dela, i privezti Kaligulu obratno. Soldaty razoshlis' po palatkam i prizvali vseh tovarishchej, ostavshihsya vernymi Rimu, prisoedinit'sya k nim i zaderzhat' zachinshchikov myatezha. Bylo shvacheno okolo sta chelovek, ih priveli k tribunalu, vozle kotorogo soldaty iz oboih polkov, s mechami nagolo, obrazovali kare. Odin iz komandirov zastavlyal kazhdogo iz plennikov po ocheredi vshodit' na shatkij eshafot, sooruzhennyj vozle tribunala, i esli rota priznavala togo vinovnym, ego sbrasyvali na zemlyu i obezglavlivali. Za vse dva chasa, chto dlilos' eto neoficial'noe sudilishche, Germanik ne promolvil ni slova, on sidel skrestiv ruki, s kamennym licom. Pochti vse zachinshchiki byli priznany vinovnymi. Kogda upala poslednyaya golova, a tela vytashchili za predely lagerya, chtoby szhech', Germanik stal vyzyvat' k tribunalu po ocheredi rotnyh komandirov i trebovat' u nih polnogo otcheta o sluzhbe. Udostoverivshis', chto komandir sluzhil horosho i mesto svoe, sudya po vsemu, poluchil ne blagodarya svyazyam, Germanik obrashchalsya k veteranam roty i sprashival, kakovo ih mnenie. Esli veterany otzyvalis' o nem odobritel'no i polkovnik, komandir batal'ona, kuda vhodila rota nichego protiv nego ne imel, rotnyj ostavalsya v svoem zvanii i dolzhnosti. No esli reputaciya u rotnogo byla plohaya ili soldaty roty vyrazhali im nedovol'stvo, ego razzhalovyvali, i Germanik predlagal rote vybrat' v svoej srede togo, kto bolee drugih dostoin zanyat' ego mesto. Zatem Germanik poblagodaril vseh soldat za pomoshch' i prizval ih prinesti klyatvu vernosti Tiberiyu. Oni torzhestvenno v etom poklyalis', a cherez sekundu razdalos' gromovoe "ura!". Soldaty uvideli poslanca Germanika, vo ves' opor skakavshego k lageryu, a pered nim na spine konya -- Kaligulu; gromko kricha chto-to pronzitel'nym golosom, mal'chik razmahival svoim igrushechnym mechom. Germanik obnyal rebenka i skazal, chto hochet dobavit' eshche odno: soglasno ukazaniyam Tiberiya, iz dvuh nahodivshihsya zdes' polkov otpushcheny tysyacha pyat'sot veteranov, chej srok sluzhby uzhe istek. No esli kto-nibud' iz nih, skazal Germanik, hochet poluchit' polnoe proshchenie, kak i ih tovarishchi, kotorye perejdut cherez Rejn i otomstyat za porazhenie Vara, oni mogut ego zasluzhit'. On pozvolit naibolee krepkim i energichnym soldatam vnov' vstupit' v ryady svoih rot, a te, kto goditsya lish' dlya garnizonnoj sluzhby, smogut sluzhit' v Tirole, gde, kak stalo izvestno, v poslednee vremya uchastilis' nabegi germancev. Hotite ver'te, hotite net -- veterany, vse, kak odin, vystupili vpered i bol'she poloviny iz nih vyzvalos' uchastvovat' v boevyh dejstviyah za Rejnom. V ih chisle byl i Pomponij, utverzhdavshij, chto, nesmotrya na otsutstvie zubov i gryzhu, on mozhet sluzhit' ne huzhe lyubogo drugogo. Germanik sdelal ego svoim denshchikom, a vnukov vzyal v svoyu lichnuyu ohranu. Takim obrazom, v Bonne vse naladilos', i soldaty tverdili Kaligule, chto on i tol'ko on podavil myatezh i chto nastupit den', kogda on stanet velikim imperatorom i oderzhit udivitel'nye pobedy; eto ochen' ploho vliyalo na mal'chika, kotoryj, kak ya uzhe upominal, byl i bez togo uzhasno izbalovan. No dva drugih polka, raskvartirovannyh v meste, kotoroe nazyvalos' Santen, eshche nuzhno bylo obrazumit'. Oni ne uspokoilis' dazhe posle togo, kak im vyplatili otkazannye Avgustom den'gi, i ih komandir nichego ne mog s nimi podelat'. Kogda stalo izvestno, chto bonnskie polki izmenili svoi namereniya, glavnye buntovshchiki vser'ez ispugalis' za sobstvennuyu zhizn' i stali podstrekat' tovarishchej k novym beschinstvam i grabezham. Germanik izvestil komanduyushchego, chto on napravlyaetsya k nemu po Rejnu vo glave bol'shoj armii, i esli te soldaty pod ego nachalom, kotorye eshche ostalis' emu verny, ne posleduyut kak mozhno bystree primeru svoih bonnskih tovarishchej i ne kaznyat zachinshchikov, on, Germanik, istrebit pogolovno oba polka, ne razbiraya, kto prav, kto vinovat. Komanduyushchij vyzval k sebe potihon'ku znamenoscev, serzhantov i neskol'kih zasluzhivayushchih doveriya veteranov, prochital im pis'mo i skazal, chto medlit' nel'zya, Germanik mozhet nagryanut' s minuty na minutu. Oni obeshchali sdelat' vse, chto v ih silah, i, soobshchiv soderzhanie pis'ma eshche neskol'kim vernym lyudyam, vorvalis' po dannomu v polnoch' signalu v palatki i prinyalis' unichtozhat' myatezhnikov. Te yarostno zashchishchalis' i srazili nemalo vernyh prisyage soldat, no v konce koncov te vzyali verh. Vsego v etu noch' bylo ubito i raneno pyat'sot chelovek. Ostal'nye, ostaviv v lagere lish' chasovyh, vyshli pohodnym marshem navstrechu Germaniku, chtoby umolyat' ego tut zhe vesti ih za Rejn protiv germancev. Hotya v takoe vremya goda voennye dejstviya obychno zatuhayut, pogoda stoyala prekrasnaya, i Germanik poobeshchal vypolnit' ih pros'bu. On navel cherez reku pontonnyj most i pereshel na drugoj bereg vo glave dvenadcati tysyach rimskih pehotincev, dvadcati shesti batal'onov soyuznikov i vos'mi kavalerijskih eskadronov. Ot svoih lazutchikov na vrazheskoj territorii on znal o bol'shom skoplenii naroda v derevnyah vozle Myunstera, gde byl bol'shoj ezhegodnyj prazdnik v chest' germanskogo Gerkulesa. Do germancev uzhe doshli sluhi o myatezhe -- vernee, myatezhniki vstupili v sgovor s Germannom i obmenyalis' s nim darami, -- i oni tol'ko zhdali toj minuty, kogda polki otpravyatsya v svoe novoe yugo-zapadnoe carstvo, chtoby peresech' Rejn i pojti pryamikom na Italiyu. Germanik dvinul polki pustynnoj lesnoj tropoj i zastig germancev vrasploh s kruzhkami piva v rukah (pivo -- eto napitok, poluchayushchijsya v rezul'tate brozheniya zamochennogo zerna; germancy pogloshchayut ego na prazdnikah v neveroyatnom kolichestve). Germanik razvernul vojsko v chetyre kolonny na protyazhenii pyatidesyati mil' i predal vse derevni ognyu i mechu nezavisimo ot pola i vozrasta zhitelej. Na obratnom puti on obnaruzhil, chto otryady iz razlichnyh mestnyh plemen ustroili zasady, chtoby pomeshat' emu projti cherez les, no prodolzhal prodvizhenie i, vstupaya v otdel'nye shvatki, s uspehom ottesnyal vraga. Vdrug ot Dvadcatogo polka, byvshego v ar'ergarde, donessya signal trevogi. Okazalos', chto na nih napal bol'shoj otryad germancev pod voditel'stvom samogo Germanna. K schast'yu, les v etom meste byl negustoj, i soldaty mogli manevrirovat'. Germanik poskakal nazad, tuda, gde bylo vsego opasnee, i kriknul: "Prorvite ih stroj, Dvadcatyj, i vse budet proshcheno i zabyto!". Soldaty Dvadcatogo polka srazhalis' kak bezumnye; oni otbrosili germancev nazad i teh, kto ucelel v krovavoj rezne, zagnali daleko v luga, prostiravshiesya za lesom. Germanik zametil Germanna i vyzval ego na poedinok, no germancy ubegali -- prinyat' vyzov znachilo obrech' sebya na vernuyu smert'. Poetomu Germann uskakal. Germaniku tak zhe, kak otcu, ne vezlo -- emu nikak ne udavalos' srazit'sya odin na odin s vrazheskim vozhdem. No pobedy on tozhe oderzhival ne rezhe, chem otec, i poluchennoe v nasledstvo imya "Germanik" teper' prinadlezhalo emu po pravu. Soldaty likovali. Germanik blagopoluchno privel svoyu armiyu v lager' za Rejnom, gde im nichto bol'she ne ugrozhalo. Tiberij nikogda ne ponimal Germanika, a Germanik -- Tiberiya. Tiberij, kak ya uzhe govoril, byl odin iz durnyh Klavdiev. Odnako poroj ego mozhno bylo sklonit' k dobrodeteli, i, zhivi on vo vremena, kogda carilo blagorodstvo i velikodushie, on vpolne soshel by za cheloveka, obladayushchego etimi svojstvami, -- podlosti v ego haraktere ne bylo. No vremena byli otnyud' ne takimi, i serdce Tiberiya ozhestochilos', v chem, vy soglasites' so mnoj, v pervuyu ochered' byla povinna Liviya. A Germanik byl po nature dobrodetel'nyj chelovek, i kak by ni byli porochny vremena, kogda on rodilsya, on ne mog vesti sebya inache, chem vel. Kogda Germanik otkazalsya ot edinovlastiya, predlozhennogo emu germanskimi polkami, i zastavil ih poklyast'sya v vernosti Tiberiyu, tomu bylo ne ponyat', pochemu on tak postupil. On reshil, chto Germanik eshche hitree, chem on sam, i vedet kakuyu-to slozhnuyu igru. Prostaya mysl' o tom, chto dlya Germanika chest' prevyshe vsego i on predan emu kak glavnokomanduyushchem; i kak nazvannomu otcu, ni razu ne prishla Tiberiyu v golovu. A Germanik, poskol'ku on ne podozreval, chto Tiberij v sgovore s Liviej, i poskol'ku tot nikak ne uyazvlyal i ne ushchemlyal ego, a, naprotiv, vsyacheski hvalil za to, kak emu udalos' spravit'sya s myatezhom, i naznachil polnyj triumf za myunsterskuyu kampaniyu, dumal, budto namereniya Tiberiya stol' zhe chestny i blagorodny, kak u nego samogo, i tot lish' po prostote dushevnoj ne razgadal do sih por smysly Livii. Germanik reshil otkrovenno pogovorit' s Tiberiem, kak tol'ko priedet v Rim dlya triumfa. No smert' Vara eshche ne byla otomshchena, proshlo tri goda, prezhde chem Germanik vernulsya. Ton pisem, kotorymi za eto vremya obmenivalis' Germanik i Tiberij, byl zadan Germanikom, pisavshim s synovnej pochtitel'nost'yu. Tiberij otvechal emu v tom zhe druzheskom duhe, dumaya, chto tem samym b'et Germanika ego zhe oruzhiem. On poobeshchal vozmestit' Germaniku otdannye soldatam den'gi i vyplatit' vdvojne zaveshchannye summy balkanskim polkam. I on dejstvitel'no zaplatil im po tri lishnih zolotyh na cheloveka -- v balkanskoj armii nazrevala ugroza myatezha, -- no otlozhil vozvrat potrachennyh Germanikom deneg na neskol'ko mesyacev iz-za, kak on vyrazilsya, finansovyh zatrudnenij. Estestvenno, Germanik ne treboval u Tiberiya deneg, i estestvenno, Tiberij tak i ne vernul ih. Germanik snova napisal mne, sprashivaya, ne podozhdu li ya do teh por, poka Tiberij ne rasplatitsya s nim, i ya otvetil, kak i v pervyj raz, chto ya poslal emu eti den'gi v podarok. Vskore posle togo kak Tiberij stal imperatorom, ya otpravil emu pis'mo, gde govoril, chto v techenie dovol'no dolgogo vremeni izuchal yurisprudenciyu i upravlenie delami -- tak i bylo v dejstvitel'nosti -- v nadezhde, chto mne nakonec dadut vozmozhnost' posluzhit' svoej strane v kakoj-nibud' otvetstvennoj dolzhnosti. On otvetil, chto, razumeetsya, bratu Germanika i ego sobstvennomu plemyanniku hodit' v plat'e vsadnika ni s chem ne soobrazno, i, poskol'ku menya sdelali zhrecom Avgusta, mne, konechno, dolzhny razreshit' nosit' senatorskoe plat'e, on isprosit dlya menya u senata razresheniya hodit' v vyshitoj toge, kakie nosyat konsuly i eks-konsuly, esli ya obeshchayu pri etom ne stavit' sebya v smeshnoe polozhenie. YA tut zhe napisal, chto ya predpochitayu post bez pochetnogo odeyaniya odeyaniyu bez posta, no edinstvennym otvetom byli prislannye mne v podarok sorok zolotyh, "chtoby kupit' na nih igrushki vo vremya Saturnalij". Senat postanovil, chto ya mogu nosit' vyshituyu togu, i v chest' Germanika, kotoryj provodil togda ocherednuyu uspeshnuyu kampaniyu v Germanii, hotel predostavit' mne mesto sredi eks-konsulov. No Tiberij nalozhil na eto veto, skazav, chto, na ego vzglyad, ya ne sposoben proiznesti rech' o gosudarstvennyh delah, kotoraya ne vyvela by iz terpen'ya ego sobrat'ev-senatorov. V to zhe samoe vremya Tiberij nalozhil veto na eshche odin ukaz, predlozhennyj senatom. I vot pri kakih obstoyatel'stvah. Agrippina razreshilas' ot bremeni v Kel'ne, rodiv doch' po imeni Agrippinilla, i ya dolzhen srazu zhe skazat', chto eta devochka okazalas' odnoj iz hudshih Klavdiev -- chestno govorya, esli sudit' po ee zadatkam, ona prevzojdet svoih predkov oboego pola vysokomeriem i porochnost'yu. Neskol'ko mesyacev posle rodov Agrippina nedomogala, i Kaligula sovsem otbilsya ot ruk, poetomu, kak tol'ko Germanik nachal vesennyuyu kampaniyu, mal'chika otpravili v Rim. On sdelalsya svoego roda nacional'nym geroem. Gde by on ni poyavlyalsya s brat'yami, na nego pyalili glaza, privetstvovali krikami i okazyvali emu vsyacheskoe vnimanie. Hotya Kaligule eshche ne ispolnilos' treh let, etot ne po godam razvitoj mal'chik byl ochen' trudnym rebenkom, milym -- lish' kogda emu l'stili, poslushnym -- lish' kogda ego derzhali v ezhovyh rukavicah. On dolzhen byl poselit'sya u svoej prababki Livii, no ej bylo nekogda kak sleduet za nim prismatrivat', i, tak kak on postoyanno shalil i popadal v peredelki, k tomu zhe ssorilsya so svoimi starshimi brat'yami, Kaligula pereshel zhit' k nam, s moej mater'yu i so mnoj. Mat' nikogda ne l'stila emu, no vzyat' ego v ezhovye rukavicy tozhe ne smogla. I vot odnazhdy, vspyliv, Kaligula plyunul v nee, i ona zadala emu horoshuyu vzbuchku. "Ty -- gadkaya germanskaya staruha, -- kriknul mal'chik, -- ya spalyu ves' tvoj germanskij dom". On upotreblyal slovo "germanskij" kak samoe strashnoe iz rugatel'stv. V tot zhe den' Kaligula probralsya potihon'ku na cherdak, gde zhili raby, v chulan, kotoryj byl zabit staroj mebel'yu i raznym hlamom, i podzheg lezhavshuyu tam grudu staryh solomennyh tyufyakov. Vskore pylal ves' verhnij etazh, i poskol'ku dom byl staryj, s iz®edennymi zhuchkom balkami i shchelyami v polu, potushit' ogon' ne smogli, hotya ot pruda s karpami bezostanovochno po cepochke podavali vodu. Mne udalos' spasti vse bumagi i cennye veshchi, i koe-chto iz mebeli, i ne bylo chelovecheskih zhertv, esli ne schitat' dvuh staryh rabov, lezhavshih iz-za bolezni v postelyah, no ot doma ostalis' lish' steny i podvaly. Kaligulu ne nakazali, potomu chto pozhar strashno napugal ego. On sam chut' ne sgorel, pryachas' pod krovat'yu, poka dym ne zastavil ego s krikom vyskochit' naruzhu. Tak vot, senat hotel izdat' ukaz, po kotoromu moj dom otstroili by za schet gosudarstva na tom osnovanii, chto on sluzhil krovom mnogim vydayushchimsya chlenam nashego roda, no Tiberij vosprotivilsya etomu. On skazal, chto pozhar proizoshel po moemu nedosmotru i chto, vedi ya sebya s polnoj otvetstvennost'yu, postradal by odin cherdak i uron ne byl by tak velik, i uzh esli nado zanovo otstroit' i obstavit' dom, pust' eto budet za ego schet, a ne za gosudarstvennyj, (gromkie aplodismenty senatorov). |to bylo nespravedlivo i nechestno, tem bolee chto Tiberij i ne sobiralsya sderzhat' slovo. YA byl vynuzhden prodat' svoyu poslednyuyu krupnuyu nedvizhimost' v Rime -- kvartal zhilyh domov vozle Korov'ego rynka i primykayushchuyu k nemu bol'shuyu stroitel'nuyu ploshchadku, chtoby otremontirovat' dom za svoj schet. YA ne skazal Germaniku, chto podzheg ego Kaligula, -- on schel by sebya obyazannym vozmestit' nanesennyj ushcherb, i po suti dela eto byl, ya dumayu, prosto neschastnyj sluchaj, ved' takoj malen'kij rebenok ne mozhet otvechat' za svoi postupki. Kogda soldaty Germanika snova otpravilis' voevat' s germancami, oni dobavili eshche neskol'ko kupletov k pesne o treh gorestyah Avgusta; ya pripominayu dva ili tri iz nih i otdel'nye strochki iz prochih, po bol'shej chasti smeshnye: SHest' monet -- a chto v nih tolku? Syr da salo ne po mne. ZHalko, net vina ni kapli Na germanskoj storone. I eshche: Avgust nynche vzyat na nebo. V Stikse plavaet Marcell -- ZHdet on s YUliej svidan'ya, I ona uzh ne u del. Gde orly -- nikto ne znaet. I mechtaem my o tom, Kak k mogile gosudarya Ptic propavshih prinesem! Byl tam eshche kuplet, kotoryj nachinalsya tak: Germann poteryal podruzhku I vdobavok piva zhban... no ostal'nogo ya ne pomnyu, da kuplet etot i ne predstavlyaet osoboj vazhnosti, razve chto on napominal mne o "podruzhke" Germanna. Ona byla docher'yu vozhdya, kotorogo germancy nazyvali Zigshtos ili chto-to v etom rode, a rimlyane -- Segest. On zhil v Rime, kak sam Germann, i byl prinyat v soslovie vsadnikov, no v otlichie ot Germanna, chuvstvoval sebya svyazannym klyatvoj vernosti, kotoruyu dal Avgustu. |tot Segest byl tem samym chelovekom, kotoryj predupredil Vara naschet Germanna i Segimera i posovetoval Varu arestovat' ih na piru, kuda tot priglasil ih kak raz pered nachalom zloschastnogo pohoda. U Segesta byla lyubimaya doch', kotoruyu Germann pohitil, i hotya on zhenilsya na nej, Segest emu etogo ne prostil. Odnako emu bylo nel'zya otkryto vystupit' na storone rimlyan protiv Germanna, kotoryj schitalsya nacional'nym geroem; on mog lish' podderzhivat' s Germanikom sekretnuyu perepisku, gde soobshchal emu o peredvizheniyah voennyh sil germancev i postoyanno zaveryal v tom, chto ego vernost' Rimu nekolebima i on tol'ko zhdet vozmozhnosti eto dokazat'. Odnazhdy Segest napisal Germaniku, chto Germann osadil ego v ukreplennoj odnim lish' chastokolom derevne, poklyavshis' nikomu ne dat' poshchady, i im dolgo ne proderzhat'sya. Germanik forsirovannym marshem podoshel k derevne, razgromil ne ochen' mnogochislennyj otryad osazhdavshih -- sam Germann, ranenyj, nahodilsya v drugom meste -- i vyzvolil Segesta. I tut obnaruzhil, chto ego zhdal cennyj podarok -- v derevne okazalas' zhena Germanna, kotoraya gostila u otca, kogda mezhdu nim i ee muzhem vspyhnula ssora, i kotoraya vot-vot dolzhna byla rodit'. Germanik otnessya k Segestu i vsem ego rodicham ochen' milostivo i dal im zemli na zapadnom beregu Rejna. Germann, raz®yarennyj pleneniem zheny, ispugalsya, kak by myagkost' Germanika ne pobudila drugih germanskih vozhdej sdelat' popytki k primireniyu. On sozdal novyj sil'nyj soyuz plemen, vklyuchaya nekotorye iz teh, kotorye do sih por byli v druzhbe s Rimom. No Germanik po-prezhnemu byl neustrashim. CHem bol'she germancev vystupalo protiv nego v otkrytom boyu, tem bol'she eto bylo emu po serdcu. On nikogda ne doveryal im kak soyuznikam. Eshche do okonchaniya leta Germanik pobedil germancev v celom ryade boev, zastavil Segimera sdat'sya i vernul pervogo iz utrachennyh orlov -- orla Devyatnadcatogo polka. On takzhe pobyval na pole boya, gde Var poterpel porazhenie, pohoronil kosti svoih tovarishchej po oruzhiyu po vsem pravilam i pervyj, svoimi rukami, vozlozhil kusok derna na ih mogil'nyj holm. Voenachal'nik, kotoryj vel sebya tak passivno vo vremya myatezha, hrabro srazhalsya vo glave svoih vojsk, a v odnom sluchae neminuemoe, kak vsem kazalos', porazhenie obratil v torzhestvo. Prezhdevremennoe izvestie o tom, chto bitva proigrana i germancy idut triumfal'nym marshem k Rejnu, vyzvalo sredi ohranyavshih blizhajshij most soldat takoj perepoloh, chto komandir otdal soldatam prikaz perejti na svoj bereg, a zatem unichtozhit' most, tem samym predostaviv vseh, kto nahodilsya na vrazheskom beregu, ih sud'be. No byvshaya zdes' Agrippina otmenila prikaz. Ona skazala soldatam, chto teper' ona -- ih komandir i ostanetsya im, poka ne pridet ee muzh i ne osvobodit ee ot komandovaniya. Kogda nakonec vojska vernulis' s pobedoj, Agrippina byla na postu i privetstvovala ih. Ee populyarnost' teper' pochti chto sravnyalas' s populyarnost'yu muzha. Ona ustroila lazaret dlya ranenyh, kotoryh Germanik otpravlyal v lager' posle kazhdoj bitvy, i okazyvala im nailuchshuyu medicinskuyu pomoshch'. Obychno ranenye soldaty ne pokidali svoih podrazdelenij, gde oni ili vyzdoravlivali, ili umirali. Lazaret byl ustroen na lichnye sredstva Agrippiny. YA, kazhetsya, uzhe upomyanul o smerti YUlii. Kogda Tiberij stal imperatorom, ee ezhednevnyj racion na Regii sokratilsya do chetyreh uncij hleba i odnoj uncii syra. Iz-za syrosti v pomeshchenii ona zabolela chahotkoj, i takaya golodnaya dieta bystro svela ee v mogilu. O Postume tak nichego i ne bylo slyshno, a poka Liviya ne udostoverilas' v ego gibeli, u nee ne moglo byt' spokojno na dushe. GLAVA XVII Tiberij prodolzhal pravit', derzhas' vo vsem srednej linii i sovetuyas' s senatom, prezhde chem predprinyat' lyuboj shag, imeyushchij politicheskoe znachenie. No senatory tak dolgo golosovali po ukazke, chto, pohozhe, poteryali sposobnost' prinimat' samostoyatel'nye resheniya, a Tiberij nikogda yavno ne pokazyval, kakoe imenno reshenie prishlos' by emu po dushe, dazhe kogda dlya nego bylo ochen' vazhno, kak oni progolosuyut. On stremilsya uderzhat' post glavy gosudarstva, no ne zhelal, chtoby ego pravlenie pohodilo na tiraniyu. Vskore senat uvidel, chto esli Tiberij velerechivo vystupaet v zashchitu kakogo-libo predlozheniya, znachit, on hochet, chtoby ono bylo otkloneno, a esli on stol' zhe velerechivo vystupaet protiv kakogo-nibud' predlozheniya, znachit, hochet, chtoby ono bylo prinyato; i tol'ko v teh redkih sluchayah, kogda on govoril korotko, bez perlov krasnorechiya, ego nado bylo ponimat' bukval'no. Gall i staryj ostryak po imeni Gaterij zaveli privychku razvlekat'sya, proiznosya plamennye rechi v podderzhku Tiberiya i dovodya smysl ego slov chut' ne do absurda, a potom golosuya tak, kak on na samom dele hotel, chem pokazyvali, chto prekrasno ponimayut ego ulovki. |tot samyj Gaterij v to vremya, kogda senatory ugovarivali Tiberiya prinyat' verhovnuyu vlast', voskliknul: "O, Tiberij, skol'ko eshche neschastnyj Rim budet ostavat'sya bez vlastitelya?" -- rasserdiv Tiberiya, tak kak tot znal, chto Gaterij vidit ego naskvoz'. Na sleduyushchij den' Gaterij reshil prodolzhit' potehu i, upav pered Tiberiem na koleni, umolyal prostit' ego za to, chto on byl nedostatochno pylok v svoih mol'bah. Tiberij otpryanul ot nego s otvrashcheniem, no Gaterij shvatil ego za koleni, i Tiberij svalilsya navznich', udarivshis' o mramornyj pol zatylkom. Telohraniteli Tiberiya, sostoyavshie iz germancev, ne ponyali, chto proishodit, i kinulis' vpered, chtoby zarubit' napavshego na ih hozyaina; Tiberij edva uspel ih ostanovit'. Gaterij velikolepno parodiroval. U nego byl ochen' gromkij golos, podvizhnoe lico, izobretatel'nyj um i bogatoe voobrazhenie. Stoilo Tiberiyu upotrebit' v svoej rechi kakoe-nibud' arhaichnoe slovo ili prityanutoe za ushi vyrazhenie, kak Gaterij podhvatyval ego i delal klyuchevym v svoem otvete (Avgust obychno govoril, chto kolesa krasnorechiya Gateriya nuzhdayutsya v cepyah, dazhe kogda on edet v goru). Tugodumu Tiberiyu bylo trudno tyagat'sya s Gateriem. Gall zhe prevoshodno izobrazhal vernopoddannicheskij pyl. Tiberij tshchatel'no sledil za tem, chtoby ne sozdalos' vpechatlenie, budto on pretenduet na bozhestvennye pochesti, i vozrazhal protiv togo, chtoby emu pripisyvali sverh®estestvennye svojstva: on dazhe ne razreshil zhitelyam provincij stroit' hramy v ego chest'. Poetomu Gall lyubil, govorya o nem, nazyvat' Tiberiya, slovno sluchajno, "ego svyashchennoe velichestvo". Kogda Gaterij, vsegda gotovyj podhvatit' shutku, podnimalsya, chtoby upreknut' ego za stol' nepodobayushchee vyrazhenie, Gall rassypalsya v izvineniyah, govorya, chto u nego i v myslyah ne bylo sdelat' chto-libo vopreki prikazu ego svyashchennogo... o bozhe, tak legko vpast' v oshibku... eshche raz tysyacha izvinenij... on hotel skazat', vopreki zhelaniyam ego dostochtimogo druga i sobrata-senatora Tiberiya Nerona Cezarya Avgusta. "Bez Avgusta, duren', -- proiznosil teatral'nym shepotom Gaterij. -- On otkazyvalsya ot etogo titula tysyachu raz. On pol'zuetsya im, tol'ko kogda pishet pis'ma drugim monarham". Oni obnaruzhili, chem sil'nee vsego mozhno uyazvit' Tiberiya. Esli on prinimal skromnyj vid, kogda senat blagodaril ego za kakuyu-nibud' zaslugu pered Rimom -- naprimer, za obeshchanie dostroit' hramy, kotorye ostalis' nezakonchennymi posle smerti Avgusta, -- shutniki vsyacheski voshvalyali ego poryadochnost': vot ved', ne postavil zhe on sebe v zaslugu trudy svoej materi, i pozdravlyali Liviyu s takim predannym i pokornym synom. Kogda oni uvideli, chto nichto tak ne razdrazhaet Tiberiya, kak difiramby po adresu Livii, oni stali uprazhnyat'sya v etom na vse lady. Gaterij dazhe predlozhil, chtoby, podobno tomu kak grekov nazyvayut otcovskim imenem, nazvat' Tiberiya v chest' materi Tiberij Liviad... no, vozmozhno, bolee pravil'naya dlya latyni forma budet "Livigena"; zvat' ego inache -- prestuplenie. Gall nashel drugoe slaboe mesto Tiberiya -- tot terpet' ne mog, kogda upominali o ego prebyvanii na Rodose. I vot odnazhdy Gall pozvolil sebe takuyu derzkuyu vyhodku: v tot samyj den', kogda do Rima doshlo izvestie o smerti YUlii, on prinyalsya prevoznosit' Tiberiya za miloserdie i v podtverzhdenie privel istoriyu o rodosskom uchitele ritoriki, kotoryj otkazal Tiberiyu, kogda tot skromno obratilsya k nemu za razresheniem poseshchat' u nego zanyatiya, zayaviv, chto sejchas svobodnyh mest net, i predlozhil Tiberiyu navedat'sya cherez neskol'ko dnej. "Kak vy dumaete, -- prodolzhal Gall, -- chto sdelal ego svyashchennoe... proshu proshcheniya, mne sledovalo skazat': chto sdelal moj dostochtimyj drug i sobrat-senator Tiberij Neron Cezar', kogda posle ego vosshestviya na prestol etot naglyj uchitelishka priehal v Rim, chtoby zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie novomu bozhestvu? Otrubil ego nagluyu golovu i dal vmesto myacha svoim telohranitelyam? Nichego podobnogo. S ostroumiem, ravnym ego miloserdiyu, on skazal, chto u nego sejchas net svobodnyh mest v kogorte l'stecov, i predlozhil emu navedat'sya cherez neskol'ko let. Skoree vsego, Gall vse eto pridumal, no u senatorov ne bylo osnovanij emu ne verit', i oni tak goryacho emu aplodirovali, chto Tiberiyu prishlos' sdelat' vid, budto slova Galla sootvetstvuyut istine. Nakonec Tiberiyu udalos' zatknut' Gateriyu rot; odnazhdy on progovoril, kak vsegda medlenno: "Prosti menya, Gaterij, esli ya budu bolee otkrovenen, chem eto prinyato mezhdu senatorami, no ya dolzhen tebe skazat', chto ty -- strashnyj zanuda i ni kapli ne ostroumen". Zatem on obratilsya k senatu: "Prostite menya, otcy senatory, no ya vsegda govoril i snova skazhu, chto, raz vy byli nastol'ko lyubezny i predostavili mne absolyutnuyu vlast', ya ne dolzhen stydit'sya ispol'zovat' ee dlya obshchego blaga. I esli ya pribegnu k nej sejchas, chtoby zastavit' zamolchat' shutov, kotorye svoimi glupymi vyhodkami oskorblyayut ne tol'ko menya, no i vas, ya nadeyus', chto zasluzhu etim vashe odobrenie. Vy vsegda byli so mnoj dobry i terpelivy". Teper' Gallu prishlos' vesti igru v odinochku. Hotya Tiberij nenavidel mat' eshche sil'nee, chem prezhde, on po-prezhnemu pozvolyal ej rukovodit' soboj. Vse naznacheniya na dolzhnosti -- bud' to konsul ili gubernator provincii -- delalis' ne im, a Liviej; eto byli ves'ma razumnye naznacheniya, tak kak ona vybirala lyudej po zaslugam, a ne po semejnym svyazyam ili za to, chto oni l'stili ej ili okazyvali kakoe-libo lichnoe odolzhenie. YA dolzhen skazat' yasno i nedvusmyslenno, esli eshche ne sdelal etogo, chto kak by prestupny ni byli sredstva, k kotorym Liviya pribegala, chtoby vlastvovat' nad Rimom sperva cherez Avgusta, zatem cherez Tiberiya, ona byla isklyuchitel'no sposobnoj i spravedlivoj pravitel'nicej i sozdannaya eyu sistema upravleniya razladilas' lish' togda, kogda Liviya perestala ee vozglavlyat'. YA uzhe upominal o Seyane, syne komanduyushchego gvardiej. On unasledoval post otca i byl odnim iz treh chelovek, kotorye pol'zovalis' sravnitel'nym doveriem Tiberiya. Vtorym byl Frasill; on priehal v Rim vmeste s Tiberiem i po-prezhnemu imel na nego bol'shoe vliyanie. Tret'im byl senator po imeni Nerva. Frasill nikogda ne obsuzhdal s Tiberiem voprosy gosudarstvennoj politiki i ne prosil dlya sebya nikakih oficial'nyh postov, a kogda Tiberij daval emu den'gi, prinimal ih nebrezhno, slovno oni ne predstavlyali dlya nego nikakogo interesa. U nego byla bol'shaya observatoriya v odnoj iz svodchatyh komnat dvorca, gde v oknah byli takie prozrachnye stekla, chto ih prosto ne zamechali. Tiberij provodil u Frasilla nemalo vremeni, tot uchil ego nachatkam astrologii i mnogim drugim tajnam magii, v tom chisle iskusstvu tolkovaniya snov, zaimstvovannomu u haldeev. Seyana i Nervu Tiberij izbral, po-vidimomu, za protivopolozhnost' ih harakterov. Nerva ne teryal druzej i ne priobretal vragov. Edinstvennyj ego nedostatok, esli eto mozhno nazvat' nedostatkom, zaklyuchalsya v tom, chto on molchal, kogda videl zlo, kotoroe nel'zya bylo ispravit' slovami. On byl blagorodnyj, velikodushnyj, otvazhnyj i vmeste s tem myagkij chelovek, absolyutno pravdivyj i ne sposobnyj ni na kakoj obman, dazhe esli eto moglo prinesti emu vygodu. Esli by on, naprimer, okazalsya na meste Germanika, on by ni za chto ne poddelal pis'ma, hotya ot etogo zavisela by ego sobstvennaya bezopasnost' i bezopasnost' imperii. Tiberij naznachil Nervu nadziratelem za gorodskimi akvedukami i postoyanno derzhal pri sebe, chtoby vsegda imet' pered glazami, kak ya polagayu, merilo dobrodeteli. Tochno tak zhe Seyan sluzhil emu merilom poroka. V yunosti Seyan byl drugom Gaya i uehal vmeste s nim na Vostok; u nego hvatilo uma predvidet', chto Tiberij vyjdet iz-pod opaly, i dazhe sposobstvovat' etomu; on ubedil Gaya, chto Tiberij ne obmanyvaet ego, utverzhdaya, budto ne stremitsya k vlasti, i posovetoval hodatajstvovat' za nego pered Avgustom. Seyan togda zhe soobshchil ob etom Tiberiyu, i Tiberij napisal emu pis'mo, s kotorym tot ne rasstavalsya, obeshchaya, chto nikogda ne zabudet ob ego usluge. Seyan byl lzhec, malo togo -- lzhec-strateg; on iskusno rasporyazhalsya svoimi lzhivymi izmyshleniyami, znal, kak privesti ih v gotovnost' i postroit' v takoj boevoj poryadok, chtoby oni oderzhali pobedu pri lyuboj shvatke s podozreniyami i dazhe v general'nom srazhenii s istinoj -- eto ostroumnoe sravnenie prinadlezhit Gallu, ya tut ni pri chem. Tiberij zavidoval etomu talantu Seyana, tochno tak zhe, kak zavidoval chestnosti Nervy, -- hotya on uzhe daleko ushel po puti zla, neob®yasnimye dlya nego samogo poryvy, tolkayushchie ego k dobru, podchas zastavlyali Tiberiya priostanovit'sya. Ne kto inoj, kak Seyan, nachal nastraivat' Tiberiya protiv Germanika; on govoril, chto cheloveku, kotoryj poddelal pis'mo otca, ne vazhno, pri kakih obstoyatel'stvah, nel'zya doveryat', chto Germanik stremitsya k vlasti, no vedet sebe ostorozhno -- sperva on zavoeval lyubov' soldat podachkami, zatem zateyal etu nenuzhnuyu kampaniyu za Rejnom, chtoby udostoverit'sya v ih boesposobnosti i bezogovorochnom podchinenii. CHto do Agrippiny, govoril Seyan, to ona na redkost' chestolyubiva, tol'ko posmotri, kak ona vela sebya na mostu -- nazvalas' komandirom i privetstvovala vozvrashchavshiesya polki, slovno ona nevest' kto! A to, chto most hoteli razrushit', ona, vozmozhno, prosto pridumala. Emu izvestno so slov vol'nootpushchennika, kotoryj rabom byl v chisle domashnej prislugi Germanika, chto Agrippina pochemu-to verit, budto Liviya i Tiberij otvetstvenny za smert' ee treh brat'ev i izgnanie sestry, i poklyalas' otomstit' za nih. Seyan stal odin za drugim raskryvat' zagovory protiv Tiberiya i derzhal ego v postoyannom strahe pered ubijcami, v to zhe samoe vremya uveryaya ego, chto poka on, Seyan, na strazhe, net ni malejshih prichin dlya trevogi. On podstrekal Tiberiya protivorechit' Livii po pustyakam, chtoby pokazat', chto ona pereocenila svoi sily. Ne kto inoj, kak Seyan, neskol'ko let spustya sobral gvardiyu voedino i navel v nej disciplinu. Do teh por tri gvardejskih batal'ona, razmeshchennye v Rime, byli raskvartirovany po podrazdeleniyam v raznyh chastyah goroda -- v postoyalyh domah i podobnyh mestah, i ih s trudom mogli sobrat' na plac; oni byli neopryatny v odezhde, rashlyabany v dvizheniyah. Seyan skazal Tiberiyu, chto, esli postroit' dlya gvardejcev obshchij postoyannyj lager' za predelami Rima, eto ih ob®edinit, pomeshaet vozdejstviyu sluhov, ne dast pogruzit'sya v volny politicheskih strastej, bushuyushchih v gorode, i krepche privyazhet ih k svoemu imperatoru. Tiberij poshel eshche dal'she: on otozval ostal'nye shest' gvardejskih batal'onov, razmeshchennye v drugih chastyah Italii, i postroil lager', vmestivshij ih vseh -- devyat' tysyach pehotincev i dve tysyachi kavaleristov. Pomimo chetyreh gorodskih batal'onov, odin iz kotoryh on otoslal v Lion, i poselenij otstavnyh veteranov, eto byli edinstvennye soldaty v Italii. Germanskie telohraniteli ne shli v schet, tak kak schitalis' rabami. Pri vsem tom eto byli otbornye voiny, bolee predannye imperatoru, chem lyuboj svobodnorozhdennyj rimlyanin. Sredi nih ne nashlos' by ni odnogo cheloveka, kotoryj dejstvitel'no hotel by vernut'sya v svoyu holodnuyu, nevezhestvennuyu, varvarskuyu stranu; hotya oni bez konca raspevali horom pechal'nye pesni o rodine, germancy prekrasno provodili vremya i zdes'. CHto kasaetsya ugolovnyh dos'e, k kotorym Tiberiyu iz-za straha pered pokusheniyami na ego zhizn' tak goryacho hotelos' poluchit' dostup, to Liviya po-prezhnemu delala vid, budto klyuch shifra uteryan. Tiberij po sovetu Seyana skazal ej, chto, poskol'ku ot nih nikomu net nikakogo proka, on ih sozhzhet. Liviya otvetila, chto on mozhet postupat', kak hochet, no vse zhe razumnee ih ne trogat' -- vdrug klyuch najdetsya. Vozmozhno, ona sama ego vspomnit. "Prekrasno, matushka, -- skazal Tiberij, -- a poka ty ne vspomnish', ya voz'mu eti bumagi na sohranenie i poprobuyu vecherami sam ih rasshifrovat'". I vot Tiberij vzyal dos'e k sebe v komnatu i zaper v shkaf. On ochen' staralsya najti klyuch k shifru, no eto okazalos' emu ne po silam. V prostom shifre pisalos' latinskoe "E" vmesto grecheskoj "al'fy", latinskoe "F" -- vmesto grecheskoj "bety", "G" -- vmesto "gammy", "N" -- vmesto "del'ty" i tak dalee. Klyuch slozhnogo shifra razgadat' bylo pochti nevozmozhno. Dlya nego byli ispol'zovany pervye sto strok pervoj knigi "Iliady", kotorye nado bylo chitat' odnovremenno s napisaniem teksta; pri etom kazhdaya bukva zamenyalas' cifroj, ravnoj chislu bukv alfavita mezhdu neyu i sootvetstvuyushchej ej bukvoj u Gomera. Tak, pervaya bukva pervogo slova pervoj stroki pervoj knigi "Iliady" -- "myu". Predpolozhim, pervaya bukva pervogo slova v nekoem dos'e -- "ipsilon". V grecheskom alfavite mezhdu "myu" i "ipsilonom" nahoditsya sem' bukv, poetomu vmesto "ipsilona" budet napisana cifra "7". Pri etom alfavit predstavlyaetsya v vide kruga, gde "omega" -- poslednyaya bukva -- sleduet za "al'foj", pervoj, tak chto rasstoyanie mezhdu "ipsilonom" i "al'foj" budet "4", a mezhdu "al'foj" i "ipsilonom" -- "18". |ta sistema byla pridumana Avgustom, i, dolzhno byt', trebovalos' nemalo vremeni, chtoby pri ee pomoshchi pisat' i rasshifrovyvat', no ya dumayu, Avgust i Liviya postepenno nabili ruku i pomnili, ne schitaya, rasstoyanie mezhdu lyubymi dvumya bukvami alfavita, chto ekonomilo ne odin chas. Kak ya ob etom uznal? Mnogo-mnogo let spustya, kogda eti dos'e pereshli v moe vladenie, ya sam nashel klyuch. Mne sluchajno popalsya na glaza sredi prochih svitok pervoj knigi "Iliady". Bylo yasno, chto izuchalis' zdes' tol'ko pervye sto strok, potomu chto v nachale pergament byl zamusolen i pokryt pyatnami, a v konce sovershenno chist. Kogda ya prismotrelsya vnimatel'nee, ya uvidel kroshechnye cifry -- "6", "23", "21", -- ele zametno nacarapannye pod bukvami pervoj stroki, i srazu dogadalsya, chto zdes' i est' klyuch k shifru. Menya udivilo, chto Tiberij ne obratil vnimaniya na etu putevodnuyu nit'. Kstati, ob alfavite. YA v to vremya kak raz razdumyval o tom, kak samym prostym obrazom sdelat' latyn' po-nastoyashchemu foneticheskim yazykom. YA schital, chto v latinskom alfavite ne hvataet treh bukv. A imenno: bukvy dlya oboznacheniya soglasnogo "U", kotoraya otlichala by etot zvuk ot glasnogo "U"; bukvy, sootvetstvuyushchej grecheskomu "ipsilonu" (glasnyj zvuk, srednij mezhdu latinskimi "I" i "U"), kotoroj by mozhno bylo pol'zovat'sya v latinizirovannyh grecheskih slovah, i bukvy, oboznachayushchej dvojnoj soglasnyj zvuk, kotoryj my peredaem na pis'me pri pomoshchi sochetaniya "BS", no proiznosim, kak grecheskoe "psi". Vazhno, pisal ya, chtoby zhiteli provincij, izuchayushchie latinskij yazyk, uchili ego pravil'no; esli bukvy ne budut sootvetstvovat' zvukam, kak im izbezhat' oshibok v proiznoshenii? Poetomu ya predlozhil dlya peredachi soglasnogo "U" ispol'zovat' perevernutoe "F" (kotoroe ispol'zuetsya s etoj cel'yu v etrusskom yazyke), to est' pisat' LAJINIA vmesto LAUINIA; polovinku "N" -- dlya oboznacheniya grecheskogo "ipsilona", to est' B-IBLIOTHECA vmesto BIBLIOTHECA, i perevernutoe "S" -- dlya oboznacheniya "BS", to est' A3QUE vmesto ABSQUE. Poslednyaya bukva ne byla tak uzh vazhna, no pervye dve, na moj vzglyad, byli ves'ma sushchestvenny. YA predlozhil vzyat' polovinku "N" i perevernutye "F" i "S" potomu, chto eto oblegchilo by delo dlya vseh teh, kto pol'zuetsya shtampovannymi bukvami iz metalla ili gliny -- im ne prishlos' by zakazyvat' novye litery. YA obnarodoval svoyu knizhicu, i cheloveka dva skazali, chto v moih predlozheniyah est' svoj smysl, no, estestvenno, vse eto ni k chemu ne privelo. Mat' zayavila, chto mozhet nazvat' tri veshchi, kotorye ne osushchestvyatsya ni za chto na svete: nikogda cherez zaliv mezhdu Bajyami i Puteolami ne protyanetsya ulica s lavkami, nikogda ya ne pokoryu ostrov britancev, i nikogda ni odna iz moih nelepyh bukv ne poyavitsya v publichnyh nadpisyah v Rime. YA ne zabyl ee slov, tak kak oni imeli svoe prodolzhenie. YA sil'nee obychnogo razdrazhal mat' v eti dni potomu, chto nash dom vse nikak ne mogli dostroit', a mebel', kotoruyu ya kupil, byla huzhe staroj, i potomu, chto sostoyanie materi sil'no umen'shilos', ved' ej prishlos' vzyat' na sebya chast' rashodov -- dazhe otdaj ya vse, chto imel, moih deneg vse ravno ne hvatilo by. V techenie dvuh let my zhili v imperatorskom dvorce (nashi pokoi ostavlyali zhelat' luchshego), i mat' tak chasto sryvala na mne durnoe nastroenie, chto pod konec ya ne vyderzhal i uehal iz Rima v svoe pomest'e pod Kapuej; ya priezzhal v gorod lish' togda, kogda etogo trebovali moi obyazannosti zhreca, chto byvalo ne chasto. Vy sprosite menya pro Urgulanillu. Ona nikogda ne poyavlyalas' v Kapue, da i v Rime my pochti ne obshchalis' drug s drugom. Ona edva zdorovalas' so mnoj, kogda my vstrechalis', i ne obrashchala na menya nikakogo vnimaniya, razve chto pri gostyah, chtoby soblyusti prilichiya; spali my porozn'. Ona, po-vidimomu, lyubila nashego syna Druzilla, no eto ni v chem prakticheski ne vyrazhalos': ego rastila moya mat', kotoraya vela vse hozyajstvo i nikogda ne pribegala k pomoshchi Urgulanilly. Mat' otnosilas' k Druzillu kak k sobstvennomu synu, kazalos', ona postepenno zabyla, kto na samom dele ego roditeli. YA tak i ne smog zastavit' sebya polyubit' Druzilla; eto byl ugryumyj, vyalyj, grubyj rebenok, a mat' tak chasto rugala menya pri nem, chto on stal otnosit'sya ko mne bez vsyakogo uvazheniya. YA ne znayu, kak Urgulanilla provodila svoi dni, no ne pohozhe bylo, chto ej skuchno, ela ona s prevelikim appetitom i. naskol'ko mne izvestno, ne imela tajnyh lyubovnyh svyazej. U etogo strannogo sushchestva vse zhe byla odna strast' -- Numantina, miniatyurnoe belokuroe vozdushnoe sozdanie, zhena moego shurina Sil'vana, kotoraya kogda-to skazala ili sdelala chto-to (ya nichego ob etom ne znayu), chto pronyalo moyu tolstokozhuyu zhenu i kosnulos' togo, chto sluzhilo ej serdcem. V buduare Urgulanilly visel portret Numantiny v natural'nuyu velichinu, i esli u nee ne bylo vozmozhnosti lyubovat'sya samoj Numantinoj, ona, po-moemu, sidela chasami pered portretom, lyubuyas' ee izobrazheniem. Kogda ya pereehal v Kapuyu, Urgulanilla ostalas' v Rime s moej mater'yu i Druzillom. Edinstvennym nedostatkom Kapui dlya menya bylo otsutstvie horoshej biblioteki. Pravda, dlya knigi, nad kotoroj ya nachal rabotat' -- "Istoriya |trurii", -- biblioteka byla ne nuzhna. YA k etomu vremeni sdelal uzhe neplohie uspehi v etrusskom yazyke, i Arunt, u kotorogo ya kazhdyj den' provodil po neskol'ku chasov, ochen' mne pomog, razreshiv pol'zovat'sya arhivami svoego polurazrushennogo hrama. On rasskazal mne, chto on rodilsya v tot samyj den', kogda na nebe poyavilas' kometa, predveshchavshaya nachalo desyatogo -- i poslednego -- cikla razvitiya etrusskoj rasy. Cikl dlya etruskov -- eto period, ischislyaemyj samoj dolgoj zhizn'yu, drugimi slovami, cikl ne konchaetsya do smerti poslednego cheloveka, kotoryj byl zhiv vo vremya prazdnestva po povodu okonchaniya predydushchego cikla. Obychno cikl ravnyaetsya sta godam s nebol'shim. Tak vot, sejchas shel poslednij cikl, i kogda on konchitsya, etrusskij perestanet sushchestvovat' kak zhivoj yazyk. Predskazanie eto, mozhno skazat', uzhe osushchestvilos', tak kak u Arunta ne bylo preemnika, a krest'yane-etruski dazhe doma govorili po-latinski. Poetomu Arunt s radost'yu pomogal mne pisat' "Istoriyu etruskov", ved' ya, kak on skazal, vozdvigal mavzolej tradiciyam nekogda velikoj nacii. YA nachal etu rabotu na vtoroj god carstvovaniya Tiberiya i zakonchil dvadcat' odin god spustya. YA schitayu ee svoej luchshej rabotoj, vo vsyakom sluchae, trudilsya ya nad nej bolee chem userdno. Naskol'ko mne izvestno, ob etruskah ne napisano bol'she ni odnoj knigi, a oni byli, pover'te mne, ves'ma interesnym narodom, tak chto, ya dumayu, budushchie istoriki skazhut mne spasibo. YA vzyal s soboj Kallona i Pallanta i vel spokojnuyu, razmerennuyu zhizn'. Menya zanimalo hozyajstvo na primykavshej k ville ferme, i ya s udovol'stviem prinimal u sebya druzej, vremya ot vremeni priezzhavshih ko mne otdohnut'. So mnoj zhila zhenshchina, po imeni Akte, professional'naya prostitutka, chestnaya i poryadochnaya zhenshchina. U nas ne bylo ni odnoj razmolvki za vse pyatnadcat' let, chto my prozhili vmeste. My zaklyuchili chisto delovoj soyuz. Akte soznatel'no vybrala prostituciyu svoej professiej, ya horosho ej platil, i ona ne pozvolyala sebe nikakih glupostej. V izvestnom smysle my dazhe pitali nezhnost' drug k drugu. Nakonec Akte skazala, chto skopila dostatochno deneg i hochet ostavit' svoyu rabotu. Ona vyjdet za prilichnogo cheloveka, starogo soldata, kotoryj byl u ne