ni byli gotovy sledovat' za nim. CHerez polchasa, predvaritel'no pogovoriv s Granikom, on uskakal galopom iz lagerya vo glave trehsot konnikov. CHerez neskol'ko minut posle ot®ezda Spartaka v ego palatku voshla Mirca, a sledom za nej Artoriks. YUnosha umolyal i zaklinal devushku otkryt' emu prichinu, meshayushchuyu ej stat' ego zhenoj, Mirca zhe, kak vsegda, molchala, tyazhelo vzdyhaya i prolivaya slezy. - YA ne mogu bol'she tak zhit', pover' mne, Mirca! - govoril gall. - Ne mogu bol'she, klyanus' tebe zhizn'yu Spartaka, kotoraya dlya menya gorazdo dorozhe moej sobstvennoj zhizni, ibo dlya menya ona svyashchenna. Klyanus', chto v moej lyubvi k tebe, v moej strasti net nichego melkogo, nikakoj slabosti chelovecheskoj; ona stala ogromnoj, ona zavladela vsemi moimi chuvstvami, vsem moim sushchestvom, vsej dushoj. Kogda mne stanet izvestno, chto otvrashchaet tebya ot menya, chto nalagaet na tebya zapret stat' moej, mozhet byt'... kto znaet?.. mozhet byt', menya ubedit eta nepreodolimaya neobhodimost'; mozhet byt', ona stanet dlya menya neosporimoj, ya osoznayu ee neizbezhnost'... ya, mozhet stat'sya, pokoryus' neumolimomu roku. No chtoby ya, ne vedaya, kakaya prichina lishaet menya vozmozhnosti stat' schastlivejshim iz lyudej, hotya ya znayu, chto ty lyubish' menya, - chtoby ya dobrovol'no otkazalsya ot radosti vsej moej zhizni i molcha pokorilsya, - net, ne ver' etomu, ne dumaj, chto eto sluchitsya kogda-nibud'!.. Artoriks govoril s glubokim volnen'em, s bol'shoj iskrennost'yu i lyubov'yu; golos ego drozhal, lico poblednelo; pered Mircej stoyal chelovek, govorivshij to, chto on dejstvitel'no chuvstvoval. Ona byla rastrogana i perezhivala bol'shoe, nevyrazimoe gore. - Artoriks, - skazala ona skvoz' slezy, - Artoriks, umolyayu tebya imenem bogov tvoih radi tvoej lyubvi k Spartaku, ne nastaivaj, ne rassprashivaj menya bol'she. Mne tak tyazhelo! Esli by ty tol'ko znal, kakoe gore ty mne prichinyaesh', pover' mne, Artoriks, ty bol'she ne sprashival by menya ni o chem! - Vyslushaj zhe menya, Mirca, - skazal gall v poryve strastnoj lyubvi, teryaya samoobladanie, - vyslushaj menya. V takom dushevnom sostoyanii, v takoj Pechali i s takim chuvstvom beznadezhnosti, klyanus' tebe, ya bol'she zhit' ne mogu. Videt' tvoe prelestnoe lico, lyubovat'sya chistym siyaniem, kotoroe izluchaet tvoj vzor, ozaryaet menya i lyubovno laskaet; kazhdyj mig videt' tvoyu nezhnuyu, krotkuyu ulybku, znat', chto ya mog by obladat' etim sokrovishchem dobra i krasoty, i byt' vynuzhdennym otkazat'sya ot vsego etogo, ne vedaya prichiny, - eto svyshe moih sil. Esli ty ne otkroesh' mne tajny, esli ne povedaesh' etogo sekreta, luchshe mne umeret', chem zhit', potomu chto ya ne mogu, bol'she ne mogu tak muchit'sya i stradat'. Da porazit Spartaka k etot mig svoej molniej vsemogushchaya Tarana, esli ya ne upadu bezdyhannym na tvoih glazah iz-za tvoego upornogo, neob®yasnimogo molchaniya! I s etimi slovami Artoriks s iskazhennym ot volneniya licom vyhvatil iz-za poyasa kinzhal i vzmahnul im, sobirayas' nanesti sebe udar. - Net, net, vo imya velikih bogov! - voskliknula Mirca, umolyayushche slozhiv ruki. - Net! Ne nado! - I preryvayushchimsya ot volneniya golosom dobavila: - YA predpochtu beschest'e... pered toboyu... predpochtu lishit'sya tvoego uvazheniya ko mne, chem videt' tvoyu smert'! Ostanovis'... vyslushaj menya... Artoriks... ya ne mogu byt' tvoej potomu, chto ya nedostojna tebya... ya umirayu ot styda... no ty vse uznaesh', moj lyubimyj, obozhaemyj Artoriks! I, zakryv lico rukami, ona gor'ko zarydala, potom toroplivo zagovorila preryvayushchimsya ot rydanij golosom: - Rabynej... ponuzhdaemaya plet'yu moego gospodina, kotoryj byl svodnikom... istyazaemaya goryashchimi rozgami, ya ponevole prinadlezhala drugim... Ona ostanovilas' na mgnovenie, zatem edva slyshno dobavila: - YA byla... bludnicej!.. - i snova zarydala, nizko skloniv golovu i zakryv rukami lico. Pri etih slovah lico Artoriksa vse potemnelo, glaza zasverkali ot bezuderzhnogo gneva, i, podnyav ruku, szhimavshuyu kinzhal, on kriknul moshchnym golosom: - Da budut proklyaty eti podlye torgovcy lyud'mi... da budet proklyato rabstvo!.. da budet proklyata chelovecheskaya zhestokost'!.. Potom, vlozhiv kinzhal v nozhny, on brosilsya k nogam Mircy, shvatil ee ruki i, pokryvaya ih poceluyami, v poryve velikoj lyubvi voskliknul: - O lyubimaya, ne nado plakat'... ne plach'! Nu, chto zhe? Razve iz-za etogo ty menee chista, menee prekrasna v moih glazah, ty, zhertva rimskogo varvarstva? Oni poluchili vlast' nad tvoim telom, no nikto i nichto ne moglo zapyatnat' chistotu tvoej dushi. - Ostav', ostav' menya, daj spryatat'sya ot sebya samoj... - bormotala Mirca, pytayas' snova zakryt' rukami svoe lico. - Teper' ya dolzhna izbegat' tvoego vzglyada, ya ne mogu snesti ego. I, ubezhav v otgorozhennyj ugol palatki, ona brosilas' v ob®yatiya Cetul'. Artoriks s obozhaniem smotrel na polotnishche, za kotorym skrylas' devushka, potom vyshel so vzdohom udovletvoreniya: ved' to, chto Mirca schitala nepreoborimym prepyatstviem, Artoriksu takim ne kazalos'. Na sleduyushchij den', edva vzoshla zarya, Marku Krassu, raspolozhivshemusya lagerem v Oppide Mamertinskom, na rasstoyanii odnogo perehoda ot lagerya gladiatorov, byla podana doshchechka, privezennaya vrazheskim konnikom, goncom Spartaka. Na doshchechke bylo poslanie, napisannoe na grecheskom yazyke. Krass prochel sleduyushchee: "Marku Liciniyu Krassu, imperatoru, ot Spartaka privet. Mne neobhodimo vstretit'sya s toboj v desyati milyah ot tvoego lagerya i v desyati ot moego. Na krayu dorogi ot Oppida v Sil'vij stoit nebol'shaya villa, prinadlezhashchaya patriciyu iz Venusii, Titu Ossiliyu. YA nahozhus' na etoj ville s tremyastami konnikov. Ne soblagovolish' li priehat' syuda s takim zhe chislom tvoih vsadnikov? Obrashchayus' k tebe so vsej iskrennost'yu, po chesti, polagayas' takzhe i na tvoyu chestnost'. Spartak". Krass prinyal predlozhenie gladiatora; on prizval k sebe konnika, dostavivshego doshchechku, velel emu vozvratit'sya k Spartaku i peredat', chto cherez chetyre chasa on, Mark Krass, pribudet na svidanie v naznachennoe mesto so svoimi tremyastami vsadnikami i tak zhe, kak Spartak polozhilsya na ego chestnoe slovo, doveryaet i on Spartaku. V tot zhe den' spustya tri s polovinoj chasa, to est' za dva chasa do poludnya, Krass yavilsya na villu Tita Ossiliya vo glave otryada kavalerii. U reshetki villy ego vstretili nachal'nik konnicy gladiatorov Mamilij, soprovozhdavshij Spartaka, centurion i desyat' dekurionov otryada. Vozdavaya Krassu dolzhnye znaki pochteniya, ego proveli cherez perednyuyu dvorca, zatem cherez atrij po koridoru, kotoryj vel v nebol'shuyu kartinnuyu galereyu. Uslyshav shum shagov, na poroge galerei pokazalsya Spartak; on zhestom prikazal gladiatoram udalit'sya, i, podnesya pravuyu ruku k gubam v znak privetstviya, skazal: "Privet tebe, slavnyj Mark Krass!" - i s etimi slovami otstupil v glub' galerei, davaya dorogu rimskomu polkovodcu. Tot uchtivo otvetil na poklon i skazal, vhodya v galereyu: "Privet i tebe, doblestnyj Spartak!" Oba polkovodca stoyali drug protiv druga, molcha razglyadyvaya odin drugogo. Gladiator rostom byl na celuyu golovu vyshe patriciya; ego sheya, golova, strojnye i muzhestvennye formy atleticheskoj figury byli nevygodnym kontrastom dlya Marka Krassa, cheloveka srednego rosta i neskol'ko tuchnogo. Spartak vnimatel'no rassmatrival strogie i rezkie linii kostistogo, smuglogo, chisto rimskogo lica Krassa, ego korotkuyu sheyu, shirokie plechi i krepkie, no krivye v kolenyah nogi, a Krass lyubovalsya velichavoj osankoj, lovkost'yu dvizhenij i sovershennoj krasotoj gerkulesovogo slozheniya Spartaka, blagorodstvom ego vysokogo lba, krasotoj glaz, v kotoryh svetilis' chestnost' i pryamota, kak i vo vseh chertah ego prekrasnogo lica. Samym udivitel'nym bylo dlya Krassa, i on sil'no dosadoval za eto na samogo sebya, chto on nikak ne mog izbavit'sya ot chuvstva glubokogo uvazheniya, kotoroe emu pomimo voli vnushal etot chelovek. Pervym narushil molchanie Spartak, myagkim golosom sprosiv Krassa: - Skazhi, Krass, ne kazhetsya li tebe, chto eta vojna slishkom zatyanulas'? Rimlyanin zamyalsya, medlya s otvetom, a zatem skazal: - Da, ona tyanetsya slishkom dolgo. - Ne kazhetsya li tebe, chto my mogli by polozhit' ej konec? - snova sprosil gladiator. Izzhelta-serye glaza Krassa, s tyazhelymi vekami, metnuli yarkuyu iskru, i sejchas zhe on sprosil: - No kakim obrazom? - Zaklyuchiv mir. - Mir? - udivlenno peresprosil Krass. - A pochemu by i net? - Da... potomu chto... kakim zhe obrazom mozhno bylo by zaklyuchit' etot mir? - Vo imya Gerkulesa! Takim zhe tochno obrazom, kakim vsegda zaklyuchayut mir voyuyushchie storony. - A, - voskliknul Krass s nasmeshlivoj ulybkoj, - tak, kak zaklyuchayut mir s Gannibalom, s Antiohom, s Mitridatom?.. - A pochemu by i ne tak? - s ele zametnoj ironiej sprosil frakiec. - Potomu chto... potomu chto... - s ottenkom prezreniya, a vmeste s tem i smushcheniya otvetil rimskij polkovodec. - Potomu chto... Da razve vy voyuyushchaya storona? - U nas sobralos' mnogo narodov, voyuyushchih protiv rimskoj tiranii. - Vot kak! Klyanus' Marsom Karatelem, - nasmeshlivo voskliknul Krass, zalozhiv levuyu ruku za zolotuyu perevyaz', - ya vsegda schital pas nagloj tolpoj podlyh rabov, vozmutivshihsya protiv svoego zakonnogo vlastelina. - Vnesem popravku, - spokojno otvetil Spartak. - Podlye, govorite vy? Net, my raby vashego nespravedlivogo i bessmyslennogo nasiliya, no ne podlye... A chto kasaetsya zakonnosti vashego prava vladet' nami, to luchshe ne budem ob etom govorit'. - Itak, - skazal Krass, - ty hotel by zaklyuchit' mir s Rimom, tak zhe tochno, kak esli by ty byl Gannibalom ili Mitridatom? Kakie zhe provincii ty hochesh' poluchit'? Kakoe vozmeshchenie ty trebuesh' za voennye izderzhki? Glaza Spartaka zagorelis' gnevom; on. uzhe otkryl bylo rot, chtoby dolzhnym obrazom otvetit' Krassu, no, podnesya levuyu ruku k gubam, sderzhalsya. Neskol'ko raz provel on pravoj rukoj po lbu, a zatem skazal: - YA ne sobiralsya ni prerekat'sya s toboj, Krass, ni oskorblyat' tebya, ni vyslushivat' tvoi oskorbleniya. - A tebe razve ne kazhetsya oskorbleniem velichiya naroda rimskogo dogovarivat'sya o zaklyuchenii mira s rabami i myatezhnymi gladiatorami? Nado rodit'sya na beregah Tibra, chtoby pochuvstvovat' ves' pozor takogo predlozheniya! Ty, k svoemu neschast'yu, ne rodilsya rimlyaninom, - hotya zasluzhival by eto, Spartak, uveryayu tebya, - i ne mozhesh' polnost'yu ponyat' i ocenit' vsyu tyazhest' velikoj obidy, kotoruyu ty mne nanes. - A tebe tvoya nenamerennaya gordost', prisushchaya ot rozhdeniya latinskoj rase, ne pozvolyaet ponyat' vsej mery oskorbleniya, nanesennogo ne mne, ne moim tovarishcham po oruzhiyu, a rodu chelovecheskomu, velikim bogam, ved' ty schitaesh' vse narody na zemle nizshimi rasami, skoree blizkimi k zhivotnym, chem k lyudyam. I snova v kartinnoj galeree vocarilos' molchanie. Posle neskol'kih minut razmyshleniya Krass podnyal golovu i skazal, glyadya na Spartaka: - U tebya istoshchilis' sily, ty prosish' mira, tak kak bol'she ne mozhesh' soprotivlyat'sya. Horosho, kakovy zhe tvoi usloviya? - U menya shest'desyat tysyach chelovek, i tebe i Rimu izvestna ih hrabrost'... Po vsej Italii stonut milliony rabov, zakovannyh vami v cepi; vse oni bespreryvno popolnyayut i budut popolnyat' moi legiony. Vojna dlitsya vot uzhe tri goda i, vozmozhno, prodlitsya eshche desyat' let, ona mozhet prevratit'sya v plamya, kotoroe sozhzhet Rim. YA ustal, no ne obessilen. - Ty zabyvaesh', chto Pompei idet uzhe iz Samniya so svoimi legionami, pobedivshimi Sertoriya, i chto so dnya na den' v Brundizii ozhidayut Lukulla s vojskami, srazhavshimisya protiv Mitridata. - I Lukull takzhe! - voskliknul Spartak, poblednev pri etih slovah. - Klyanus' bogami, velikuyu chest' okazyvaet Rim gladiatoram! Vy vynuzhdeny poslat' protiv nih vse vojska derzhavy i tem ne menee ne snishodite do zaklyucheniya mira s nimi! I posle minutnogo molchaniya Spartak dobavil: - Esli ya pozabyl o Lukulle, to i ty v svoyu ochered' pozabyl, chto kogda Krass, Pompei i Lukull s tremyastami tysyach voinov oderzhat nado mnoyu verh, to slavu za eto prevoshodnoe predpriyatie, - esli pobeda nad gladiatorami mozhet voobshche prinesti slavu, - pridetsya delit' mezhdu Lukullom, Pompeem i Krassom. Rimlyanin kusal guby: frakiec porazil ego v samoe uyazvimoe mesto. Ovladev soboj, Krass sprosil: - Kakie zhe ty predlagaesh' usloviya? YA hochu uznat' tvoi usloviya. - Armiya nasha budet raspushchena, rimskij senat torzhestvenno poobeshchaet poshchadit' vseh moih tovarishchej po oruzhiyu, vse oni, kak te, kto byli prezhde gladiatorami, tak i te, chto gladiatorami ne byli, budut otpravleny otdel'nymi podrazdeleniyami vo vse shkoly i cirki Italii. YA i te nemnogie iz moih tovarishchej, kotorye byli do vojny rudiariyami. a takzhe vse oficery do centurionov vklyuchitel'no budut schitat'sya rudiariyami. - YA predpochitayu razdelit' slavu s Lukullom i Pompeem, chem prinimat' takie usloviya. - A esli by ty pozhelal zaklyuchit' mir, kakovy byli by tvoi usloviya? - Ty i sto chelovek tvoih, po tvoemu vyboru, poluchaete svobodu, a ostal'nye dolzhny budut slozhit' oruzhie i sdat'sya na volyu pobeditelya, ih uchast' reshit senat. - Na takih... - nachal bylo Spartak, no Krass, prervav ego, prodolzhal: - Ili zhe, esli ty ustal, to ostav' ih; tebe predostavyat svobodu, grazhdanstvo, ty poluchish' chin kvestora v odnoj iz nashih armij; vojsko gladiatorov bez tvoego umelogo rukovodstva pridet v polnoe rasstrojstvo i cherez nedelyu budet razgromleno. Lico Spartaka vspyhnulo plamenem. Nahmuriv brovi, on sdelal dva shaga po napravleniyu k Krassu, s ugrozhayushchim vidom, no, sderzhavshis', proiznes drozhashchim ot gneva golosom: - Dezertirstvo... Izmena... Takim usloviyam ya predpochitayu smert' so vsemi moimi sotovarishchami na pole brani. I, napravivshis' k vyhodu, on skazal: - Proshchaj, Mark Krass. U poroga on ostanovilsya i, obrativshis' k rimskomu polkovodcu, sprosil: - Uvizhu li ya tebya v pervom boyu? - Uvidish'. - Srazish'sya li ty so mnoj? - YA srazhus' s toboj. - Proshchaj zhe, Krass. - Proshchaj. Spartak vyshel na ploshchadku villy i, velev svoim sputnikam sledovat' za nim, vskochil na konya i galopom poskakal v lager'. Priehav tuda, on totchas zhe prikazal snyat'sya s lagerya i, perejdya vbrod reku Bradan, derzhat' put' po napravleniyu k Petilii; pribyv tuda pozdno noch'yu, on raspolozhilsya tam lagerem. Na rassvete razvedchiki priveli k nemu vzyatogo imi v plen rimskogo dekuriona, kotoryj vo glave otryada kavalerii mchalsya k Krassu. On byl poslan iz Brundiziya Lukullom, vojsko kotorogo uzhe pribylo v port na korablyah, prednaznachennyh dlya ego perevozki; gonec ehal k pretoru Sicilii izvestit' ego o skorom vystuplenii Lukulla v Brundizii dlya vstrechi s gladiatorami. Spartak poteryal vsyakuyu nadezhdu na spasenie; otnyne vyhod byl tol'ko odin: boj s Krassom i pobeda nad nim; vsya sud'ba dela gladiatorov zavisela teper' ot ishoda etogo srazheniya. On ushel iz Petilii, vernulsya k beregam Bradana i, pribyv tuda vecherom, razbil palatki na rasstoyanii odnoj mili ot levogo berega i v vos'mi milyah ot togo mesta, na pravom beregu reki, gde stoyal lagerem nakanune i kuda teper' styanulis' vojska Krassa, prishedshie syuda za neskol'ko chasov do pribytiya Spartaka. Noch'yu Krass perebrosil svoe vojsko na levyj bereg reki i prikazal razbit' lager' vsego lish' v dvuh milyah ot lagerya gladiatorov. Na voshode solnca chetyre rimskie kogorty uzhe prinyalis' bylo uglublyat' rov vokrug svoego lagerya, kak vdrug tri kogorty gladiatorov, hodivshie v les za drovami, uvideli rimlyan, zanyatyh rabotami na ukrepleniyah; gladiatory brosili vyazanki hvorosta i drov, kotorye nesli na spine, i otvazhno rinulis' na rimlyan. Neozhidannoe ih napadenie i kriki soratnikov zastavili vseh rimskih soldat, vhodivshih v sostav legionov, palatki kotoryh byli poblizosti, vybezhat' za val i brosit'sya na vragov; gladiatory zhe, nahodivshiesya v svoem lagere, uslyhav zvon i lyazg oruzhiya, vzobralis' na val i, uvidya, chto ih tovarishchi vedut boj s rimlyanami, vybezhali iz lagerya, kinulis' na nih, i nachalos' zharkoe srazhenie. Spartak v etu minutu svertyval papirus s otvetnym pis'mom Valerii; on zapechatal svitok, prilozhiv k vosku podarennyj eyu medal'on, kotoryj vsegda visel u nego na shee, peredal svitok odnomu iz treh ee goncov, stoyavshih teper' v palatke frakijca v ozhidanii ego rasporyazhenij, i skazal: - Poruchayu tebe, vsem vam vveryayu eto pis'mo k vashej gospozhe, kotoruyu vy tak lyubite... - My tak zhe lyubim i tebya, - prerval Spartaka gladiator, prinyav ot nego pis'mo. - Blagodaryu vas, dorogie moi brat'ya, - otvetil frakiec i, prodolzhaya razgovor, skazal: - Poezzhajte uedinennymi krutymi tropinkami, soblyudaya velichajshuyu ostorozhnost' kak noch'yu, tak i dnem, i peredajte ej eto pis'mo. Esli s odnim iz vas sluchitsya kakaya-libo beda, pust' pis'mo voz'met drugoj, sdelajte vse zavisyashchee ot vas, chtoby ono nepremenno popalo k nej v ruki. Teper' stupajte i da soputstvuyut vam bogi! Gladiatory ushli iz palatki Spartaka; provodiv ih do samogo vyhoda, frakiec skazal im na proshchan'e: - Zapomnite, chto vyjti iz lagerya vam nado cherez dekumanskie vorota! Kak raz v etot moment do nego donessya lyazg oruzhiya, shum zavyazavshejsya shvatki, i on pospeshil uznat', chto sluchilos'. To zhe samoe sdelal i Krass, prinyavshij reshenie v poslednij raz pomeryat'sya silami s vragom. Oba polkovodca privodili svoi vojska v boevuyu gotovnost'. Spartak, obhodya po frontu svoi legiony, obratilsya k soldatam so sleduyushchimi slovami: - Brat'ya! |to srazhenie reshit sud'bu vsej vojny. V tylu u nas Lukull: on vysadilsya v Brundizii i teper' idet protiv nas; Pompei ugrozhaet nam s pravogo flanga: on uzhe dvinulsya v Samnij; pered nami stoit Krass. Segodnya nuzhno ili pobedit', ili umeret'. Libo my unichtozhim vojsko Krassa i vsled za etim razob'em Pompeya, ili zhe nad nami oderzhat verh i vse my pogibnem, kak podobaet hrabrym voinam, stol'ko raz pobezhdavshim rimlyan. Nashe delo svyatoe i pravoe, i ono ne pogibnet s nashej smert'yu. Na puti k pobede nam pridetsya prolit' nemalo krovi, tol'ko blagodarya samootverzhennosti i zhertvam torzhestvuyut velikie idei. Luchshe muzhestvennaya i pochetnaya smert', chem postydnaya i pozornaya zhizn'. Pogibnuv, my ostavim potomkam znamya svobody i ravenstva, obagrennoe nashej krov'yu, ostavim im v nasledstvo mest' i pobedu. Brat'ya, ni shagu nazad! Pobedit' ili umeret'! Tak on govoril; v etu minutu emu podveli ego voronogo prekrasnogo numidijskogo konya; sherst' blestela na skakune, kak polirovannoe chernoe derevo; na etom krasavce Spartak ezdil bol'she goda i ochen' lyubil ego; i vot, vynuv iz nozhen mech, on vonzil ego v grud' konya, voskliknuv: - Segodnya ya ne nuzhdayus' v kone; esli my pobedim, ya vyberu sebe lyubogo skakuna sredi vrazheskih konej, a esli ya budu pobezhden, to on ne ponadobitsya mne ni segodnya, ni kogda by to ni bylo. Slova i postupok Spartaka pokazali gladiatoram, chto etot boj budet poslednim i reshayushchim. Gromkimi krikami privetstvovali oni svoego vozhdya, prosya ego podat' signal k atake. Po komande Spartaka zatrubili truby i bukciny, podavaya signal k nastupleniyu. Podobno tomu, kak potok, vzduvshis' ot dozhdej i snega, besheno mchitsya s gor, zalivaya vse vokrug, vse oprokidyvaya i unosya v svoem vodovorote, tak zhe i gladiatory obrushilis' s neopisuemoj yarost'yu na rimlyan, zavyazav s nimi rukopashnyj boj. Legiony Krassa drognuli pod etim strashnym naporom, zakolebalis' i vynuzhdeny byli otstupit' pod nepreodolimym uraganom udarov. Spartak bilsya v pervoj linii, v centre srazheniya, i sovershal chudesa otvagi i muzhestva; kazhdyj udar ego mecha porazhal vragov. Kak tol'ko Spartak uvidel, chto vrazheskie legiony drognuli i stali otstupat', on prikazal, chtoby fanfary tret'ego legiona, v ryadah kotorogo on byl, protrubili uslovnyj znak Mamiliyu, oboznachavshij, chto tot dolzhen nemedlenno napast' na levyj ili pravyj flang vrazheskogo vojska. Uslyhav etot signal, Mamilij, nahodivshijsya v tylu pehoty so svoimi vosem'yu tysyachami konnikov, pustil ih galopom, obognul levoe krylo gladiatorov i, vyrvavshis' vpered bol'she chem na dve stadii, razvernul svoi chasti i, povernuv ih vpravo, pomchalsya vo ves' opor, namerevayas' udarit' rimlyanam vo flang. Krass vnimatel'no sledil za hodom boya, podbadrivaya pokolebavshiesya legiony; Kvintiyu on dal prikaz idti navstrechu vrazheskoj konnice; v svoyu ochered', desyat' iz pyatnadcati tysyach rimskih kavaleristov razvernulis' s porazitel'noj bystrotoyu, tak chto Mamilij, namerevavshijsya kinut'sya na pravyj flang Krassa i zastignut' ego vrasploh, neozhidanno sam natknulsya na nepriyatel'skuyu kavaleriyu i vynuzhden byl vstupit' s neyu v krovoprolitnyj boj. V to zhe vremya Mummij podvel svoi chetyre legiona k pravomu flangu gladiatorov i nachal yarostnuyu ataku. Granik v otvet na eto vyvel totchas zhe dva poslednih stoyavshih v rezerve legiona i v svoyu ochered' napal na rimlyan. CHislennoe prevoshodstvo rimskogo vojska, naschityvavshego devyanosto tysyach chelovek, ne moglo ne skazat'sya na ishode srazheniya protiv pyatidesyatitysyachnoj armii gladiatorov. Rimskie legiony stali bylo v besporyadke otstupat' pod otchayannym naporom gladiatorov, no togda Krass vvel v boj neskol'ko svoih poslednih rezervnyh legionov i podal znak prishedshim v rasstrojstvo chastyam osvobodit' pole bitvy. Za chetvert' chasa, bystro rasstupivshis' napravo i nalevo, oni dali svobodnyj prohod novym kogortam, kotorymi komandoval sam Krass i tribun Mamerk. S lihoradochnoj pospeshnost'yu oni kinulis' na Spartaka i ego gladiatorov, ryady kotoryh neskol'ko rasstroilis' vo vremya presledovaniya otstupavshih rimlyan. Eshche sil'nee i ozhestochennee razgorelsya boj v centre, i v eto vremya ostal'nye pyat' tysyach rimskih konnikov, rastyanuvshis' vdol' pravogo flanga teh desyati tysyach, kotorye bilis' protiv vos'mi tysyach konnikov Mamiliya, oboshli ego s levogo flanga i napali s tyla na konnicu doblestno srazhavshihsya gladiatorov. Za korotkoe vremya pravyj flang konnicy gladiatorov byl oprokinut i smyat; nesmotrya na ves' opyt i energiyu Granika, na nevidannoe muzhestvo i otvagu ego voinov, Mummiyu vse zhe udalos' obojti protivnika. Vosstavshie uzhe bol'she ne pitali nadezhdy na spasenie, ih ne voodushevlyala bol'she mechta o pobede, im ostalos' tol'ko odno: dorogo prodat' svoyu zhizn', imi rukovodilo teper' tol'ko zhelanie mesti i reshimost' lyudej, dovedennyh do krajnosti. |to uzhe bylo ne srazhenie, a krovavaya bojnya, lyutaya reznya. Gladiatory byli pochti polnost'yu okruzheny, no boj dlilsya eshche dobryh tri chasa. Na pravom i levom flangah gladiatory, presleduemye i okruzhennye, otstupili, tol'ko centr, gde hrabro srazhalis' Spartak i nepodaleku ot nego Artoriks, eshche okazyval soprotivlenie vragu. Uvidav, chto ego odoleli, Granik brosilsya v samuyu gushchu srazheniya, ubil odnogo tribuna, dvuh dekanov i vosem' ili desyat' soldat, no, ves' izranennyj, pronzennyj dvadcat'yu mechami, istekaya krov'yu, umer kak geroj, kakim on byl vsyu zhizn'. Tak zhe doblestno pal nachal'nik devyatogo legiona, makedonyanin |rosten. V centre pogib molodoj, krasivyj Teulopik, srazhayas' s bol'shoj otvagoj vo glave svoego legiona. Razbitaya nagolovu, konnica videla, kak pal, porazhennyj desyat'yu strelami, ee doblestnyj komandir Mamilij. Nastupil vecher, a srazhenie vse prodolzhalos'; iznurennye, ranenye i istekayushchie krov'yu gladiatory ne prekrashchali soprotivleniya, no eto uzhe byli ne muzhestvennye, hrabrye lyudi, a dikie zveri. Spartak ne otstupil ni na shag, on probilsya vpered s tysyachej voinov, okruzhavshih ego, klinom vrezalsya v ryady shestogo rimskogo legiona, kotoryj hotya i sostoyal iz veteranov, vse zhe ne mog protivostoyat' ego natisku i prizyval na pomoshch' Krassa, srazhavshegosya nepodaleku ot togo mesta, gde nahodilsya frakiec. Tribun Mamerk, za kotorym sledovalo mnozhestvo hrabryh veteranov Mariya i Sully, brosilsya na Spartaka, no byl tut zhe ubit im. Soprotivlyat'sya frakijcu bylo nevozmozhno; s bystrotoj molnii razil ego mech, i v neskol'ko minut pali dva centuriona i vosem' ili desyat' dekanov, pytavshihsya pokazat' soldatam, kak sleduet otrazhat' vraga; oni ne mogli podat' im nikakogo inogo primera, krome svoej sobstvennoj gibeli. Bok o bok so Spartakom bilsya numidiec Visbal'd, nachal'nik odinnadcatogo legiona, proyavlyaya neobychajnoe muzhestvo i hrabrost'; vokrug etih dvuh doblestnyh i moguchih lyudej gromozdilis' sotni isterzannyh trupov. Nad polem srazheniya sgushchalis' sumerki, i vse zhe rimlyane, kotorye, kazalos' by, mogli uzhe schitat' sebya pobeditelyami, vynuzhdeny byli prodolzhat' boj. Vskore vzoshla luna i osvetila svoimi blednymi luchami mrachnuyu kartinu krovavogo poboishcha. Palo svyshe tridcati tysyach gladiatorov; vperemezhku s nimi na obshirnom pole lezhalo vosemnadcat' tysyach rimlyan. Bitva prishla k koncu. Pyatnadcat' ili shestnadcat' tysyach gladiatorov, ostavshihsya v zhivyh posle boya, dlivshegosya vosem' chasov, ustalye i izmuchennye, othodili podrazdeleniyami, manipulami i kak popalo, vrassypnuyu, k blizlezhashchim goram i holmam. Tol'ko v odnom meste vse eshche kipel yarostnyj boj, vse eshche ne byla utolena zhazhda krovi. Boj proishodil v centre polya: tysyacha voinov, okruzhavshih Spartaka, sleduya ego primeru, srazhalas' s takoj siloj, kotoraya, kazalos', nikogda ne istoshchitsya. - Krass, gde ty? - vzyval vremya ot vremeni Spartak preryvayushchimsya golosom. - Ty obeshchal vstupit' v edinoborstvo so mnoyu!.. Gde zhe ty, Krass? Uzhe dva chasa nazad Spartak prikazal udalit' s polya boya Mircu, prolivavshuyu gor'kie slezy; ee prishlos' uvesti siloj. Spartak znal, chto emu suzhdeno umeret', no emu bylo by tyazhko prisutstvovat' pri gibeli sestry i tochno tak zhe ne hotelos', chtoby i ona stala svidetel'nicej ego smerti. Proshel eshche chas. SHCHit Spartaka izreshetilo gradom pushchennyh v nego drotikov. Na ego glazah pali poslednie druz'ya ego, dravshiesya ryadom s nim - Visbal'd i Artoriks, kotoryj prodolzhal bit'sya, hotya vse telo ego bylo pokryto ranami, a v grud' vonzilas' strela. Padaya, on s neskazannoj nezhnost'yu kriknul svoemu drugu: - Spartak! V elisii... uvizhu tebya sredi... Spartak dralsya odin protiv semi- ili vos'misot vragov, somknuvshihsya vokrug nego zhivym kol'com; pokrytyj ranami, on stoyal posredi soten trupov, nagromozhdennyh vokrug nego. Glaza ego sverkali, golos byl podoben gromu; s bystrotoj molnii on vrashchal mech, navodya na vseh uzhas, porazhaya, nanosya rany i ubivaya napoval vseh teh, kto osmelivalsya napast' na nego. No vot broshennyj v nego s rasstoyaniya dvenadcati shagov drotik tyazhelo ranil ego v levoe bedro. On upal na levoe koleno i, obrativ v storonu vragov svoj shchit, prodolzhal razmahivat' mechom i razil ih s nechelovecheskim muzhestvom, slovno rykayushchij lev, velichiem dushi i atleticheskoj figuroj podobnyj Gerkulesu, okruzhennomu kentavrami. Nakonec, porazhennyj sem'yu ili vosem'yu drotikami, broshennymi v nego s rasstoyaniya desyati shagov i vonzivshimisya emu v spinu, on upal navznich' i uspel proiznesti odno tol'ko slovo: "Va...le...riya..." - i ispustil duh. Ohvachennye udivleniem, v bezmolvii okruzhili ego rimlyane, videvshie, kak on srazhalsya; ot pervoj do poslednej minuty on bilsya, kak podobaet geroyu, i pogib smert'yu geroya. Tak okonchil svoyu zhizn' etot neobyknovennyj chelovek, v kotorom sochetalis' vysokie kachestva dushi, nezauryadnyj um, neukrotimaya otvaga, neobychajnoe muzhestvo i glubokaya mudrost', - vse kachestva, neobhodimye dlya togo, chtoby on mog stat' odnim iz naibolee proslavlennyh polkovodcev, deyaniya kotorogo istoriya peredavala by iz pokoleniya v pokolenie. Dva chasa spustya rimlyane ushli v svoj lager'. Mrachnaya tishina, carivshaya na pole bitvy, ozaryaemom pechal'nym lunnym svetom, narushalas' tol'ko stonami ranenyh i umirayushchih, lezhavshih vperemezhku s mertvecami. Po etoj ravnine brodila kakaya-to ten', s trudom probirayas' sredi bezdyhannyh tel, kotorymi bylo useyano pole. Medlenno i ostorozhno prodvigalas' ona k tomu mestu, gde dol'she vsego shel ozhestochennyj boj. Kogda na nee padal lunnyj svet, ten' iskrilas' yarkim bleskom; eto byl voin, shlem i dospehi kotorogo blesteli pod luchom luny. To byl, navernoe, gladiator ili rimlyanin, dvizhimyj velikodushnym namereniem posetit' v takoj pozdnij chas etu mrachnuyu pustynyu. Voin dolgo brodil po polyu, poka ne doshel do togo mesta, gde bylo nagromozhdeno bol'she vsego trupov i gde pal Spartak.. Zdes' voin ostanovilsya; on byl mal rostom, no otlichalsya strojnost'yu; skloniv golovu, on rassmatrival odno za drugim bezdyhannye tela, poka nakonec razyskal trup predvoditelya gladiatorov i opustilsya pered nim na koleni; ne bez truda podnyav ego belokuruyu golovu, on, kak k izgolov'yu, prislonil ee k trupu odnogo iz rimskih centurionov, kotorogo porazil svoeyu rukoj Spartak. Lunnoe siyan'e osvetilo pokrytoe smertnoj blednost'yu lico gladiatora, takoe zhe prekrasnoe, kak i v zhizni, i malen'kij soldat, po licu kotorogo lilis' goryachie slezy, s gromkimi rydaniyami pril'nuv ustami k bezzhiznennomu licu, pokryval ego trogatel'no nezhnymi poceluyami. Voinom etim, kak chitateli mogli uzhe dogadat'sya, byla Mirca. Kogda gladiatory byli okonchatel'no razgromleny i kazhdyj iz teh, kto schital, chto umirat' bescel'no, dumal tol'ko o sobstvennom spasenii, ishcha ego v begstve, Mirce udalos' uskol'znut' ot teh, komu ee poruchil Spartak. Ona vernulas' na mesto boya, ne nadeyas' zastat' v zhivyh ni Spartaka, ni Artoriksa, no v pechal'noj uverennosti, chto najdet hotya by ih bezdyhannye tela i prostitsya s dorogimi ej pokojnikami. - O Spartak!.. Brat moj!.. - vosklicala devushka slabym, drozhashchim ot rydanij golosom, laskaya i celuya lico Spartaka. - Kakim dovelos' mne uvidet' tebya! Kakoe gore! CHto sdelali oni s tvoim prekrasnym telom! Skol'ko ran na tebe... skol'ko krovi!.. Devushka umolkla; vdrug razdalsya ston; on byl slyshen otchetlivee, chem drugie stony, kotorye v etoj mrachnoj tishine vremya ot vremeni donosilis' do nee. - Neuzheli ya ne uvizhu bol'she tvoego vzglyada, tak laskovo smotrevshego na menya! Ne uvizhu bol'she, lyubimyj brat moj, tvoej prekrasnoj ulybki, siyaniem dobroty i nezhnosti ozaryavshej tvoe blagorodnoe lico? Ne uslyshu bol'she tvoego zvuchnogo golosa, dorogih mne slov blagodarnosti za moi malye zaboty o tebe!.. O brat moj... o brat moj... ne uvizhu bol'she, ne uslyshu! O Spartak, lyubimyj brat moj! I dusherazdirayushchij plach snova prerval rech' Mircy, kotoraya vse obnimala holodnyj trup svoego brata. V etu minutu do ee sluha snova donessya ston, mozhet byt' bolee slabyj, no protyazhnee pervogo. Devushka ne dvigalas', ona po-prezhnemu celovala lico bezdyhannogo Spartaka. V tretij raz poslyshalsya ston, i teper' stonavshij proiznes kakoe-to slovo. Devushka podnyalas', napryagaya sluh; ona uslyshala, kak kto-to s trudom, medlenno proiznes ee imya. Togda ona vskochila, drozh' probezhala po vsemu ee telu, kapli holodnogo pota vystupili na lbu, glaza rasshirilis' ot uzhasa, i ona gromko sprosila, sama ne znaya kogo, kak budto ee mogli tut uslyshat': - Vo imya bogov!.. Kto eto?.. Kto zovet menya? Otveta ne posledovalo. Mirca zamerla nepodvizhno, vzor ee ostanovilsya, tochno ona okamenela. - Mirca!.. Rodnaya moya Mirca!.. - otchetlivo proiznes na etot raz umirayushchij. - Ah! CHto zhe eto? - radostno vskriknula devushka. - Neuzheli eto ty, Artoriks? Pereskakivaya cherez trupy, ona podbezhala k tomu mestu, gde lezhal, utopaya v svoej sobstvennoj krovi, Artoriks. Lico ego bylo blednoe i holodnoe, vremya ot vremeni on medlenno otkryval veki, uzhe otyagoshchennye snom smerti. Mirca upala pered nim na koleni i, pokryvaya ego lico poceluyami, krichala preryvayushchimsya golosom: - O... ty zhiv... lyubimyj moj, obozhaemyj Artoriks!.. Mne, mozhet byt', udastsya spasti tebya... i ya sogreyu tebya svoim dyhaniem... perevyazhu tvoi rany... perenesu v bezopasnoe mesto... Ot prikosnoveniya pylayushchih gub i zhara poceluev umirayushchij ochnulsya i, chut' priotkryv ugasavshie glaza, proiznes slabym golosom: - Uzhe... my uzhe vstretilis'? Tak... skoro? Znachit, my v elisii, moya dorogaya Mirca? No pochemu... tak holodno... v elisii?.. - Net, - voskliknula v poryve goryachej lyubvi devushka, laskaya ego, - net, my ne v elisii... |to ya, ya, tvoya Mirca... ty zhiv... budesh' zhit'... potomu chto ya hochu, chtoby ty ostalsya zhiv... mne nuzhna tvoya zhizn', pravda ved', ty ostanesh'sya zhit', moj lyubimyj?.. Gall zakryl glaza, kak by boyas', chtoby ne ischezlo eto chudnoe videnie; no goryachie pocelui devushki rasseyali ego dremotu, i, otkryv glaza, na mig zagorevshiesya zhivym ognem, i obnimaya oslabevshimi rukami sheyu Mircy, on prosheptal: - Znachit, eto pravda?.. YA eshche zhiv... i mne darovana... pered smert'yu... nevyrazimaya... sladost' tvoih poceluev?.. - Da, da, tebe, tebe, moj Artoriks... no ty ne dolzhen umeret'... ya tvoya... tvoya... vsem serdcem. - O, ya umirayu schastlivym!.. Gez... vnyal moim mol'bam... Golos Artoriksa stanovilsya vse glushe i slabee, usilie, kotoroe on sdelal nad soboj, volnenie radosti okonchatel'no istoshchili ego poslednie zhiznennye sily. - Mirca!.. - voskliknul on, celuya devushku. - YA... umirayu... Devushka svoimi ustami pochuvstvovala, kak zadrozhali ego guby, i, uslyhav tyazheloe i hriploe dyhanie, ona ponyala, chto ee lyubimyj ugasaet, i prosheptala: - Ne umiraj... podozhdi menya... umrem vmeste i vmeste ujdem v elisij!.. Ona vyhvatila iz nozhen mech, visevshij na poyase Artoriksa, i, ne drognuv, tverdoj rukoj vonzila ego sebe v sonnuyu arteriyu, otkuda klyuchom bryznula krov'. - S toboj, - sheptala ona, krepko obnimaya lyubimogo yunoshu, - ya umirayu, s toboj vojdu v obitel' blazhennyh. - CHto... ty sdelala?.. - ele slyshno sprosil umirayushchij. - YA razdelyayu tvoyu sud'bu... lyubimyj moj... No ona govorila uzhe s trudom: udar klinka razrezal vazhnejshuyu dlya zhizni arteriyu. Devushka eshche tesnee prizhala yunoshu k svoej grudi, i, sliv svoi usta v zhelannom pocelue, oni oba ispustili duh posle korotkoj agonii. V etu minutu dva gladiatora, ostorozhno shagaya po polyu, podoshli k tomu mestu, gde lezhal Spartak, i, podnyav ego trup, zavernuli v shirokoe sherstyanoe pokryvalo temnogo cveta. Odin iz nih derzhal trup za nogi, drugoj podderzhival golovu" ne bez truda vynesli oni ego s polya srazheniya. Projdya svyshe dvuh mil', oni vyshli na dorogu, gde ih zhdala telega, zapryazhennaya dvumya volami, pod prismotrom starika krest'yanina. Polozhiv na etu derevenskuyu telegu telo frakijca, oni prikryli ego mnozhestvom meshkov s zernom, svalennyh na zemle okolo telegi, "tak chto telo Spartaka bylo skryto ot glaz. Posle etogo telega ot®ehala; soldaty shli sledom za nej. |ti soldaty byli bliznecy Acilij i Akvilij, synov'ya Libediya, upravitelya tuskulanskoj villy Valerii. Po vsej veroyatnosti, oni vezli ostanki pogibshego vozhdya na villu lyubivshej ego zhenshchiny, chtoby izbavit' ot poruganiya, na kotoroe obrekla by ih naglaya derzost' pobeditelej. ZAKLYUCHENIE Spustya dve nedeli posle srazheniya pri Bradane vojna s gladiatorami byla okonchena. Te neskol'ko tysyach gladiatorov, kotorye uceleli ot etoj rezni, bezhali v gory, no, buduchi lisheny svyazi mezhdu soboyu, bez nachal'nikov i k tomu zhe bezostanovochno presleduemye, s odnoj storony Krassom, s drugoj - Pompeem, takzhe pribyvshim na mesto voennyh dejstvij, byli v neskol'ko dnej unichtozheny; v plen popalo ne bolee semi tysyach; vse oni byli povesheny vdol' Appievoj dorogi, ot Kapui do Rima. Vo vremya pogrebeniya rimskih soldat, pogibshih pri Bradane, tshchetno pytalis' najti trup Spartaka; poiski ne dali nikakih rezul'tatov; po etomu povodu vyskazano bylo nemalo samyh raznoobraznyh i podchas strannyh predpolozhenij, no vse oni byli beskonechno daleki ot istiny. Tak okonchilas' eta vojna, dlivshayasya pochti chetyre goda, vojna, v kotoroj gladiatory dokazali svoim muzhestvom, chto oni - lyudi, dostojnye svobody i sposobnye na velikie podvigi. Spartak dokazal v etoj vojne, chto on byl odnim iz samyh otvazhnyh i dostojnyh slavy polkovodcev, kakih tol'ko znal mir. Delo, za kotoroe veli bor'bu gladiatory, bylo svyatym i naibolee spravedlivym iz vseh, kogda-libo voodushevlyavshih lyudej; za nego prolito bylo v to vremya mnogo krovi, ee bylo mnogo prolito i v dal'nejshem, nemalo prolito ee i v nashi dni; no bor'ba za eto delo privodila tol'ko k kratkovremennym i nichtozhnym uspeham, - ego ni razu ne uvenchivala polnaya pobeda. Pala rimskaya tiraniya, na smenu ej prishli tysyachi varvarskih tiranij i mrak srednevekov'ya; feodalizm i katolichestvo pri pomoshchi obmana eshche krepche zakovali v kandaly ugnetennye narody, i lish' postepenno, v rezul'tate medlennogo, no neuklonnogo dvizheniya vpered chelovecheskogo razuma, neprestannogo dvizheniya nauki, podobnym morskomu prilivu i otlivu, stalo vozmozhnym posle stoletij krovoprolitnyh bitv prijti k francuzskoj revolyucii 1793 goda, kotoraya vosstanovila nakonec - po krajnej mere v zakonodatel'stve, - prava grazhdanina i cheloveka i priznala hotya by v principe otvlechennom, no vse zhe neosporimom i bolee uzhe ne osparivaemom, - ravenstvo vseh lyudej na zemle. Zakony, kotorye reguliruyut vzaimootnosheniya mezhdu gosudarstvom i grazhdanami, a takzhe i te, kotorye ustanavlivayut prava i obyazannosti kazhdogo po otnosheniyu k drugim i k samomu sebe, nel'zya schitat' sovershennymi; stoit podumat' o teh uzhasnyh perevorotah, kotorye potryasali v poslednee vremya obshchestvo, prislushat'sya k otdalennomu smutnomu gulu, donosyashchemusya do nas, vremya ot vremeni smushchayushchemu vidimoe spokojstvie mira; eti mrachnye raskaty groma - provozvestniki gryadushchih eshche bolee neistovyh uraganov. A teper' zakonchim nashu povest' i privedem chitatelej v takoe mesto, gde oni vstretyatsya s dvumya geroyami nashego povestvovaniya, kotoryh - my l'stim sebya nadezhdoj - oni uspeli uzhe polyubit', a poetomu im nebezynteresno budet uznat' o nekotoryh sobytiyah v zhizni etih dejstvuyushchih lic. Proshlo tri nedeli posle razgroma pri Bradane. V to vremya kak Krass i Pompej, pitaya drug k drugu nenavist' i zavist', priblizhalis' so svoimi vojskami k Rimu, prichem kazhdyj iz nih pripisyval odnomu sebe zaslugu i schital, chto tol'ko on potushil etot pozhar, i treboval sebe konsul'stva, prekrasnaya Valeriya sidela na skameechke v svoem konklave na tuskulanskoj ville, zavernuvshis' v seruyu traurnuyu stolu. Doch' Messaly byla ochen' bledna, i lico ee hranilo sledy nedavno perezhitogo glubokogo gorya. Veki ee byli krasny i opuhli ot slez; po prekrasnym plecham rassypalis' myagkie, gustye i chernye, slovno voronovo krylo, volosy; v glazah i na vsem lice lezhal otpechatok tihoj grusti, nevyrazimoj pechali, glubokogo, razryvayushchego serdce otchayaniya. Ona sidela, uroniv chut' sklonennuyu golovu na ladon' levoj ruki, a pravoj, oblokotivshis' na postavec, szhimala papirus. CHernye glaza ee byli ustremleny na urnu, i v glubokom nemom gore etu prekrasnuyu zhenshchinu mozhno bylo upodobit' Niobee. Kazalos', ona govorila: "Posmotrite, est' li na svete gore, kotoroe moglo by sravnit'sya s moim". Na skamejke okolo postavca, takzhe v traure, stoyala milovidnaya svetlovolosaya Postumiya; prirodnaya krasota sochetalas' v nej s detskim ocharovaniem i graciej. Nezhnymi ruchkami ona vodila po chekannym figuram, list'yam i uzoram, ukrashavshim pogrebal'nuyu urnu. Vremya ot vremeni ona vskidyvala svoi chernye bol'shie umnye glaza na goryuyushchuyu mat', slovno v ogorchenii ot ee dolgogo molchaniya. Vdrug Valeriya vzdrognula i, podnesya k glazam papirus, kotoryj ona prodolzhala derzhat' v pravoj ruke, snova stala perechityvat' ego. Vot chto bylo napisano v etom pis'me: "Divnoj Valerii Messala Spartak shlet privet i pozhelanie schast'ya. Iz lyubvi k tebe, moya divnaya Valeriya, ya vstretilsya s Markom Krassom i skazal, chto slozhu oruzhie. YA gotov byl soglasit'sya na vse iz lyubvi k tebe i k nashej dorogoj Postumii; no pretor Sicilii predlozhil mne zhizn' i svobodu cenoj izmeny. YA predpochel byt' neblagodarnym po otnosheniyu k tebe, beschelovechnym k moej docheri, chem predat' svoih sobrat'ev i vechnym pozorom pokryt' svoe imya. Kogda ty poluchish' eto pis'mo, menya, veroyatno, uzhe ne budet v zhivyh: predstoit bol'shoj i reshayushchij boj, v kotorom ya so slavoj zakonchu svoyu zhizn'. Takovy nachertaniya vrazhdebnogo roka. Pered smert'yu ya ispytyvayu potrebnost', o divnaya moya Valeriya, prosit' u tebya proshcheniya za vse prichinennoe tebe gore. Prosti menya i zhivi v radosti; umiraya, ya blagoslovlyayu tvoe polnoe muzhestva serdce, tvoyu blagorodnuyu, lyubyashchuyu dushu. Bud' sil'noj i zhivi; zhivi radi lyubvi ko mne, zhivi radi etogo nevinnogo rebenka - takovo pozhelanie i pros'ba umirayushchego. Slezy szhimayut mne gorlo, ya zadyhayus',