i, perchatki. Gospodin  de  Sent-
Kolomb  snyal  s  gvozdya  u kamina svoyu shpagi i portupeyu.  To  byl  pervyj  i
poslednij   raz,  kogda  gospodin  Mare  uvidel  gospodina  de   Sent-Kolomb
vooruzhennym. YUnosha s interesom razglyadyval rel'efnoe izobrazhenie  na  efese:
figuru Harona s veslom v ruke.
     - V put', sudar'! - skomandoval Sent-Kolomb.
     Maren  Mare  otorvalsya ot sozercaniya shpagi, i oni vyshli  iz  doma.  Maren
Mare  proboval predstavit' sebe kuzneca v tot mig, kogda tot udaril molotkom
po   etomu   klinku  na  nakoval'ne.  Emu  vspomnilas'  malen'kaya   sapozhnaya
nakoval'nya,  kotoruyu  otec stavil sebe na koleno, zvonkij  stuk  molotka  po
zhelezu.  On  vnov'  uvidel ruku svoego otca, s zhestkoj mozol'yu  ot  rukoyatki
molotka;  on  pochuvstvoval etu mozol' odnazhdy vecherom, kogda  otec  potrepal
syna  po shcheke; mal'chiku bylo v tu poru chetyre ili pyat' let, on eshche ne smenil
masterskuyu  na  kapellu.  I  on  podumal,  chto  u  kazhdogo  svoi  mozoli:  u
violonistov na podushechkah pal'cev levoj ruki, u sapozhnikov na bol'shom pal'ce
pravoj.  Vyjdya  iz domu, oni popali v snezhnuyu buryu. Gospodin de  Sent-Kolomb
kutalsya  v  plotnyj  korichnevyj plashch; iz-za sherstyanoj  shali  vidnelis'  odni
glaza. To byl edinstvennyj raz, kogda gospodin Mare videl svoego uchitelya  za
predelami  ego  doma  i  sada.  Kazalos', on navechno  prikovan  k  nim.  Oni
spustilis'  k  B'evre. Zavyval veter, pod nogami zvonko  hrustela  skovannaya
morozom  zemlya.  Sent-Kolomb shvatil uchenika za plecho  i  prilozhil  palec  k
#c!  ,,  etim znakom predpisyvaya emu molchanie. Oni shumno shagali  po  doroge,
sognuvshis' chut' li ne v dvoe, boryas' so vstrechnym vetrom, chto hlestal ih  po
otkrytym glazam.
     -  Vy  slyshite, sudar'? - kriknul Sent-Kolomb. - Slyshite, kak po  raznomu
zvuchat struny vetra, verhnyaya i basovaya?

        GLAVA 12

     - Vot i Sen-ZHermen-l'Okserrua, - ob®yavil gospodin de Sent-Kolomb.
     - Komu i znat' eto, kak ne mne, sudar'! YA pel zdes' celyh desyat' let.
     - Prishli, - skazal gospodin de Sent-Kolomb.
I  on  stuknul  molotkom  v  dver'. To byla uzkaya reznaya  derevyannaya  dver'.
Poslyshalsya  zvon kolokola Sen-ZHermen-l'Okserrua. V dver' vyglyanula  staruha.
Na  nej  byl  staromodnyj chepec klinom na lbu. Oni  uselis'  vozle  pechki  v
masterskoj  gospodina  Bozhena. Hudozhnik rabotal, on pisal  stol:  napolovinu
pustoj  stakan vina, lezhashchaya lyutnya, notnaya tetrad', chernyj barhatnyj koshel',
koloda  kart, iz koih verhnij byl trefovyj valet, shahmatnaya doska, a na  nej
vaza s tremya gvozdikami, i vos'miugol'noe zerkalo, prislonennoe k stene.
     -  Vse, chto otnimaet smert', pogruzheno v ee mrak, - shepnul Sent-Kolomb na
uho  svoemu ucheniku. - Vot oni, vse radosti zhizni, chto uhodyat ot nas, govorya
svoe poslednee "prosti".
     Gospodin  de  Sent-Kolomb sprosil hudozhnika, mozhet  li  tot  vernut'  emu
polotno,  vzyatoe na vremya: gospodin Bozhen pokazyval kartinu odnomu  torgovcu
iz Flandrii i tot zakazal kopiyu s nee. ZHivopisec sdelal znak staruhe v chepce
klinom  na  lbu; ona poklonilas', vyshla i prinesla kartinu v  ramke  chernogo
dereva  - vafli na blyude. On pokazal ee gospodinu Mare, osobo otmetiv  bokal
na  nozhke i zatejlivo svernutye zheltye pirozhnye. Potom besstrastnaya  staruha
prinyalas'  oborachivat'  kartinu pokryvalom i obvyazyvat'  verevkami.  Muzhchiny
glyadeli  na  rabotayushchego  hudozhnika. Gospodin de  Sent-Kolomb  snova  shepnul
gospodinu Mare:
     - Prislushajtes' k zvuku kisti gospodina Bozhena.
     Oni  oba  zakryli  glaza i stali vslushivat'sya v shoroh kisti  na  polotne.
Zatem gospodin de Sent-Kolomb skazal:
     - Teper' vy poznali tehniku vedeniya smychka.
     Gospodin Bozhen obernulsya, chtoby sprosit', o chem eto oni shepchutsya.
     -  YA  govoril o smychke, sravnivaya ego s vashej kist'yu, - otvetil  gospodin
de Sent-Kolomb.
     -  Polagayu, vy zabluzhdaetes', - so smehom vozrazil hudozhnik.  -  YA  lyublyu
zoloto.  I  zanimayus' tem, chto otyskivayu dorogu, vedushchuyu k tainstvennym  ego
otbleskam.
     Oni  rasproshchalis' s gospodinom Bozhenom. Belyj chepec klinom  na  lbu  suho
kivnul  vsled  gostyam, kogda za nimi zatvoryalas' tyazhelaya  reznaya  dver'.  Na
ulice besnovalsya snezhnyj uragan. Oni nichego ne videli i to i delo ostupalis'
v sugrobah. Nakonec, oni voshli v nahodivshijsya poblizosti zal dlya igry v myach.
Zakazali  po  chashke  supa,  vypili  ego,  duya  na  goryachee  oblachko  para  i
prohazhivayas' po zale. Oni smotreli na znatnyh gospod, chto igrali v okruzhenii
svoej   chelyadi.   YUnye   damy,   soprovozhdavshie  kavalerov,   privetstvovali
aplodismentami  luchshie  udary.  Zatem  oni  voshli  v  druguyu  zalu,  gde  na
podmostkah  deklamirovali  dve zhenshchiny. Odna iz  nih  proiznosila  gromko  i
naraspev:
     -  Oni  blesteli yarche fakelov i mechej. Prekrasnaya dazhe bez  ukrashenij,  v
odnom  lish'  siyanii  svoej prelesti, vyrvannaya iz puchiny  sna.  CHego  zhe  my
hochesh'? Mne nevedomo, mozhet li eta nebrezhnost', eti fakely i teni, eti kriki
v tishine:
     Vtoraya medlenno vtorila ej, oktavoyu nizhe:
     -  YA hotel zagovorit' s neyu, no golos moj preseksya. Zastyvshij, ohvachennyj
beskonechnym  izumleniem pri vide etogo obraza, ya tshchetno  pytalsya  otvlech'sya.
Slishkom zhivym byl on v moih glazah; mne chudilos', budto ya govoryu s neyu,  mne
,(+k byli dazhe slezy, chto tekli po moej vine:
     Poka  aktrisy  proiznosili vse eto, s nelepoj tragicheskoj  zhestikulyaciej,
Sent-Kolomb sheptal na uho Mare:
     - Slyshite melodiyu pafosa frazy? Muzyka - eto ta zhe chelovecheskaya rech'.
     Oni   pokinuli  zavedenie.  Sneg  uzhe  ne  padal,  no  sugroby  dostigali
otvorotov  sapog. Stoyala nepronicaemaya t'ma, ni luny, ni zvezd. Mimo  proshel
chelovek  s  fakelom, zakryvaya ot vetra ogon' rukoyu; oni  sledovali  za  nim.
Poslednie redkie hlop'ya spuskalis' im na golovy.
     Gospodin  de Sent-Kolomb ostanovil svoego uchenika, tronuv ego  za  plecho:
kakoj-to  mal'chishka,  spustiv  shtany, mochilsya  nepodaleku;  goryachaya  strujka
prozhigala  dyru v sugrobe. ZHurchanie mochi, rasplavlyavshej sneg, smeshivalos'  s
shorohom padayushchih snezhinok.
     Sent-Kolomb vnov' prizhal palec k gubam.
     - A teper' vy uslyshali detashe (12) v melizmah.
     -  No eto eshche i nishodyashchaya hromaticheskaya gamma! - vozrazil gospodin Maren
Mare. Gospodin de Sent-Kolomb pozhal plechami.
     - YA polozhu etu hromaticheskuyu gammu na vashu mogilu, sudar'.
     CHto on, kstati, i sdelal mnogo let spustya. Gospodin Maren Mare sprosil:
     - A, mozhet, istinnaya muzyka svyazana s tishinoyu?
     -  Net, - otvetil gospodin de Sent-Kolomb. On byl zanyat tem, chto okutyval
golovu  shal'yu,  potom  nahlobuchil  sverhu  shlyapu  poglubzhe,  chtoby  shal'  ne
razvernulas'. Sdvinuv na bok perevyaz' shpagi, putavshejsya u nego v  nogah,  on
sunul  kartinu s vaflyami podmyshku, otvernulsya i tozhe pomochilsya, no na stenu.
Zatem vzglyanul na gospodina Mare i skazal:
     - Vremya uzhe pozdnee. U menya ozyabli nogi. Razreshite otklanyat'sya, sudar'.
     I vnezapno pokinul svoego sputnika.

        GLAVA 13

     Bylo  nachalo  vesny. Sent-Kolomb vytolknul svoego uchenika  iz  domika  na
shelkovice.  Derzha  violy  v rukah, oni oba molcha peresekli  sad  pod  melkim
vesennim  dozhdem i shumno vvalilis' v dom. Sent-Kolomb kriknul, zovya docherej.
Vid u nego byl razgnevannyj.
     On skazal:
     - Nu zhe, igrajte, sudar'! Vzvolnujte, nakonec, svoeyu igroj nash sluh!
     Tuanetta  begom spustilas' po lestnice. Ona sela podle dveri,  vedushchej  v
sad.   Madlen  podoshla  i  pocelovala  Marena  Mare,  kotoryj  soobshchil   ej,
ustanavlivaya  mezh  kolen i nastraivaya violu, chto vchera on  igral  v  chasovne
pered  korolem.  U  Madlen potemneli glaza. Atmosfera  byla  natyanutoj,  kak
struna,  chto  vot-vot lopnet. Poka Madlen stirala kraem  perednika  dozhdevye
kapli s violy, Maren Mare eshche raz shepnul ej na uho:
     - On raz®yaren ottogo, chto vchera ya igral v chasovne pered korolem.
     Lico  gospodina  Sent-Kolomba  omrachilos' eshche  bol'she.  Tuanetta  sdelala
predosteregayushchij znak Marenu Mare. Odnako tot, nichego ne zamechaya,  prodolzhal
rasskazyvat'  Madlen  o  tom,  kak koroleve  postavili  pod  nogi  grelku  s
ugol'yami, i kak eta grelka:
     - Igrajte zhe! - prikazal gospodin de Sent-Kolomb.
     -  Vzglyani, Madlen, ya opalil niz moej violy. Odin iz strazhnikov  zametil,
chto  ona  dymitsya, i ukazal mne na nee svoeyu pikoyu. No ona  ne  sgorela.  To
est', ne sgorela po-nastoyashchemu. Prosto pochernela i:
     Dva  kulaka  s  grohotom obrushilis' na derevyannyj stol.  Vse  podskochili.
Gospodin de Sent-Kolomb, yarostno oskalivshis', vykriknul:
     - Igrajte!
     - Ty tol'ko vzglyani, Madlen! - prodolzhal Maren.
     -  Igrajte zhe! - vzmolilas' Tuanetta. No tut Sent-Kolomb brosilsya k yunoshe
i vyrval instrument u nego iz ruk.
     -  Net!  - zakrichal Maren i vskochil s mesta, pytayas' otnyat' violu. Odnako
gospodin  de  Sent-Kolomb  uzhe  ne vladel  soboyu.  On  metalsya  po  komnate,
`  ',  e("  o  violoj v vozduhe. Maren Mare begal za nim, prostiraya  ruki  k
svoemu  instrumentu,  daby  pomeshat' uchitelyu  sovershit'  samoe  uzhasnoe.  On
krichal: "Net! Net!". Madlen, skovannaya uzhasom, bespomoshchno terebila perednik.
Tuanetta zhe, vstav so stula, brosilas' k muzhchinam.
     Sent-Kolomb podbezhal k ochagu, razmahnulsya i so vseyu siloj udaril violu  o
kamennuyu  kladku. Zerkalo nad kaminom raskololos' ot sotryaseniya. Maren  Mare
szhalsya v komok i zavyl. Gospodin de Sent-Kolomb shvyrnul oblomki violy na pol
i  prinyalsya toptat' ih svoimi botfortami. Tuanetta pytalas' ottashchit' otca za
poly,  zovya ego po imeni. Mig spustya vse chetvero smolkli. Teper' oni  stoyali
nepodvizhno, porazhennye sluchivshimsya i neponimayushche glyadya na oblomki.  Gospodin
de  Sent-Kolomb,  smertel'no poblednev, opustil golovu na ruki.  On  pytalsya
istorgnut' svoe vsegdashnee gorestnoe: "A-a-ah! A-a-ah!". No emu ne udavalos'
perevesti dyhanie.
     -  Otec, otec! - tverdila Tuanetta s gor'kimi slezami, gladya ego po spine
i plecham.
     Sent-Kolomb  poshevelil  pal'cami  i vydavil  nakonec  iz  grudi  korotkij
vozglas: "Ah!", slovno tonushchij chelovek v svoj poslednij mig. Zatem on  vyshel
proch' iz zaly. Maren Mare plakal v ob®yatiyah Madlen, chto stoyala pered nim  na
kolenyah, vse eshche drozha ot nedavnego ispuga. Gospodin de Sent-Kolomb vernulsya
s  koshel'kom v ruke. Razvyazav shnurok, on soschital zolotye monety, podoshel  k
Marenu  Mare  brosil koshelek k ego nogam i sobralsya bylo vyjti.  Maren  Mare
vskochil i kriknul emu vsled:
     - Sudar', vy mogli hotya by izvinitsya za to, chto sovershili!
     Gospodin de Sent-Kolomb obernulsya i s polnym spokojstviem otvetil:
     -  Sudar',  chto takoe instrument?! Instrument - eto eshche ne  muzyka.  |tih
deneg  vam  hvatit na pokupku novoj cirkovoj loshadi, chtoby  garcevat'  pered
korolem.
     Mdlen  rydala,  pryacha lico i rukav i pytayas' podnyat'sya s  kolen.  Vse  ee
telo  sodrogalos'  ot placha. Tak ona i stoyala na kolenyah,  v  slezah,  mezhdu
dvumya muzhchinami.
     -  Prislushajtes', sudar', k rydaniyam, chto istorgaet gore u  moej  docheri:
ono kuda blizhe k muzyke, nezheli vashi gammy. Pokin'te navsegda zdeshnie mesta,
sudar',  vy  rodilis' figlyarom. Vy smozhete lovko zhonglirovat' tarelkami,  vy
nikogda  ne  poteryaete  ravnovesiya na kanate,  no  kak  muzykant  vy  polnoe
nichtozhestvo. Po razmeru darovaniya vas mozhno sravnit' razve chto so slivoyu ili
dazhe  s zhukom. Otpravlyajtes' zhe igrat' v Versal', a eshche luchshe na Novyj most,
gde prohozhie budut vam shvyryat' monetki na vypivku.
     I  gospodin  de Sent-Kolomb pokinul zalu, s grohotom zahlopnuv  za  soboj
dver'.  Gospodin  Mare tozhe brosilsya za porog, vo dvor,  chtoby  ujti.  Dveri
hlopali odna za drugoyu.
     Madlen  pospeshila  sledom za yunoshej, dognala ego uzhe za  vorotami.  Dozhd'
konchilsya. Devushka polozhila ruki na plechi Marenu. Tot plakal.
     - YA sama obuchu vas vsemu, chto prepodal mne otec, - skazala ona.
     - Vash otec - zlobnyj bezumec! - vskrichal yunosha.
     - O, net. Ona molcha pokachala golovoj i povtorila:
     -  Net. Ona uvidela slezy, chto tekli po ego shchekam, i vyterla odnu iz nih.
Ona zametila ruki Marena, eti obnazhennye, bez perchatok, ruki tyanulis' k nej,
na   nih   vnov'   zakapal  dozhd'.  Ona  protyanula  emu  svoi.   Ih   pal'cy
soprikosnulis', i oba vzdrognuli. Potom oni usilili svoe pozhatie,  pril'nuli
drug k drugu telami, prizhalis' gubami. I pocelovalis'.

        GLAVA 14

     Otnyne  gospodin  Maren Mare yavlyalsya v dom tajkom ot gospodina  de  Sent-
Kolomba.  Madlen pokazyvala emu na svoej viole vse izoshchrennye  priemy  igry,
kotorym nauchil ee otec. Stoya pered yunoshej, ona zastavlyala ego mnozhestvo  raz
povtoryat'  odno i to zhe, po-svoemu raspolagaya emu pal'cy na grife,  vydvigaya
instrument  vpered  dlya luchshego zvuchaniya, popravlyaya  lokot'  i  plecho  ruki,
$%`&  i%)  smychok.  Pri etom oni neizbezhno kasalis' drug  druga.  Potom  ona
otdalas' emu, i oni lyubilis' v ukromnyh ugolkah doma ili v teni sada. Inogda
oni  prokradyvalis'  k  shelkovice  i, zataivshis'  pod  hizhinoyu  Sent-Koloba,
slushali,  kakie novye fioritury on izobrel, naskol'ko vyroslo ego masterstvo
i kakim akkordam on nynche otdaet predpochtenie.
     Letom  1676  goda,  kogda  gospodinu Mare ispolnilos'  dvadcat'  let,  on
ob®yavil  gospozhe  de  Sent-Kolomb,  chto ego  prinyali  ko  dvoru  v  kachestve
<muzykanta pri korole>. Oni nahodilis' v sadu; Madlen podtalkivala  yunoshu  k
staroj  shelkovice, k doshchatoj hizhine, sidevshej na nizkoj razvilke.  Sama  ona
uzhe nauchila ego vsemu, chto umela.
     No  vot  odnazhdy,  kogda  Maren Mare pryatalsya  pod  domikom,  razrazilas'
groza,  i  on, vzdrognuv, neskol'ko raz pregromko chihnul. Gospodin de  Sent-
Kolomb vyshel pod dozhd', uvidel yunoshu, sidevshego na mokroj zemle, podborodkom
v  koleni,  i  prinyalsya  pinat' ego nogami, klicha svoih  slug.  Nasazhav  emu
sinyakov na ikrah i kolenyah, on shvatil ego za shivorot, vyvolok iz pod dereva
i prikazal lakeyu sbegat' za hlystom. No tut vmeshalas' Madlen de Sent-Kolomb.
Ona  ob®yavila otcu, chto lyubit Marena, i malo-pomalu uspokoila ego.  Grozovye
tuchi proshli tak zhe bystro, kak i naleteli; oni vynesli v sad holshchovye kresla
i uselis' v nih.
     -  YA  ne  zhelayu bol'she videt' vas u sebya, sudar'. Preduprezhdayu  poslednij
raz, - ob®yavil Sent-Kolomb.
     - Bol'she vy menya zdes' ne uvidete.
     - Namereny li vy zhenit'sya na moej starshej docheri?
     - Poka ya eshche ne mogu vam etogo obeshchat'.
     -  Tuanetta  ushla k masteru i vernetsya ne skoro, - otvernuvshis',  skazala
Madllen.
     Ona  prisela  na travu ryadom s Marenom Mare, prislonyas' spinoyu  k  kreslu
otca. Trava uzhe pochti vysohla, i v vozduhe sil'no zapahlo senom. Sent-Kolomb
ustremil  vzor  na  zelenuyu kromku lesa za rekoj. Madlen vzglyanula  na  ruku
Marena, chto medlenno podpolzala k nej. Ego pal'cy kosnulis' ee grudi,  potom
soskol'znuli k zhivotu. Devushka vzdrognula i szhala koleni. Gospodin de  Sent-
Kolomb ne mog ih videt'. On prodolzhal govorit':
     -  Ne  znayu,  mes'e,  soglashus' li ya vydat' za  vas  doch'.  Vy  uzhe,  bez
somneniya,  priiskali sebe teplen'koe mestechko. Vy zhivete vo  dvorce,  korolyu
nravyatsya vashi melodii, koimi vy soprovozhdaete ego utehi. Na moj zhe vkus, net
nikakoj  raznicy,  zanimaesh'sya li ty svoim iskusstvom v  roskoshnyh  kamennyh
palatah  ili  v  doshchatoj  hizhine na shelkovice.  Dlya  menya  sushchestvuet  nechto
bol'shee,  chem iskusstvo, bol'shee, chem pal'cy i ushi, bol'shee, chem muzykal'nye
invencii: eto zhizn', ispolnennaya strastnogo chuvstva.
     -  |to  vy  to vedete zhizn', ispolnennuyu strastnogo chuvstva? -  v  unison
voskliknuli Madlen i Maren, udivlenno vzglyanuv na starogo muzykanta.
     -  Vy,  sudar', nravites' vidimomu korolyu. Mne zhe eto nikak ne  podhodit.
Pover'te mne, ya ishchu ponravit'sya, s pomoshch'yu moih pal'cev, tomu, kogo nikto ne
vidit.
     -  Vy iz®yasnyaetes' zagadkami, mes'e. Boyus', chto nikogda ne urazumeyu,  chto
vy imeete v vidu.
     -  Vot  potomu-to  ya  i ne zahotel, chtoby vy soprovozhdali  menya  na  moem
ternistom  puti,  na  etoj doroge, zarosshej travoyu,  useyannoj  kamen'yami.  YA
prinadlezhu mogilam. Vy zhe publikuete svoi lovkie sochinen'ica, shchedro  usnashchaya
ih  ukradennymi u menya fioriturami, i vam nevdomek, chto eto  ne  bolee,  chem
vos'mushki polovinki na notnoj bumage!
     Maren  Mare  vynul platok, chtoby steret' sledy krovi s gub.  Vnezapno  on
nagnulsya k svoemu uchitelyu:
     - Sudar', ya hochu zadat' vam odin vopros.
     - Da?
     - Otchego vy sami ne publikuete sochinennuyu vami muzyku?
     -  O,  deti moi, da razve ya sochinyayu?! YA v zhizni svoej nichego ne  pridumal
sam.  YA  prosto  vyrazhayu  to, chto daryat mne reka,  vodyanaya  ryaska,  dorozhnaya
/.+k-l, bukashki i gusenicy, vspominaya pritom zabytoe imya, bylye uslady.
     - No razve v bolotnoj ryaske i gusenicah est' muzyka?
     -  Kogda ya provozhu smychkom po strunam, ya vse ravno, chto rassekayu  im  moe
krovotochashchee serdce. Moi zanyatiya - vsego lish' strogij uklad zhizni, v kotoroj
net  mesta  bezdel'yu i pustym zabavam. YA ispolnyayu ne muzyku. YA ispolnyayu  moyu
sud'bu.

        GLAVA 15

     Nastali  smutnye vremen; s odnoj storony byli nespokojny  Vol'nodumcy,  s
drugoj  -  pustilis'  v  begstvo  gospoda  i  Por-Ruajyal'.  Oni  davno   uzhe
namerevalis' kupit ostrov bliz Ameriki i poselit'sya tam, podobno  puritanam,
presleduemym  za svoi ubezhdeniya. Gospodin de Sent-Kolomb sohranil  druzheskie
svyazi  s gospodinom de Byurom. Gospodin Kustel' utverzhdal, budto Uedinivshiesya
prostirali  svoe  smirenie do togo, chto predpochli obrashchenie <sudar'>  samomu
slovu  <svyatoj>. Na ulice Sen-Dominik-d'Anfer deti takzhe velichali drug druga
<sudar'>  i na <vy>. Vremenami odin iz etih gospod prisylal za Sent-Kolombom
karetu,  s  pros'boyu  igrat' na pohoronah odnogo iz nih  ili  zhe  na  Temnyh
messah. V takie dni gospodin de Sent-Kolomb nevol'no vspominal svoyu suprugu,
obstoyatel'stva, predvarivshie ee konchinu. V dushe ego po-prezhnemu zhila lyubov',
kotoruyu  nichto ne moglo pokolebat'. I emu kazalos', chto on vse tak zhe  ostro
oshchushchaet  tu lyubov', to odinochestvo, tu noch', tot holod. Odnazhdy,  na  svyatoj
nedele, soprovodiv igroyu na viole Temnuyu messu v chasovne osobnyaka gospozhi de
Pon-Karre,  on  sobral noty i prigotovilsya uhodit'. On sidel  na  solomennom
stule v uzkom bokovom prohode. Viola, ubrannaya v chehol, stoyala ryadom s  nim.
Organist  i dve monashki ispolnyali novuyu, neznakomuyu emu melodiyu, kotoruyu  on
nashel  prekrasnoj. On vzglyanul napravo: ona sidela podle  nego.  On  sklonil
golovu.  Ona ulybnulas' emu, slegka pripodnyala ruku; na sej raz  ona  nosila
chernye mitenki i kol'ca.
     - Pora domoj, - skazala ona.
     On  vstal  i,  vzyav violu, posledoval za neyu k vyhodu v  polumrake,  mimo
statuj  svyatyh,  oblachennyh v lilovye mantii. Na  ulice  on  otvoril  dvercu
karety,  razlozhil  stupen'ki i vzoshel za neyu, derzha pered  soboj  violu.  On
velel  kucheru trogat'. On slyshal ryadom legkij  shelest plat'ya svoej  suprugi.
On sprosil u nee, dokazyval li on ej kogda-nibud' vsyu silu svoej lyubvi.
     -  O  da,  ya  i  v  samom dele hranyu vospominanie o svidetel'stvah  vashej
lyubvi ko mne, - otvechala ona, - hotya ya nichego ne imela by protiv, vyrazhaj vy
ee chutochku mnogoslovnee.
     - Stalo byt', vy nahodili ih chereschur skupymi i redkimi?
     -  Oni  byli  stol' zhe skupy, skol' i neredki, moj drug,  no  chashche  vsego
besslovesny. Odnako ya lyubila vas. Ah, kak mne hotelos' by opyat' gotovit' vam
persikovyj sirop!
     Kareta  ostanovilas'  pered ih domom. On vyshel  i  protyanul  ruku,  chtoby
pomoch' ej sojti.
     - YA ne mogu, - skazala ona.
     Ego  lico omrachilos' takoj grust'yu, chto gospozhe de Sent-Kolomb zahotelos'
kosnut'sya shcheki muzha.
     - U vas nezdorovyj vid, - promolvila ona.
     On  dostal iz karety svoyu violu v chehle i polozhil ee na dorogu. Potom sel
na podnozhku karety i zaplakal. Ona vyshla iz ekipazha. On toroplivo vskochil  i
raspahnul pered neyu vorota. Oni peresekli moshchenyj dvor, podnyalis' na kryl'co
i voshli v zalu, gde on prislonil instrument k kaminu. On skazal zhene:
     -  Pechal' moyu bezgranichna. Vy byli v prave pred®yavit' mne etot uprek.  No
slova ne sposobny vyrazit' to, chto u menya na serdce; ya ne umeyu iz®yasnit' vam
moi chuvstva:
     On  tolchkom  otkryl dver', vyhodivshuyu na terrasu i v sad. Oni  proshli  po
luzhajke. On ukazal pal'cem na hizhinu v razvilke shelkovicy, so slovami:
     - Vot domik, v kotorom ya razgovarivayu.
     I on vnov' tiho zaplakal. Oni podoshli k beloj lodke.
     Gospozha de Sent-Kolomb sela v nee, togda kak on priderzhival sudenyshko  za
bort,  chtoby  ono  ne  otoshlo ot berega. Ona podobrala plat'e,  starayas'  ne
zamochit' ego na mokrom dne lodki. On vypryamilsya. Glaza ego byli opushcheny.  On
tak  i  ne uvidel, chto lodka otchalila. I, pomolchav, zagovoril vnov',  skvoz'
slezy, tekushchie po shchekam:
     -  Dazhe  ne  znayu,  kak  vam  skazat', madam. Proshlo  dvenadcat'  let,  a
prostyni nashego lozha vse eshche ne ostyli.

        GLAVA 16

     Vizity  gospodina Mare sdelalis' krajne redki. Teper' Madlen  vstrechalas'
s  nim  v Versale ili Vobuajene, i ih lyubovnye svidaniya prohodili v komnatke
derevenskoj gostinicy. Madlen vse poveryala emu. Vot pochemu ona i rasskazala,
chto  ee otec sochinil prekrasnejshie p'esy, kakih eshche ne slyshal mir, no nikomu
ne igraet ih. Odna nazyvalas' "Skorbnyj plach", drugaya - "Lodka Harona".
     Odnazhdy  oni sil'no ispugalis'. |to sluchilos' v dome Sent-Kolomba.  Maren
Mare  namerevalsya  poslushat'  tajkom, zabravshis'  pod  shelkovicu,  p'esy,  o
kotoryh  govorila emu Madlen. Maren sidel v zale. Ona stoyala pered nim.  Ona
podoshla  vplotnuyu  k  nemu.  Ee  grud' edva ne  kasalas'  ego  lica.  Madlen
rasstegnula  korsazh, prispustila sorochku. Grudi ee vyrvalis'  naruzhu.  Maren
Mare prinik k nim gubami.
     - Madlen! - kriknul vdrug gospodin de Sent-Kolomb.
     Maren  Mare  kinulsya  za port'eru blizhajshego okna.  Madlen  poblednela  i
toroplivo opravila sorochku.
     - Da, otec?
     - Nam nuzhno sygrat' gammy i terciyu i kvintu.
     - Horosho, otec.
     Gospodin de Sent-Kolomb voshel v zalu. On ne zametil Marena Mare.  Otec  i
doch'  totchas  vyshli. Kogda Maren Mare uslyshal otdalennye zvuki nastraivaemyh
viol, on vybralsya iz svoego ubezhishcha, chtoby potihon'ku uliznut' cherez sad. Na
terrase  on  natknulsya na Tuanettu; ona stoyala, opershis'  na  balyustradu,  i
glyadela vdal'. Ona ostanovila ego, priderzhav za ruku.
     - Nu, a kak ty nahodish' menya?
     I  ona  potyanulas'  k  nemu, obnazhiv grud', kak  tol'ko  chto  sdelala  ee
starshaya sestra. Maren Mare zasmeyalsya, poceloval ee i ubezhal.

        GLAVA 17

     V  drugoj  raz,  spustya kakoe-to vremya, letnim dnem  Gin'otta,  Madlen  i
Tuanetta poshli v chasovnyu - obmahnut' pyl' so statuj svyatyh, snyat' pautinu  v
uglah,  vymyt'  pol, pochistit' stul'ya i skam'i, rasstavit' svezhie  cvety,  i
Maren  Mare reshil soprovozhdat' ih. Podnyavshis' na hory, on zaigral na organe.
Vnizu  on  videl Tuanettu, tershuyu tryapkoj pol i stupeni altarya. Ona pomanila
ego  k  sebe. On spustilsya. Bylo Ochen' zharko. Vzyavshis' za ruki,  oni  proshli
cherez  riznicu  vo  dvor, begom peresekli kladbishche, vybralis'  za  ogradu  i
ochutilis' v kustah na opushke lesa.
     Tuanetta  sil'no  zapyhalas'. V shirokom vyreze plat'ya vidnelas'  otkrytaya
grud',  vlazhnaya ot ispariny. Glaza ee yarko blesteli. Ona potyanulas'  k  nemu
poluobnazhennym telom.
     - Glyan'te-ka, u menya ves' korsazh promok ot pota, - skazala ona.
     -  U  vas grudi pyshnee, chem u vashej sestry. On pristal'no smotrel  na  ee
grudi.  On  pridvinulsya k nej, vzyal za ruku, sobralsya  bylo  pocelovat',  no
rezko otstranilsya i shagnul nazad. On vyglyadel rasteryannym i smetennym.
     -  U  menya  tak goryacho v zhivote, - shepnula devushka, stisnuv  ego  ruku  i
privlekaya k sebe.
     -  No  vasha  sestra: - probormotal on i vdrug zaklyuchil ee v ob®yatiya.  Oni
burno obnyalis'. On celoval ej glaza. On izmyal ee sorochku.
     -  Razden'tes' dogola i voz'mite menya, - poprosila ona. Ona  byla  sovsem
eshche rebenkom. Ona tverdila:
     - Razden'te menya dogola! A potom razden'tes' sami!
     Ee telo bylo po-zhenski okruglym i uprugim. Oni soedinilis'.
     V  tot  mig,  kogda  ona, podnyavshis' s zemli i stoya obnazhennoj,  nadevala
sorochku,  ee  telo,  pyshnymi  grudyami i krepkimi  ryazhkami,  ozarennoe  sboku
zahodyashchim solncem, pokazalos' emu samym prekrasnym zhenskim telom na svete.
     - Mne sovsem ne stydno, - skazala ona.
     - A mne stydno.
     - Mne vdrug tak zahotelos' tebya!
     On  pomog ej zashnurovat' plat'e. Ona stoyala k nemu spinoj, vysoko  podnyav
ruki.  On  pokrepche  zatyanul taliyu. Ona ne nosila pantalon  pod  yubkoj.  Ona
skazala:
     - Nu, teper' Madlen sovsem otoshchaet.

        GLAVA 18

     Oni  lezhali  polurazdetye v komnate Madlen. Maren Mare sel, prislonyas'  k
spinke krovati. On skazal ej:
     -  YA  rasstayus'  s  vami. Vy sami mogli ubedit'sya,  chto  vo  mne  uzhe  ne
ostalos' zhelaniya k vashemu telu.
     Ona  vzyala  Marena  za  ruki  i, medlenno  skloniv  lico  v  ego  ladoni,
zaplakala.  On  tyazhelo vzdohnul. Perevyaz' al'kovnoj zanavesi raspustilas'  i
upala v tot mig, kogda on natyanul shtany i sobralsya zavyazat' ih. Madlen vzyala
shnurki u nego iz ruk i podnesla ih k gubam.
     -  Vashi  tihie  slezy trogayut mne dushu. No ya pokidayu vas,  ibo  ne  vashi,
drugie  grudi vidyatsya mne v nochnyh grezah. I drugie lica stoyat peredo  mnoyu.
Serdce  chelovecheskoe poistine nenasytno. I razum nash ne znaet  otdohnoveniya.
ZHizn' prekrasna v toj zhe mere, skol' i bezzhalostna, kak nashi zhertvy.
     Ona  molchala,  opustiv golovu, perebiraya zavyazki ego  shtanov,  gladya  emu
zhivot.  Vnezapno  ona  vypryamilas', vzglyanula emu v  lico  i,  vsya  krasnaya,
prosheptala:
     - Zamolchi i ubirajsya!

        GLAVA 19

     Mademuazel' de Sent-Kolomb zanemogla; ona tak ishudala i oslabla, chto  ej
prishlos'  slech'  v  postel'. Ona byla beremenna. Maren Mare  ne  osmelivalsya
prihodit'  i spravlyat'sya o ee zdorov'e, no naznachil Tuanette dni dlya  vstrech
na  beregu  B'evry, za mostkami dlya stirki bel'ya. Tam on puskal svoego  konya
pastis'  na  lugu,  a  sam rassprashival Tuanettu, kak prohodit  beremennost'
Madlen.  Vskore ta razreshilas' mal'chikom, no rebenok rodilsya mertvym.  Maren
poprosil Tuanettu peredat' sestre svertok ot nego; tam lezhali polusapozhki iz
zheltoj  telyach'ej  kozhi, na shnurkah, sshitye ego otcom.  Madlen  brosila  bylo
podarok  v  goryashchij  kamin,  odnako Tuanetta etomu  vosprotivilas'.  Nakonec
Madlen vyzdorovela. Ona prinyalas' chitat' zhizneopisaniya Otcov-pustynnikov. So
vremenem Maren i vovse perestal prihodit'.
     V  1675 godu on zanimalsya kompoziciej u gospodina Lyulli(13). V 1679  godu
umer gospodin Ken'e. Maren Mare, kotoromu ispolnilos' dvadcat' tri godi, byl
naznachen  pervym muzykantom korolevskogo kabineta, poluchiv,  takim  obrazom,
dolzhnost'  byvshego  svoego  uchitelya. Takzhe on stal  dirizherom  orkestra  pri
gospodine Lyulli. On nachal sochinyat' opery. On zhenilsya na Katrin d'Amikur, i u
nih rodilos' devyatnadcat' detej. V tot god, kogda otkryli sklepy Por-Ruajal'
(ibo korol' pis'mennym ukazom povelel srovnyat' monastyr' s zemleyu, a ostanki
gospod  Amona(14)  i  Rasina(15)  shvyrnut'  sobakam),  on  vernulsya  k  teme
"Mechtatel'nicy".
     V  1686  godu  on  zhil  na  ulice Dyuzhur, podle cerkvi  svyatogo  Evstafiya.
Tuanetta  vyshla  zamuzh za gospodina Prdu-mladshego, rabotavshego,  kak  i  ego
.b%f,  v  Site,  masterom strunnyh instrumentov, i rodila  ot  nego  pyateryh
detej.

        GLAVA 20

     Devyatyj  raz,  kogda  on  pochuvstvoval ryadom s  soboyu  prisutstvie  svoej
suprugi,  prishelsya  na  vesnu. Sluchilos' eto vo vremya velikih  gonenij  1679
goda.  Postaviv  na stol vino i blyudo s vaflyami, on igral  v  svoej  hizhine.
Prervavshis', on sprosil ee:
     -  Madam,  kak  eto  vozmozhno, chto vy prihodite syuda posle  smerti?  Kuda
podevalas' moya lodka? Otchego pri vide vas slezy moi vysyhayut? Mozhet byt', vy
vse-taki prizrak? Ili ya shozhu s uma?
     -  O,  zabud'te  svoi  strahi.  Lodka vasha davnym-davno  sgnila  v  tine.
Potustoronnij mir ne bolee nepronicaem, chem eto sudenyshko.
     - YA stradayu, madam, ottogo, chto ne mogu prikosnut'sya k vam.
     - Ah, sudar', eto ved' vse ravno, chto kosnut'sya vetra.
     Ona govorila medlenno, kak i vse mertvye. Ona dobavila:
     -  Ne  dumajte,  budto ya ne stradayu ottogo, chto besplotna, slovno  veter.
Odnako, etot veter inogda donosit do vashih vzorov chasticy nashih podobij.
     Ona  zamolchala,  glyadya  na ruki svoego muzha, lezhashchie  na  krasnom  dereve
violy.
     -  A vy po-prezhnemu ne ochen'-to krasnorechivy! - molvila ona. - CHego zhe vy
zhdete, moj drug? Igrajte!
     - CHto vy tak vnimatel'no razglyadyvali, poka molchali?
     -  Igrajte  zhe!  YA razglyadyvala vashi postarevshie ruki na  krasnom  dereve
violy.
     On  zamer. On vpilsya glazami v svoyu suprugu, potom, vpervye v zhizni  ili,
po  krajnej  mere,  tak  pristal'no, kak nikogda  dosele,  vzglyanul  na  eti
smorshchennye,  zheltye, v samom dele poblekshie ruki. On vytyanul  ih  obe  pered
soboj.  Oni  byli  pokryty  sinevatymi pyatnami, slovno  u  mertveca,  i  eto
napolnilo schast'em ego dushu. |ti priznaki starosti sblizhali ego s neyu ili  s
tem,  chem  ona  byla nynche. Serdce ego burno kolotilos' ot  radosti,  pal'cy
drozhali.
     - Moi ruki! - vygovoril on. - Vy govorite o moih rukah!

        GLAVA 21

     K  etomu  chasu  solnce  uzhe davno selo. Nebo zavolokli  gruznye  dozhdevye
tuchi,  nastala  t'ma.  Vozduh  byl pronizan syrost'yu,  predveshchavshij  blizkij
liven'.  On shagal po beregu B'evry. Vnov' uvidel dom s bashenkoj i,  nakonec,
ostanovilsya  pered vysokoj stenoj, chto ogorazhivala usad'bu so  vseh  storon.
Izdali do nego vremenami doletali zvuki violy uchitelya. Oni vzvolnovali  ego.
On  proshel  vdol' ogrady do samoj reki; ceplyayas' za korni dereva,  ogolennye
bystrym techeniem, on s trudom obognul stenu i vzobralsya na prigorok, - zdes'
uzhe  nachinalis'  vladeniya Sent-Kolombov. Ot staroj raskidistoj  ivy  ostalsya
teper'  odin  stvol. I lodki tozhe bol'she ne bylo. On podumal: "Iva  pogibla.
Lodka  zatonula.  Zdes' ya lyubil devushek, kotorye nynche,  verno,  uzhe  materi
semejstv. YA poznal ih nevinnuyu krasotu". U nog ego bol'she ne suetilis'  kury
i gusi, - znachit, Madlen zdes' ne zhivet. Prezhde ona zagonyala iz po vecheram v
kuryatnik,  i noch'yu slyshno bylo, kak oni vozyatsya, kudahchut i gogochut  vnutri.
Pryachas' v teni ogrady, on poshel na zvuki violy, k hizhine svoego uchitelya,  i,
zakutavshis'  poplotnee v dozhdevoj plashch, prinik uhom  k  doshchatoj  stenke.  On
uslyshal  protyazhnye zhalobnye arpedzhio, oni napominali improvizacii  Kuperena-
mladshego(16),  kotorye  tot ispolnyal na organe v  cerkvi  Sen-ZHerve.  Skvoz'
uzen'koe okonce sochilsya tusklyj svet. Potom viola umolkla, i on uslyshal, kak
uchitel' zagovoril s kem-to, hotya otveta ne rasslyshal:
     - Moi ruki! - voskliknul on. ! Vy govorite o moih rukah!
I eshche:
     - CHto vy tak vnimatel'no rassmatrivali, poka molchali?
     Spustya  chas gospodin Mare udalilsya, vse tem zhe neudobnym putem,  kakim  i
prishel syuda.

        GLAVA 22

     Zimoyu  1684  goda  odna  iz  iv tresnula pod gnetom  ledyanogo  pokrova  i
obrushilas'  v  vodu  vmeste  s beregovoyu kromkoj.  Teper'  v  obrazovavshejsya
pustote  stal  viden domik lesoruba za rekoj na opushke. Gospodina  de  Sent-
Kolomb  ves'ma opechalila gibel' ivy, tem bolee, chto ona sovpala  s  bolezn'yu
Madlen.  On provodil mnogo vremeni u posteli starshej docheri. On stradal;  on
iskal  i  ne  nahodil slov utesheniya. On gladil stayavshee lico  docheri  svoimi
starcheskimi  rukami. Odnazhdy vecherom, vo vremya odnogo iz takih vizitov,  ona
poprosila   otca  sygrat'  "Mechtatel'nicu",  nekogda  sochinennuyu   dlya   nee
gospodinom Marenom, kotoryj lyubil ee v te vremena. No on otkazalsya i v gneve
pokinul  komnatu. Odnako, neskol'ko vremeni spustya, gospodin de  Sent-Kolomb
otpravilsya  v  Site,  v  masterskuyu gospodina  Pardu,  i  poprosil  Tuanettu
preduvedomit'  gospodina Mare. V techenie desyati mesyacev  gospodin  de  Sent-
Kolomb  ne  tol'ko  hranil upornoe molchanie, no i  ne  bral  v  ruki  violu;
podobnoe otvrashchenie vpervye posetilo ego. Gin'otta davno umerla. On  tak  ni
razu i ne pritronulsya k nej, ne kosnulsya ee raspushchennyh po spine volos, hotya
ego  snedalo  zhelanie.  Nekomu bylo teper' podavat' emu  glinyanuyu  trubku  i
kuvshinchik s vinom. On otoslal slug v ih kamorki spat' ili igrat' v karty. On
predpochital sidet' v odinochestve - libo doma, za stolom s kandelyabrom,  libo
v  svoej  hizhine, so svechoyu v shandale. On ne chital, Ne otkryval svoyu  notnuyu
tetrad'  v  krasnoj marokenovoj oblozhke. On prinimal uchenikov, ne udostaivaya
ih  ni edinym vzglyadom, ne shevelyas', i, v konce koncov, prishlos' skazat' im,
chtoby oni bol'she ne prihodili igrat' pered nim.
     I  vse  eto  vremya gospodin Mare yavlyalsya po nocham k hizhine  i,  priniknuv
uhom k doshchatoj stenke, slushal molchanie.

        GLAVA 23

     Odnazhdy  dnem  Tuanetta i Lyuk Pardu priehali v Versal',  daby  pogovorit'  s
gospodinom  Mare,  igravshim tam v eto vremya: Madlen de Sent-Kolomb  zabolela
ospoj  i  lezhala  v sil'nom zharu. Opasalis', kak by ona ne umerla.  Odin  iz
gvardejcev soobshchil gospodinu Pervomu muzykantu, chto ego zhdet na ulice kakaya-
to  Tuanetta. Maren Mare vyshel k nej ves'ma nedovol'nyj, ves' v kruzhevah,  v
tuflyah  na vysokih kablukah s krasno-zolotymi bantami. Vid u nego byl krajne
ozadachennyj.  Vse  eshche derzha v ruke zapisku, on pervym  delom  ob®yavil,  chto
nikuda  ne poedet. Potom osvedomilsya o vozraste Madlen. Ona rodilas'  v  tot
god,  kogda  umer  korol'(17). Sledovatel'no, nynche ej bylo tridcat'  devyat'
let;  Tuanetta  skazala  Marenu, chto ee starshej  sestre  neperenosima  mysl'
vstretit' svoe sorokaletie staroj devoj. Odnako muzh Tuanetty, gospodin Pardu-
mladshij,  schital, chto Madlen poprostu svihnulas'. Sperva ona prinyalas'  est'
hleb iz otrubej, zatem naotrez otkazalas' ot myasa. Teper' zhenshchina, smenivshaya
Gin'ottu,  kormila ee s lozhki. Gospodin de Sent-Kolomb vbil sebe  v  golovu,
chto  nuzhno  davat' bol'noj persikovyj sirop, daby spasti ee ot  smerti.  |tu
prichudu  on unasledoval ot zheny. Kogda Tuanetta proiznesla imya gospodina  de
Sent-Kolomb,  Maren Mare prikryl rukoyu glaza. No Madlen ne mogla  proglotit'
ni  kapli,  ee  rvalo. Gospoda iz Por-Ruajyal' uveryali, budto  ospa  privodit
lyudej  k svyatosti i zatvornicheskoj zhizni v monastyre, odnako Madlen de Sent-
Kolomb  ob®yavila, chto istinnaya svyatost' - eto sluzhenie ee otcu, a  nailuchshij
monastyr'  -  ego  hizhina na beregu B'evry, i vyshe etogo ej  uzhe  nichego  ne
udostoit'sya.  CHto  zhe do obezobrazhennogo lica, to, po ee slovam,  huzhe,  chem
bylo,  vse ravno nekuda: ona, mol, i bez togo usohla, kak shchepka, i  strashna,
kak  smertnyj greh; nedarom zhe lyubovnik brosil ee, ibo ee grudi,  kogda  ona
ishudala  ot  toski, sdelalis' ne bol'she oreha. Ona ne zhelala  ispovedat'sya,
e.bo  zdes'  vryad  li  skazyvalos' vliyanie gospodina de Byura  ili  gospodina
Lanselo.  No  ona vse eshche byla nabozhnoj. Mnogie gody ona hodila  molit'sya  v
chasovnyu.  Ona  podnimalas' na kafedru, glyadela ottuda na  hory,  na  stupeni
altarya, sadilas' za organ. Ona govorila, chto posvyashchaet etu muzyku Bogu.
     Gospodin  Mare  osvedomilsya  o  samochuvstvii  gospodina  de  Sent-Kolomb.
Tuanetta edko otvetila, chto otec zdorov, no chto on otkazyvaetsya igrat' p'esu
pod nazvaniem "Mechtatel'nica". Eshche shest' mesyacev nazad Madlen polola travu i
zazhala cvety v sadu. Teper' u nee dazhe ne hvataet sil dojti do chasovni. A  v
te  dni,  kogda  ona  mogla derzhat'sya na nogah, ona nepremenno  zhelala  sama
prisluzhivat'  otcu  vo  vremya obeda i, to li iz  duha  smireniya,  to  li  iz
otvrashcheniya k samoj mysli o ede, stoyala, podobno sluzhanke, u nego za  spinoyu.
Gospodin  Pardu uveryal, chto Madlen rasskazyvala ego zhene, kak ona  po  nocham
zhzhet  sebe  ruki  koryachim svechnym voskom. Ona dazhe pokazyvala  ej  ozhogi  na
plechah. Ona perestala spat', - vprochem, etom ona pohodila na otca. I ee otec
smotrel  nochami, kak ona brodit v lunnom svete vokrug kuryatnika ili  molitsya
na kolenyah pryamo v trave.

        GLAVA 24

     Tuanette vse zhe udalos' pereubedit' Marena Mare. Ona privezla ego  v  dom
gospodina  de  Sent-Kolomb,  preduprediv otca,  tak  chtoby  im  ne  prishlos'
vstretit'sya. V komnate, kuda on voshel, stoyal zathlyj duh nechistogo bel'ya.
     -  Kakie  na  vas velikolepnye banty, sudar'! No vy ochen' rastolsteli,  -
skazala Madlen de Sent-Kolomb.
     On  nichego ne otvetil; pridvinuv k ee posteli taburet, on sel na nego, no
tot  okazalsya  slishkom  nizok. Togda on vstal  i  v  sil'nom  zameshatel'stve
nelovko  opersya  na spinku krovati. Madlen sochla, chto ego  golubye  atlasnye
shtany   slishkom  tesny:  pri  kazhdom  dvizhenii  oni  tugo  obtyagivali   zad,
podcherkivali zhirnye skladki zhivota i vypuklost' chlena. Ona skazala:
     -  Blagodaryu  vas  za  to,  chto  priehali iz  Versalya.  Mne  by  hotelos'
poslushat', kak vy igraete tu p'esu, chto nekogda sochinili dlya menya,  a  potom
opublikovali.
     On   predpolozhil,  chto  rech',  veroyatno,  idet  o  "Mechtatel'nice".   Ona
posmotrela pryamo emu v glaza i otvetila:
     - Da. I vy znaete, pochemu.
     On  smolk i ponuril golovu. Potom vnezapno obratilsya k Tuanette, prosya ee
shodit' za violoyu Madlen.
     -  U  vas  tak zapali glaza i shcheki! I ruki vashi tak ishudali! - ispuganno
promolvil on, kogda Tuanetta vyshla iz komnaty.
     - Ves'ma delikatno s vashej storony - zametit' eto.
     - I golos stal nizhe, chem prezhde.
     - Zato vash zvuchit diskantom.
     - Vozmozhno li, chto vas ne snedaet kakaya-nibud' pechal'? Vy tak osunulis'.
     - O net, v poslednee vremya nikakih pechalej u menya ne bylo.
     Maren  Mare snyal ruki s odeyala i, otojdya ot krovati, prislonilsya k stene,
v teni okonnoj port'ery. On sprosil, sovsem tiho:
     - Vy serdites' na menya?
     - Da, Maren.
     - To, kak ya oboshelsya s vami, vse eshche vnushaet vam nenavist' ko mne?
     -  O, ne tol'ko k vam odnomu, sudar'! YA voznenavidela takzhe i samoe sebya.
YA  prezirayu  sebya za to, chto vsya vysohla sperva ot lyubvi k vam, a  posle  ot
pechal'nyh vospominanij. Vzglyanite na menya - ostalis' odni kosti, sovsem  kak
u Didony(18).
     Maren  Mare  zasmeyalsya  i podoshel k posteli. On skazal,  chto  nikogda  ne
nahodil  ee  tolstoj; emu pomnitsya, on i prezhde mog obhvatit' ee nogu  vsego
dvumya pal'cami.
     -  Vy  ochen'  ostroumny,  -  otvetila ona. -  podumat'  tol'ko,  mne  tak
hotelos' stat' vasheyu zhenoj!
     I  madmuazel' de Sent-Kolomb vdrug sbrosila s sebya odeyalo. Gospodin  Mare
tak  rezko otshatnulsya, chto perevyaz' al'kovnoj zanavesi raspustilas' i upala.
Madlen  podobrala rubashku, chtoby sojti s posteli, i on uvidel ee  obnazhennye
nogi  i  lono. Ona vstala bosikom na kamennyj pol, ohnuv ot usiliya, natyanula
podol  rubashki  i  pokazala, a zatem vsunula ego  v  ruki  Marenu  Mare,  so
slovami:
     - Lyubov', kotoruyu ty mne vykazyval, byla ne tolshche etoj vot podpushki.
     - Ty lzhesh'!
     Oni  umolkli. Potom ona tronula vysohshimi pal'cami zapyast'e  Marena  Mare
pod pyshnymi kruzhevami i ukazala:
     -  Sygraj, proshu tebya. Ona popytalas' vzobrat'sya na postel', no  ta  byla
slishkom vysoka. On pomog ej, podtolknuv v toshchie yagodicy. Ona pochti nichego ne
vesila.  On  vzyal  violu  u  voshedshej Tuanetty.  Tuanetta  podnyala  perevyaz'
al'kova, vernula ee na mesto i ostavila ih. On nachal igrat' "Mechtatel'nicu",
no  Madlen ostanovila ego, velev vzyat' bolee medlennyj temp. On nachal snova.
Ona  smotrela  na  nego blestyashchimi ot zhara glazami. Ona ne opuskala  ih.  Ne
otryvala vzglyada ot ego tela, prinikshego k instrumentu.

        GLAVA 25

     Ona  zadyhalas'.  Ona  podoshla vplotnuyu k oknu.  Skvoz'  tuskloe  okonnoe
steklo  ona  razglyadela Marena Mare, kotoryj podzazhival v karetu ee  sestru.
Vot  i  sam on postavil na otkidnuyu stupen'ku nogu v krasno-zolotom bashmake,
protisnulsya  vnutr', zahlopnul razzolochennuyu dvercu. Vecherelo.  Bosikom  ona
podoshla  k  stolu i, vzyav podsvechnik, prinyalas' ryt'sya v sunduke s  odezhdoj;
potom,  obessilev, vstala na chetveren'ki. Nakonec, ona izvlekla iz-pod  kuchi
plat'ev zheltyj sapozhok, ne sgorevshij, no sil'no opalennyj. Opershis' na grudu
odezhdy,  ceplyayas' drugoj rukoyu za stenu, ona s trudom podnyalas'  na  nogi  i
vernulas'  k posteli, derzha podsvechnik i sapozhok. Postavila tot i drugoj  na
stolik  u  izgolov'ya. Ona tak tyazhelo dyshala, slovno ispol'zovala pochti  ves'
vozduh, otpushchennyj ej dlya zhizni. Ona nevnyatno bormotala:
     - On ne pozhelal stat' sapozhnikom.
     Ona   tverdila  i  tverdila  etu  frazu.  Potom  prislonilas'  spinoyu   k
derevyannomu bortiku krovati s ee vysokim tyufyakom. Vytyanula dlinnyj shnurok iz
zheltogo  sapozhka  i  postavila  ego obratno, ryadom  so  svechoj.  Medlenno  i
staratel'no  zavyazala  skol'zyashchuyu  petlyu. Vypryamivshis',  pridvinula  k  sebe
taburet,  na kotoryj sel bylo Maren Mare. Postavila taburet pod blizhajshej  k
oknu  balkoj, vzobralas' na nego, derzhas' za al'kovnuyu zanaves',  s  usiliem
obmotala shnur pyat' ili shest' raz vokrug tolstogo, sidevshego v dereve gvozdya,
sunula golovu v petlyu i potuzhe zatyanula ee. Ej nikak ne udavalos' oprokinut'
taburet.  Ona dolgo izvivalas' vsem telom, ottalkivaya ego, poka on ne  upal.
Kogda ee nogi okazalis' v pustote, ona istorgla krik; krupnaya drozh' sotryasla
ej koleni.

        GLAVA 26

     Vse  utra  mira  uhodyat  bezvozvratno.  Proshli  dolgie  gody.  Vstavaya  s
posteli,  gospodin  de Sent-Kolomb gladil rukoyu kartinu gospodina  Bozhena  i
nadeval rubashku. Zatem on shel pribirat' svoyu hizhinu. Teper' eto byl glubokij
starik.  On  uhazhival takzhe za cvetami i kustami, chto posadila  ego  starshaya
doch'  do  togo,  kak povesilas'. Potom on razvodil ogon'  v  kamine  i  grel
moloko. On razmachival v nem hleb na ploskoj tarelke iz grubogo fayansa.
     Gospodin Mare tak i ne videl gospodina de Sent-Kolomb s togo samogo  dnya,
kak  uchitel'  zastal  ego  vrasploh  pod  hizhinoj,  chihayushchego  i  p