- Ah,   klyanus'  molniyami  YUpitera?   -  voskliknul  Spartak,  gorestno
vsplesnuv rukami,  i s sozhaleniem poglyadel na germanca. - Ne inache, kak ty
soshel s uma, |nomaj, i...
   - Klyanus'  chudesnymi kosami  Frei!  -  prerval ego  germanec i,  podnyav
golovu,  posmotrel na Spartaka svoimi malen'kimi sverkayushchimi glazami.  - YA
poka eshche v svoem ume.
   - Da pomogut tebe bogi! O kakih takih prihotyah ty govorish'? Kogda eto ya
pytalsya tebya ili kogo drugogo iz nashih tovarishchej po neschast'yu i  po oruzhiyu
prevratit' v igrushku?
   - YA etogo ne govoryu...  i ne znayu,  ty li... - v zameshatel'stve otvetil
|nomaj,  vnov' opustiv glaza.  -  Ne znayu,  ty li... no tol'ko znayu, chto v
konce koncov ya tozhe chelovek...
   - Razumeetsya!  CHestnyj,  muzhestvennyj i  hrabryj chelovek!  Takim ty byl
vsegda i  takim  mozhesh' byt'  i  v  budushchem,  -  skazal Spartak,  ustremiv
sverkayushchij,   zorkij  vzglyad  na  |nomaya,  kak  by  zhelaya  prochest'  samye
sokrovennye ego mysli.  -  No  kakoe otnoshenie imeet vse skazannoe toboj k
tomu,  o  chem  ty  hotel pogovorit' so  mnoj?  Kogda zhe  eto ya  stavil pod
somnenie tvoj avtoritet v  nashem lagere?  Kak  mogla prijti tebe v  golovu
mysl',  chto ya ne to chto prezirayu tebya,  no hotya by ne otdayu tebe dolzhnogo?
Ved' tvoya hrabrost', tvoya smelost' vnushayut uvazhenie kazhdomu, kto tebya hot'
skol'ko-nibud' znaet!  Kak zhe ty mog tak podumat' obo mne?  Otkuda u  tebya
takie  podozreniya?  Kakaya  prichina vyzvala tvoe  neponyatnoe,  neob®yasnimoe
otnoshenie ko mne?  CHem ya  obidel tebya?..  V  chem ya  provinilsya pered toboj
lichno ili pered nashim obshchim delom, kotoroe ya vzyalsya osushchestvit' i kotoromu
bezrazdel'no posvyatil vsyu svoyu zhizn'?
   -  Obidel...  provinilsya...  da,  sobstvenno govorya... net... po pravde
skazat',  ty  nichem  ne  obidel menya... ni v chem ne provinilsya pered vsemi
nami...  Naprotiv,  ty  opytnyj,  iskusnyj  polkovodec...  ty  eto  ne raz
dokazal...  Tebe vsegda soputstvovala udacha, ty mnogokratnyj pobeditel'...
Tolpy    gladiatorov,    prishedshie   k   tebe,   ty   podnyal   do   urovnya
disciplinirovannogo   vojska,   kotoroe  vnushaet  strah  vragam...  CHto  i
govorit'... mne ne na chto zhalovat'sya...
   Tak  otvechal  |nomaj,   i  rech'  ego,   vnachale  grubaya  i  zanoschivaya,
malo-pomalu, nezametno dlya nego samogo, stala myagkoj, pokornoj, i zakonchil
on ee sovsem v drugom tone, laskovom i druzhelyubnom.
   -  No pochemu zhe ty vdrug tak izmenil otnoshenie ko mne? Pochemu tak ploho
govorish'  obo  mne?  Ved'  ya  vsegda  tol'ko  i  dumayu  o blage i o pobede
gladiatorov;  ya  nichego  ne  delal i ne dobivalsya zvaniya verhovnogo vozhdya,
hotya  menya  ne  raz izbirali; so vsemi svoimi tovarishchami po neschast'yu, a s
toboyu v osobennosti, ya vsegda zhil v druzhbe i vel sebya s nimi, kak istinnyj
drug ih i soratnik.
   Tak  govoril  Spartak,   i  ego  blagorodnoe  lico  vyrazhalo  pechal'  i
ogorchenie; on besedoval s |nomaem, starayas' proniknut' v tajniki ego dushi.
   - Pogodi,  Spartak,  -  ne nado tak govorit',  ne smotri na menya takimi
glazami! - serdito bormotal |nomaj, odnako po golosu chuvstvovalos', chto on
rastrogan i  s  bol'shim trudom  sderzhivaet svoe  volnenie.  -  YA  ved'  ne
govoril... U menya i v myslyah ne bylo... YA ne hotel skazat'...
   -  Esli ya otstaival mysl' o vozvrashchenii kazhdogo v ego stranu, to tol'ko
potomu, chto posle dolgogo i zrelogo obsuzhdeniya ya ubedilsya, chto, srazhayas' v
odnoj tol'ko Italii, my nikogda ne oderzhim polnoj pobedy nad Rimom. Rim!..
Pobedit'  Rim,  sokrushit'  ego  mogushchestvo...  unichtozhit' ego tiranicheskuyu
vlast'!  Neuzheli  zhe  ty  dumaesh', chto mysl' ob etom ne narushaet noch'yu moj
pokoj,  ne  presleduet  menya  v  snoviden'yah?..  Stat' vyshe Brenna, Pirra,
Gannibala!..  Svershit'  to,  chego  ne mogli dostignut' samye proslavlennye
polkovodcy!..  Da  razve  eto  ne bylo by dlya menya velikoj chest'yu? No ved'
Rim,  s  kotorym  voyuyut  v  predelah  Italii,  -  eto Antej: pobezhdennyj i
poverzhennyj Gerkulesom, on vstaet eshche bolee sil'nym, chem prezhde. Dopustim,
chto  my razob'em s velikim trudom rimskie legiony, prol'em nemalo krovi, -
cherez  neskol'ko  dnej Rim vystavit protiv nas novye i novye armii, dvinet
na  nas eshche shest'desyat, sem'desyat legionov, poka ne razob'et, ne unichtozhit
nas  okonchatel'no.  CHtoby  pobedit' Anteya, bozhestvennyj Gerkules ne poverg
ego  na  zemlyu,  a  zadushil, podnyav na vozduh svoimi moshchnymi rukami; chtoby
pobedit'  Rim,  my  dolzhny podnyat' protiv nego odnovremenno vse ugnetennye
narody,  my  dolzhny  vzyat'  imperiyu v kol'co i nastupat' so vseh storon na
Italiyu, vse tesnee i tesnee szhimat' eto kol'co vokrug sten Serviya Tulliya i
s  armiej v shest'sot - sem'sot tysyach voinov osilit', zadushit' etot rokovoj
narod  i  rokovoj  gorod.  |to  edinstvennaya vozmozhnost' pobedit' Rim, eto
edinstvennyj  put'  k  unichtozheniyu  ego  mogushchestva;  esli  nam ne udastsya
sovershit' eto, nashi vnuki, nashi pravnuki etogo dob'yutsya, no eto proizojdet
tol'ko  tak:  nikakaya  inaya vojna, nikakaya inaya bor'ba s Rimom nevozmozhna;
Mitridat  budet  pobezhden tak zhe, kak byl pobezhden Gannibal, narody Rejna,
parfyane   i  karfagenyane,  greki  i  iberijcy;  tol'ko  edinyj  soyuz  vseh
ugnetennyh  protiv  edinogo  ugnetatelya dast im pobedu nad etim gigantskim
vampirom,  kotoryj  medlenno, postepenno, no nepreodolimo protyagivaet svoi
ogromnye shchupal'ca po vsej poverhnosti zemli.
   Spartak voodushevilsya i,  ves'  gorya,  govoril so  strast'yu vdohnoveniya,
glaza ego sverkali;  i,  slushaya ego,  |nomaj, chestnyj, iskrennij chelovek i
predannyj drug Spartaka,  chuvstvoval, kak ego, pochti pomimo voli, vlechet k
frakijcu;  on byl ocharovan ego krasnorechiem i  chuvstvoval,  kak v dushe ego
utihaet gnev,  kotoryj |vtibida razozhgla s takim trudom svoimi hitroumnymi
uhishchreniyami.  Kogda zhe  vozhd' gladiatorov umolk,  germanec,  sam  togo  ne
zamechaya,  okazalsya sovsem blizko okolo nego  i,  umolyayushche protyanuv ruki  k
prekrasnomu i  velichestvennomu spasitelyu rabov,  okruzhennomu v  etu minutu
kakim-to oreolom volshebnogo siyaniya, proiznes drozhashchim ot volneniya golosom:
   - O, prosti, Spartak, prosti menya... ty ne chelovek, ty polubog!..
   - Net...  ya samyj schastlivyj iz lyudej,  potomu chto v tebe ya vnov' obrel
svoego brata! - voskliknul ras-trogannyj frakiec, otkryvaya ob®yatiya |nomayu,
kotoryj poryvisto brosilsya k nemu.
   - Ah,  Spartak,  Spartak...  ya  lyublyu tebya i  pochitayu eshche  bol'she,  chem
prezhde!
   Oba druga molchali, soedinivshis' v bratskom ob®-yatii. Pervym osvobodilsya
iz  ob®yatij  Spartak  i  golosom,  v  kotorom eshche  chuvstvovalos' perezhitoe
vol-nenie, sprosil germanca:
   - Teper' skazhi mne, |nomaj, zachem ty prishel ko mne?
   - YA?..  No...  da ya uzh i ne znayu... - otvetil germanec skonfuzhenno. - K
chemu vspominat'?.. Ne stoit i govorit' ob etom!
   On umolk na mgnovenie, a zatem s zhivost'yu dobavil:
   - Raz uzh ya prishel i ty,  verno,  schitaesh',  chto prishel poprosit' tebya o
chem-to,  to  ya  proshu tebya,  chtoby ya  i  moi germancy zanyali samye opasnye
pozicii v predstoyashchem srazhenii s konsulom Lentulom.
   Spartak poglyadel na nego laskovo, s lyubov'yu i voskliknul:
   - Ty  veren sebe!  Tak zhe hrabr,  kak i  chesten!..  Budesh' srazhat'sya na
samom opasnom uchastke.
   - Ty tverdo obeshchaesh' eto?
   - Da,  - otvetil Spartak, protyagivaya |nomayu ruku, - ty ved' znaesh', chto
v moej dushe net mesta ni lzhi, ni strahu.
   I,  beseduya s  drugom,  |nomaj  ushel  s  pretoriya vmeste so  Spartakom,
kotoryj hotel provodit' ego do palatok germancev.
   Ne  uspel Spartak otojti i  na  chetvert' stadiya ot pretorskoj ploshchadki,
kak ego dognal speshivshij k  nemu Artoriks,  kotorogo vozhd' gladiatorov tri
dnya  nazad  otpravil vo  glave tysyachi konnikov na  razvedku v  napravlenii
Reaty sobrat' svedeniya o vojske Gelliya. Uznav, chto Spartak tol'ko chto ushel
s  |nomaem,  Artoriks poshel vsled za nimi i dognal ih u palatok germanskih
legionov.
   - Privet tebe,  Spartak!  -  skazal on.  -  K  Gelliyu prishla chast'  ego
kavalerii;  oni  uzhe vystupili iz  Anagnii i  idut v  Karseoly,  a  zavtra
vecherom napravyatsya ottuda v  Reatu i  napadut na  tebya ne  pozzhe chem cherez
pyat' dnej.
   Spartak stal razmyshlyat' nad etim izvestiem i  posle nekotorogo razdum'ya
skazal:
   - Zavtra vecherom my snimemsya s  lagerya i pojdem v napravlenii Kamerina;
pridem  my   tuda  poslezavtra,   za  neskol'ko  chasov  do  poludnya  posle
desyatichasovogo perehoda,  kotoryj budet  nelegkim;  po  vsej  veroyatnosti,
Lentul pribudet tuda poslezavtra vecherom,  samoe pozdnee na chetvertyj den'
utrom;  ego vojska pridut ustalymi,  a my k tomu vremeni uzhe otdohnem i so
svezhimi silami obrushimsya na  Gelliya;  ne mozhet byt',  chtoby my ne oderzhali
nad  nim  pobedu.  Posle etogo my  besprepyatstvenno prodolzhim svoj put' do
Al'p. CHto ty ob etom dumaesh', |nomaj?
   - Prevoshodnyj plan, dostojnyj velikogo polkovodca, - otvetil |nomaj.
   Kogda Spartak otpustil Artoriksa,  germanec pri-glasil druga k  sebe  v
palatku i usadil za stol vmeste so svoimi kontubernalami, sredi kotoryh ne
hvatalo  tol'ko  |vtibidy:   u   nee   bylo  slishkom  mnogo  osnovanij  ne
pokazyvat'sya na glaza Spartaku.
   V   druzheskoj   besede,   soprovozhdavshejsya  vozliyaniyami  terpkogo,   no
prevoshodnogo vina,  bystro  prohodili chasy,  i  uzhe  nastala noch',  kogda
Spartak vyshel iz palatki |nomaya.  Germanec, uzhe uspevshij ohmelet', tak kak
po svoemu obyknoveniyu pil,  ne znaya mery, hotel bylo provodit' Spartaka do
pretorskoj ploshchadki no  frakiec ne pozvolil emu etogo,  i,  tol'ko ustupaya
pros'bam kontubernalov |nomaya, vozhd' gladiatorov razreshil im provodit' ego
do pretorskoj palatki.
   Lish' tol'ko Spartak ushel i  |nomaj ostalsya odin,  na  poroge nebol'shogo
otdeleniya,  otvedennogo dlya nee v palatke nachal'nika germancev,  poyavilas'
|vtibida,  blednaya,  s  raspushchennymi  po  plecham  gustymi  ryzhimi  kosami;
skrestiv na grudi ruki,  ona stala pered skam'ej, na kotoroj sidel |nomaj,
ohvachennyj dumami o frakijce.
   - Tak  vot  chto...  -  nachala  |vtibida,  ustremiv na  nego  gnevnyj  i
prezritel'nyj vzglyad.  -  Znachit,  Spartak opyat'  povedet tebya,  kuda  emu
vzdumaetsya, kak vedet za soboyu svoyu loshad', opyat' budet pol'zovat'sya tvoej
siloj i hrabrost'yu, chtoby vozvelichit'sya samomu?
   - Ah,  ty opyat'?  -  gluho i  s ugrozoj proiznes |nomaj,  brosiv na nee
dikij vzglyad.  - Kogda zhe ty nakonec prekratish' svoyu podluyu klevetu? Kogda
perestanesh' otravlyat' mne  dushu  yadom  svoih  izmyshlenij?  Ty  zlee  volka
Fenrisa, proklyataya zhenshchina!
   - Horosho,  horosho!..  Klyanus' vsemi bogami Olimpa! Teper' ty, grubiyan i
dikar', zhivotnoe, lishennoe razuma, obrushivaesh'sya na menya so vsej zloboj...
a ya,  glupaya, nedostojnaya zhenshchina, lyublyu tebya, vmesto togo chtoby prezirat'
i ne obrashchat' na tebya nikakogo vnimaniya... Podelom mne!
   - No pochemu zhe,  esli ty lyubish' menya,  tebe nepremenno nado vnushat' mne
nenavist' k  Spartaku,  blagorodnejshemu cheloveku,  cheloveku velikoj dushi i
svetlogo uma? YA ne obladayu ni odnoj iz ukrashayushchih ego dobrodetelej.
   -  Ah,  glupyj  chelovek,  ved'  i ya tozhe byla vvedena v zabluzhdenie ego
mnimymi  vysokimi  kachestvami  i  dobrodetel'yu,  ya tozhe schitala, chto on ne
chelovek,  a polubog, hotya ya umom i obrazovannost'yu vyshe tebya. Dolgoe vremya
ya  verila,  chto  v  dushe  ego  zhivut samye vysokie chuvstva, no, k velikomu
svoemu sozhaleniyu ubedilas' v tom, chto Spartak - lzhec, kazhdyj ego postupok,
kazhdoe   ego   slovo  -  pritvorstvo,  licemerie  i  v  serdce  ego  gorit
odno-edinstvennoe  chuvstvo - chestolyubie; ya uznala, ya ponyala, ya ubedilas' v
etom, a ty glupec, glupee barana...
   - |vtibida!  -  ves' drozha,  proiznes |nomaj,  i golos ego byl pohozh na
gluhoe rychanie l'va.
   - Glupee barana, - hrabro prodolzhala |vtibida, i glaza ee zasverkali ot
gneva.  -  Ty  nichego  ne  uvidel i  ne  vidish'.  Ved'  tol'ko chto,  sredi
neumerennyh vozliyanij, ty prostiralsya pered nim nic, kak samyj zhalkij rab,
i pel emu gimny.
   - |vtibida! - ele sderzhivayas', povtoril germanec.
   - Ne boyus' ya tvoih ugroz,  -  prezritel'no otvetila grechanka. - Zachem ya
poverila tvoim slovam lyubvi,  teper' ya  mogla by  nenavidet' tebya  tak  zhe
sil'no, kak ya prezirayu tebya.
   - |vtibida!  -  gromovym golosom voskliknul |nomaj; on v yarosti vskochil
i, ugrozhayushche podnyav kulaki, podoshel k devushke.
   -  Posmej  tol'ko!  -  nadmenno proiznesla |vtibida i vyzyvayushche topnula
nogoj,  gordo  glyadya  na gladiatora. - A nu-ka, smelej, udar', bej, zadushi
bednuyu  devushku svoimi zverinymi lapami... |to prineset tebe bol'she chesti,
chem ubivat' svoih sootechestvennikov v cirke... Nu, smelee! Smelej!..
   Pri  etih slovah |vtibidy |nomaj v  yarosti brosilsya k  nej i  gotov byl
zadushit' ee,  no,  podojdya k  lyubovnice,  vdrug opomnilsya i,  zadyhayas' ot
gneva, gluho proiznes, potryasaya kulakami:
   - Uhodi...  |vtibida...  uhodi,  radi bogov tvoih...  poka ya ne poteryal
poslednyuyu kaplyu rassudka!..
   -  I  eto  vse,  chto  ty  mozhesh'  otvetit' zhenshchine, kotoraya lyubit tebya,
edinstvennomu  na  zemle sushchestvu, lyubyashchemu tebya? Tak-to ty platish' mne za
moyu  lyubov'?  Vot  ona,  blagodarnost'  za vse zaboty, kotorymi ya okruzhila
tebya,  priznatel'nost' za to, chto vot uzhe skol'ko mesyacev ya dumayu tol'ko o
tebe,  o  tvoej  slave,  o  tvoem  dobrom imeni! Horosho zhe! Otlichno! |togo
sledovalo  ozhidat'! Vot, delajte dobro lyudyam, - dobavila ona bolee myagko i
nervno  zabegala  vzad i vpered po palatke, kak tol'ko uvidela, chto |nomaj
opustilsya  na  skam'yu.  - Dumaesh' o schastii i blagopoluchii lyudej, blizkogo
cheloveka  -  i  vot  nagrada!  Kak ya glupa! K chemu mne bylo dumat' o tebe,
zabotit'sya  o  tvoej slave? Za chto ty obrushil na menya svoj zverskij gnev i
eti  strashnye  proklyatiya,  za  chto? Ved' ya staralas' spasti tebya ot chernyh
koznej, kotorye zamyslili protiv tebya.
   I pomolchav, ona dobavila drozhashchim, vzvolnovannym golosom:
   - Net, naprasno ya tak postupala. Mne ne nado bylo vmeshivat'sya. Pust' by
tebya rastoptali,  pust' priveli by k gibeli...  O,  esli by ya tol'ko mogla
ostat'sya k etomu ravnodushnoj!  Po krajnej mere, ya izbezhala by segodnya etih
stradanij,  oni dlya menya tyazhelee smerti...  Terpet' oskorblenie ot tebya...
ot cheloveka,  kotorogo ya tak lyubila...  kotoryj mne dorozhe zhizni... O, eto
slishkom!..  YA  tak stradayu...  Kak by ni byli veliki grehi moi v  proshlom,
takogo gorya ya ne zasluzhila!
   I |vtibida zarydala.
   |togo bylo bolee chem  dostatochno,  chtoby sbit' s  tolku bednogo |nomaya;
ego yarost' stihla i  ustupila mesto somneniyu,  neuverennosti,  zatem v nem
zagovorila zhalost',  nezhnost' i, nakonec, lyubov', i kogda |vtibida, zakryv
lico rukami,  poshla k vyhodu,  on vskochil i, zagorodiv ej dorogu, proiznes
smirenno:
   - Prosti menya, |vtibida... ya sam ne znayu, chto govoryu... chto delayu... ne
pokidaj menya tak... proshu tebya!
   - Otojdi,  vo imya bogov, pokrovitelej Afin! - skazala kurtizanka, gordo
podnyav golovu i  glyadya na germanca s prezreniem;  glaza ee byli eshche vlazhny
ot prolityh slez.  - Otojdi... ostav' menya v pokoe i daj mne vdali ot tebya
perezhit' svoj pozor,  svoe gore,  predat'sya sladkim vospominaniyam o  svoej
otvergnutoj, razbitoj lyubvi.
   - O net...  net... ya ne dopushchu togo, chtoby ty ushla... ya ne otpushchu tebya,
ne pozvolyu,  chtoby ty tak ushla...  -  govoril germanec, shvativ devushku za
ruki i  laskovo uvlekaya ee  v  glub' palatki.  -  Ty  dolzhna vyslushat' moi
opravdaniya...  Prosti menya...  prosti menya,  |vtibida...  prosti,  esli  ya
obidel tebya...  sam ne  znayu...  kak budto by ne ya  govoril...  gnev obuyal
menya... Vyslushaj menya, molyu tebya.
   -  Neuzheli ya opyat' dolzhna vyslushivat' ponosheniya i oskorbleniya? Otpusti,
otpusti  menya,  |nomaj,  ya ne hochu ispytat' samogo uzhasnogo gorya: uvidet',
kak  ty  snova  nabrosish'sya  na  menya. YA ne hochu umeret' ot tvoej ruki, so
strashnoj mysl'yu, chto ty - moj ubijca!
   -  Net,  net,  |vtibida,  ne schitaj menya sposobnym na eto, ne pol'zujsya
pravom,   dannym   mnoyu   tebe   segodnya,  prezirat'  menya,  ne  pol'zujsya
blagopriyatnym  polozheniem, v kakoe tebya postavila moya zverinaya zloba... ne
svodi  menya  s  uma;  vyslushaj  menya,  vyslushaj,  |vtibida,  ili,  klyanus'
svyashchennoj zmeej Midgard, ya pererezhu sebe gorlo na tvoih glazah!
   I on vyhvatil kinzhal, visevshij u nego za poyasom.
   - Ah,  net,  net!..  Vo  imya  molnij  YUpitera!  -  s  pritvornym uzhasom
vosklicala kurtizanka, umolyayushche protyagivaya k velikanu ruki.
   I slabym golosom ona proiznesla pechal'no:
   - Tvoya zhizn' slishkom doroga dlya  menya...  slishkom dragocenna...  o  moj
obozhaemyj |nomaj, o lyubov' moya!
   - O |vtibida!  O moya |vtibida!  -  proiznes on nezhno golosom, v kotorom
zvuchala iskrennyaya lyubov'.  -  Prosti  menya,  prosti  moj  nerazumnyj gnev,
prosti, prosti menya...
   - Ah,  zolotoe  serdce,  blagorodnaya  dusha!  -  rastroganno progovorila
devushka,  ulybayas', i obvila rukami sheyu kolossa, prostershegosya u ee nog. -
Prosti i ty menya za to, chto ya razgnevala tebya i dovela do yarosti.
   Krepko prizhav |vtibidu k grudi,  germanec pokryval poceluyami ee lico, a
ona sheptala:
   - YA tak lyublyu tebya!  YA ne mogla by zhit' bez tebya!  Prostim drug druga i
zabudem o sluchivshemsya.
   - Dobraya... velikodushnaya moya |vtibida!
   I oba umolkli, slivshis' v tesnom ob®yatii. |nomaj stoyal na kolenyah pered
|vtibidoj.
   Pervoj narushiv molchanie, ona vkradchivo sprosila:
   - Verish' li ty, chto ya lyublyu tebya?
   - Veryu,  tak zhe,  kak veryu vo vsemogushchestvo bessmertnogo Odina i  v to,
chto on razreshit mne v tot den', kogda dusha moya rasstanetsya s telom, projti
po  velikomu trehcvetnomu mostu v  velikij grad blazhennyh i  otdohnut' pod
sen'yu ispolinskogo yasenya Idrazila.
   - Togda skazhi,  vo imya zolotyh strel Diany,  kak zhe ty mog hotya by odno
mgnovenie usomnit'sya v tom, chto ya zhelayu tebe dobra?
   - YA nikogda v etom ne somnevalsya.
   - A  esli ty  v  etom ne  somnevalsya i  ne  somnevaesh'sya,  pochemu zhe ty
otvergaesh' moi  sovety,  pochemu verish' verolomnomu drugu,  kotoryj predaet
tebya,  a ne zhenshchine, kotoraya tebya lyubit bol'she zhizni i hochet, chtoby ty byl
velikim i schastlivym?
   |nomaj vzdohnul i,  nichego ne  otvetiv,  podnyalsya i  stal hodit' vzad i
vpered po palatke.
   |vtibida ukradkoj nablyudala za nim; ona sidela na skam'e, oblokotivshis'
na  stol,  i,  podpiraya  golovu  pravoj  rukoyu,  levoj  igrala  serebryanym
brasletom,  izobrazhavshim zmeyu, kusavshuyu svoj hvost; braslet etot ona snyala
s ruki i polozhila na stol.
   Tak proshlo dve minuty.  Oba molchali,  potom |vtibida,  kak budto govorya
sama s soboj, skazala:
   - Mozhet byt',  ya  preduprezhdayu ego  iz  korysti?  Predosteregayu ego  ot
chrezmernoj otkrovennosti ego blagorodnogo serdca,  ot  slepoj doverchivosti
ego  chestnoj natury;  ukazyvayu emu na  vse hitrospleteniya koznej,  kotorye
samaya chernaya izmena gotovit emu i bednym gladiatoram, vosstavshim v nadezhde
na  svobodu,  sovershayushchim chudesa hrabrosti,  mezh  tem  kak oni obrecheny na
uchast' vo sto krat hudshuyu,  chem prezhnyaya ih sud'ba, - mozhet byt', delaya vse
eto, ya zabochus' o svoej vygode, ne tak li?
   - No kto zhe tak govoril kogda-nibud'?  Ni u  kogo etogo i  v  myslyah ne
bylo! - voskliknul |nomaj, ostanovivshis' pered devushkoj.
   - Ty! - strogo skazala kurtizanka. - Ty!
   - YA?! - peresprosil porazhennyj |nomaj, prilozhiv obe ruki k grudi.
   -  Da,  ty. Odno iz dvuh: libo ty verish', chto ya lyublyu tebya i zhelayu tebe
dobra,  i togda ty dolzhen poverit' mne, chto Spartak predaet vas i izmenyaet
vam;   libo   ty  uveren,  chto  Spartak  -  voploshchenie  chestnosti  i  vseh
dobrodetelej,  a  togda  ty  dolzhen  schitat',  chto  ya lzhivaya pritvorshchica i
izmennica.
   - Da net zhe, net! - chut' ne placha, vosklical bednyj germanec; on ne byl
silen  v  logike i  v  sporah,  i  emu  hotelos' izbezhat' razresheniya takoj
muchitel'noj dilemmy.
   - Nevozmozhno ponyat',  po  kakoj  prichine ya  mogla  by  predat' tebya,  -
prodolzhala |vtibida.
   - Prosti menya,  moya bozhestvennaya |vtibida,  ya ne tol'ko ne ponimayu, ya i
podumat' ne mog,  chto ty mozhesh' ili hochesh' predat' menya.  Ved' ty dala mne
stol'ko dokazatel'stv svoej lyubvi...  no prosti menya... ya ne vizhu, ne mogu
ponyat', po kakoj prichine Spartak mozhet menya predat'?
   - Po kakoj prichine?  Po kakoj prichine?  -  vskochiv, sprosila |vtibida i
podoshla k |nomayu, kotoryj sklonil golovu, slovno boyas' ee otveta.
   - O!.. - voskliknula cherez minutu devushka, slo-zhiv svoi malen'kie ruchki
i podnyav sverkayushchie glaza k nebu. - I ty eshche sprashivaesh'? Slepoj bezumec!
   I, pomolchav, ona dobavila:
   -  Skazhi  mne,  legkovernyj ty chelovek, razve posle srazheniya u Fundi ne
govoril  vam  Spartak,  chto konsul Varron Lukull yavilsya k nemu i predlagal
emu  vysokie  posty  v  ispanskoj  armii  ili zhe prefekturu v Afrike v tom
sluchae, esli on soglasitsya pokinut' vas na proizvol sud'by?
   - Da, on eto govoril, no ty ved' znaesh', chto Spartak otvetil konsulu...
   - Ah  ty,  bednyj glupec!  Ty ne ponimaesh',  pochemu on tak otvetil?  Da
potomu,  chto  emu  predlagali slishkom  malo  za  uslugi,  kotoryh ot  nego
trebovali.
   |nomaj, ne proiznesya ni zvuka, hodil vzad i vpered, skloniv golovu.
   - On   schital  nedostatochnym  dlya   sebya  chin  kvestora  ili  dolzhnost'
prefekta...
   |nomaj molchal, prodolzhaya svoyu progulku.
   - Teper' emu sdelali novye predlozheniya,  udvoili,  utroili posuly, a on
vam ob etom nichego ne skazal.
   - Otkuda  ty  eto  znaesh'?   -   sprosil  |nomaj,  ostanovivshis'  pered
|vtibidoj.
   - A   kak   ty   dumaesh',   zachem   Rutilij,   pereodevshis'  apulijskim
krest'yaninom,  otpravilsya v  Rim?  Dumaesh',  dlya  togo,  chtoby  predlozhit'
Katiline prinyat' komandovanie nad vojskom gladiatorov?
   - Da, dumayu...
   - Spartak mog,  konechno,  uverit' vas v  etom,  -  on hitryj i kovarnyj
chelovek...  No  menya emu ne obmanut',  ya  prekrasno ponyala,  chto gonec byl
poslan v  Rim  dlya  vozobnovleniya peregovorov,  nachatyh v  Fundi  konsulom
Lukullom.
   |nomaj opyat' zashagal po palatke.
   - A esli eto ne tak, to pochemu zhe byl otpravlen Rutilij, imenno Rutilij
- latinyanin i svobodnorozhdennyj?
   |nomaj molchal.
   - A   pochemu  zhe,   kogda  Rutilij  tainstvenno  pogib,   Spartak,   ne
posovetovavshis' ni s kem iz vas, hotya vy takie zhe voenachal'niki, kak i on,
i,  mozhet byt',  bolee dostojnye i  hrabrye,  chem  Spartak,  pochemu zhe  on
samovol'no  otpravil  v   Rim   predannogo  emu   Artoriksa,   pereodetogo
fokusnikom?  Pochemu imenno Artoriksa,  lyubovnika sestry ego Mircy?  Pochemu
imenno ego, i nikogo drugogo?
   I |vtibida sdelala pauzu, glyadya na |nomaya, shagavshego po palatke iz ugla
v ugol, i prodolzhala:
   -  I  skazhi,  moj  lyubimyj, otkuda takie peremeny? Lish' tol'ko Artoriks
vernulsya  iz  Rima,  Spartak  nastoyal  na  tom, chtoby prinyato bylo reshenie
pokinut' Italiyu i vernut'sya vo Frakiyu, v Galliyu, Illiriyu i Germaniyu?
   |nomaj  ostanovilsya i,  opustiv  golovu,  ustremil  nepodvizhnyj,  dikij
vzglyad  na   odno  iz  zheleznyh  kolec,   derzhavshih  natyanutoe  polotnishche,
prikreplennoe k kryuku, vbitomu v zemlyu; on gryz nogti pal'cev pravoj ruki,
a levoj mashinal'no upersya v bok.
   - Razve vse eto estestvenno? Logichno? Spravedlivo i chestno?.. - skazala
cherez minutu |vtibida i,  pomolchav,  dobavila:  - Kak! Obessilennyj Rim ne
znaet gde nabrat' legiony,  chtoby protivopostavit' ih pobedonosnym vojskam
Sertoriya v  Ispanii,  Mitridata v Azii,  a u nas,  v etot rokovoj dlya Rima
chas,   imeetsya  semidesyatitysyachnaya  armiya,  prekrasno  disciplinirovannaya,
otlichno  vooruzhennaya,  oderzhavshaya stol'ko  pobed,  i,  vmesto  togo  chtoby
povesti ee v  nastuplenie na vrazheskij gorod i  bez truda ovladet' im,  my
bezhim ot nego! Razve eto logichno? Razve eto estestvenno?
   |nomaj stoyal, zastyv na odnom meste, i tol'ko medlenno vremya ot vremeni
pokachival golovoj.
   - Lentul,  Gellij,  dve ih armii.  Da ved' eto prosto basni, vydumannye
Spartakom dlya  togo,  chtoby  opravdat' i  chem-nibud' ob®yasnit' postydnoe i
neponyatnoe begstvo,  skryt' ot  glaz  obmanutyh lyudej  strashnoe i  slishkom
ochevidnoe  predatel'stvo!  Gellij!..  Lentul!..  Ih  armii!  -  prodolzhala
rassuzhdat' |vtibida,  kak budto govorila sama s soboj.  -  No pochemu zhe na
razvedku  o  dvizhenii  preslovutogo vojska  Lentula  otpravilsya on  sam  s
tysyachej vsadnikov?  Pochemu zhe  nablyudat' za  voobrazhaemym vojskom Gelliya u
Reaty on  poslal Artoriksa?  Pochemu etot Artoriks vse  vremya raz®ezzhaet to
syuda, to tuda? Pochemu on nikogo drugogo iz vas ne posylaet?
   - Ty prava!.. K sozhaleniyu... ty prava... - bormotal edva slyshno |nomaj.
   -  O,  klyanus'  vsemi  bogami  nebesnyh  sfer!  - vskrichala |vtibida. -
Prosnis'  zhe  ot rokovoj letargii, v kotoruyu tebya vvergla izmena, prosnis'
vo  imya  vseh  tvoih  bogov,  otkroj glaza, vzglyani, tebya zavlekli na kraj
strashnoj  bezdny  i  hotyat  nizvergnut'  v  nee. Vot kuda tebya zavela ruka
tvoego  druga...  I  esli  tebe  nuzhny  eshche dokazatel'stva izmeny, esli ty
zhelaesh'  znat'  prichiny,  kotorye mogli tolknut' na nee etogo cheloveka, to
vspomni,  chto  on bezumno lyubit rimskuyu particianku Valeriyu Messala, vdovu
Sully,  i radi nee i radi svoej lyubvi on vseh vas predast rimskomu senatu,
a  tot  v  nagradu za predatel'stvo dast emu v zheny lyubimuyu patricianku, a
vdobavok villy, bogatstva, pochesti i slavu...
   - Postoj!  |to  pravda!  Pravda!..  -  kriknul  |nomaj  porazhennyj etim
poslednim dovodom i okonchatel'no pobezhdennyj rokovym skopleniem ulik.  Vse
vmeste  vzyatye  oni  s  polnoj ochevidnost'yu dokazyvali izmenu frakijca!  -
Spartak  -  proklyatyj predatel'!  Tak  pust'  zhe  chudovishchnyj,  merzkij pes
Manigarmor vechno terzaet ego v propastyah Nifl'gejma.
   Pri  etih  proklyatiyah germanca glaza  |vtibidy zagorelis' ognem  dikogo
zloradstva, ona podoshla k |nomayu i, zadyhayas', zasheptala toroplivo:
   - CHego zhe  ty  medlish'?  Neuzheli ty  hochesh',  chtoby tebya i  vernyh tebe
germancev zaveli  v  kakoe-nibud'  gornoe  ushchel'e,  gde  oni  lisheny budut
vozmozhnosti srazhat'sya i  ponevole pozorno slozhat oruzhie?  I  vy vse budete
raspyaty ili otdany na rasterzanie dikim zveryam na arene cirka!
   - O  net,   klyanus'  vsemi  molniyami  Tora!   -  gromopodobnym  golosom
voskliknul,  ne pomnya sebya ot gneva,  germanec.  On podnyal lezhavshie v uglu
palatki  gigantskie laty  i  obleksya v  nih;  nadevaya shlem,  pristegivaya k
perevyazi mech,  nadevaya na ruku shchit,  on vykrikival:  - Net... ya ne dopushchu,
chtoby on  predal menya...  i  moi  legiony...  Nemedlenno,  sejchas zhe...  ya
ostavlyu lager' izmennika.
   -  A  zavtra  za  toboj  posleduyut  vse  ostal'nye:  gally, illirijcy i
samnity.  S  nim  ostanutsya  tol'ko  frakijcy i greki... Tebya provozglasyat
verhovnym  vozhdem.  Tebe,  tebe  odnomu dostanetsya chest' i slava za vzyatie
Rima...  Idi... idi... I pust' tvoi germancy podymutsya tiho-tiho... Sdelaj
tak,  chtoby  besshumno  podnyalis'  i vse legiony gallov... I uhodi... Ujdem
etoj zhe noch'yu... Poslushajsya moih sovetov. Ved' ya tak lyublyu, bogotvoryu tebya
i hochu, chtoby ty pokryl sebya slavoj i byl samym velikim sredi vseh lyudej.
   I,  govorya tak, |vtibida tozhe nadevala na sebya laty i shlem; uvidev, chto
|nomaj vyhodit iz palatki, ona kriknula emu vsled:
   - Idi, ya prikazhu sedlat' loshadej!
   CHerez neskol'ko minut bukciny germanskih legionov protrubili signal,  i
menee  chem  cherez  chas  desyat'  tysyach  soldat  |nomaya  svernuli palatki i,
vystroivshis' v boevom poryadke, prigotovilis' vystupit' iz lagerya.
   CHast'  lagerya,  zanyataya  legionami germancev, byla raspolozhena u pravyh
bokovyh  vorot.  |nomaj  skazal parol' nachal'niku strazhi, stoyavshemu u etih
vorot,  i  prikazal  svoim  legionam  bez shuma vyhodit' iz lagerya. Bukciny
germancev  razbudili  i  gallov,  ih  sosedej; nekotorye reshili, chto vsemu
vojsku prikazano snyat'sya s lagerya, drugie - chto k lageryu podoshel vrag; vse
vskochili,  naspeh  nadeli  dospehi,  vyshli iz svoih palatok, i bez vsyakogo
prikaza  trubachi  zatrubili pod®em. Vskore ves' lager' byl na nogah, i vse
legiony  vzyalis'  za  oruzhie  sredi  sumatohi i besporyadka, kotorye vsegda
voznikayut dazhe v samom disciplinirovannom vojske pri neozhidannom poyavlenii
nepriyatelya.
   Odnim  iz  pervyh  vskochil  Spartak  i,  vyglyanuv iz palatki, sprosil u
strazhi, stoyavshej na pretorii, chto sluchilos'.
   - Kak budto nepriyatel' priblizhaetsya, - poluchil on otvet.
   - Kak tak?  Otkuda? Kakoj nepriyatel'?.. - sprashival Spartak, udivlennyj
takim otvetom.
   On brosilsya v palatku,  no tak kak na vojne nichego net nevozmozhnogo, to
Spartak podumal,  -  hotya  eto  ego  chrezvychajno udivilo,  -  chto  odin iz
konsulov  mog   prijti  iz   Askula  uskorennym  marshem  po   kakoj-nibud'
neizvestnoj doroge;  i,  brosivshis'  v  palatku,  frakiec  pospeshno  nadel
dospehi i totchas napravilsya k centru lagerya.
   Tam on  uznal,  chto |nomaj so  svoimi legionami vyhodit iz lagerya cherez
pravye  bokovye vorota  i  chto  drugie  legiony,  vooruzhivshis',  gotovyatsya
posledovat' ego  primeru  v  polnoj  uverennosti,  chto  prikaz  ishodit ot
Spartaka.
   - Da kak zhe eto? - voskliknul Spartak, udariv sebya po lbu ladon'yu. - Da
net zhe, ne mozhet byt'!
   I  pri svete gorevshih tam i  syam fakelov on  bystrym shagom napravilsya k
ukazannym vorotam.
   Kogda on prishel tuda, vtoroj germanskij legion uzhe vyhodil iz lagerya.
   Prokladyvaya sebe  put'  svoimi moshchnymi rukami,  Spartak uspel  obognat'
poslednie ryady  i  ochutilsya  za  vorotami.  Togda  on  brosilsya vpered  i,
probezhav rasstoyanie v chetyresta -  pyat'sot shagov,  dostig togo mesta,  gde
|nomaj  verhom  na  kone,  okruzhennyj svoimi  kontubernalami,  zhdal,  poka
zakonchitsya prohozhdenie ego vtorogo legiona.
   Kakoj-to chelovek,  tozhe v polnom vooruzhenii,  obognal Spartaka; frakiec
srazu uznal ego:  eto byl Kriks. Kogda oni oba dobezhali do |nomaya, Spartak
uslyshal, kak Kriks svoim zvuchnym golosom, zapyhavshis' ot bega, krichal:
   - |nomaj,  chto ty delaesh'? CHto sluchilos'? Pochemu ty podnyal na nogi ves'
lager'? Kuda ty napravlyaesh'sya?
   - Podal'she ot lagerya izmennika,  - poluchil on otvet. Golos u |nomaya byl
moshchnyj, vid nevozmutimyj. - Sovetuyu i tebe sdelat' to zhe samoe, esli ty ne
hochesh'  stat'  zhertvoj  podlogo obmana  i  predatel'stva so  vsemi  tvoimi
legionami. Uhodi so mnoj. Pojdem na Rim soobshcha!
   Kriks sobiralsya otvetit' na  eti porazivshie ego slova,  no v  eto vremya
podospel Spartak i, tyazhelo perevodya dyhanie, sprosil:
   - O kakih predatelyah ty govorish', |nomaj? Na kogo namekaesh'?
   - O tebe govoryu,  tebya imeyu v vidu.  YA voyuyu protiv Rima i pojdu na Rim,
ne  hochu  ya  idti k  Al'pam,  chtoby popast'sya sredi gornyh tesnin v  kogti
nepriyatelyu, "po neschastnoj sluchajnosti", razumeetsya!
   - Klyanus'  vseblagim  i  vsesil'nym  YUpiterom,  -  vne  sebya  ot  gneva
voskliknul Spartak,  -  ty, verno, shutish', no shutka tvoya samaya skvernaya iz
vseh, do kakih mozhet dodumat'sya tol'ko bezumnyj chelovek.
   - YA ne shuchu,  klyanus' Freej...  ne shuchu... YA govoryu ser'ezno i v polnom
rassudke.
   - Ty menya schitaesh' predatelem? - kriknul Spartak, zadyhayas' ot gneva.
   - Ne  tol'ko schitayu,  no  sovershenno uveren v  etom i  ob®yavlyayu eto  vo
vseuslyshan'e.
   - Ty lzhesh',  p'yanyj dikar'! - zakrichal Spartak gromopodobnym golosom i,
vytashchiv iz nozhen ogromnyj mech, brosilsya na |nomaya; tot tozhe vyhvatil mech i
pognal loshad' na Spartaka.
   No  totchas kontubernaly |nomaya ucepilis' za  nego,  a  Kriks,  stoyavshij
ryadom s nim, shvatil ego loshad' pod uzdcy i, osadiv nazad, zakrichal:
   - |nomaj,  esli ty ne soshel s uma, o chem svidetel'stvuyut tvoi postupki,
to ya utverzhdayu,  chto predatel' ne on, a ty! Ty podkuplen rimskim zolotom i
dejstvuesh' po podskazke Rima...
   - CHto ty govorish', Kriks?.. - voskliknul, ves' drozha, germanec.
   - Ah,   klyanus'  vsemogushchimi  luchami  Belena,  -  proiznes  gall,  kipya
vozmushcheniem, - tol'ko kakoj-nibud' rimskij konsul, esli by on byl na tvoem
meste, mog dejstvovat' tak, kak dejstvuesh' ty!
   Mezhdu  tem  Spartaka okruzhili Granik, Artoriks, Bortoriks, Fessalonij i
dvadcat'  drugih vysshih nachal'nikov, no v poryve gneva, uvelichivshem silu j
moshch' ego muskulov, on ottolknul vseh okruzhavshih ego i dobralsya do |nomaya.
   Podojdya k  nemu,  on  spokojno vlozhil mech v  nozhny i  ustremil na  nego
glaza,  za minutu pered tem gorevshie nenavist'yu i gnevom, a teper' vlazhnye
ot slez; pristal'no glyadya na |nomaya, on proiznes drozhashchim golosom:
   - Ne  inache  kak  odna  iz  erinij govorit tvoimi ustami.  Da,  da,  ne
somnevayus'...  |nomaj,  tovarishch moj, vmeste so mnoyu proshedshij opasnyj put'
ot Rima do Kapui, tovarishch vseh perezhityh trevog i radostej s samogo nachala
vosstaniya ne  mog  tak govorit',  kak govoril segodnya.  YA  ne  znayu...  ne
ponimayu...  Ili,  mozhet byt',  i  ty  i  ya  -  zhertvy kakogo-to  strashnogo
zagovora,  niti kotorogo tyanutsya iz  Rima,  tol'ko ne  mogu ponyat',  kakim
obrazom on  pronik v  nash lager'...  No  eto nevazhno.  Esli by  kto-nibud'
drugoj, a ne ty, kotorogo ya vsegda lyubil, kak brata, osmelilsya skazat' to,
chto ty  skazal sejchas,  ego uzhe ne bylo by v  zhivyh...  A  teper' uhodi...
pokin' delo  tvoih  brat'ev i  tvoi  znamena...  zdes',  pered licom tvoih
brat'ev,  ya klyanus' prahom moego otca, pamyat'yu moej materi, zhizn'yu sestry,
vsemi bogami nebes i  ada,  chto ya ne zapyatnal sebya podlostyami,  kotorye ty
mne pripisyval,  mnogogo ya  dazhe urazumet' ne mogu.  I esli ya,  hotya by na
mgnovenie,   hotya  by  malejshim  obrazom,   narushil  kakoe-libo  iz  svoih
obyazatel'stv,  kak  brata i  vozhdya,  pust' ispepelyat menya  molnii YUpitera,
pust' imya moe budet proklyato iz pokoleniya v  pokolenie i  perejdet k samym
otdalennym potomkam s neizgladimym pozornym klejmom predatel'stva, i pust'
tyagoteet na  nem  vo  veki vekov proklyatie,  eshche strashnee,  chem na  imenah
bratoubijcy Tiesta, detoubijcy Medei i gnusnogo Dolona!
   Spartak byl bleden,  no polon spokojstviya, uverennosti v svoej pravote,
i  klyatva  ego,  proiznesennaya tverdo i  torzhestvenno,  proizvela glubokoe
vpechatlenie na vseh uslyshavshih ee; po-vidimomu, ona pokole-bala dazhe dikoe
upryamstvo |nomaya,  no  vdrug  bliz  pravyh bokovyh vorot zatrubili bukciny
tret'ego (pervogo gall'skogo) legiona, oshelomiv vseh stoyavshih za valom.
   - CHto eto takoe? - sprosil Bortoriks.
   - CHto vse eto oznachaet? - izumilsya Artoriks.
   - Klyanus' bogami preispodnej!  - voskliknul Spartak, i blednoe lico ego
pobagrovelo. - Stalo byt', i gally uhodyat?
   Vse pobezhali k vyhodu iz lagerya.
   |vtibida v  shleme  s  opushchennym zabralom,  verhom na  svoej  nebol'shoj,
izyashchnoj loshadke derzhalas' vozle |nomaya;  ee  pochti i  ne bylo vidno za ego
gruznoj figuroj.  Ona  vzyala  ego  loshad' za  povod  i  bystro povlekla na
dorogu,  po  kotoroj uzhe  uspeli  projti dva  legiona;  a  za  germancem i
grechankoj posledovali i drugie kontubernaly |nomaya.
   V  to vremya kak Kriks i Spartak bystro shli obratno,  k bokovym vorotam,
iz nih vyehal konnyj otryad v tridcat' germancev-luchnikov,  zaderzhavshihsya v
lagere;  oni skakali po doroge,  chtoby dognat' svoih sootechestvennikov, i,
uvidev Spartaka i Kriksa, shedshih im navstrechu, zagudeli vozmushchenno:
   - Vot Spartak!
   - Vot on, predatel'!
   - Ubit' ego!
   Kazhdyj podnyal svoj luk,  i  otryad pricelilsya v  oboih vozhdej.  Dekurion
kriknul:
   - Vot tebe, Spartak, i tebe, Kriks! Poluchajte, predateli!
   I tridcat' strel, prozhuzhzhav, vyleteli iz lukov, nacelennye v Spartaka i
Kriksa.
   Oni  edva  uspeli  zashchitit' golovy shchitami,  v  kotorye vpilas' ne  odna
strela; a Kriks, podnyav shchit i prikryv svoim telom Spartaka, kriknul:
   - Vo imya lyubvi k nashemu delu prygaj cherez rov!
   Spartak  mgnovenno pereskochil cherez  rov,  tyanuvshijsya vdol'  dorogi,  i
ochutilsya na  sosednem lugu;  Kriks blagorazumno posledoval za nim,  i  oba
takim obrazom spaslis' ot  dezertirov,  a  te,  bol'she ne  obrashchaya na  nih
vnimaniya, poskakali dal'she, dogonyaya legiony germancev.
   - Proklyatye dezertiry! - voskliknul Kriks.
   - Pust' unichtozhit vas konsul Gellij, - dobavil Spartak v poryve gneva.
   Oba  oni  prodolzhali svoj  put' po  krayu rva  i  vskore doshli do  vorot
lagerya,  gde  Artoriks i  Bortoriks s  bol'shim trudom,  to  pros'bami,  to
bran'yu,  staralis' zaderzhat' soldat tret'ego legiona, kotorye takzhe hoteli
ujti iz lagerya i posledovat' za dvumya germanskimi.
   Ih  uderzhal  Kriks;  moshchnym golosom on prinyalsya osypat' ih bran'yu na ih
rodnom  yazyke, ugrozhal im, nazyval negodnym sbrodom, sborishchem razbojnikov,
tolpoj predatelej i vskore zastavil zamolchat' samyh zadornyh; v zaklyuchenie
svoej  rechi  on  poklyalsya Gezom, chto, kak tol'ko nastanet den', on razyshchet
vinovnyh, podkuplennyh predatelej, zachinshchikov bunta i predast ih raspyatiyu.
   Gally nemedlenno uspokoilis' i tiho, poslushno, slovno yagnyata, vernulis'
v svoj lager'.
   No,  zakanchivaya svoyu  rech',  Kriks  vdrug sil'no poblednel,  golos ego,
vnachale sil'nyj i  zvuchnyj,  stal hriplym,  oslabel,  i edva tol'ko pervye
ryady  vzbuntovavshegosya  legiona  povernuli  nazad,   on   vdrug  zashatalsya
pochuvstvoval sebya ploho i upal na ruki Spartaka, kotoryj stoyal s nim ryadom
i uspel ego podderzhat'.
   -  O,  klyanus'  bogami,  -  gorestno voskliknul frakiec, - tebya ranili,
kogda ty prikryval menya ot ih strel!
   Kriks dejstvitel'no byl ranen streloj v bedro,  a drugaya,  probiv petli
kol'chugi, vonzilas' emu v bok mezhdu pyatym i shestym rebrami.
   Kriksa perenesli v palatku, stali zabotlivo uhazhivat' za nim, i hotya on
poteryal mnogo krovi, vse zhe vrach uspokoil Spartaka, kotoryj stoyal, blednyj
i  vzvolnovannyj,  u  lozha druga:  ni  ta,  ni drugaya rana ne predstavlyali
opasnosti.
   Spartak  vsyu  noch'  bodrstvoval  u  posteli  bol'nogo,   pogruzhennyj  v
pechal'nye mysli,  vyzvannye vsem sluchivshimsya v etot den';  on byl vozmushchen
|nomaem i ego neponyatnym dezertirstvom i,  krome togo,  krajne vstrevozhen,
predvidya  opasnosti,   navstrechu  kotorym  neizbezhno  shli   desyat'   tysyach
germancev.
   Na zare sleduyushchego dnya, soglasno namechennomu planu, pobuzhdaemyj Kriksom
Spartak velel  svoim  legionam snyat'sya s  lagerya  i  otpravilsya v  put'  v
napravlenii Kamerina,  kuda, soglasno ego planu, on prishel pozdno noch'yu; a
konsul  Lentul s  tridcat'yu shest'yu tysyachami chelovek yavilsya pochti  na  den'
pozzhe.
   Konsul  byl  ne slishkom opyten v ratnom dele; zato, kak istyj patricij,
preispolnennyj  latinskoj  spesi  i vysokomeriya, schital neveroyatnym, chtoby
chetyre  rimskih  legiona,  v  sostave  dvadcati chetyreh tysyach bojcov i eshche
dvenadcati  tysyach  vspomogatel'nyh  sil ne mogli by v dvadcat' chetyre chasa
razbit'  skopishche iz semidesyati tysyach gladiatorov, ploho vooruzhennyh, ploho
disciplinirovannyh,  bez  chesti  i  very;  pravda,  oni  razgromili vojska
pretorov, no ne v silu svoej doblesti, a vsledstvie nevezhestva pretorov.
   Poetomu,   zanyav  vygodnuyu  poziciyu  na  sklonah  neskol'kih  holmov  i
proiznesya pered svoimi vojskami napyshchennuyu i pylkuyu rech' dlya voodushevleniya
legionerov,  on  na  sleduyushchij  den'  vstupil v boj so Spartakom. No tot s
mudroj   predusmotritel'nost'yu   sumel   izvlech'   vygodu   iz  chislennogo
prevoshodstva  svoego  vojska  i  menee  chem  za  tri chasa pochti polnost'yu
okruzhil vraga, legiony kotorogo, hotya i srazhalis' s bol'shim muzhestvom, vse
zhe vynuzhdeny byli otstupit', opasayas' napadeniya s tyla.
   Spartak  iskusno  ispol'zoval  zameshatel'stvo nepriyatelya  i,  poyavlyayas'
lichno  v  razlichnyh  mestah  polya  bitvy,  primerom  svoej  neobyknovennoj
hrabrosti podnyal duh  gladiatorov,  i  oni  s  takoj  siloj  obrushilis' na
rimlyan,  chto za neskol'ko chasov polnost'yu razbili ih i rasseyali,  zahvativ
ih lager' i oboz.
   Ostatki legionov Lentula bezhali -  odni k sennonam, drugie v |truriyu, i
sredi nih byl sam konsul.
   No,  nesmotrya na  radost' etoj  novoj  i  blestyashchej pobedy,  tem  bolee
slavnoj,  chto ona byla oderzhana nad odnim iz konsulov, Spartaka .trevozhila
mysl' o Gellii,  drugom konsule,  kotoryj mog napast' na |nomaya i perebit'
ego vojsko.
   Poetomu na  sleduyushchij zhe  den' posle srazheniya pri Kamerine on  snyalsya s
lagerya  i  povernul nazad,  v  napravlenii Askula,  po  svoemu obyknoveniyu
vyslav    vpered   mnogochislennuyu   konnicu   pod    komandovaniem   samyh
predusmotritel'nyh voenachal'nikov;  prodvigayas'  daleko  vpered,  oni  vse
vremya dostavlyali svedeniya o vrazheskom vojske.
   Otdohnuv  pod  Askulom,  Spartak  i  ego  vojsko  pustilis' v  put'  po
napravleniyu k  Trebulu;  pod  vecher oni  nagnali Mamiliya,  nachal'nika vsej
konnicy,  i  on  soobshchil im,  chto  |nomaj raspolozhilsya lagerem bliz gor  u
Nursii i  chto  Gellij,  uznav,  chto  otryad v  desyat' tysyach germancev iz-za
nesoglasiya i nedoveriya k Spartaku otdelilsya ot nego, sobiraetsya napast' na
nih i unichtozhit'.
   Dav  svoim  voinam  shestichasovoj otdyh,  Spartak v  polnoch' vystupil iz
Trebula i  dvinulsya cherez surovye skaly kamenistyh Apennin,  napravlyayas' k
Nursii.
   No  v  to  vremya kak  Spartak prodvigalsya k  Nursii,  noch'yu yavilsya tuda
konsul Gellij Publikola s  armiej v dvadcat' vosem' tysyach chelovek i,  edva
vzoshla zarya,  so  vsej siloj napal na |nomaya;  germanec neobdumanno prinyal
neravnyj boj.
   Shvatka  byla  zhestokoj i krovoprolitnoj; dva chasa boj shel s peremennym
uspehom,  oba vojska srazhalis' s odinakovoj yarost'yu i uporstvom. No vskore
Gellij rastyanul front svoego vojska, i emu udalos' okruzhit' oba germanskih
legiona; a dlya togo chtoby sil'nee szhat' ih v kol'co, on prikazal otstupit'
dvum  svoim legionam, srazhavshimsya s gladiatorami licom k licu; eto edva ne
pogubilo   rimlyan.   Vidya,  chto  legionery  konsula  otstupayut,  germancy,
voodushevlennye  primerom |nomaya, brosilis' na vraga s neuderzhimoj siloj, a
u  rimlyan  ryady  neskol'ko  rasstroilis'; iz-za ih hitroumnogo manevra oni
prinuzhdeny  byli  dejstvitel'no  otstupit',  i  v  vojske Gelliya proizoshlo
sil'noe zameshatel'stvo.
   No tut na gladiatorov napala s flangov legkaya pehota rimlyan, a vsled za
nimi obrushilis' na nih s tyla dalmatskie prashchniki,  i vskore germancy byli
stisnuty v etom kol'ce smerti.  Ubedivshis',  chto spasenie nevozmozhno,  oni
reshili past' smert'yu hrabryh i  srazhalis' s