am i konsuly poznakomili ego s situaciej, on prikinulsya, budto ochen' udivlen moim izbraniem i dolgo rasprostranyalsya o svoem polnejshem nejtralitete v politike. On-de vsego lish' soyuznik Rima, ego vernyj drug, i takovym, s ih razresheniya, on i ostanetsya, nezavisimo ot togo, kakoe budet v Rime pravlenie. -- Tem ne menee,-- prodolzhal on,-- poskol'ku vy, vidimo, nuzhdaetes' v moem sovete, ya budu govorit' pryamo. Pri opredelennyh obstoyatel'stvah respublikanskaya forma pravleniya kazhetsya mne vpolne dostojnoj. To zhe samoe mozhno skazat' i o milostivoj monarhii. Na moj vzglyad, nikto ne mozhet kategoricheski utverzhdat', chto odno gosudarstvennoe ustrojstvo luchshe drugogo. Prigodnost' kazhdogo iz nih zavisit ot haraktera naroda, talanta pravitelya ili pravitelej, geograficheskogo mestopolozheniya strany i tak dalee. Sushchestvuet lish' odno obshchee pravilo, vot ono: ni odin razumnyj chelovek ne dast dazhe etogo (tut on prezritel'no shchelknul pal'cami) za pravitel'stvo, bud' ono demokraticheskim, plutokraticheskim ili aristokraticheskim, esli ono ne mozhet rasschityvat' na vernost' i podderzhku armii toj strany, na upravlenie kotoroj ono pretenduet. Vot pochemu, siyatel'nye, prezhde chem davat' vam prakticheskie sovety, ya dolzhen zadat' vam vopros: stoit li za vami armiya? Pervym, chtoby otvetit' emu, vskochil s mesta Vinicij. -- Car' Irod! -- vskrichal on.-- Gorodskie batal'ony verny nam do edinogo cheloveka. Ty vidish' zdes' sredi nas ih treh komandirov. U nas est' bol'shoj zapas oruzhiya i skol'ko ugodno deneg, chtoby platit' soldatam, esli ponadobitsya formirovat' novye chasti. Sredi nas mnogie mogut vystavit' po dve roty, ukomplektovannye sobstvennymi rabami iz domashnej chelyadi; my s radost'yu dadim im svobodu, esli oni poklyanutsya uchastvovat' v bitve za respubliku. Irod demonstrativno prikryl lico ladon'yu, chtoby vse videli, chto on staraetsya podavit' smeh. -- Moj drug gospodin Vinicij,-- skazal on,-- moj tebe sovet: ne vzdumaj eto sdelat'! Ty predstavlyaesh', kakoe eto budet zrelishche -- tvoi privratniki, pekari i banshchiki protiv gvardejcev, luchshej armii v mire? YA upominayu o gvardejcah, tak kak bud' oni na vashej storone, ty skazal by ob etom. Esli ty dumaesh', chto iz raba mozhno sdelat' soldata, navyazav na nego laty, sunuv v ruki kop'e, povesiv na poyas mech i skazav: "Vpered, na vraga", to... Povtoryayu, ne vzdumaj eto sdelat'! Zatem Irod obratilsya ko vsemu zalu. -- Siyatel'nye otcy,-- skazal on,-- vy skazali mne, chto gvardejcy provozglasili imperatorom moego druga Tiberiya Klavdiya Druza Nerona Germanika, eks-konsula, ne isprosiv na eto vashego soglasiya. I ya ponyal, chto gvardejcy ne proyavili osoboj ohoty pozvolit' emu yavit'sya syuda po vashemu priglasheniyu. No, esli ya ne oshibayus', otpravlennoe emu poslanie ishodilo ne ot vsego senata, a lish' ot neoficial'noj gruppy iz neskol'kih senatorov, i, kogda ono bylo vrucheno Tiberiyu Klavdiyu, togo soprovozhdala lish' kuchka krajne vozbuzhdennyh soldat -- ni odnogo oficera tam ne bylo. Vozmozhno, esli poslat' sejchas v lager' gvardejcev druguyu delegaciyu, oblechennuyu vsemi polnomochiyami, oficery posovetuyut Tiberiyu Klavdiyu otnestis' k nej s uvazheniem, kotorogo ona zasluzhivaet, i obuzdayut izlishnee vesel'e soldat pod ih komandoj. YA predlagayu otpravit' v lager' teh zhe dvuh zashchitnikov naroda i gotov, esli vy pozhelaete, pojti vmeste s nimi i prisoedinit' k ih golosam svoj -- estestvenno, bespristrastno i nezainteresovanno, kak storonnee lico. YA polagayu, chto imeyu dostatochnoe vliyanie na moego druga Tiberiya Klavdiya, kotorogo znayu s detstva -- my uchilis' pod rukovodstvom odnogo i togo zhe pochtennogo nastavnika,-- i dostatochnyj avtoritet sredi gvardejskih oficerov -- ya chastyj gost' za ih stolom,-- i, razumeetsya, otcy senatory, dostatochno goryachee zhelanie zasluzhit' vashe horoshee mnenie, chtoby reshit' etot vopros k udovol'stviyu vseh storon. I vot v tot zhe den', chasa v chetyre, kogda ya, nakonec-to dobravshis' do vtorogo zavtraka, sidel za stolom v oficerskoj stolovoj pod molchalivym, neusypnym, hotya i pochtitel'nym nadzorom sotrapeznikov, v komnatu voshel kapitan s soobshcheniem o tom, chto v lager' pribyla senatskaya delegaciya i soprovozhdayushchij ee car' Irod Agrippa prosit razresheniya pogovorit' so mnoj naedine. -- Provodi syuda carya Iroda,-- rasporyadilsya dezhurnyj polkovnik.-- On nash drug. Vskore v komnatu voshel Irod. On privetstvoval vseh oficerov, nazyvaya ih po imeni, a odnogo ili dvuh dazhe hlopnul po spine; zatem podoshel ko mne i otvesil samyj podobostrastnyj oficial'nyj poklon. -- Mogu ya pogovorit' s toboj naedine, cezar'? -- sprosil on. YA byl smushchen, uslyshav takoe obrashchenie, i poprosil nazyvat' menya moim sobstvennym imenem. -- Nu, esli uzh ty ne cezar', ne znayu togda, kto mozhet nosit' eto imya,-- skazal on, i vse, kto tam byl, rashohotalis'. Irod obernulsya k nim. -- Moi doblestnye druz'ya,-- skazal on,-- ya blagodaryu vas. Esli by vy prisutstvovali na soveshchanii senata segodnya dnem, u vas bylo by eshche bol'she osnovanij smeyat'sya. V zhizni eshche ne videl takogo skopishcha poloumnyh fanatikov. Vy znaete, chto oni zadumali? Oni zadumali nachat' grazhdanskuyu vojnu i vyzvat' vas na reshitel'nyj boj, imeya sebe v pomoshch' lish' gorodskie batal'ony, vozmozhno, odnogo-dvuh gorodskih storozhej da domashnih rabov, naryazhennyh v soldatskoe plat'e, vo glave s gladiatorami iz cirka! |to zhe kuram na smeh! Govorya po pravde, to, chto ya hochu skazat' imperatoru, mozhet byt' skazano pri vseh vas. Senatory prislali syuda tribunov, potomu chto ni odin iz nih ne osmelilsya yavit'sya syuda sam: te predlozhat imperatoru podchinit'sya vlasti senata, a esli on ne pojdet na eto, chto zh, ego zastavyat. Kak vam eto ponravitsya? YA prishel vmeste s nimi, tak kak obeshchal senatu dat' imperatoru bespristrastnyj sovet. Sejchas ya ispolnyu eto obeshchanie.-- Irod snova rezko obernulsya ko mne.-- Moj sovet, cezar', bud' s nimi pozhestche. Nastupi na etih nichtozhnyh chervej i poglyadi, kak oni izvivayutsya. YA skazal upryamo: -- Moj drug Irod Agrippa, ty, po-vidimomu, zabyl, chto ya rimlyanin i chto, soglasno konstitucii, dazhe imperatorskaya vlast' zavisit ot voli senata. Esli poslanie senata takovo, chto ya mogu otvetit' na nego vezhlivo i smirenno, ya ne preminu eto sdelat'. -- Kak znaesh',-- skazal Irod, pozhav plechami,-- no ne dumaj, chto senatory stanut ot etogo luchshe k tebe otnosit'sya. Soglasno konstitucii, da? YA sklonyayus' pered tvoim prevoshodnym znakomstvom so starinoj, no imeet li eto slovo kakoj-nibud' prakticheskij smysl v nashi dni? Zatem v komnatu vpustili zashchitnikov naroda. Oni probubnili duetom to, chto velel peredat' senat: menya nastoyatel'no prosyat ne pribegat' k sile, no bez dal'nejshih kolebanij otdat' sebya pod zashchitu senata; mne napominayut ob opasnostyah, kotoryh i oni, i ya izbezhali pri pokojnom imperatore, i umolyayut ne sovershat' postupkov, kotorye mogli by privesti narod k novym bedstviyam. Fraza ob opasnostyah, kotoryh oni i ya izbezhali pri Kaligule, prozvuchala tri raza, tak kak sperva odin iz nih oshibsya, zatem vtoroj kinulsya emu na pomoshch', i nakonec pervyj povtoril vse s samogo nachala. YA skazal dovol'no razdrazhenno: -- CHto-to pohozhee ya uzhe slyshal, esli ne oshibayus'.-- I procitiroval shiroko izvestnuyu frazu Gomera, kotoraya chasto vstrechaetsya v "Odissee": Dalee poplyli my v sokrushen'e velikom o milyh Mertvyh, no raduyas' v serdce, chto sami spaslisya ot smerti. Irod prishel v vostorg i povtoril so smehom: "Raduyas' v serdce, chto sami spaslisya ot smerti", zatem shepnul polkovnikam: -- V etom-to i sol'. Volnuet ih odno -- ih sobstvennye gryaznye shkury. Zashchitniki naroda vspoloshilis' i prokuldykali vse ostal'noe, kak indyuki. Esli ya otvergnu verhovnuyu vlast', vozlozhennuyu na menya vopreki konstitucii, skazali oni, senat obeshchaet prisudit' mne naivysshie pochesti, kakie mozhet pozhalovat' svobodnyj narod. No ya dolzhen bezogovorochno otdat' sebya v ih ruki. Esli, naprotiv, ya budu dejstvovat' nerazumno i ne yavlyus', kak i prezhde, v senat, protiv menya budut napravleny vooruzhennye soedineniya goroda, i, kogda menya shvatyat, pust' ya ne nadeyus' na miloserdie. Polkovniki stolpilis' vokrug tribunov so svirepym vidom, bormocha skvoz' zuby ugrozy, i te pospeshili zaverit' ih, chto lish' povtoryayut slova, vlozhennye v ih usta senatom, a sami lichno ubezhdeny, chto ya -- edinstvennyj chelovek, kotoryj mozhet pravit' imperiej. Oni prosili ne zabyvat', chto i kak poslancy senata, i kak zashchitniki naroda oni neprikosnovenny i lichnost' ih dolzhna byt' ograzhdena ot lyubyh posyagatel'stv. Zatem skazali: -- Konsuly veleli nam peredat' vtoroe poslanie, esli pervoe tebe ne ponravitsya. YA sprosil, v chem zaklyuchaetsya vtoroe poslanie. -- Cezar',-- otvechali oni,-- nam veleli tebe skazat', chto, esli ty dejstvitel'no hochesh' poluchit' monarhiyu, ty dolzhen prinyat' ee v dar ot senata, a ne ot gvardejcev. YA ne mog uderzhat'sya ot smeha; a s teh por, kak ubili Kaligulu, ya dazhe ne ulybnulsya. YA sprosil: - |to vse ili est' i tret'e poslanie na sluchaj, esli mne ne ponravitsya vtoroe? -- Net, bol'she nichego net, cezar',-- smirenno otvetili oni. -- CHto zh,-- skazal ya, vse eshche ulybayas'.-- Peredajte senatu, chto ya ne vinyu ih za nezhelanie poluchit' novogo imperatora. Predydushchemu ne udalos' pochemu-to zavoevat' serdce svoego naroda. No s drugoj storony, imperatorskaya gvardiya nastaivaet na tom, chtoby ya prinyal etot titul, oficery uzhe prisyagnuli mne na vernost' i zastavili menya prinyat' ih prisyagu. Kak zhe mne byt'? Peredajte senatu moe glubokoe pochtenie i zaver'te ih, chto ya ne stanu delat' nichego protivorechashchego konstitucii,-- tut ya s vyzovom vzglyanul na Iroda,-- oni mogut byt' spokojny, chto ya ih ne obmanu. YA priznayu polnomochiya senata, no vmeste s tem dolzhen napomnit', chto nahozhus' ne v tom polozhenii, chtoby protivostoyat' zhelaniyam moih voennyh sovetnikov. Zashchitniki naroda otbyli iz lagerya, rady-radeshen'ki, chto im udalos' unesti ottuda nogi. Irod skazal: -- Neploho, no bylo by eshche luchshe, esli by ty proyavil tverdost', kak ya sovetoval tebe. Ty tol'ko zatyagivaesh' delo. Kogda Irod ushel, polkovniki skazali mne, chto ya dolzhen odelit' kazhdogo gvardejca sta pyat'yudesyat'yu zolotymi za to, chto oni vozveli menya na prestol, i pyat'yustami zolotymi vseh kapitanov. CHto do nih, polkovnikov, summa zavisit ot menya samogo. -- Vam hvatit po desyat' tysyach na cheloveka? -- poshutil ya. My soshlis' na dvuh tysyachah; zatem oni poprosili menya naznachit' glavnokomanduyushchego, tak kak prezhnij komanduyushchij byl v chisle zagovorshchikov i sejchas, po-vidimomu, uchastvoval v soveshchanii senata. -- Vyberite, kogo hotite,-- bezrazlichno skazal ya. Oni vybrali polkovnika Rufriya Polliya. Zatem mne prishlos' vyjti na plac, soobshchit' s tribunala o pozhalovannyh mnoyu den'gah i prinyat' prisyagu na vernost' ot kazhdoj roty v otdel'nosti. Menya poprosili takzhe zayavit', chto takie zhe den'gi poluchat v dar polki, stoyashchie na Rejne, na Balkanah, v Sirii, v Afrike i vo vseh ostal'nyh ugolkah imperii. YA sdelal eto s tem bol'shej ohotoj, chto, kak ya znal, vsyudu, krome rejnskih polkov, soldatam sil'no zaderzhali zhalovanie,-- na Rejne Kaligula zaplatil den'gami, ukradennymi u francuzov. Na prinyatie prisyagi ushlo neskol'ko chasov, tak kak slova ee povtoryal kazhdyj soldat porozn', a ih v lagere bylo dvenadcat' tysyach; zatem poyavilas' gorodskaya strazha i potrebovala, chtoby ej tozhe pozvolili prinesti prisyagu a zatem vvalilas' tolpa moryakov imperatorskogo flota iz Ostii. Kazalos', etomu ne budet konca. Kogda senat poluchil moj otvet, bylo resheno otlozhit' zasedanie do polunochi. Predlozhil eto Sentij, a podderzhal ego predlozhenie senator, sorvavshij persten' u nego s pal'ca. Kak tol'ko vse progolosovali, senatory pospeshno pokinuli hram i razoshlis' po domam, gde zapakovali koe-kakie pozhitki i, vybravshis' iz goroda, napravilis' v svoi pomest'ya,-- nakonec-to oni osoznali shatkost' svoego polozheniya. Nastupila polnoch', senat sobralsya na soveshchanie, no chto za zhalkij eto byl senat: prishlo men'she sta chelovek, i te byli v panike. Komandiry gorodskih batal'onov tozhe vernulis' syuda, no kak tol'ko soveshchanie nachalos', potrebovali u senata dat' im imperatora. |to edinstvennaya nadezhda dlya Rima, napryamik skazali oni. Irod byl sovershenno prav. Pervym predlozhil sebya Vinicij. U nego, po-vidimomu byli storonniki, v tom chisle ego dvoyurodnyj bratec, etot krysenok Vinician, no ih okazalos' ne tak uzh mnogo, i konsuly srazu ukazali emu ego mesto. Oni dazhe ne postavili ego kandidaturu na golosovanie. Zatem, kak i predskazyval Irod, vydvinul sam sebya Aziatik. No Vinicij tut zhe podnyalsya s mesta i sprosil, neuzheli kto-nibud' otnesetsya k etomu predlozheniyu ser'ezno. Nachalas' draka, protivniki ne zhaleli kulakov. Vinicianu razbili nos, i emu prishlos' lech' na pol, poka ne perestala idti krov'. Konsuly s trudom vosstanovili poryadok. Tut prishlo izvestie o tom, chto gorodskaya strazha i moryaki prisoedinilis' k gvardejcam, a takzhe gladiatory (ya zabyl o nih upomyanut'), i Vinicij s Aziatikom snyali svoi kandidatury. Nikto drugoj na imperatorskij titul ne pretendoval. Senatory razbilis' na gruppki i trevozhno peresheptyvalis' mezhdu soboj. Na rassvete v hram voshli Kassij Hereya, Akvila, Lup i Tigr. Kassij sdelal popytku obratit'sya k senatoram s rech'yu No uzhe pervye ego slova o slavnom vozrozhdenii respubliki byli zaglusheny yarostnymi krikami so skamej, gde sideli polkovniki, komanduyushchie gorodskimi batal'onami. -- Zabud' o respublike, Kassij. My reshili izbrat' imperatora, i esli konsuly ego nam ne najdut, da pobystrej, da chtoby byl nam po vkusu, bol'she oni nas ne uvidyat -- my pojdem v lager' gvardejcev i prisyagnem na vernost' Klavdiyu. Odin iz konsulov skazal trevozhno, glyadya na Kassiya v poiskah podderzhki: -- Net, my eshche ne reshili okonchatel'no, stoit li naznachat' novogo imperatora. Soglasno poslednej nashej rezolyucii -- prinyatoj edinoglasno -- v Rime vosstanovlena respublika. Kassij ubil Kaligulu ne radi novogo imperatora -- verno, Kassij? -- a chtoby vernut' nam starinnye svobody. Kassij vskochil na nogi, pobelev ot gneva, i kriknul: -- Rimlyane, lichno ya otkazyvayus' terpet' igo imperatora. Esli budet naznachen novyj imperator, ya ne koleblyas' sdelayu s nim to, chto sdelal s Gaem Kaliguloj. -- Ne govori glupostej,-- prervali ego oficery.-- V imperatore net huda, esli on sam horosh. Razve my bedno zhili pri Avguste? Kassij: -- Ladno, ya dam vam horoshego imperatora, esli vy obeshchaete prinesti mne ot nego parol',-- ya dam vam Evtiha. Vy, vozmozhno, pomnite, chto Evtih byl odnim iz "razvedchikov" Kaliguly. On schitalsya luchshim voznichim v Rime i upravlyal upryazhkoj "zelenyh" vo vremya begov v cirke. Kassij hotel napomnit' oficeram o vseh teh hozyajstvennyh rabotah, kotorye prihodilos' vypolnyat' gorodskim batal'onam po prikazu Kaliguly: stroit' konyushni dlya skakovyh loshadej, a zatem chistit' ih pod prismotrom suetlivogo i grubogo Evtiha. -- Vidno, vam nravitsya stoyat' na kolenyah i soskrebat' navoz s pola konyushni po prikazu imperatorskogo lyubimca,-- skazal Kassij. Odin iz polkovnikov prezritel'no fyrknul: -- Hvastajsya, skol'ko hochesh', Kassij, vse ravno ty boish'sya Klavdiya. Priznajsya v etom. -- YA boyus' Klavdiya? -- vskrichal Kassij.-- Esli senat prikazhet mne pojti v lager' i prinesti ottuda ego golovu, ya s radost'yu eto sdelayu. YA ne mogu vas ponyat'. U menya ne ukladyvaetsya v soznanii, kak, prozhiv chetyre goda pod upravleniem bezumca, vy gotovy otdat' upravlenie stranoj v ruki idiota. No Kassiyu ne udalos' ubedit' oficerov. Oni pokinuli senat bez edinogo slova, sobrali svoih soldat pod rotnymi znamenami na rynochnoj ploshchadi i poshli v lager' gvardejcev prisyagat' mne na vernost'. Senat, vernee to, chto ot nego ostalos', poteryal poslednih zashchitnikov. Kazhdyj, kak mne rasskazyvali, prinyalsya uprekat' svoih sosedej, nikto bol'she i vida ne delal, chto predan respublike, ved' popytku ee uchredit' postigla neudacha. Esli by hot' odin iz nih proyavil muzhestvo, mne ne bylo by tak stydno za moyu rodinu. YA davno uzhe somnevalsya v dostovernosti nekotoryh geroicheskih legend naschet drevnego Rima, rasskazannyh istorikom Liviem, a uslyshav ob etoj scene v senate, ya usumnilsya i v pravdivosti moego lyubimogo otryvka, togo, gde opisyvaetsya stojkost' senatorov posle porazheniya na reke Allii, kogda na gorod nastupali kel'ty i ischezla vsyakaya nadezhda, chto steny vyderzhat ih natisk. Livij rasskazyvaet, kak molodye muzhchiny, sposobnye bit'sya s vragom, vmeste s zhenami i det'mi ukrylis' v gorodskoj kreposti posle togo, kak zapaslis' edoj i oruzhiem, reshiv derzhat'sya do konca. No stariki, chtoby ne byt' pomehoj osazhdennym, ne posledovali za nimi i, nadev senatorskie togi i krepko szhav v ruke senatorskie zhezly iz slonovoj kosti, seli na senatorskie kresla v portikah svoih domov i stali ozhidat' smerti. Kogda ya byl mal'chikom, staryj Afinodor zastavil menya vyuchit' ves' etot kusok naizust', i ya do sih por ego pomnyu: "Dveri v doma patriciev byli shiroko raspahnuty, i zahvatchiki, s blagogovejnym strahom vziraya na sidevshih pod svodami galerej, byli porazheny ne tol'ko sverh®estestvennym velikolepiem ih odeyanij i ukrashenij, no i velichestvennoj osankoj i bezmyatezhnost'yu ih lic: kazalos', eto Bogi. Prishel'cy stoyali, divyas' im, kak divilis' by svyashchennym izvayaniyam, poka, kak glasit legenda, odin iz chuzhakov ne prinyalsya tihon'ko poglazhivat' borodu patriciya po imeni Mark Papirij -- v te vremena borody nosili ochen' dlinnye--i tot, podnyavshis' so svoego sedalishcha, ne stuknul ego po golove zhezlom. Voshishchenie ustupilo mesto yarosti, i Mark Papirij pervym iz patriciev vstretil smert'. Ostal'nye prinyali ee ot krovavoj ruki zahvatchikov, tak i ne vstav s mesta". Bessporno, Livij byl prekrasnyj pisatel'. On hotel sklonit' lyudej k dobrodeteli svoimi vdohnovennymi, hotya i protivorechashchimi istine skazaniyami o velichii Rima v starodavnie vremena. Uvy, podumal ya, osobennogo uspeha v tom emu dobit'sya ne udalos'. Teper' uzhe ssorilis' mezhdu soboj Kassij, Lup i Tigr. Tigr klyalsya, chto skoree pokonchit s soboj, chem budet privetstvovat' v moem lice imperatora i stanet spokojno smotret', kak vozvrashchaetsya rabstvo. Kassij skazal: -- Ty sam ne dumaesh' togo, chto govorish', da i ne prishlo eshche vremya dlya takih razgovorov. Tigr serdito vskrichal: -- I ty tozhe, Kassij Hereya! Ty hochesh' brosit' nas? Vidno, zhizn' tebe dorozhe vsego na svete. Ty hvalish'sya, chto organizoval ubijstvo, no kto nanes pervyj udar -- ty ili ya? -- YA,-- ne zadumyvayas', otvetil Kassij.-- I ya udaril ego speredi, a ne szadi. A chto mne doroga zhizn', tak tol'ko duraku ona ne doroga. I ya ne nameren zrya otkazyvat'sya ot nee. Esli by ya posledoval primeru Vara v tot den' v Tevtoburgskom lesu bolee tridcati let nazad i pokonchil s soboj,-- ved' kazalos', budto ischezla poslednyaya nadezhda,-- kto vyvel by ottuda vosem'desyat chelovek, ostavshihsya v zhivyh, i ne daval by peredyshki germancam, poka nam na smenu ne podoshel Tiberij so vsej armiej? Da, ya dorozhil v tot den' zhizn'yu. Kto znaet, vdrug Klavdij v konce koncov reshit otkazat'sya ot imperatorskogo posta. Ego otvet ne isklyuchaet takogo namereniya; ot etogo idiota vsego mozhno zhdat', k tomu zhe on trusliv kak zayac. Do teh por, poka ya ne budu tverdo znat', chto on sobiraetsya delat', ya ne stanu nakladyvat' na sebya ruki. K etomu vremeni senatory razoshlis', a Kassij, Lup i Tigr sporili, stoya v pustom vestibyule. Kogda Kassij posmotrel vokrug i uvidel, chto oni ostalis' odni, on razrazilsya smehom: -- Nu ne smeshno li nam, ne komu-libo, a nam, ssorit'sya mezhdu soboj! Tigr, pojdem pozavtrakaem. I ty s nami, Lup! Poshli! YA tozhe v eto vremya zavtrakal, prospav nemnogim bolee chasa; i tut mne soobshchili, chto v lager' pribyli konsuly i eti tverdokamennye respublikancy-senatory, uchastvovavshie v polnochnom zasedanii i zhelayushchie zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie i pozdravit' s vosshestviem na prestol. Polkovniki byli ochen' dovol'ny i nasmeshlivo skazali: -- Oni prishli slishkom rano, pust' podozhdut. YA ne vyspalsya i byl ne v duhe; chto do menya, skazal ya, u menya net zhelaniya ih prinimat': ya predpochitayu lyudej, u kotoryh hvataet hrabrosti ne otstupat' ot svoih ubezhdenij. YA postaralsya vybrosit' senatorov iz golovy i prodolzhal svoj zavtrak. Horosho, Irod, poistine vezdesushchij v eti dva bogatyh sobytiyami dnya, spas im zhizn'. Germancy napilis', i u nih zudeli ruki ot zhelaniya podrat'sya; shvativ assagai, oni uzhe byli gotovy ubit' senatorov, upavshih na koleni s mol'boj o poshchade. Gvardejcy ne delali nikakih popytok vmeshat'sya. Irodu prishlos' pribegnut' k moemu imeni, chtoby utihomirit' germancev. On voshel v stolovuyu, kak tol'ko pomestil vyzvolennyh im iz bedy senatorov v bezopasnoe mesto, i skazal shutlivo: -- Prosti menya, cezar', no ya ne dumal, chto ty tak ser'ezno primesh' moj sovet nastupit' senatu na gorlo. S bednyagami nado obrashchat'sya pomyagche. Esli s nimi chto-nibud' sluchitsya, gde ty eshche razdobudesh' takih porazitel'nyh podhalimov? Mne stanovilos' vse trudnej i trudnej derzhat'sya respublikanskih vzglyadov. CHto za komediya -- ya, edinstvennyj nastoyashchij protivnik monarhii, vynuzhden vystupat' v roli monarha! Po sovetu Iroda ya potreboval, chtoby senatory vstretili menya vo dvorce. Oficery ne chinili prepyatstvij moemu uhodu iz lagerya. Gvardejskaya diviziya v polnom sostave soprovozhdala menya pochetnym eskortom: devyat' batal'onov vperedi, tri -- szadi, za nimi vse ostal'nye vojska, v pervyh ryadah -- dvorcovaya strazha. I tut proizoshel krajne nepriyatnyj incident, privedshij menya v polnoe zameshatel'stvo. Kassij i Tigr, pozavtrakav, prisoedinilis' k paradu i vstali vo glave dvorcovoj strazhi, po obe storony ot Lupa. YA ob etom nichego ne znal, tak kak oni nahodilis' daleko ot moego portsheza. Dvorcovaya strazha, privykshaya podchinyat'sya Kassiyu i Tigru, reshila, chto oni dejstvuyut soglasno prikazu Rufriya, novogo komanduyushchego gvardiej, hotya v dejstvitel'nosti Rufrij poslal im oboim uvedomlenie o tom, chto oni snyaty s dolzhnosti. Vse okruzhayushchie byli ozadacheny, no kogda soobrazili, chto eta troica soznatel'no narushaet prikaz, shumno vyrazili svoe vozmushchenie. Odin iz zashchitnikov naroda pobezhal vdol' kolonny, chtoby soobshchit' mne o sluchivshemsya. YA ne predstavlyal, chto mne skazat' ili sdelat', no ne mog zakryt' glaza na ih vyzyvayushchij postupok: oni demonstrativno ne povinovalis' prikazu Rufriya i moej imperatorskoj vlasti. Kogda my dostigli dvorca, ya poprosil Iroda, Vitelliya, Rufriya i Messalinu (kotoraya privetstvovala menya s velichajshim vostorgom) nemedlya sobrat'sya na sovet otnositel'no togo, chto mne sleduet predprinyat'. Vojska stoyali stroem vokrug dvorca, Kassij, Tigr i Lup vse eshche byli sredi nih; oni gromko, uverenno razgovarivali mezhdu soboj, no drugie oficery derzhalis' ot nih v storone. YA otkryl sovet, skazav, chto, hot' Kaligula byl mne plemyannikom i ya obeshchal ego otcu, moemu dorogomu bratu Germaniku, oberegat' ego ot opasnosti i zabotit'sya o nem, ya ne mogu vinit' Kassiya za ubijstvo. Kaligula sam vsyacheski naprashivalsya na to, chtoby ego ubili. YA skazal takzhe, chto u Kassiya luchshij posluzhnoj spisok v armii, i, esli by ya byl uveren, chto on nanes udar, dvizhimyj blagorodnymi motivami, k primeru takimi, kotorye vdohnovlyali vtorogo Bruta, ya by s radost'yu prostil ego. No kakovy byli v dejstvitel'nosti ego motivy? Vot v chem vopros. Pervym zagovoril Rufrij. -- Teper' Kassij utverzhdaet, budto nanes udar vo imya svobody, no na samom dele ego tolknula na eto obida: Kaligula zadel ego samolyubie tem, chto bez konca draznil ego, davaya nelepye i neprilichnye paroli. Vitellij: -- Esli by on nanes udar v pylu gneva, mozhno bylo by sdelat' na eto skidku, no zagovor byl zaduman mnogo dnej, dazhe mesyacev nazad i ubijstvo bylo soversheno hladnokrovno. Kassij soznatel'no na nego poshel. Messalina: -- Ty zabyvaesh', chto on sovershil ne obychnoe ubijstvo, chto on narushil prisyagu -- torzhestvennuyu klyatvu bezogovorochnoj vernosti svoemu imperatoru. Za eto on lishilsya prava na zhizn'. Esli by on byl chestnym chelovekom, on by uzhe davno prinyal smert' ot sobstvennogo mecha. Irod: -- I ty zabyl takzhe, chto Kassij otpravil Lupa ubit' tebya samogo i gospozhu Messalinu. Esli ty ostavish' ego na svobode, rimlyane reshat, chto ty ego boish'sya. YA poslal za Kassiem i skazal emu: -- Kassij Hereya, ty chelovek, kotoryj privyk podchinyat'sya prikazam. Teper' ya -- glavnokomanduyushchij, ne vazhno, nravitsya eto mne ili net; i ty dolzhen podchinit'sya moemu prikazu, ne vazhno, nravitsya eto tebe ili net. Moe reshenie takovo: esli by ty postupil, kak Brut, i ubil tirana radi vseobshchego blaga, pust' by ty lichno i lyubil ego, ya by odobril tvoj postupok, hotya ozhidal by, poskol'ku ty narushil etim prisyagu na vernost', chto ty umresh' ot svoej ruki. No ty zadumal eto ubijstvo (i hladnokrovno ego sovershil, kogda drugie ne reshilis' eto sdelat') iz-za lichnoj obidy, a eto ne zasluzhivaet pohvaly. K tomu zhe, kak ya ponimayu, ty po sobstvennomu pochinu poslal Lupa ubit' gospozhu Cezoniyu, moyu zhenu gospozhu Messalinu i menya samogo, esli on menya najdet, i po etoj prichine ya lishayu tebya prava pokonchit' s soboj. Ty budesh' kaznen kak obychnyj prestupnik. Mne ochen' pechal'no prinimat' eto reshenie, pover' mne. Ty nazval menya idiotom pered vsem senatom i skazal druz'yam, chto ya ne zasluzhivayu poshchady ot ih mechej. Vozmozhno, ty prav. No, durak ya ili net, ya hochu vozdat' dolzhnoe tvoim zaslugam pered Rimom v proshlye vremena. Ne kto inoj, kak ty, spas mosty cherez Rejn posle porazheniya Vara, i imenno tebya v pis'me ko mne moj dorogoj brat nazval luchshim voinom, sluzhivshim pod ego komandoj. YA by ochen' zhelal, chtoby u etoj istorii byl bolee schastlivyj konec. Bol'she mne skazat' nechego. Proshchaj. Kassij molcha otdal mne chest', i ego otveli na mesto kazni. YA rasporyadilsya takzhe kaznit' Lupa. Den' byl prohladnyj, i Lup, snyavshij plashch, chtoby ego ne zabryzgalo krov'yu, vskore stal drozhat' i zhalovat'sya na holod. Kassiyu sdelalos' stydno za nego, i on skazal ukoriznenno: -- Volk nikogda ne zhaluetsya na holod ("lupus" na latyni znachit "volk"). No Lup rydal i, kazalos', ego ne slyshal. Kassij sprosil u soldata, kotoryj ispolnyal rol' palacha, est' li u nego opyt v etom dele. -- Net,-- otvetil soldat,-- no do armii ya byl myasnikom. Kassij rashohotalsya i skazal: -- Prekrasno. Ne okazhesh' li ty mne uslugu -- ne vospol'zuesh'sya li moim sobstvennym mechom? |to tot samyj mech, kotorym ya ubil Kaligulu. On byl umershchvlen odnim-edinstvennym udarom. Lupu povezlo men'she: kogda emu prikazali vytyanut' sheyu, on sdelal eto ochen' robko, a zatem otdernul golovu, i udar prishelsya po lbu. Palachu prishlos' nanesti neskol'ko udarov, chtoby ego prikonchit'. CHto kasaetsya Tigra, Akvily, Viniciya i ostal'nyh zagovorshchikov, ya reshil im ne mstit'. Oni vospol'zovalis' amnistiej, kotoruyu, kak tol'ko senatory prishli vo dvorec, ya ob®yavil za vse skazannye slova i sovershennye postupki v etot i predydushchij den'. YA obeshchal Akvile i Tigru vernut' im zvanie, esli oni prisyagnut mne na vernost', no prezhnemu komanduyushchemu gvardiej dal drugoe naznachenie, tak kak Rufrij byl slishkom horosh, chtoby snimat' ego s etogo posta. Da, nado otdat' dolzhnoe Tigru: on okazalsya chelovekom slova. On poklyalsya pered Kassiem i Lupom, chto skoree pokonchit s soboj, chem budet privetstvovat' v moem lice imperatora, i teper', kogda teh kaznili, chuvstvoval sebya obyazannym otdat' ih duham etot dolg chesti. On hrabro ubil sebya za mig pered tem, kak zazhgli ih pogrebal'nyj koster, i telo ego bylo sozhzheno vmeste s nimi. GLAVA VI Nuzhno bylo stol'ko sdelat', chtoby razobrat'sya v tom haose, kotoryj Kaligula ostavil posle sebya -- pochti chetyre goda plohogo pravleniya,-- chto dazhe sejchas, stoit mne podumat' ob etom, u menya golova idet krugom. Po pravde skazat', glavnym dovodom, kotorym ya opravdyval sam pered soboj to, chto ne vypolnil svoe namerenie otrech'sya ot prestola, kak tol'ko uspokoitsya volnenie, vyzvannoe ubijstvom Kaliguly, byla neob®yatnost' etogo haosa: ya ne znal v Rime nikogo, krome sebya samogo, u kogo hvatilo by terpen'ya, dazhe esli by on i byl oblechen vlast'yu, vypolnit' etu tyazheluyu i neblagodarnuyu zadachu. YA ne mog s chistoj sovest'yu snyat' s sebya otvetstvennost' i vozlozhit' ee na konsulov. Konsuly, dazhe luchshie iz nih, ne sposobny sozdat' postepennoj vosstanovitel'noj programmy, rasschitannoj na pyat'-desyat' let. Oni ne mogut myslenno predstavit' sebe to, chto budet, kogda okonchitsya godovoj srok ih sluzhby. Oni ili stavyat pered soboj cel' nemedlenno dostich' kakih-libo blestyashchih rezul'tatov i dlya etogo forsiruyut sobytiya, ili voobshche nichego ne delayut. |ta zadacha byla by po plechu diktatoru, naznachennomu na opredelennyj srok. No dazhe esli by i udalos' najti diktatora s sootvetstvuyushchimi delovymi kachestvami, mozhno li bylo byt' uverennym, chto on ne reshit ukrepit' svoe polozhenie, uzurpirovav imya "cezar'", i ne stanet despotom? YA vspomnil s gluhim vozmushcheniem, pri kakih velikolepnyh usloviyah nachinal pravlenie Kaligula: polnaya gosudarstvennaya i imperatorskaya kazna, sposobnye i nadezhnye sovetchiki, raspolozhenie vsego naroda. Da, mne nichego ne ostavalos', kak sohranit' vlast' v svoih rukah, vo vsyakom sluchae na kakoe-to vremya, i nadeyat'sya, chto, kak tol'ko stanet vozmozhno, menya ot nee osvobodyat. |to budet naimen'shim zlom. Sebe ya mog doveryat' bol'she, chem komu-nibud' drugomu. YA ustremlyu svoi pomysly k predstoyashchej mne rabote i privedu vse hot' v kakoj-to poryadok, a uzh potom dokazhu, chto moi respublikanskie principy -- nastoyashchie principy, a ne pustaya boltovnya, kak u Sentiya i lyudej ego tolka. A do teh por budu vozderzhivat'sya, naskol'ko eto vozmozhno, ot imperatorskih zamashek. No peredo mnoj srazu zhe vstala problema: kakie tituly ya primu ot senata. Bez titulov, govoryashchih o tvoem neot®emlemom prave na te ili inye dejstviya, daleko ne ujdesh'. Te, bez kotoryh ne obojtis', prinyat' pridetsya. I neobhodimo podyskat' sebe pomoshchnikov, skoree sredi chinovnikov-grekov i predpriimchivyh delovyh lyudej, chem sredi senatorov. Est' ochen' podhodyashchaya latinskaya pogovorka: "Olera olla legit", chto znachit: "Kotelok sam najdet travy dlya pohlebki". Kak-nibud' upravlyus'. Senatory hoteli dat' mne vse pochetnye tituly, kakie tol'ko byli kogda-libo u moih predshestvennikov, chtoby pokazat', kak oni raskaivayutsya v svoem respublikanskom pyle. Bol'shuyu chast' ya otverg, prinyal lish' imya "cezar'", na kotoroe imel nekotoroe pravo, poskol'ku byl s rodom Cezarej v krovnom rodstve cherez moyu babku Oktaviyu, sestru Avgusta, i ni odnogo nastoyashchego Cezarya ne ostalos' v zhivyh. YA prinyal ego iz-za avtoriteta, kotorym ono pol'zovalos' u takih narodov, kak armyane, parfyane, germancy i marokkancy. Esli by oni reshili, chto ya nezakonno zahvatil prestol i hochu osnovat' novuyu dinastiyu, eto pobudilo by ih narushit' granicy. YA prinyal takzhe titul tribuna -- "zashchitnika naroda", tak kak on obespechival mne neprikosnovennost' lichnosti i daval pravo nakladyvat' veto na resheniya senata. Neprikosnovennost' lichnosti byla ochen' vazhna dlya menya, tak kak ya namerevalsya otmenit' vse zakony i edikty, soglasno kotorym karalas' gosudarstvennaya izmena, i, krome prava lichnoj neprikosnovennosti, nichto ne moglo ogradit' menya ot ubijc. Titul "otec otchizny" ya otverg, tak zhe kak titul "avgust", i podnyal na smeh popytki senata prisudit' mne svyashchennye pochesti; ya dazhe zayavil, chto ne hochu, chtoby menya velichali "imperator". Zvanie eto, ukazal ya, s drevnejshih vremen davalos' kak znak pocheta za uspeshnye ratnye podvigi i vovse ne priravnivalos' k rangu glavnokomanduyushchego. Avgusta provozglasili imperatorom za pobedu pri Aktii i ryad drugih. Moj dyadya Tiberij byl odnim iz samyh udachlivyh generalov za vsyu istoriyu Rima. Moj predshestvennik Kaligula iz yunosheskogo tshcheslaviya pozvolil, chtoby ego nazyvali imperatorom, no dazhe on pochuvstvoval sebya obyazannym zavoevat' etot titul na pole brani; po etoj prichine on i otpravilsya v pohod za Rejn i ustroil napadenie na vody Severnogo morya. Ego simvolicheskie voennye operacii, hotya i ne soprovozhdavshiesya krovoprolitiem, pokazyvali, chto on ponimaet, kakie obyazatel'stva neset etot pochetnyj san. "Nastanet den', siyatel'nye otcy,-- pisal ya im,-- i ya, vozmozhno, sochtu neobhodimym nachat' voennuyu kampaniyu i vstat' vo glave svoej armii i, esli bogi poshlyut mne udachu, zasluzhu etot titul i budu s gordost'yu ego nosit', no do teh por ya dolzhen prosit' vas ne obrashchat'sya tak ko mne iz uvazheniya k tem talantlivym polkovodcam proshlogo, kotorye dejstvitel'no zasluzhili ego". Senatu tak ponravilos' moe pis'mo, chto oni postanovili vozdvignut' mne zolotuyu statuyu -- net, tri zolotye statui,-- no ya nalozhil veto na ih reshenie po dvum prichinam: vo-pervyh, ya nichem ne sniskal etu chest', vo-vtoryh, eto bylo rastochitel'stvom. Odnako ya soglasilsya na to, chtoby s menya sdelali tri izvayaniya i postavili ih v lyudnyh mestah Rima, no samoe dorogoe iz nih -- serebryanoe -- dolzhno bylo byt' ne sploshnym, a polym, zalitym vnutri gipsom, a dva drugih -- odno iz bronzy, drugoe iz mramora. YA prinyal eti tri statui potomu, chto v Rime ogromnoe mnozhestvo skul'ptur i eshche dve-tri ne sostavyat raznicy, a mne bylo interesno pozirovat' dejstvitel'no horoshemu skul'ptoru, ved' teper' luchshie skul'ptory mira byli k moim uslugam. Senat takzhe reshil pokryt' pozorom imya Kaliguly vsemi dostupnymi sposobami. Oni vynesli reshenie o tom, chtoby den' ego ubijstva stal nacional'nym prazdnikom blagodareniya. I snova ya vosprepyatstvoval im, pribegnuv k veto; edinstvennoe, chto ya otmenil, byli edikty Kaliguly otnositel'no religioznogo pokloneniya emu samomu i bogine Pantee -- ee imya on dal moej plemyannice, bednyazhke Druzille, kotoruyu ubil; vo vsem ostal'nom ya ne predprinyal nichego, chto pyatnalo by ego pamyat'. Luchshej politikoj bylo molchat'. Irod napomnil mne, chto Kaligula nikak ne oporochil pamyat' Tiberiya, hotya imel vse osnovaniya ego nenavidet'; on prosto ego ne obozhestvil i ostavil nedostroennoj prisuzhdennuyu emu senatom triumfal'nuyu arku. -- No kak mne byt' so vsemi ego statuyami? -- sprosil ya. -- Nichego net proshche,-- otvetil Irod.-- Prikazhi gorodskim strazhnikam snyat' ih zavtra v dva chasa nochi, kogda vse spyat, i prinesti syuda vo dvorec. Kogda rimlyane prosnutsya, oni uvidyat, chto vse nishi i p'edestaly svobodny ili snova zanyaty statuyami, kotorye tam stoyali ran'she i byli ubrany, chtoby osvobodit' mesto dlya izvayanij Kaliguly. YA posledoval sovetu Iroda. Statui byli dvuh vidov -- izobrazheniya chuzhezemnyh bogov, u kotoryh snyali golovy, zameniv ih golovoj Kaliguly, i te, kotorye sdelali s nego samogo, vse -- iz dragocennyh metallov. Pervye ya vernul, naskol'ko eto bylo vozmozhno, v pervonachal'noe sostoyanie, vtorye velel razlomat' na kuski, rasplavit' i otlit' monety s moim izobrazheniem. Iz ogromnoj zolotoj statui, kotoruyu on postavil v svoem hrame, nachekanili pochti million zolotyh. YA, kazhetsya, ne upominal, chto pri zhizni Kaliguly ego zhrecy -- sredi kotoryh, k moemu stydu, byl i ya -- kazhdyj den' oblachali etu statuyu v takoe zhe plat'e, kakoe nadeval on sam. My dolzhny byli ne tol'ko odevat' ee v obychnoe shtatskoe ili voennoe plat'e s nashitymi na nih imperatorskimi emblemami, no i v te dni, kogda Kaligule sluchalos' voobrazit' sebya Veneroj, ili Minervoj, ili YUpiterom, ili Dobroj Boginej, naryazhat' sootvetstvenno etomu, ispol'zuya razlichnye bozhestvennye znaki otlichiya. Moemu tshcheslaviyu l'stilo videt' na monetah samogo sebya, no, poskol'ku pri respublike eto udovol'stvie bylo dostupno vsem vydayushchimsya zhitelyam Rima, menya ne stoit za eto vinit'. Odnako portrety na monetah obychno prinosyat razocharovanie, tak kak ih chekanyat v profil'. My ne znakomy so svoim profilem i, kogda vidim ego izobrazhenie, mysl' o tom, chto my tak vyglyadim v glazah prochih lyudej, prichinyaet nam dushevnuyu travmu. Blagodarya zerkalu my horosho znaem nashe lico anfas i ne tol'ko otnosimsya k nemu terpimo, no dazhe s nekotoroj simpatiej, odnako dolzhen skazat', chto, kogda mne vpervye pokazali obrazec zolotoj monety, kotoruyu chekanili dlya menya na monetnom dvore, ya ochen' rasserdilsya i sprosil, chto imelos' v vidu -- karikatura? Malen'kaya golovka na dlinnoj-predlinnoj shee, ozabochennoe lico, kadyk, torchashchij, slovno vtoroj podborodok, priveli menya v uzhas. No Messalina skazala: -- Net, milyj, imenno tak ty vyglyadish'. Po pravde govorya, portret skoree tebe l'stit. -- I ty mozhesh' lyubit' takogo cheloveka? -- sprosil ya. Ona poklyalas', chto na vsem svete net bolee dorogogo dlya nee lica. Tak chto ya postaralsya privyknut' k novym zolotym. Krome statuj Kaligula ochen' mnogo deneg rashodoval na zolotye i serebryanye predmety, ukrashavshie dvorec i drugie mesta; ih tozhe mozhno bylo pereplavit' v slitki. Naprimer, zolotye dvernye ruchki i okonnye ramy, ili zolotaya i serebryanaya mebel' v ego hrame. YA vse eto iz®yal. YA proizvel vo dvorce bol'shuyu chistku. V spal'ne Kaliguly ya obnaruzhil larchik s yadami, prinadlezhavshij Livii, kotorym Kaligula neploho popol'zovalsya, posylaya otravlennye slasti tem, kto napisal zaveshchanie v ego pol'zu, a inogda podsypaya yad v tarelki priglashennyh im k obedu gostej, kogda ih vnimanie bylo otvlecheno kakoj-nibud' podgotovlennoj zaranee zabavoj. (Samoe bol'shoe udovol'stvie, priznalsya mne Kaligula, on poluchal, glyadya, kak umirayut ot mysh'yaka.) V pervyj zhe bezvetrennyj den' ya vzyal s soboj etot larchik v Ostiyu i, spustivshis' k moryu na odnom iz progulochnyh korablej, kinul ego za bort, kogda my otoshli ot berega primerno na milyu. Minutu-dve spustya na poverhnost' vody vsplyli tysyachi dohlyh ryb. YA ne govoril moryakam, chto nahoditsya v larchike, i nekotorye iz nih popytalis' bylo vylovit' rybu, plavayushchuyu nepodaleku, chtoby otvezti domoj sebe na obed, no ya ostanovil ih, zapretiv prikasat'sya k rybe pod strahom smerti. U Kaliguly pod podushkoj ya nashel dve ego znamenitye zapisnye knigi; na odnoj iz nih byl narisovan okrovavlennyj mech, na drugoj -- okrovavlennyj kinzhal. Za Kaliguloj vsegda sledoval po pyatam vol'nootpushchennik s etimi knigami, i esli emu sluchalos' uznat' o kom-nibud' nechto vyzvavshee u nego neudovol'stvie, on obychno govoril vol'nootpushchenniku: "Protogen, zapishi ego imya pod kinzhalom" ili "Zapishi ego imya pod mechom". Pod mech zanosilis' imena teh, kogo zhdala kazn', pod kinzhal -- teh, komu predlagalos' pokonchit' zhizn' samoubijstvom. Poslednie imena, zanesennye v knigu pod kinzhalom, byli: Vinicij, Aziatik, Kassij Hereya i Tiberij Klavdij -- to est' ya. Knigi eti ya szheg v zharovne sobstvennymi rukami, a Protogena kaznil. I ne tol'ko potomu, chto mne byl protiven samyj vid etogo zhestokoserdogo cheloveka so svirepym licom, kotoryj vsegda obrashchalsya so mnoj s nedopustimoj naglost'yu,-- mne stalo izvestno iz dostovernyh istochnikov, chto on ugrozhal senatoram i vsadnikam zanesti ih v eti knigi, esli oni ne zaplatyat emu bol'shuyu mzdu. Na doprose Protogen uporno stoyal na tom, chto nikogda ne proiznosil takih ugroz i ne zapisyval v knigi nikakih imen, krome teh, kotorye emu nazyval Kaligula. |to postavilo vopros o tom, na osnovanii chego mozhno kaznit' cheloveka. Lyubomu iz moih polkovnikov nichego ne stoilo soobshchit' mne, vopreki istine, kak-nibud' utrom: "Takogo-to i takogo-to kaznili na rassvete soglasno tvoim vcherashnim rasporyazheniyam". I dazhe esli ya zayavlyu, chto nichego ob etom ne znayu, dokazat' eto ya ne smogu, a pamyat' moya, kak ya sam v tom ohotno priznayus', daleko ne iz luchshih. Poetomu ya vozrodil praktiku, vvedennuyu v svoe vremya Avgustom i Liviej: nemedlenno zanosit' na bumagu vse resheniya i rasporyazheniya. Esli moj podchinennyj ne mog pokazat' bumagu s moej podpis'yu, soglasno kotoroj sledovalo prinyat' surovye disciplinarnye mery, ili dat' vazhnye finansovye obyazatel'stva, ili vnedrit' chrezvychajnoe novshestvo v sudoproizvodstvo, provedenie vsego etogo v zhizn' schitalos' ne sankcionirovannym mnoj, i, esli ya ne odobryal eti dejstviya, on nes za nih otvetstvennost'. Postepenno eta praktika, kotoruyu perenyali moi sovetniki v otnoshenii svoih podchinennyh, stala chem-to samo soboj razumeyushchimsya, i v pravitel'stvennyh uchrezhdeniyah v prisutstvennye chasy redko sluchalos' uslyshat' hot' slovo, razve chto soveshchalis' mezhdu soboj nachal'niki vedomstv ili yavlyalis' s oficial'nym vizi