j glubokoj, vsepokoryayushchej lyubov'yu, chto Artoriks pochti oshchushchal zhar etih tokov, kotorye struilis' i obvolakivali ego, i emu kazalos', chto oni pronikayut vo vse kletki ego tela i dushi, rozhdaya tonkie strujki ognya. Oba oni byli ohvacheny drozh'yu, oba oni, ustremiv vzglyad drug na druga, kazalos', nahodilis' vo vlasti odnogo i togo zhe ocharovan'ya. Tak oni prostoyali neskol'ko minut molcha, nepodvizhno, poka nakonec Artoriks pervyj ne prerval molchanie. Drozhashchim, slabym, preryvayushchimsya golosom, v to vremya kak slezy, navernuvshiesya na glaza ego, medlenno, medlenno katilis' po blednym shchekam, on proiznes: - Vyslushaj menya, Mirca! YA ne trusliv... ne malodushen... Ty eto znaesh'... V boyu ya vsegda sredi pervyh, a pri otstuplenii sredi poslednih... Duh moj nepokolebim, i mne ne svojstvenny nizmennye, podlye chuvstva. V minuty opasnosti ya ne dorozhu zhizn'yu... smerti ya ne boyus', mat' nauchila menya videt' v smerti nastoyashchuyu zhizn' dush nashih, i eto pravda... Vse eto ty znaesh'... i vse zhe, vidish', sejchas ya plachu, kak rebenok... Mirca sdelala dvizhenie k Artoriksu, kak by zhelaya chto-to skazat' emu. - Ne preryvaj menya, moya obozhaemaya, moya bozhestvennaya Mirca, vyslushaj menya; da, ya plachu... i slezy eti dorogi mne, oni izlivayutsya iz moego serdca, ot moej lyubvi k tebe... ver' mne, eti slezy blagostny dlya menya... ya tak schastliv... zdes', s toboj... ya vsmatrivayus' v tvoi pechal'nye golubye glaza - tochnoe zerkalo tvoej vozvyshennoj dushi, oni glyadyat na menya s lyubov'yu i laskoj... Mirca pochuvstvovala, kak krov' prilila k ee shchekam, i oni srazu stali purpurnymi; ona opustila glaza. - Net, zaklinayu tebya, Mirca, - vzvolnovanno prodolzhal Artoriks, slozhiv ruki pered devushkoj, slovno v molitve, - esli zhivo v tebe chuvstvo zhalosti, ne lishaj menya bozhestvennogo siyaniya, chto ishodit iz glaz tvoih! Smotri, smotri na menya tak, kak smotrela tol'ko chto!.. |tot tvoj nezhnyj, lyubyashchij vzglyad pokoryaet menya, vlechet k tebe, ocharovyvaet, otreshaet ot vsego na svete... darit mne chistoe, nevyrazimoe naslazhdenie... vostorg lyubvi, kotorogo ya ne v silah peredat' tebe slovami, no dusha moya polna takoj bespredel'noj nezhnosti, chto v eto mgnovenie ya molyu i prizyvayu smert', ibo ya chuvstvuyu, chto umeret' sejchas bylo by bozhestvennym, upoitel'nym schast'em!.. On zamolchal i, slovno v kakom-to isstuplenii, smotrel na devushku. Ona zhe, ohvachennaya nervnoj drozh'yu, proiznesla neskol'ko preryvistyh slov: - Pochemu ty... govorish'... o smerti?.. Ty dolzhen zhit'... ty molodoj... hrabryj... zhit'... i starat'sya byt' schastlivym... i... - Kak zhe ya mogu byt' schastliv? - v otchayanii voskliknul gladiator. - Kak... kak ya stanu zhit' bez tvoej lyubvi?.. Minutu dlilos' molchanie. Sestra Spartaka, snova opustiv glaza, stoyala molcha v yavnom smushchenii; yunosha shvatil ee za ruku i, privlekaya k sebe na grud', preryvayushchimsya ot volneniya golosom proiznes: - Obozhaemaya, lyubimaya, ne lishaj menya etoj sladkoj illyuzii... skazhi mne, chto ty lyubish' menya... pozvol' verit', chto ty lyubish' menya... laskaj menya svoim bozhestvennym vzglyadom... pust' otnyne siyaet pered moimi glazami etot luch schast'ya... chtoby ya mog dumat', chto mne dano mechtat' o takom blazhenstve... I, proiznosya eti slova, Artoriks podnes ruku Mircy k pylayushchim gubam i stal strastno ee celovat', a devushka drozhala, slovno listok; ona preryvisto sheptala: - O, perestan'... perestan', Artoriks... ostav' menya... uhodi... esli by ty tol'ko znal, kakuyu bol'... prichinyayut mne tvoi slova... esli by ty znal, kakaya eto muka... - No, mozhet byt', eto tol'ko mechta... mozhet byt', tvoi nezhnye vzglyady byli obmanchivy... Esli eto tak... skazhi mne... bud' iskrennoj... bud' sil'noj... skazhi: "Naprasnoj byla tvoya nadezhda, Artoriks, ya lyublyu drugogo..." - Net... ya ne lyublyu, nikogda ne lyubila, - goryacho proiznesla devushka, - i nikogda ne polyublyu nikogo, krome tebya! - O! - voskliknul v nevyrazimom poryve radosti Artoriks. - Byt' lyubimym toboj... lyubimym toboj!.. O, moya obozhaemaya!.. Razve dano vsemogushchim bogam ispytyvat' radost', ravnuyu moej? - O, bogi! - proiznesla ona, osvobozhdayas' ot ob®yatij yunoshi, obvivshego ee svoimi rukami. - O, bogi ne tol'ko poznayut lyubov', oni upivayutsya radost'yu, a my obrecheny lyubit' molcha, ne imeya vozmozhnosti izlit' vo vzaimnyh poceluyah nepreoborimyj pyl nashej lyubvi, ne... - No kto zhe? Kto nam zapreshchaet? - sprosil Artoriks, glaza kotorogo siyali radost'yu. - Ne pytajsya uznat', kto nalozhil zapret, - pechal'no otvetila devushka. - Ne zhelaj uznat'... Takova sud'ba nasha. My ne mozhem prinadlezhat' drug drugu... Tyazhkaya... zhestokaya... nepreodolimaya sud'ba... Ostav' menya... uhodi... ne sprashivaj bol'she, - i, gor'ko rydaya, ona dobavila: - Ty vidish', kak ya stradayu? Ponimaesh' li ty, kak ya stradayu?.. O, znaesh' li ty, kak by gordilas' ya tvoej lyubov'yu! Znaesh' li ty, chto ya schitala by sebya samoj schastlivoj iz lyudej!.. No... eto nevozmozhno. YA ne mogu byt' schastlivoj... mne eto zapreshcheno navsegda... Uhodi zhe, ne nado beredit' rassprosami moyu ranu... Stupaj, ostav' menya odnu s moim gorem. I, brosiv v ugol svoj shchit, ona zakryla lico rukami i zarydala. Kogda ispugannyj Artoriks podbezhal k nej i stal celovat' ee ruki, ona snova ottolknula ego, myagko, no v to zhe vremya nastojchivo govorya emu: - Begi ot menya, Artoriks, esli ty chestnyj chelovek i iskrenno lyubish' menya, ujdi, begi vozmozhno dal'she otsyuda. Podnyav glaza, ona uvidela cherez vhod v palatku Cetul', kotoraya v etu minutu prohodila po pretorskoj ploshchadke. Rabynya-numidijka Cetul' dvadcat' dnej nazad pribezhala v lager' gladiatorov iz Taranta, potomu chto ee gospozha, zhena patriciya iz YApigii, velela ej otrezat' yazyk za izlishnyuyu boltlivost'. Mirca okliknula ee: - Cetul'! Cetul'! - I, povernuvshis' k Artoriksu, dobavila: - Ona idet syuda... Nadeyus', Artoriks, teper' ty ujdesh'! Gall vzyal ee ruku i, zapechatlev na nej goryachij poceluj, skazal: - Vse zhe ty dolzhna mne otkryt' svoyu tajnu! - Ne nadejsya, etogo nikogda ne budet!.. V etu minutu k palatke Spartaka podoshla Cetul'. Artoriks, radostno vozbuzhdennyj i v to zhe vremya opechalennyj, medlenno shagaya, udalilsya. Dusha ego byla polna sladostnymi vospominaniyami, a v golove roilis' pechal'nye mysli. - Pojdem, Cetul', prinesem v zhertvu etu ovechku statue Marsa Lukanskogo, - skazala Mirca, ukazyvaya na beluyu ovechku, privyazannuyu k kolu v odnom iz uglov palatki, i starayas' skryt' ot rabyni volnovavshie ee chuvstva. Neschastnaya rabynya, lishennaya yazyka svoej beschelovechnoj gospozhoj, kivkom golovy vyrazila svoe soglasie. - YA kak raz nadevala dospehi, sobirayas' idti v hram boga vojny, i iskala tebya, - poyasnila molodaya zhenshchina, podymaya s pola broshennyj nedavno shchit i nadevaya ego na ruku. Mirca napravilas' v ugol, gde stoyala ovechka, starayas' skryt' ot numidijki rumyanec, zalivavshij ee lico ot etoj lzhi. Ona otvyazala verevku i konec ee podala Cetul', vyshedshej iz palatki; rabynya vela za soboj zhivotnoe, ryadom s nej shla Mirca. Vskore obe zhenshchiny vyshli iz lagerya cherez dekumanskie vorota, vyhodivshie k reke Akri, tak kak pretorskie vorota byli obrashcheny v storonu Grumenta. Otojdya primerno na milyu ot lagerya, Mirca i Cetul' podnyalis' na nebol'shoj holm, vozvyshavshijsya nepodaleku ot reki; tam byl vozdvignut svyashchennyj hram Marsu Lukanskomu. Zdes', sleduya grecheskomu, a ne latinskomu obryadu, Mirca prinesla v zhertvu bogu vojny ovechku, chtoby on nisposlal milost' vojsku gladiatorov i ih verhovnomu vozhdyu. V eto vremya Spartak so svoimi konnikami vozvratilsya iz razvedki, kuda on otpravilsya utrom; on vstretil vrazheskih razvedchikov, napal na nih i obratil v begstvo, vzyav semeryh v plen. Ot nih on uznal, chto Krass so vsem svoim vojskom napravlyaetsya v Grument. Spartak podgotovil vse dlya srazheniya s Krassom, kotoryj cherez dva dnya popoludni poyavilsya so svoim vojskom, raspolozhiv ego v boevom poryadke protiv gladiatorov. Posle signalov kak s toj, tak i s drugoj storony nachalsya rukopashnyj boj, pereshedshij vskore v obshchuyu uzhasayushchuyu reznyu. Srazhenie dlilos' chetyre chasa. Obe storony bilis' s ravnoj naporistost'yu i doblest'yu, no k zakatu solnca levoe krylo vojska gladiatorov, nahodivsheesya pod komandoj Artoriksa, drognulo; soldaty-novichki, nahodivshiesya v gladiatorskih legionah, byli nedostatochno obucheny i ne obladali opytom; oni ne mogli protivostoyat' natisku rimlyan, tem bolee chto posle decimacii rimskie legionery stali otvazhnymi i smelymi do derzosti. Besporyadok i sumatoha vozrastali s kazhdoj minutoj, vskore drognul samyj centr; nesmotrya na chudesa hrabrosti, proyavlennye Artoriksom, - speshivshis', on borolsya protiv nastupavshego vraga, uzhe ranennyj v grud' i v golovu, shlem ego byl razbit, krov' obagrila lico, no on ne vypuskal iz ruk oruzhiya, - ego legiony vse zhe prodolzhali otstupat' vse v bol'shem i bol'shem besporyadke. V eto vremya poyavilsya razgnevannyj Spartak. Gromovym golosom, uprekaya soldat, on kriknul: - Klyanus' vashimi bogami, porazheniya, kotorye do sej pory vy nanosili rimlyanam, prevratili ih v moshchnyh l'vov, a vas v zhalkih krolikov! Ostanovites', vo imya Marsa Giperborejskogo, i sledujte za mnoj, srazhat'sya budem vmeste, my obratim ih v begstvo, kak eto uzhe byvalo ne raz. Esli tol'ko vy budete bit'sya, kak podobaet hrabrym, my i teper' ih osilim. I, brosiv svoj shchit v napadayushchih vragov, on vyhvatil mech u ranenogo gladiatora i ustremilsya na rimlyan s dvumya mechami, kak obyknovenno srazhalis' v shkolah gladiatorov. On tak bystro opisyval imi krugi, nanosil udary s takoj siloj i bystrotoj, chto vskore velikoe mnozhestvo legionerov bylo povergnuto na zemlyu: odni byli ubity, drugie korchilis' ot uzhasnyh ran. Rimlyane prinuzhdeny byli otstupit'; pered moguchej siloj etih udarov ne mogli ustoyat' ni shchit, ni pancir'; vse razletalos', razbitoe vdrebezgi; oba ego mecha seyali vokrug gibel' i smert'. Pri vide etogo gladiatory vospryanuli duhom i s novymi silami besstrashno brosilis' v boj, a Spartak, prohodya cherez ryady blizhajshego legiona, tvoril takie zhe chudesa, priblizhaya pobedu. No centr vojska gladiatorov, na kotoryj byli napravleny vse sily Krassa, lichno komandovavshego svoim lyubimym shestym legionom, sostoyavshim iz veteranov Mariya i Sully, ne mog bolee protivostoyat' strashnomu natisku veteranov, zakolebalsya i nachal otstupat'. Spartak byl na levom kryle, kogda ego glazam predstavilos' pechal'noe zrelishche begstva gladiatorov v centre. On brosilsya k konnice, stoyavshej v rezerve kak raz za centrom, vskochil na svoego konya, kotorogo derzhal pod uzdcy numidiec na tom meste, gde nahodilsya Mamilij, velel trubit' prikaz kavalerii postroit'sya v dvenadcat' ryadov, s tem chtoby sozdat' vtoruyu boevuyu liniyu; legiony, obrashchennye v begstvo, teper' mogli cherez promezhutki mezhdu boevymi ryadami konnicy projti, chtoby ukryt'sya v lagere; fanfary protrubili im sbor. No vse eti mery ne mogli spasti legiony centra i levogo kryla: oni otstupali v bol'shom besporyadke, nesya ogromnye poteri. Tol'ko pravoe krylo, kotorym komandoval Granik, othodilo, soblyudaya poryadok. CHtoby sderzhat' stremitel'nyj natisk rimlyan i spasti vojsko ot polnogo porazheniya, dvenadcat' otryadov konnicy pod nachalom Spartaka obrushilis' na rimskie kogorty, ryady kotoryh byli smyaty, i legionery prinuzhdeny byli speshno otstupit', postroit'sya v krugi, kvadraty i treugol'niki, chtoby ne byt' unichtozhennymi konnicej gladiatorov, kotoraya teper' rubila zastignutyh vrasploh odinochek. Krass hotel vvesti v boj svoyu kavaleriyu, no ne risknul eto sdelat', potomu chto nastupala noch', vse predmety slivalis' v odnu temnuyu, neyasnuyu massu. Obe voyuyushchie storony protrubili sbor, i vojska vozvratilis' v svoi lageri. Srazhenie prekratilos'. Rimlyane poteryali pyat' tysyach chelovek, a gladiatory vosem' tysyach ubitymi; tysyacha dvesti vosstavshih byli pleneny vragom. Vernuvshis' v lager', Spartak s pomoshch'yu polkovodcev, tribunov i centurionov prinyalsya privodit' v poryadok svoi legiony i pozabotilsya o lechenii Artoriksa, rany kotorogo byli priznany vrachom neopasnymi. Vozhd' prikazal zazhech' v lagere obychnye ogni. Do nastupleniya polunochi, soblyudaya tishinu, Spartak so svoim vojskom ostavil Grument i napravilsya v Nerul'. Gladiatory prishli tuda okolo poludnya, probyli tam vsego chetyre chasa i ushli v Lavinij, gde ostavalis' do glubokoj nochi, a na rassvete sleduyushchego dnya ushli v Pandosiyu; ottuda frakiec namerevalsya otpravit'sya v zemlyu bruttiev i projti v Kosenciyu. V Pandosii k nemu yavilsya gonec ot Krassa. Otkazavshis' v svoe vremya obmenyat' sto rimskih plennyh, kotorym Spartak sohranil zhizn', na |vtibidu, kotoraya posle izmeny i porazheniya pri gore Gargan zhila v lagere pretora, Krass teper' cherez svoego gonca predlagal obmenyat' tysyachu dvesti gladiatorov, vzyatyh v plen pri Grumente, na sto rimskih patriciev, kotorye byli v plenu u frakijca. Spartak, posovetovavshis' ob etom s Granikom i tremya drugimi nachal'nikami legionov, prinyal predlozhenie Krassa. On uslovilsya s goncom, chto peredacha plennyh proizojdet cherez tri dnya v Rosciane. Kogda gonec Krassa uehal, Spartak podumal, i ne bez osnovaniya, chto rimskij polkovodec sdelal eto predlozhenie v nadezhde priostanovit' prodvizhenie gladiatorov i vyigrat' upushchennoe im vremya; poetomu on reshil poslat' v Roscian tysyachu dvesti gladiatorov s dvumya tysyachami chetyr'myastami loshad'mi i sto rimskih plennyh, dav Mamiliyu, kotoromu byl poruchen obmen, tochnyj prikaz ne peredavat' rimskih plennyh do teh por, poka on ne poluchit tysyachu dvesti gladiatorov; kak tol'ko oni budut peredany emu, posadit' ih totchas zhe na konej, kotoryh on privedet s soboj, i tut zhe galopom skakat' v Temesu, ot kotoroj Spartak s vojskom budet nahodit'sya na rasstoyanii chetyreh dnej puti; tam on raspolozhitsya lagerem i probudet neskol'ko dnej; esli Mamilij uvidit, chto rimlyane pytayutsya obmanut' ego, on dolzhen unichtozhit' plennyh rimskih patriciev i bezhat' k Spartaku, ostaviv tysyachu dvesti gladiatorov na volyu sud'by. Vo vremya perehoda iz Pandosii v Temesu Spartak natolknulsya na vooruzhennyj otryad, kotoryj razvedchiki frakijca prinyali za rimlyan. No to byli pyat' tysyach rabov Gaya Kanniciya, sobrannyh i organizovannyh im v otryad. Osoznav svoyu nepravotu pered Spartakom i raskayavshis' v svoem prostupke, Kannicij vel teper' svoj otryad v lager' vosstavshih, poklyavshis' besprekoslovno podchinyat'sya i povinovat'sya Spartaku i strogo soblyudat' disciplinu. Frakiec po-bratski prinyal samnita i ego soldat, kotoryh totchas zhe prikazal nailuchshim obrazom vooruzhit', podrazdelil i popolnil imi svoi dvenadcat' legionov, odin iz kotoryh otdal pod nachalo Gaya Kanniciya. CHerez pyat' dnej posle etogo vozvratilsya Mamilij s tysyach'yu dvumyastami plennyh, k kotorym Spartak v prisutstvii vsego vojska obratilsya s kratkoj, no polnoj ukorov rech'yu, dav im ponyat', chto ne vsegda najdutsya v lagere sto plennyh rimskih patriciev, kotorye spasli by zhizn' gladiatorov, sdavshihsya zhivymi vragu. Ne bud' takoj schastlivoj sluchajnosti, gladiatory, vse tysyacha dvesti chelovek, viseli by teper' na derev'yah po doroge, vedushchej iz Grumenta v Roscian, i stali by pishchej voron i yastrebov apenninskih lesov; luchshe past' na pole brani, chem otdat'sya zhivym v ruki vraga i byt' potom pozorno poveshennym. Krass yavilsya v Temesu s opozdaniem bolee chem na Dvadcat' dnej; v eto vremya on slal pis'ma municipiyam Lukanii, Apulii, Kalabrii i YApigii, trebuya soldat; pervym dvum provinciyam on napominal ob ushcherbe, prichinennom im gladiatorami Spartaka, dokazyval vsyu pol'zu unichtozheniya v korne myatezha etih razbojnikov, a dvum poslednim provinciyam, preuvelichivaya svoi zaslugi, namekal, chto bez ego, Krassa, pomoshchi oni, po vsej veroyatnosti, ponesut nemalyj ushcherb ot etogo bicha roda chelovecheskogo. V rezul'tate prinyatyh im mer so vseh storon k nemu shli podkrepleniya, i za pyatnadcat' dnej on sobral svyshe chetyreh legionov. Kogda zhe Krass vystupil v pohod protiv Spartaka, armiya ego naschityvala okolo sta tysyach chelovek. Frakiec mezhdu tem povel peregovory s nekotorymi piratami iz Kilnkii, kotorye plavali vdol' beregov Tirrenskogo morya; on hotel, chtoby oni perebrosili ego vojska v Siciliyu, obeshchaya im za etu uslugu uplatit' tridcat' talantov. |ta summa sostavlyala vsyu kaznu, kotoroj raspolagali gladiatory, hotya im pripisyvali nevidannye grabezhi. No piraty, soglasivshis' na predlozhenie Spazrtaka i dazhe pyuluchiv ot Granika, vedshego s nimi peregovory, desyat' talantov v zadatok, v noch' pered posadkoj vojska Spartaka na suda tajkom ushli iz Temesy, obmanuv takim obrazom frakijca. Vozmozhno takzhe, chto oni poboyalis' mesti rimlyan za pomoshch' ih vragu. V to vremya kak vozhdi gladiatorov smotreli iz svoego lagerya na parusa piratskih korablej, kotorye po mere udaleniya ot berega vse umen'shalis' i nakonec ischezli sovsem, manipul razvedchikov, primchavshimsya i lager', izvestil o priblizhenii Marka Krassa. Gladiatory vzyalis' za oruzhie i, vystroivshis' v boevuyu liniyu, ozhidali priblizhavshegosya vraga; no eshche do togo, kak vrazheskie legiony prigotovilis' k boyu, pervaya liniya vojsk Spartaka, sostoyavshaya iz shesti pervyh legionov, s ozhestocheniem napala na rimlyan, vnesya v ih ryady bol'shoe smyatenie. Vo vtoroj linii u frakijca bylo chetyre legiona, a na pravim i levom krylah on raspolozhil chetyre tysyachi kavaleristov. Dva legiona Spartak zaderzhal v Temese, kuda, v sluchae neudachi, predpolagal ukryt'sya so vsem vojskom, s tem chtoby vyzhdat' tam blagopriyatnyj sluchai dlya otmshcheniya. Mozhet byt', on uzhe obdumyval plan, kotoryj v sluchae neobhodimosti pomog by vyshti iz zatrudnitel'nogo polozheniya. Pered tem kak povesti vojska v boj, Spartak prikazal nachal'nikam shesti legionov, iz kotoryh sostoyala pervaya liniya, na sluchaj otstupleniya trubit' v bukciny i slovesno prikazat' cherez tribunov, centurionov i dekanov svoim soldatam othodit' za vtoruyu liniyu cherez ee ryady. Srazhenie dlilos' uzhe neskol'ko chasov s peremennym uspehom; oba vojska bilis' odinakovo hrabro i ozhestochenno, no v chas popoludni Krass brosil v boj svezhie sily i rastyanul svoyu boevuyu liniyu;; togda Granik, komandovavshij gladiatorami v etom srazhenii, chtoby izbezhat' okruzheniya, reshil otstupit'; blagodarya userdiyu voinov othod, osushchestvlyavshijsya cherez ryady vtoroj linii, byl sovershen bystro i dovol'no organizovanno. Poetomu, kogda rimskie legionery zanesli mechi, reshiv pokonchit' s begushchim vojskom, oni natolknulis' na novuyu liniyu gladiatorov, kotorye moshchnym stremitel'nym udarom obratili rimlyan v begstvo, nanosya im znachitel'nyj uron. Mark Krass byl poetomu vynuzhden trubit' sbor, chtoby vvesti v boj eshche vosem' legionov i nachat' novoe, eshche bolee opasnoe srazhenie. Dva drugih legiona on razmestil na pravom i levom krylah svoih boevyh poryadkov v nadezhde ohvatit' gladiatorov s flangov, no konniki Spartaka rastyanuli svoj front vpravo i vlevo, i plan rimskogo polkovodca postigla neudacha. Tem vremenem Granik privel v boevuyu gotovnost' shest' pervyh legionov; on vystroil ih na sklone holmov, shedshih vokrug sten Temesy, i kogda Krass reshil vvesti v boj kavaleriyu, Spartak otstupil za boevye poryadki pervoj linii, kotoroj komandoval Granik i kotoraya snova byla gotova k srazheniyu s rimskimi vojskami. Takim obrazom, sochetaya ataki s othodnymi manevrami, gladiatory k vecheru podoshli k stenam Temesy, i chislennoe prevoshodstvo vojsk Krassa ne prineslo emu zhelannogo rezul'tata. On prikazal prekratit' srazhenie i, stoya u podnozhiya holmov, okruzhavshih Temesu, skazal svoemu kvestoru Skrofe: - Prezrennyj gladiator, nizkij, esli ugodno... no, nado priznat'sya, chto etot proklyatyj Spartak obladaet mnogimi kachestvami vydayushchegosya polkovodca. - Skazhi pryamo, - s gorech'yu zametil Skrofa, poniziv golos, - chto Spartak besstrashnyj, prozorlivyj, blestyashchij polkovodec. Tak zakonchilas' eta bitva, kotoraya dlilas' bolee semi. chasov; gladiatory poteryali shest' tysyach ubitymi, a rimlyane sem'. |to, odnako, ne pomeshalo Krassu, kogda Spartak udalilsya v Temesu i ukrylsya tam, ob®yavit' sebya pobeditelem i napisat' senatu, chto on nadeetsya zakonchit' vojnu cherez dvadcat' ili tridcat' dnej; gladiator zapert i uzh, konechno, ne vyrvetsya iz ego ruk. Spartak uspel za eto vremya okruzhit' steny goroda shirokimi rvami, byl vse vremya nacheku, zabotilsya ob oborone i molcha obdumyval plan manevra, kotoryj pomog by emu vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya. Frakiec kategoricheski zapretil zhitelyam otluchat'sya iz goroda pod kakim by to ni bylo predlogom; noch'yu i dnem gorodskie vorota i steny ohranyalis' gladiatorami. Nalozhennyj Spartakom zapret ispugal zhitelej Temesy; oni reshili, chto eta mera povlechet za soboj vse opasnosti i bedy dlitel'noj osady i blokady, kotorye Krass ne zamedlit primenit'; oni uzhe predvideli vse uzhasy goloda. Spartak vospol'zovalsya etim strahom, i, kogda predstaviteli gorodskih vlastej prishli prosit' ego vyvesti vojska iz goroda, predlagaya za eto oruzhie, s®estnye pripasy i bol'shoe kolichestvo deneg, frakiec otvetil, chto est' edinstvennyj sposob izbavit'sya ot uzhasov osady i goloda: oni dolzhny sobrat' vse imeyushchiesya v gorode rybolovnye lodki, chelnoki, nebol'shie suda i dostavit' ih vozmozhno skoree na bereg, gde stoyali ego kavaleriya i tri legiona; prislat' k nemu vseh, skol'ko est' v gorode, iskusnyh masterov dlya postrojki lodok i sudov; peredat' emu ves' stroitel'nyj material, kotorym raspolagaet gorod, chtoby on mog postroit' flotiliyu dlya perevozki vojsk na sicilijskij bereg. Tol'ko eto mozhet spasti naselenie ot dlitel'noj osady i uzhasov vojny. Gorodskie vlasti, patricii Temesy i vse naselenie goroda soglasilis' na eto, i vskore na beregu morya mnogo soten masterov, pri sodejstvii tysyach gladiatorov, prinyalis' za postrojku flota - nebol'shih, no mnogochislennyh sudov. A v eto vremya Krass, chtoby zaperet' vraga, zanyal samye vazhnye pozicii, poslal goncov v Turij, Metapont, Gerakleyu, Tarant i Brundizij s trebovaniem nemedlenno v bol'shom kolichestve prislat' emu osadnye oruzhiya, katapul'ty i ballisty, tak kak on ponimal, chto bez nih vojna mogla zatyanut'sya nadolgo. V to vremya kak odin polkovodec gotovil svoe vojsko k zhestokoj osade Temesy, a drugoj sobiralsya pereplyt' v Siciliyu i tam podnyat' vojnu, eshche bolee groznuyu, chem byla nyneshnyaya, razgnevannaya i ohvachennaya neterpeniem |vtibida, taya v dushe mest', odinoko brodila po rimskomu lageryu; s prisushchej ee nature otvagoj i derzost'yu ona zadumala posetit' okrestnosti goroda i podojti vozmozhno blizhe k avanpostam vraga, chtoby vybrat' pologij i naimenee trudnyj dostup k stenam i popytat'sya neozhidanno proniknut' v gorod. Po ee prikazaniyu, dve rabyni, privezennye eyu iz Taranta, prigotovili maz' korichnevogo cveta, kotoroj ona v techenie neskol'kih dnej krasila ruki, lico, sheyu; |vtibida teper' stala neuznavaemoj i v tochnosti pohodila na efiopku. Pereodevshis' v odezhdu rabyni, ona podobrala svoi ryzhie kosy, obvyazav ih shirokoj povyazkoj, napolovinu zakryvavshej ushi. V odin prekrasnyj den', do rassveta, grechanka vyshla iz lagerya s glinyanoj amforoj v rukah; ona pohodila na rabynyu, idushchuyu za vodoj. |vtibida napravilas' k holmu, na vershine kotorogo vozvyshalas' stena Temesy; okrestnye zemlepashcy skazali ej, chto istochnik nahoditsya na seredine holma. Mnimaya efiopka, ostorozhno probirayas' v predrassvetnom sumrake, vskore ochutilas' bliz ukazannogo ej istochnika; vdrug ona uslyshala priglushennyj shepot i lyazg mechej o shchity; ona dogadalas', chto, po vsej veroyatnosti, etot istochnik ohranyaet kogorta gladiatorov. Togda ona tiho svernula nalevo i poshla vdol' holma, chtoby obsledovat' mestnost'. Projdya primerno s polmili, |vtibida ochutilas' v tom meste, gde holm, vokrug kotorogo ona brodila, obrazovyval nebol'shoe rasshirenie i soedinyalsya s drugim, bolee vysokim holmom. Ottuda, nalevo ot grechanki, vidnelos' more. Molodaya zhenshchina ostanovilas' i pri slabom svete zari stala osmatrivat'sya; ej pokazalos', chto pered nej sredi temnoj massy derev'ev vozvyshaetsya kakoe-to zdanie. Ona stala vsmatrivat'sya pristal'nee i ubedilas', chto eto byl hram. Minutu ona postoyala v razdum'e, zatem, sdelav energichnyj zhest, govorivshij o prinyatom reshenii, ona bystro napravilas' k hramu, otstoyavshemu ochen' daleko ot sten goroda; v etom meste steny shli po izgibu pod®ema holma, kotoryj, kak ej pokazalos', byl zanyat gladiatorami. CHerez neskol'ko minut |vtibida doshla do zdaniya; ono bylo nebol'shoe, no ochen' krasivoe i izyashchnoe, postroennoe iz mramora v doricheskom stile. Grechanka bystro soobrazila, chto eto svyashchennyj hram Gerkulesa Olivariya. Gladiatory ego ne ohranyali; ih avanposty dohodili tol'ko do nebol'shogo dvorca, nahodivshegosya na rasstoyanii dvuh poletov strely ot nazvannogo hrama; ona reshila vojti tuda. Hram byl pust, i, obojdya vse krugom, |vtibida sobiralas' uzhe uhodit', kak vdrug zametila starika; sudya po odeyaniyu, to byl zhrec. Pogruzhennyj v svoi mysli, on stoyal, opershis' na kolonnu hrama, bliz zhertvennika, pered kotorym vozvyshalas' chudesnaya mramornaya statuya Gerkulesa s olivkovoj palicej; otsyuda i bylo ego imya - Gerkules Olivarij. Grechanka vernulas' nazad i, podojdya k zhrecu, rasskazala emu na lomanoj latyni, chto ona hotela napolnit' svoyu amforu vodoj iz istochnika pri hrame, chto ona - rabynya odnogo iz mestnyh zemlepashcev; ee gospodin, uznav o priblizhenii vojsk, bezhal i ukrylsya v razvalinah hrama YAnusa, v glubine doliny, a tam sovsem net pit'evoj vody. ZHrec, prinadlezhavshij k rodu potitiev, provozhaya rabynyu k istochniku, gde ona dolzhna byla nabrat' vody v amforu, razgovorilsya s |vtibidoj o pechal'nyh vremenah i durnyh posledstviyah vojny, tem bolee pagubnyh, chto, po slovam zhreca, zabroshena religiya, edinstvennyj istochnik lyudskogo blagopoluchiya. |vtibida soglashalas' s nim i hitrymi voprosami i vosklicaniyami, s vidu prostymi i nezatejlivymi, pooshchryala govorlivogo potitiya, utverzhdavshego, chto drevnie italijcy iskoni otlichalis' blagogovejnym otnosheniem k velikim bogam i pochitali ih, a poetomu Saturn, YUpiter, Mars, YUnona, Cerera, Gerkules, YAnus i drugie bogi shchedro darili im svoi milosti i peklis' o nih; teper' zhe skepticizm i epikureizm vse bol'she i bol'she pronikayut v dushi, kul't velikih bogov zabroshen, a zhrecov predayut osmeyaniyu; bogi, oskorblennye takoj nechestivost'yu, nisposylayut spravedlivye kary. Dlya dobrejshego potitiya takim obrazom vse vojny, reznya, myatezhi, kotorye v techenie tridcati - soroka let omrachali Italiyu, byli ne chem inym, kak yavnym proyavleniem gneva nebesnogo. Starec zhalovalsya eshche i na to, chto vynuzhden byl vmeste s drugimi dvumya zhrecami posle zanyatiya Temesy gladiatorami Spartaka ukryt'sya v etom hrame; on oplakival pechal'nye posledstviya osady; iz-za nee Spartak zapretil zhitelyam Temesy vyhodit' iz goroda, i teper' uzhe bol'she nikto, dazhe i te, kto gorit zhelaniem, ne mozhet posetit' hram, ne mozhet prinosit' bogu zhertvy i dary. |to bolee vsego ogorchalo dobrejshego starca, ibo kazhdoe zhertvoprinoshenie Gerkulesu vsegda zakanchivalos' pirom, a zhertvy i dary dostavalis' zhrecam. Kak vidno, svyashchennosluzhiteli teh vremen, tak zhe kak i v nashe vremya i vo vse epohi, vseh religij i narodov, yavlyalis' sluzhitelyami licemeriya i sueveriya; o religioznom userdii lyudej, zabityh, grubyh i obmanutyh, oni sudili po kolichestvu i kachestvu prinesennyh v hram darov - ved' eti dary tomu ili inomu bozhestvu pitali nenasytnoe chrevo zhrecov kul'ta. - Vot uzhe dvadcat' dnej, kak nikto ne poseshchaet hram Gerkulesa Olivariya, kotorogo tak pochitali v etih obshirnyh krayah Lukanii i Bruttii... - proiznes, vzdyhaya, potitij. - Skazhu svoemu gospodinu, chto esli on zhelaet, chtoby ego dom i vladeniya ostalis' ne razgrablennymi, pust' prihodit syuda sam ili prisylaet dary velikomu Gerkulesu Olivariyu, - skazala s vidom pokornogo i v to zhe vremya glubochajshego ubezhdeniya |vtibida, koverkaya latinskuyu rech'. - Da zashchitit tebya Gerkules, dobraya devushka, - otvetil potitij. I, pomolchav nemnogo, on dobavil: - Da, eto tak... blagochestiya nado iskat' u zhenshchin, chashche vsego ono obitaet v zhenskom serdce. YA tebe tol'ko chto skazal, chto vot uzhe dvadcat' dnej, kak iz nashih kraev nikto ne prihodil i ne prinosil zhertv nashemu bogu... |to ne sovsem tak; dva raza zdes' byla i prinosila zhertvy devushka, kazhetsya grechanka, iz lagerya gladiatorov... takaya nabozhnaya, predannaya bogu i ochen' krasivaya! Glaza |vtibidy sverknuli ot radosti; drozh' probezhala po vsemu ee telu, i krov' srazu brosilas' v lico; k schast'yu, temnaya kraska, pokryvavshaya ee lico, pomeshala zhrecu zametit' rumyanec, sovershenno izmenivshij ee oblik, i uznat', chto eto byla drugaya zhenshchina, a ne ta, za kogo ona sebya vydavala. - Ax, - proiznesla ona, starayas' ovladet' soboj i podavit' svoe volnenie, - ty govorish', chto kakaya-to molodaya zhenshchina prihodila syuda iz vrazheskogo lagerya? - Da, da, ona byla v voennoj odezhde, na perevyazi visel mech, i oba raza ee soprovozhdala chernaya zhenshchina, vot kak ty... bednyazhka - nemaya, po prikazu ee gospozhi u nee otrezali yazyk. |vtibida sdelala zhest, vyrazhavshij uzhas, zatem skazala s napusknoj prostotoj i dobrodushiem: - Iz vrazheskogo lagerya... moj gospodin govorit, chto oni nashi vragi... dazhe vragi i te poklonyayutsya velikim bogam... Zavtra zhe ya pridu syuda... do rassveta... ya tak boyus' gladiatorov... i esli ya ne smogu ugovorit' moego gospodina prisylat' dary slavnomu Gerkulesu Olivariyu, togda ya sama prinesu emu svoj skromnyj dar. Potitij pohvalil ee i, pooshchryaya ee blagochestie, obeshchal ej pokrovitel'stvo Gerkulesa, a na proshchanie ukazal ej tropinku, kotoraya shla ot hrama k loshchinke mezhdu dvumya holmami: po nej bylo legche spuskat'sya i podymat'sya nezamechennoj. Trudno opisat', s kakoj radost'yu vozvrashchalas' v lager' kovarnaya grechanka. Serdce ee gotovo bylo vyrvat'sya iz grudi; ona nashla takogo soyuznika, o kakom ne mogla dazhe mechtat': prodazhnost' i zhadnost' zhreca brosalis' v glaza, podkupit' ego ne sostavlyalo truda, i, mozhet byt', pri ego posredstve udastsya najti kakoj-nibud' skrytyj, potajnoj dostup k stenam; vo vsyakom sluchae - vot otchego trepetalo ee serdce - esli nikakim drugim sposobom ej ne udastsya pronzit' grud' Spartaka, to vse ravno, ubiv ego sestru, ona naneset emu smertel'nyj udar. ZHrec i hram pomogut ej v etom. Vernuvshis' v lager', ona voshla v svoyu palatku i ne vyhodila ottuda ves' den'. Noch'yu ona priblizilas' k palatke pretora; ee totchas zhe propustili k Krassu; ona soobshchila emu o svoem otkrytii i o tom, chto v budushchem ona nadeetsya dostich' bol'shego. Grechanka skazala, chto ej nuzhny den'gi, i vozhd' rimlyan predostavil v ee rasporyazhenie kaznu kvestora. No |vtibida otvetila, chto ej nuzhny vsego lish' pyat' talantov. Skrofa vydal ej etu summu. V chas popolunochi |vtibida snova vyshla iz lagerya. Ona vela yagnenka, dvuh molochnyh porosyat i nesla chetyreh belosnezhnyh golubej; ona podnyalas' po tropinke, ukazannoj ej potitiem, do hrama Gerkulesa i prishla tuda za dva chasa do rassveta. Bol'she chasa zhdala ona, poka potitij otkryl ej dveri hrama. Vmeste s dvumya sluzhitelyami on prinyal dary bednoj rabyni, i vse troe ves'ma odobrili ih. Razgovarivaya s potitiem, kotorogo ona videla nakanune, - imya ego bylo Aj Stendij, - |vtibida skazala emu, chto zavtra sobiraetsya posetit' hram ee gospodin s bogatymi zhertvoprinosheniyami bogu, esli tol'ko ne poboitsya vyjti iz-pod razvalin hrama, gde on spryatalsya. Esli zhe on ne pojdet sam, to ona ugovorit ego eto lestnoe poruchenie doverit' ej. Na sleduyushchij den' ona dejstvitel'no privela s soboj rabochego vola, nagruzhennogo vinom i zernom; vse eto ot imeni svoego gospodina ona prinosila v zhertvu bogu. |vtibida v techenie pyati ili shesti dnej poseshchala hram Gerkulesa; ona iskusno razuznavala harakter Ajya Stendiya i podgotovlyala ego k tem shchekotlivym predlozheniyam, kotorye namerevalas' emu sdelat'. Grechanka otkryla zhrecu, chto ona ne ta, kakoj ona emu vnachale predstavlyalas'. |vtibida predlagala emu byt' s rimlyanami i za rimlyan; Krass gotov shiroko voznagradit' ego i drugih zhrecov, esli oni ukazhut mesto v stene, cherez kotoroe mozhno bylo by neozhidanno vorvat'sya v gorod. ZHrec byl uzhe podgotovlen k takogo roda besede, vse zhe on schel nuzhnym pritvorno udivit'sya i skazal: - Znachit, ty... I vse zhe ty byla tak pohozha... Znachit, ty ne rabynya-efiopka?.. Grechanka ty... predana rimlyanam?.. Kak zhe lovko ty pritvoryalas'?.. - Moe pritvorstvo bylo voennoj ulovkoj. - YA ne vinyu tebya. Velikie bogi spravedlivo pokrovitel'stvuyut rimlyanam... Oni slavyatsya svoim blagochestiem. ZHrecy Gerkulesa na storone rimlyan, kotorye vsegda chtili nashego boga i vozdvigli v ego chest' shest' velikolepnyh hramov v svoih gorodah. - Budesh' li ty sposobstvovat' planam Krassa? - sprosila grechanka, glaza kotoroj siyali ot radosti. - Budu starat'sya... Naskol'ko smogu... chto smogu... - otvetil potitij. Vskore oni prishli k soglasheniyu. ZHrec obeshchal, nevziraya na opasnost', podojti pod kakim-libo blagovidnym predlogom k gorodu, zaruchivshis' podderzhkoj Mircy, kogda ona opyat' pridet v hram; oni otpravyatsya tuda vmeste. On dobavil, chto emu izvestna tol'ko odna tropinka, vedushchaya cherez krutye, obryvistye sklony, k mestu, gde steny pochti razvalilis', i esli gladiatory ukrepili ih ne osobenno prochno, to v etom meste legko mozhno bylo by probrat'sya v gorod. V zaklyuchenie on predlozhil |vtibide kazhduyu noch' prihodit' k nemu za svedeniyami, svyazannymi s ih voennoj hitrost'yu - tak blagochestivyj zhrec nazyval zamyshlennyj s |vtibidoj zagovor. S chasu na chas mogla prijti v hram sestra Spartaka, i, stalo byt', uzhe pri sleduyushchem svidanii s grechankoj on, vozmozhno, soobshchit ej rezul'taty svoej razvedki. Pridya takim obrazom k soglasheniyu, |vtibida poobeshchala zhrecu desyat' talantov v schet bol'shoj nagrady, kotoroj, po zavershenii dela, shchedro otblagodarit ego Krass. Na sleduyushchuyu noch', s nemalym trudom smyv s lica temnuyu krasku i vosstanoviv svoj estestvennyj oblik, |vtibida nadela voennye dospehi, yavilas' v hram Gerkulesa i peredala desyat' talantov zhrecu, kotoryj, odnako, eshche nichego ne mog soobshchit' ej. |vtibida prishla na sleduyushchuyu noch', no Ajya Stendiya ne bylo v hrame; ot dvuh drugih potitiev ona uznala, chto Mirca prihodila dnem i prinesla zhertvu Gerkulesu; posle etogo Aj Stendij poshel vmeste s nej v gorod. Serdce |vtibidy sil'no bilos', ee odolevali somneniya, ona to nadeyalas' na uspeh, to boyalas' neudachi; v ozhidanii vozvrashcheniya potitiya ona provela ves' den' v hrame. Potitij vozvratilsya pod vecher i rasskazal, chto to mesto, gde stena razvalilas', zanovo ukrepleno Spartakom; predusmotritel'nyj polkovodec uzhe davno obsledoval vse steny i ukrepil slabye mesta. |vtibida byla sil'no ogorchena soobshcheniem zhreca, rugala i proklinala predusmotritel'nost' i prozorlivost' Spartaka. Dolgo sidela ona, pogruzhennaya v svoi mysli, i nakonec sprosila u zhreca: - A Mirca... sestra gladiatora, kogda sobiraetsya snova prijti v etot hram? - Ne znayu, - nereshitel'no otvetil zhrec, - mozhet byt'... ona pridet... poslezavtra... Na etot den' prihodyatsya Antimahii, prazdnestvo v chest' Gerkulesa, v pamyat' ego begstva v zhenskom plat'e s ostrova Koo; v etot den' polagaetsya prinosit' v dar nashemu bogu zhenskuyu odezhdu. Mirca skazala, chto ona namerena prijti poslezavtra i prinesti zhertvu, chtoby isprosit' u boga pokrovitel'stva oruzhiyu vosstavshih rabov i v osobennosti bratu svoemu... - Oh, YUpiter, ty spravedliv!.. I ty, Gerkules, spravedliv!.. Vse vy, o velikie bogi Olimpa, spravedlivy! - voskliknula grechanka, podymaya glaza k nebu, v kotoryh bylo vyrazhenie zverinoj radosti; ona s ulybkoj erinii i s neskazannoj trevogoj, otrazhavshejsya na lice ee, vyslushala slovo za slovom vse, chto govoril potitij, i proiznesla: - YA otomshchu eshche uzhasnee, chem ya mstila emu do sih por: nakonec-to eto budet nastoyashchaya, krovavaya mest'! - O kakoj mesti govorish' ty? - s udivleniem sprosil zhrec. - Ty ved' znaesh', chto bogi neohotno dopuskayut i pooshchryayut mest'! - No esli ona voznikla ot nezasluzhenno poluchennoj obidy, kogda zhelanie mesti vyzvano oskorbleniem bez prichin... o, togda ne tol'ko bogi ada, no i bogi nebes odobryayut i pokrovitel'stvuyut mesti, - skazala |vtibida, snimaya s plecha tolstuyu zolotuyu cep', na kotoroj visel ee malen'kij mech s rukoyatkoj, ukrashennoj dragocennymi kamnyami i sapfirami, i otdavaya ego Ajyu Stendiyu. - Razve eto ne tak, o Stendij? - dobavila ona, v to vremya kak zhrec alchnymi glazami rassmatrival poluchennyj dar i prikidyval v ume ego stoimost'. - Razve ne verno, chto spravedlivaya mest' mila dazhe bogam, obitayushchim v nebesah? - Konechno... nesomnenno... kogda ona spravedliva i obida neopravdanna, - otvetil zhrec, - togda i bogi Olimpa... Da i, krome togo, razve mest' ne zovetsya radost'yu bogov? - Ne pravda li? - dobavila |vtibida, snimaya s golovy svoj serebryanyj shlem, ukrashennyj zolotoj zmejkoj, u kotoroj vmesto glaz byli vstavleny cennejshie rubiny; podavaya shlem potitiyu, ona povtorila: - Ne pravda li? I kogda glaza zhadnogo zhreca zablesteli, razglyadyvaya dragocennye dary, ona prodolzhala: - Dostochtimomu Gerkulesu ya prinoshu v dar eti skromnye veshchi; zavtra ya prinesu eshche desyat' talantov... pochitaemomu mnoyu Gerkulesu, - ona podcherknula tri poslednih slova, - dlya togo chtoby ty, ego zhrec, pomog mne v moej mesti. - Vo imya Kastora i Polluksa! - voskliknul zhrec. - No esli ona spravedliva... ya dolzhen tebe pomoch'... Klyanus' zhezlom Prozerpiny! Razve mozhet zhrec velikih bogov ne pokrovitel'stvovat' tomu, chemu pokrovitel'stvuyut sami bogi! - Zavtra v noch' ty dolzhen budesh' spryatat' zdes' dvuh hrabryh i vernyh voinov. - Zdes'? V hrame? Oskvernit' svyashchennoe zhilishche bozhestvennogo Gerkulesa? Podvergnut'sya risku byt' prinyatym gladiatorami za soobshchnika rimlyan? V sluchae esli oni najdut zdes' tvoih dvuh voinov, bez somneniya oni povesyat menya, - proiznes, otstupiv na dva shaga, zhrec. - A kak zhe ty pomozhesh' mne v moej mesti? Ved' ty mne obeshchal minutu nazad? - sprosila |vtibida potitiya. - Da... no ya ne mogu razreshit', chtoby oni... chtoby Mircu ubili... kogda ona pridet v hram moego boga... Dlya zhreca eto nedopustimo! Esli by... nu, hotya by rech' shla o tom, chtoby ona popala v plen... i peredat' ee tebe... Zelenye s fosforicheskim bleskom glaza |vtibidy metali molnii, i strannaya ulybka iskrivila ee guby. - Da, da! - vskrichala ona. - Plennica!.. V moi ruki... potomu chto ya... ya hochu ee ubit' sama, esli Spartak ne popadet v moi ruki, chtoby spasti ee; - CHto ty s nej sdelaesh'... ya ne dolzhen... ne zhelayu znat'... ya hochu tol'ko odnogo - byt' neprichastnym k etomu krovavomu delu, ne prinimat' uchastiya v ubijstve, - licemerno proiznes potitij. - Pravil'no, - otvetila |vtibida, - pravil'no. Itak, zavtra v noch' zdes', v hrame, - dobavila ona, snimaya so srednego pal'ca levoj ruki zolotoe kol'co, v kotorom blestel krupnyj topaz, i protyagivaya ego zhrecu. - Ne zdes', ne v hrame, - otvetil potitij, pospeshno prinimaya kol'co. - YA ukazhu tvoim vernym voinam mesto, gde oni budut nahodit'sya... nepodaleku otsyuda... v roshche padubov... chto prilegaet k doroge... Roshcha eta kak budto narochno sozdana dlya takogo sluchaya... - A ona ne mozhet ubezhat' ottuda? - No ya ved' govoryu tebe, chto roshcha kak budto by narochno nasazhena, chtoby drozdy popadalis' v lovushku. - Ladno, pust' budet po-tvoemu... i pust' tvoya shchepetil'nost' chestnogo zhreca poluchit udovletvorenie, - skazala devushka s tonkoj ironiej. CHerez minutu ona dobavila: - Kstati, ne grozit li opasnost'... - Kakaya? - sprosil Aj Stendij. - A vdrug v techenie dnya shchepetil'nost' tvoya prosnetsya, vstrevozhit tvoyu dushu, vzvolnuet sovest' i, podstrekaemaya strahom pered gladiatorami i uzhasnoj vozmozhnost'yu byt' poveshennym, tolknet tebya, nu, naprimer, ujti otsyuda, zahvativ oruzhie i skarb, v Temesu? V to vremya, kogda grechanka proiznosila eti slova, ona pristal'no smotrela v glaza zhreca, kak by ispytyvaya, kakovy ego namereniya i pomysly. - CHto ty govorish'? - skazal Aj Stendij, besstrashno zashchishchayas' ot ee predpolozhenij; v ego golose zvuchal ottenok napusknoj obidy cheloveka, oskorblennogo v svoem dostoinstve. - A chto eshche tebe prishlo na um? - Blestyashchaya mysl', dostojnyj, blagochestivyj zhrec. - A imenno? - Nichego ne soobshchaya tvoim dvum kollegam, ty vmeste so mnoj spryachesh' v vernom meste te skromnye dary, kotorye ya prinesla v zhertvu bogu; zatem ty pojdesh' so mnoj za val, i tam my popiruem vmeste s toboj... U nas