, kotoryj stonal slabym golosom, ishodya krov'yu, Artoriks brosil ego v reku, kriknuv: - Nynche vecherom, staryj p'yanica, vyp'esh' vody, - v pervyj i poslednij raz v zhizni. Vsled za etimi slovami poslyshalsya vsplesk, otchayannyj vopl', i Metrobij ischez v mutnyh volnah burlivoj reki. - Vot i my!.. Metrobij... - Ne bojsya!.. - My raspnem podlogo gladiatora! - Ne skroetsya on ot nas! - krichali v odin golos raby i sbezhavshiesya na shum grazhdane. Presledovateli byli uzhe ne bolee kak v pyatidesyati - shestidesyati shagah ot Artoriksa. Gladiator, sbrosiv s sebya penulu, shvatil |ndimiona i kinul sobaku v reku, potom vzlez na parapet i sam tozhe brosilsya v Tibr. - Pomogite!.. umirayu!.. Pomo... - eshche raz vskriknul Metrobij, pokazavshijsya na poverhnosti reki, no mutnye volny pomchali ego k Trojnym vorotam. Bezhavshie na pomoshch' dostigli togo mesta, gde proizoshla krovavaya drama; zapyhavshis', vse metalis' u steny, krichali, no nikto nichego ne delal, chtoby spasti utopavshego. Artoriks mezhdu tem bystro plyl napererez techeniyu, napravlyayas' k drugomu beregu. Sobravshiesya na beregu slali emu proklyatiya i gorevali nad sud'boj Metrobiya, kotoryj uzhe bol'she ne poyavlyalsya iz rechnoj puchiny; a gladiator, pereplyv na drugoj bereg, bystro zashagal k YAnikul'skomu holmu, skryvshis' vo mrake, vse bolee sgushchavshemsya nad vechnym gorodom. Glava vosemnadcataya. KONSULY NA VOJNE. - SRAZHENIE POD KAMERINOM. - SMERTX |NOMAYA Kogda ischezla vsyakaya nadezhda na to, chto Sergij Katilina vozglavit armiyu gladiatorov, vosstavshie prinyali predlozhenie Spartaka: resheno bylo vesnoj dvinut'sya k Al'pam i posle perehoda cherez nih raspustit' vojsko gladiatorov; kazhdyj otpravitsya v svoyu stranu; tam oni postarayutsya podnyat' ee naselenie protiv Rima. Spartak obladal zdravym umom i dal'novidnost'yu, chto delalo ego odnim iz luchshih polkovodcev svoego vremeni, i on prekrasno otdaval sebe otchet, chto dal'nejshaya vojna s Rimom na territorii Italii mogla by okonchit'sya tol'ko pobedoj kviritov. I vot v konce fevralya 682 goda Spartak vystupil iz Apulii s dvenadcat'yu legionami po pyati tysyach chelovek v kazhdom; krome togo, u nego bylo eshche pyat' tysyach velitov i vosem' tysyach konnikov, - v obshchej slozhnosti svyshe semidesyati tysyach soldat, otlichno obuchennyh i prevoshodno vooruzhennyh; s etim vojskom on dvinulsya k Samniyu, derzhas' blizhe k moryu. Posle desyatidnevnogo pohoda on doshel do oblasti pelignov, gde poluchil svedeniya, chto konsul Lentul Klodian sobiraet v Umbrii armiyu v tridcat' tysyach chelovek s cel'yu pererezat' gladiatoram dorogu k reke Padu, a iz Latiya idet drugoj konsul, Gellij Publikola, s tremya legionami i vspomogatel'nymi vojskami i sobiraetsya napast' na nego s tyla, chtoby otrezat' emu put' k vozvrashcheniyu v Apuliyu, a sledovatel'no, k spaseniyu. Razdrazhenie, vyzvannoe v senate pozorom vosstaniya i chuvstvom oskorblennogo dostoinstva, ustupilo mesto strahu i soznaniyu opasnosti, i senat otpravil protiv vosstavshih, kak na odnu iz trudnejshih i opasnejshih vojn, dvuh konsulov; im byli dany dve bol'shie armii i porucheno raz i navsegda pokonchit' s gladiatorom. CHerez neskol'ko dnej posle svoego naznacheniya oba konsula sobrali svoi vojska, - odin v Latii, a drugoj v Umbrii; odnako opyt etoj vojny i porazheniya, kotorye poterpeli pretor Varinij, kvestor Kossinij i sam Orest, nichemu ne nauchili ni Lentula, ni Gelliya, i oni byli daleki ot mysli o sovmestnom vystuplenii protiv Spartaka to li iz chuvstva sopernichestva i zhazhdy lichnoj slavy, to li iz-za nepravil'nyh takticheskih soobrazhenij; tak ili inache, no oni reshili vroz' nastupat' na Spartaka, tak chto Spartak mog odolet' i razbit' kazhduyu armiyu v otdel'nosti, kak on eto i delal v istekshie dva goda. V Rime vse zhe vozlagali bol'shie nadezhdy na pohod etih dvuh konsulov i rasschityvali, chto teper' navsegda budet pokoncheno s etoj pozoryashchej Rim vojnoj protiv rabov. Uznav o namereniyah svoih vragov, Spartak uskoril prodvizhenie svoego vojska cherez Samnij i reshil sperva napast' na Gelliya, kotoryj dolzhen byl nastupat' na nego iz Latiya. Frakiec nadeyalsya povstrechat'sya s konsulom na doroge mezhdu Korfiniem i Amiternom. No, pridya v etu mestnost', Spartak uznal ot rabov okrestnyh gorodov, - oni ne otvazhivalis' ubezhat' v lager' gladiatorov, no okazyvali im bol'shie uslugi soobshcheniem vazhnyh svedenij, - chto Gellij eshche nahoditsya v Anagnii, gde zhdet pribytiya svoej kavalerii, i dvinetsya ottuda nedeli cherez dve, ne ran'she. Vozhd' gladiatorov reshil idti dal'she i napravilsya v Picentskuyu oblast', nadeyas' vstretit'sya tam s Lentulom, idushchim iz Umbrii, razbit' ego v srazhenii, vernut'sya zatem nazad i razbit' Gelliya, a potom napravit'sya k Padu ili zhe, ne zavyazyvaya srazheniya ni s tem, ni s drugim, idti pryamo k Al'pam. Dojdya do Askula na reke Truente, on uznal ot svoih mnogochislennyh i predannyh razvedchikov, chto Lentul idet iz Peruzii s vojskom v tridcat' tysyach s lishnim chelovek, i dvinulsya navstrechu emu v Kamerin. Spartak vybral dlya sebya sil'nuyu poziciyu i, raspolozhivshis' na nej lagerem, horosho ukrepil ego; zdes' on reshil vyzhdat' chetyre-pyat' dnej, to est' stol'ko vremeni, skol'ko trebovalos' konsulu, chtoby pribyt' v Kamerin, gde Spartak reshil dat' boj. Itak, gladiatory razbili lager' bliz Askula. Na sleduyushchee utro Spartak vyehal vo glave tysyachi konnikov dlya osmotra okrestnostej. On ehal odin vperedi svoego otryada, pogruzhennyj v glubokoe i neveseloe razdum'e, sudya po ego mrachnomu licu. O chem dumal on? S togo dnya, kak |vtibida sdelalas' lyubovnicej |nomaya, germanec, podpav pod vlast' kurtizanki, malo-pomalu stanovilsya vse ugryumee, mrachnee i ne raz pokazyval, chto u nego bol'she net prezhnej lyubvi i uvazheniya k Spartaku. Na poslednem soveshchanii voenachal'nikov v lagere pod Gnatiej, posle izvestiya ob otkaze Katiliny stat' vo glave vojska gladiatorov, odin tol'ko |nomaj vyskazalsya protiv prinyatogo resheniya otojti za Al'py i kazhdomu vernut'sya v svoyu stranu. Protivorecha predlozheniyam Spartaka, on upotrebil po otnosheniyu k nemu grubye i rezkie vyrazheniya, proiznosil kakie-to zagadochnye i ugrozhayushchie frazy, bormotal chto-to bessvyaznoe o nesnosnom despotizme, o nadmennosti, zloupotreblenii vlast'yu, kotoryh bol'she nevozmozhno terpet', o ravnopravii, radi zavoevaniya kotorogo gladiatory vzyalis' za oruzhie; on zayavlyal, chto ono teper' stalo pustym zvukom iz-za diktatorskoj vlasti, pod kotoruyu gladiatory podpali, chto uzhe prishlo vremya perestat' ej podchinyat'sya. Hvala bogam, oni uzhe ne deti, kotorye strashatsya rozgi nastavnika! Spartak vskochil s mesta, razgnevannyj nelepoj vyhodkoj germanca, zatem snova sel i zagovoril druzheski i laskovo, starayas' uspokoit' dorogogo emu cheloveka. No |nomaj, vidya, chto Kriks, Granik i drugie voenachal'niki na storone Spartaka, v beshenstve vybezhal iz palatki, ne zhelaya bol'she uchastvovat' v soveshchanii svoih soratnikov. Frakijca ochen' bespokoilo povedenie |nomaya: v techenie neskol'kih dnej on izbegal vstrech so Spartakom, a esli oni sluchajno vstrechalis', ne zagovarival i smushchenno molchal, uklonyayas' ot ob®yasnenij, kotoryh Spartak hotel ot nego dobit'sya. A proishodilo vot chto: pod vliyaniem |vtibidy |nomaj stal derzkim i razdrazhitel'nym, no kogda okazyvalsya licom k licu s frakijcem, ves' gnev ego ugasal pered dobrotoj, serdechnost'yu i beskonechnoj prostotoj Spartaka, ne izmenyavshej emu i v dni ego velichiya; chestnaya sovest' germanca vosstavala protiv zlobnyh vymyslov grechanki, i, vstrechayas' s velikim vozhdem, on chuvstvoval styd i ponevole byval vynuzhden priznat' ego dushevnoe i umstvennoe prevoshodstvo; on vsegda lyubil i uvazhal Spartaka i teper' ne mog otnosit'sya k nemu s nepriyazn'yu. Spartak doiskivalsya i nikak ne mog najti prichiny etoj vnezapnoj peremeny v |nomae, k kotoromu on pital iskrennyuyu glubokuyu privyazannost'. |vtibida, prevrativ |nomaya v krotkogo, poslushnogo ej yagnenka, sumela okruzhit' glubokoj tajnoj svoyu prestupnuyu svyaz' s voenachal'nikom germancem, i Spartaku - po nature chestnomu i blagorodnomu - dazhe ne prihodila v golovu mysl', chto vsemu prichinoj kovarnye uhishchreniya i temnye intrigi kurtizanki, v kotorye ona neobychajno lovko vovlekla |nomaya; on i podumat' ne mog, chto v strannom, neob®yasnimom povedenii germanca povinna |vtibida; on o nej sovershenno pozabyl, a ona izbegala vstrech s verhovnym vozhdem gladiatorov. Kak tol'ko Spartak, pechal'nyj i zadumchivyj, vernulsya iz poezdki po okrestnostyam Askula, on udalilsya v svoyu palatku i prikazal odnomu iz kontubernalov pozvat' k nemu |nomaya. Kontubernal otpravilsya vypolnit' prikazanie vozhdya, a Spartak, ostavshis' odin, pogruzilsya v svoi dumy; kontubernal vernulsya ochen' skoro i dolozhil: - YA vstretil |nomaya, on sam shel k tebe; da vot on uzhe tut. I kontubernal otoshel v storonu, chtoby propustit' |nomaya. Tot, nasupivshis', podoshel k Spartaku. - Privet tebe, verhovnyj vozhd' gladiatorov, - nachal on. - Mne nado pogovorit' s toboj i... - I ya hotel pogovorit' s toboj, - prerval ego Spartak, podnyavshis' so skam'i, i sdelal znak kontubernalu, chtoby tot udalilsya. Zatem, obrativshis' k |nomayu, on skazal myagko i laskovo: - Privet tebe! Dobro pozhalovat', brat moj, |nomaj, govori, chto ty hotel skazat' mne. - YA hotel... - proiznes s ugrozoj v golose i s prezritel'nym vidom germanec, vse zhe opustiv pered Spartakom glaza. - YA ustal, i mne nadoelo byt' igrushkoj... tvoih prihotej... Esli byt' rabom... to ya predpochitayu byt' v rabstve u rimlyan... ya hochu voevat', a ne prisluzhivat' tebe...