ogam. "Kakuyu vybrat'? - otchayanno sprashival sebya Van-Nekk. - O, Bozhe, pomogi mne! " Pri svoej blizorukosti on edva mog videt' solominki skvoz' tuman. "Esli by ya tol'ko mog videt', ya, mozhet byt', ponyal, kakuyu vybrat'. Kakuyu zhe vybrat'? " On vytyanul i podnes solominku blizko k svoim glazam, chtoby yasno videt' svoj prigovor. No solominka byla dlinnoj. Vink smotrel, kak ego pal'cy vybirayut predposlednyuyu solominku, on uronil ee, no kazhdyj mog videt', chto ona byla samaya korotkaya. Spilbergen raskryl svoyu szhatuyu v kulak ruku, i kazhdyj uvidel, chto poslednyaya solominka byla dlinnoj. Spilbergen poteryal soznanie. Vse ustavilis' na Vinka. Bespomoshchno glyadel on na nih, ne vidya nikogo. On chut' pozhal plechami i poluulybnulsya, rasseyanno otmahivayas' ot muh. Potom on sel. Emu osvobodili mesto, storonyas' ego, kak prokazhennogo. Bleksorn opustilsya na koleni sboku ot Spilbergena. - On umer? - sprosil Van-Nekk, ego golos byl pochti ne slyshen. Vink pronzitel'no zasmeyalsya, nerviruya vseh, no neozhidanno smolk. - YA - edinstvennyj mertvec, - skazal on. - YA mertv! - Ne bojsya. Ty izbran Bogom. Ty v rukah Boga, - skazal ZHan Roper, ego golos zvuchal uverenno. - Da, - skazal Van-Nekk. - Ne bojsya. - Teper' legko, da? - Glaza Vinka perehodili ot lica k licu, no nikto ne mog vyderzhat' ego vzglyada. Tol'ko Bleksorn ne otvernulsya. - Daj mne vody, Vink, - spokojno skazal on. - Podojdi k bochonku i nalej mne vody. Nu zhe. Vink smotrel na nego. Potom on vzyal tykvennuyu butylku, napolnil vodrj i podal emu. - Bozhe ty moj, kormchij, - probormotal on, - chto zhe mne delat'? - Snachala pomogi mne s Paulyusom, Vink! Delaj, chto ya govoryu! Ty hochesh', chtoby vse bylo horosho? . Vink spravilsya so svoej isterikoj, i emu pomoglo spokojstvie Bleksorna. Pul's Spilbergena byl slabyj. Vink poslushal ego serdce, otvel veki i smotrel nekotoroe vremya. - YA ne znayu, kormchij. Gospodi Bozhe. YA ne mogu normal'no soobrazhat'. S ego serdcem vse v poryadke, ya dumayu. Emu nuzhno sdelat' krovopuskanie. No ya ne mogu - ne mogu sosredotochit'sya... Dajte mne vremya. - On ustalo zamolchal, sel spinoj k stene. Ego nachalo tryasti. Kryshka lyuka otkrylas'. Omi stoyal, rezko ocherchennyj na fone neba, ego kimono bylo okrasheno zahodyashchim solncem v cvet krovi. GLAVA CHETVERTAYA Vink pytalsya zastavit' nogi idti, no ne smog. On mnogo raz v svoej zhizni stalkivalsya licom k licu so smert'yu, no nikogda eto ne bylo tak besprosvetno. Vse opredelilos' solominkami. "Pechemu ya? - krichal ego mozg. - YA ne huzhe, chem drugie, i luchshe mnogih. Gospodi Bozhe na nebesah, pochemu ya? " Lestnica opustilas'. Omi pokazal zhestami, chtoby podoshel odin chelovek, i bystro. - Isogi! Potoropis'! Van-Nekk i ZHan Roper molcha molilis', ih glaza byli zakryty. P'eteusun ne mog smotret'. Bleksorn smotrel na Omi i ego cheloveka. - Isogi! - prolayal opyat' Omi. Eshche raz Vink popytalsya vstat'. - Kto-nibud', pomogite mne. Pomogite mne vstat'! P'etersun, kotoryj byl blizhe vseh, naklonilsya i prosunul ruku Vinku pod myshku i pomog emu, tut Bleksorn vstal u niza lestnicy, tverdo postaviv nogi v gryazi. - Kindziru! - kriknul on, ispol'zuya slovo, uslyshannoe na korable. Sdavlennyj krik razdalsya po vsemu pogrebu. Ruka Omi szhala mech, i on dvinulsya k lestnice. Bleksorn tut zhe povernul ee, provociruya Omi postavit' tuda nogu. - Kindziru! - skazal on opyat'. Omi ostanovilsya. - CHto proishodit? - sprosil Spilbergen, napugannyj, kak i vse ostal'nye. - YA skazal emu, chto eto zapreshcheno! Nikto iz moej komandy ne pojdet na smert' bez boya. - No my soglasilis'! - YA-net. - Ty soshel s uma! - Vse pravil'no, kormchij, - prosheptal Vink. - YA... my soglasilis', i eto bylo chestno. |to Bozh'ya volya. YA sobirayus' - to est'... - On oshchup'yu probiralsya k nachalu lestnicy, no Bleksorn stenoj stoyal na ego puti, povernuvshis' licom k Omi. - Ty ne pojdesh' bez boya. Nikto iz vas. - Otojdi ot lestnicy, kormchij! Tebe prikazali ubirat'sya! - Spilbergen, shatayas', stoyal v svoem uglu, kak mozhno dal'she ot lestnicy. Ego golos pereshel na vizg. - Kormchij! No Bleksorn ne slushal. - Prigotov'sya! Omi otstupil na shag i chto-to prorychal, prikazyvaya svoemu cheloveku. Srazu zhe samuraj, soprovozhdaemyj na blizkom rasstoyanii dvumya drugimi, nachal spuskat'sya po stupen'kam, oni vynimali mechi iz nozhen. Bleksorn povernul lestnicu i shvatilsya s pervym, uklonyayas' ot ego moshchnogo udara mechom, pytayas' zadushit' ego. - Pomogite mne! Nu davajte! Radi vashih zhe zhiznej! Bleksorn izmenil zahvat, chtoby stashchit' samuraya so stupenek, napryagayas' do boli, v to vremya kak vtoroj chelovek tykal vniz mechom. Vink vyshel iz svoego katalepticheskogo sostoyaniya i besstrashno brosilsya na samuraya. On pomeshal udaru, kotoryj dolzhen byl otsech' Bleksornu zapyast'e, uderzhal razmahivayushchuyu mechom ruku i udaril ego drugim kulakom v pah. Samuraj zadyhalsya i otchayanno lyagalsya. Vink, kazalos' pochti ne zametil udara. On vskarabkalsya po stupen'kam i rvanulsya k cheloveku, stremyas' otnyat' u nego mech, - ego nogti rvali tomu glaza. Dva drugih samuraya byli stesneny ogranichennym prostranstvom i Bleksornom, no udar odnogo iz nih dostalsya Vinku v lico, i on otshatnulsya v storonu. Samuraj na lestnice udaril Bleksorna mechom, promahnulsya, posle chego vsya komanda nabrosilas' na lestnicu. Kruuk bil kulakom po podŽemu nogi samuraya i chuvstvoval, chto kostochka podaetsya. CHelovek uspel vykinut' svoj mech iz lyuka, ne zhelaya dat' oruzhie vragu, i tyazhelo upal v gryaz'. Vink i P'etersun upali na nego. On yarostno zashchishchalsya, a ostal'nye brosilis' na eshche odnogo poyavivshegosya samuraya. Bleksorn podnyal yaponskij zazubrennyj kinzhal i polez po lestnice. Kruuk, ZHan Roper i Salamon posledovali za nim. Oba samuraya otstupili i stoyali u vhoda, ih boevye mechi byli nagotove. Bleksorn znal, chto ego kinzhal bespolezen protiv mechej. Dazhe v takom polozhenii, kogda byla takaya podmoga. V moment, kogda ego golova poyavilas' nad urovnem zemli, odin iz mechej proshel nad nim, ne dostav doli dyujma. Sil'nyj udar nevidimogo emu samuraya sbrosil ego opyat' pod zemlyu. On otpryanul nazad, proch' ot korchashchejsya massy derushchihsya lyudej, kotorye pytalis' okunut' samuraya v vonyuchuyu gryaz'. Vink udaril ego nogoj szadi po shee, i tot obmyak. Vink kolotil ego snova i snova, poka Bleksorn ne ottashchil ego. - Ne ubivaj ego - my mozhem ispol'zovat' ego kak zalozhnika! - kriknul on i sil'no dernul za lestnicu, pytayas' stashchit' ee v pogreb. No ona byla slishkom dlinna. Naverhu eshche odin samuraj i Omi besstrastno zhdali u lyuka, - Radi Boga, kormchij, prekrati eto! - zadyhayas', krichal Spilbergen. - Oni ub'yut nas vseh - ty ub'esh' nas vseh! Ostanovite ego kto-nibud'! Omi prokrichal eshche neskol'ko prikazov, i sil'nye ruki naverhu ne dali Bleksornu zagorodit' vhod lestnicej. - Beregis'! - prokrichal on. Eshche tri samuraya, s nozhami, v odnih nabedrennyh povyazkah, bystro sprygnuli v pogreb. Pervye dvoe srazu nabrosilis' na Bleksorna, sbrosiv ego, bespomoshchnogo, na pol, prenebregaya sobstvennoj opasnost'yu, potom yarostno atakovali ego. Bleksorn byl sbit nechelovecheskoj siloj. On ne mog pol'zovat'sya svoim nozhom, chuvstvoval, chto ego volya k bor'be propadaet, i hotel, kak Mura, vladet' iskusstvom starosty v rukopashnom boyu. On znal, bespomoshchnyj, chto nedolgo eshche smozhet vyderzhat', no vse-taki sdelal poslednyuyu popytku i vydernul ruku. ZHestokij udar kamennoj ruki prishelsya emu na golovu, a eshche odin razorvalsya v ego mozgu raznocvetnymi zvezdami, no on vse eshche dralsya. Vink dolbil po odnomu samurayu, kogda tretij upal na nego sverhu iz dveri, i Maetsukker vskriknul, kogda kinzhal razrezal emu ruku. Van-Nekk pytalsya vslepuyu udarit' splecha, a P'etersun govoril: "Radi Boga, udar'te ego, a ne menya", no kupec ne slyshal, tak kak byl ohvachen uzhasom. Bleksorn shvatil odnogo samuraya za gorlo, ego zahvat sorvalsya iz-za gryazi i pota, i on pochti vstal, kak beshenyj byk, pytayas' stryahnut' ih, kogda poslednij udar svalil ego v temnotu. Tri samuraya probivalis' vverh, i komanda, ostavshis' bez glavnogo, otstupila ot kruzhashchihsya i rezhushchih treh kinzhalov; samurai ovladeli podvalom, podval teper' byl podvlasten ih mel'kayushchim, kak vihri, kinzhalam, - oni ne pytalis' ubit' ili pokalechit', a tol'ko hoteli vynudit' pyhtyashchih, napugannyh lyudej otojti k stenam, podal'she ot lestnicy, gde nepodvizhno lezhali Bleksorn i pervyj samuraj. Omi s vysokomernym vyrazheniem lica spustilsya v otverstie i shvatil blizhajshego k nemu - im okazalsya P'etersun. On tolknul ego po napravleniyu k lestnice. P'etersun vskriknul i popytalsya vyrvat'sya iz hvatki Omi, no nozh skol'znul po ego zapyast'yu, a drugoj poranil ruku. Pronzitel'no vopyashchij moryak byl bezzhalostno prizhat spinoj k lestnice. - Bozhe, pomogi mne, eto ne ya dolzhen byl idti, eto ne ya, eto ne ya! - P'etersun postavil obe nogi na perekladinu i vse otstupal nazad i vverh ot mel'kayushchih nozhej. Potom, kriknuv v poslednij raz "Pomogite, radi Boga! ", povernulsya i, bessvyazno mycha, vzletel v vozduh. Omi, ne toropyas', sledoval za nim. Odin samuraj otstupil, potom drugoj. Tretij podnyal nozh, kotoryj byl u Bleksorna. On prezritel'no povernulsya spinoj, nastupil na rasprostertoe telo svoego poverzhennogo tovarishcha i podnyalsya naverh. Lestnica byla vydernuta naverh. Vozduh, nebo i svet ischezli. Bolty, grohocha, zanyali svoi mesta. Teper' ostalis' tol'ko unynie i vzdymayushchiesya grudnye kletki, narushennoe serdcebienie, begushchij pot i zlovonie. Vernulis' muhi. Kakoe-to vremya nikto ne dvigalsya. ZHan Roper poluchil nebol'shoj porez na shcheke, u Maetsukkera bylo sil'noe krovotechenie, drugie byli v osnovnom v shoke. Za isklyucheniem Salamona. On oshchup'yu dobralsya do Bleksorna, stashchil ego s lezhashchego bez soznaniya samuraya. Tot gortanno chto-to skazal i pokazal na vodu. Kruuk prines nemnogo v tykvennoj butylke, pomog emu posadit' Bleksorna, vse eshche nahodyashchegosya bez soznaniya, spinoj k stene. Vmeste oni nachali schishchat' s ego lica navoz. - Kogda eti negodyai - kogda oni upali na nego, mne poslyshalos', kak slomalis' ego sheya ili plecho, - skazal mal'chik, ego grud' vzdymalas'. - On vyglyadit kak mertvec, Bozhe moj! Sonk zastavil sebya vstat' na nogi i podoshel k nim. Akkuratno podvigav golovu Bleksorna iz storony v storonu, on oshchupal emu i plechi. - Kazhetsya, vse normal'no. Podozhdem, poka on pridet v sebya i zagovorit. - O, Bozhe moj, - nachal nyt' Vink. - P'etersun, bednyaga, bud' ya proklyat, bud' ya proklyat... - Ty sobiralsya pojti. Kormchij tebya ostanovil. Ty sobiralsya idti, kak obeshchal, ya videl, ej-bogu, - Sonk potryas Vinka, no tot ne obrashchal vnimaniya. - YA videl tebya, Vink. - On povernulsya k Spilbergenu, otmahivayas' ot muh. - Razve ne tak? - Da, on sobiralsya. Vink, perestan' revet'! |to vina kormchego. Daj mne nemnogo vody. ZHan Roper zacherpnul vody tykvennoj butylkoj, napilsya i obmyl ranu na shcheke. "Vink dolzhen byl idti. On byl zhertvoj Boga. On byl obrechen. I teper' ego dusha pogibla. O Gospodi Bozhe moj, proyavi k nemu miloserdie, on budet goret' v adu celuyu vechnost'". - Dajte mne vody, - prostonal admiral. Van-Nekk vzyal butylku ZHana Ropera i peredal ee Spilbergenu. - |to vina ne Vinka, - skazal Van-Nekk ustalo. - On ne mog vstat', razve vy ne pomnite? On prosil kogo-nibud' pomoch' emu podnyat'sya. YA byl tak napugan, chto ya ne mog dvigat'sya i ne mog podojti. - |to vina ne Vinka, - skazal Spilbergen. - Net. |to ego. Oni vse poglyadeli na Bleksorna. - On sumasshedshij. - Vse anglichane sumasshedshie, - skazal Sonk. - Ty znal hot' odnogo normal'nogo? Poskrebi lyubogo iz nih - i ty obnaruzhish' man'yaka i pirata. - Vse oni negodyai! - skazal Dzhinsel'. - Net, ne vse, - skazal Van-Nekh, - Kormchij sdelal to, chto on dejstvitel'no schital pravil'nym. On zashchishchal nas i provel desyat' tysyach lig. - Zashchishchal nas? Idi ty znaesh' kuda? Nas bylo pyat'sot, kogda my otplyvali, i pyat' korablej. Teper' nas vsego devyat'! - |to ne ego vina, chto flot rasteryalsya. |to ne ego vina, chto shtormy byli vse... - Esli by ne on, my by ostalis' v Novom Svete, ej-Bogu. |to on skazal, chto my mozhem dobrat'sya do YAponii. O Bozhe, posmotrite, gde my teper'. - My soglasilis' poprobovat' doplyt' do YAponii. My vse soglasilis', - ustalo skazal Vai-Nekk. - My vse progolosovali. - Da. No eto on nas ubedil. - Smotrite! - Dzhinsel' ukazal na samuraya, kotoryj vorochalsya i stonal. Sonk bystro skol'znul na nego, udaril ego kulakom v chelyust'. Muzhchiia opyat' poteryal soznanie. - Bozhe moj! Zachem eti negodyai ostavili ego zdes'? Oni mogli bez bol'shogo truda vynesti ego otsyuda. I my nichego ne mozhem sdelat'. - Ty dumaesh', oni reshili, chto on mertv? - Ne znayu! Oni dolzhny byli videt' ego. Bozhe moj, kak by ya hotel vypit' holodnogo piva, - shazal Sonk. - Ne bej ego, Sonk, ne ubivaj ego. On zalozhnik. - Kruuk poglyadel na Vinka, kotoryj sidel, sognuvshis', u stenki, pogruzhennyj v unyloe samobichevanie. - Bog pomogaet nam vo vsem. CHto oni sdelayut s P'etersunom? CHto oni sdelayut s nami? - |to kormchij vinovat, - skazal ZHan Roper. - Odin on. Van-Nekk vglyadelsya v Bleksorna. - Teper' eto ne imeet znacheniya. Ponimaete? CH'ya by eto vina ni byla ili est'. Maetsukker pokachalsya na nogah, krov' vse eshche tekla s predplech'ya. - YA ranen. Pomogite mne kto-nibud'. Salamon sdelal zhgut iz kuska rubashki i ostanovil krov'. Rana na bicepse Maetsuyusera byla glubokoj, no ni vena, ni arteriya ne byli zadety. Muhi nachali sadit'sya na ranu. - Proklyatye muhi. I Bog proklyanet kormchego v preispodnej, - skazal Maetsukker. Vse soglasilis'. - No net! On dolzhen byl spasti Vinka! Teper' na ego rukah krov' P'etersuna, i my vse iz-za iego postradaem. - Zatknis'! On skazal, nikto iz ego komandy... Naverhu razdalis' shagi. Otkrylsya lyuk. Krest'yane nachali vylivat' bochki s rybnymi pomoyami i morskoj vodoj v pogreb. Oni ostanovilis', kogda pol byl zatoplen na shest' dyujmov. x x x Vopli prorezali nochnoj vozduh, kogda luna podnyalas' vysoko. YAbu sidel na kolenyah vo vnutrennem sadike doma Omi. Bez dvizheniya. On sledil za lunnym svetom v cvetushchem dereve - vetvi vzmetnulis' na fone svetleyushchego neba, socvetiya teper' byli slegka okrasheny. Lepestok padal, kruzhas', a on dumal, kak prekrasen etot lepestok. Upal eshche odin lepestok. Veter vzdohnul i sdul eshche odin. Derevo edva li dostigalo chelovecheskogo rosta; ono nahodilos' mezhdu dvumya zamshelymi kamnyami, kotorye, kazalos', rosli iz zemli - tak iskusno oni byli razmeshcheny. Vsya volya YAbu ushla na to, chtoby skoncentrirovat'sya na dereve i cvetah, more i nochi, chuvstvovat' myagkoe prikosnovenie vetra, oshchushchat' zapah morskoj svezhesti, dumat' o stihah - i vse-taki derzhat' soznanie otkrytym dlya zvukov smertel'noj muki. On oshchushchal slabost' v pozvonochnike, i tol'ko volya delala ego krepkim, kah kamen'. Soznanie etogo davalo emu uroven' chuvstvitel'nosti bolee vysokij, chem nuzhno obychno, chtoby slyshat' rech' cheloveka. I segodnya vecherom ego volya byla sil'nee i yarostnee, chem kogda-libo. - Omi-san, skol'ko vremeni eshche ostanetsya u nas hozyain? - ispugannym shepotom sprosila mat' Omi iz doma. - YA ne znayu, - skazal Omi. - |ti kriki tak uzhasny. Kogda oni prekratyatsya? - YA ne znayu. Oni sideli za peregorodkoj vo vtoroj paradnoj komnate. Pervaya - komnata ego materi - byla otdana YAbu, i obe oni vyhodili v sad, kotoryj byl ustroen s takimi trudami. Oni mogli videt' YAbu cherez reshetku, derevo brosalo krasivye uzornye teni na ego lico, lunnyj svet daval otbleski na rukoyatkah ego mechej. On nosil chernoe haori, ili naruzhnyj zhaket, na svoem temnom kimono. - YA hochu pojti spat', - skazala zhenshchina, vzdrognuv. - No ya ne mogu spat' pri takih zvukah. Kogda oni prekratyatsya? - YA ne znayu. Poterpi, mama, - myagko skazal Omi. - SHum skoro prekratitsya. Zavtra gospodin YAbu vernetsya v |do. Pozhalujsta, bud' terpelivoj, - No Omi znal, chto pytki budut prodolzhat'sya do rassveta. Tak bylo zaplanirovano. On pytalsya skoncentrirovat'sya. Poskol'ku ego hozyain meditiroval vo vremya voplej, on opyat' popytalsya posledovat' ego primeru. No sleduyushchij pronzitel'nyj krik vernul ego k dejstvitel'nosti, i on podumal: "YA ne mogu. YA ne mogu poka eshche. U menya net ego kontrolya nad soboj i energii". "Ili eto vlast'? " - sprosil on sebya. On yasno mog uvidet' lico YAbu. On pytalsya prochitat' strannoe vyrazhenie na lice dajme: slabyj izgib polnyh dryablyh gub, pyatno slyuny v ugolkah, glaza, pogruzhennye v temnye shcheli, kotorye dvigalis' tol'ko vsled za padayushchimi lepestkami. |to bylo, kak esli by on tol'ko chto dostig orgazma - pochti dostig, - ne dotragivayas' do sebya. Vozmozhno li eto? Vpervye Omi byl tak blizko ot svoego dyadi, tak kak on byl melkim zvenom v cepochke klana, i ego vladeniya v Andzhiro i okruzhayushchej oblasti byli bedny i neznachitel'ny. Omi byl samyj molodoj iz treh synovej svoego otca, Micuno, imevshego shesteryh brat'ev. YAbu byl starshim bratom i vozhdem klana Kassili, ego otec byl vtorym po starshinstvu. Omi byl dvadcat' odin god, i u nego byl syn. - Gde tvoya neschastnaya zhena? - nedovol'no zanyla staruha. - YA hochu, chtoby ona rasterla mne spinu i plechi. - Ona dolzhna byla navestit' otca, ty razve ne pomnish'? On ochen' bolen, mama. Davaj ya tebe eto sdelayu. - Net. Ty mozhesh' poslat' potom za sluzhankoj. Tvoya zhena ochen' nevnimatel'naya. Ona mogla podozhdat' neskol'ko dnej. YA proehala takoj put' iz |do, chtoby navestit' tebya. |to zanyalo dve nedeli pri uzhasnoj doroge, chto zhe proizoshlo? YA prozhila tol'ko nedelyu, i ona uezzhaet. Ona dolzhna byla podozhdat'! Bezdel'nica, vot ona kto. Tvoj otec sdelal ochen' bol'shuyu oshibku, ustroiv tvoyu zhenit'bu na nej. Tebe sledovalo by postoyanno trebovat', chtoby ona uehala, - razvestis' s bezdel'nicej raz i navsegda. Ona dazhe ne mozhet horosho promassirovat' mne spinu. V samom krajnem sluchae, ty by dolzhen byl dat' ej horoshuyu vzbuchku. |ti uzhasnye vopli! Pochemu oni ne prekrashchayutsya? - Oni konchatsya. Ochen' skoro. - Tebe by sledovalo zadat' ej horoshuyu porku. - Da, - Omi podumal o svoej zhene Midori, i ego serdce podprygnulo. Ona byla takaya krasivaya i izyashchnaya, myagkaya i umnaya, ee golos tak chist i ee muzyka tak horosha, kak u luchshej kurtizanki v Izu. - Midori-san, ty dolzhna nemedlenno uehat', - skazal on ej tajkom. - Omi-san, moj otec ne tak bolen, a moe mesto zdes', uhazhivat' za tvoej mater'yu, razve ne tak? - otvetila ona, - Esli priedet tvoj gospodin dajme, nuzhno budet podgotovit' dom. O, Omi-san, eto tak vazhno, samyj vazhnyj moment vo vsej tvoej sluzhbe, da? Esli gospodinu YAbu ponravitsya, mozhet byt', on dast tebe vladeniya poluchshe, ty zasluzhivaesh' namnogo luchshego! Esli chto-nibud' sluchitsya, poka menya ne budet, ya nikogda ne proshchu sebe, eto pervyj raz, chto ty imeesh' vozmozhnost' otlichit'sya, i eto dolzhno proizojti. On dolzhen priehat'. Pozhalujsta, nuzhno tak mnogo sdelat'. - Da, no mne by hotelos', chtoby ty uehala srazu, Midori-san. Ostan'sya tam na dva dnya, potom potoropis' opyat' domoj. Ona prosila, no on nastaival, i ona uehala. On hotel, chtoby ona uehala iz Andzhiro do togo, kak priedet YAbu, i na to vremya, kogda on budet gostem v ego dome. Ne to chtoby dajme risknul bez razresheniya tronut' ego zhenu. |to bylo by nerazumno, potomu chto on, Omi, po zakonu imel by pravo, chest' i obyazannost' unichtozhit' dajme. No on zametil, kak YAbu sledil za nej srazu posle togo, kak oni pozhenilis' v |do, i on hotel ubrat' vozmozhnyj istochnik razdrazheniya, vse, chto moglo vyvesti iz sebya ili smutit' ego gospodina, poka on byl zdes'. |to bylo tak vazhno, chtoby on porazil YAbu-sama svoej synovnej predannost'yu, predusmotritel'nost'yu i sovetami. I vo vsem on prevzoshel vse vozmozhnoe. Korabl' byl odnim sokrovishchem, komanda - drugim. Vse bylo sovershenno. - YA prosila nashego domashnego kami prismotret' za toboj, - skazala Midori pered otŽezdom, imeya v vidu osobogo sintoistskogo duha, kotoryj zabotilsya ob ih dome, - i ya poslala priglashenie v buddijskij monastyr' prislat' monahov chitat' molitvy. YA skazala Suvo, chtoby on postaralsya, i poslala pis'mo Kiku-san. O, Omi-san, pozhalujsta, pozvol' mne ostat'sya. On ulybnulsya i otpravil ee k otcu - slezy portili ej kosmetiku. Omi bylo grustno bez nee, no on byl rad, chto ona uehala. Vopli prichinili by ej eshche bol'she stradanij. Mat' ego morshchilas' na vetru, kak pod pytkoj, slabo shevelilas', chtoby oblegchit' bol' v plechah, sustavy ee segodnya vecherom razbolelis'. |to morskoj briz s zapada, podumala ona. Vse-taki zdes' luchshe, chem v |do. Tam slishkom bolotistaya mestnost' i slishkom mnogo moskitov. Ej byli vidny myagkie ochertaniya figury YAbu v sadu. Tajno ona ego nenavidela i zhelala emu smerti. Esli by YAbu umer, Micuno, ee muzh, stal by glavoj klana i dajme Izu. |to byjo by ochen' horosho. Ostal'nye brat'ya, ih zheny i deti rabolepstvovali by pered nej, i, konechno, Micuno-san sdelal by Omi svoim naslednikom, kogda YAbu umer. Novaya bol' v shee zastavila ee nemnogo podvinut'sya. - YA pozovu Kiku-san, - skazal Omi, imeya v vidu kurtizanku, kotoraya terpelivo dozhidalas' YAbu v sosednej komnate s mal'chikom. - Ona ochen' umelaya. - YA v poryadke, tol'ko nemnogo ustala, ne tak li? Nu, ochen' horosho. Ona mozhet sdelat' mne massazh. Omi voshel v sosednyuyu komnatu. Postel' byla gotova. Ona sostoyala iz nizhnih i verhnih pokryval, nazyvaemyh futonami, kotorye lezhali na tatami. Kiku poklonilas', popytalas' ulybnut'sya i probormotala, chto ona pol'shchena predlozheniem poprobovat' svoe skromnoe iskusstvo na samoj zasluzhennoj materi semejstva. Ona byla dazhe blednee, chem obychno, i Omi mog videt', chto vopli dejstvovali i na nee tozhe. Mal'chik pytalsya ne pokazyvat' straha. Kogda stali slyshny pervye vopli, Omi dolzhen byl prilozhit' ogromnye usiliya, chtoby ubedit' ee ostat'sya. - O, Omi-san, ya ne mogu vynesti etogo - eto uzhasno. Tak chto izvinite, pozhalujsta, dajte mne ujti - ya hochu zatknut' ushi, no zvuki prohodyat skvoz' pal'cy. - Bednyj chelovek - eto uzhasno, - skazala ona. - Pozhalujsta, Kiku-san, pozhalujsta, poterpite. Tak prikazal YAbu-sama, ponimaete? Nichego nel'zya sdelat'. |to skoro konchitsya. - |to slishkom, Omi-san. YA ne mogu etogo vynesti. Po sohranivshemusya obychayu sami po sebe den'gi ne mogli kupit' devushku, esli ona ili ee hozyajka hoteli otkazat' klientu, kto by on ni byl. Kiku byla kurtizanka pervogo klassa, samaya izvestnaya v Izu; Omi soznaval, chto ona byla nesravnima s kurtizankami dazhe vtorogo klassa iz |do, Osahi ili Kioto, no zdes' ona byla na vysote, zakonno gordilas' soboj i schitala sebya isklyuchitel'nym sushchestvom. I hotya on soglasilsya s ee hozyajkoj, Mama-san Dzeoko, platit' v pyat' raz bol'she obychnoj ceny, on vse eshche ne byl uveren, chto Kiku ostanetsya. Teper' on smotrel, kak ee provornye pal'cy begayut po shee ego materi. Ona byla krasivaya, miniatyurnaya, kozha pochti prosvechivala i byla takaya nezhnaya. Obychno v nej klyuchom bila zhizn', byla svoya izyuminka. "No kak smozhet takaya igrushka byt' veseloj pod gnetom etih stenanij? " - sprosil on sebya. Emu radostno bylo sledit' za nej, radostno predstavlyat' ee telo i ee teplo... Vnezapno vopli prekratilis'. Omi slushal s poluotkrytym rtom, napryazhenno lovya malejshij shum, on zhdal. On zametil, chto pal'cy Kiku ostanovilis', ego mat' perestala zhalovat'sya, napryazhenno prislushivayas'. On vzglyanul cherez reshetku na YAbu. Dajme ostavalsya nepodvizhen, kak statuya. - Omi-san! - pozval nakonec YAbu. Omi vstal, vyshel na verandu iz polirovannogo dereva i poklonilsya. - Da, gospodin. - Pojdi i posmotri, chto sluchilos'. Omi opyat' poklonilsya i poshel cherez sad, vyshel naruzhu, na akkuratno vylozhennuyu gal'koj dorogu, kotoraya vela s holma vniz v derevnyu i na bereg. Daleko vnizu on smog videt' ogon' okolo odnoj iz verfej i muzhchin okolo nee. I na ploshchadi, kotoraya vyhodila k moryu, on videl lyuk podvala i chetyreh strazhnikov. Podhodya k derevne, on uvidel korabl', nadezhno stoyashchij na yakore, maslyanye lampy na palubah i na privyazannyh k nemu lodkah. ZHiteli derevni - muzhchiny, i zhenshchiny, i deti - vse eshche vygruzhali gruz i rybolovnye lodki, i shlyupki snovali vpered-nazad, kak mnozhestvo svetlyachkov. Akkuratnye kuchki tyukov i meshkov byli slozheny na beregu. Sem' pushek uzhe byli tam, i eshche odna na verevkah spuskalas' s lodki na mol i ottuda na pesok. On peredernul plechami, hotya ne bylo nameka na veter. Obychno zhiteli derevni vo vremya svoih rabot peli, i ot horoshego nastroeniya, i potomu, chto eto pomogalo dejstvovat' v lad. No segodnya vecherom derevnya byla neobychno tiha, hotya kazhdyj dom bodrstvoval i kazhdyj rabotal, dazhe samye bol'nye. Lyudi snovali vzad i vpered. Molcha. Dazhe sobaki molchali. "Ran'she tak nikogda ne bylo, - podumal on, ego ruka bez neobhodimosti szhala mech. - Pohozhe, chto kami derevni ostavili nas". Mura podoshel s berega, chtoby vstretit' ego, preduprezhdaya moment, kogda Omi otkryval dver' v sad. On poklonilsya. - Dobryj vecher, Omi-sama. Korabl' budet razgruzhen k poludnyu. - Varvar umer? - YA ne znayu, Omi-sama. YA pojdu i posmotryu sejchas zhe. - Ty mozhesh' pojti so mnoj. Mura poslushno poshel za nim, otstav na polshaga. Omi byl stranno rad ego kompanii. - K poludnyu, govorish'? - sprosil Omi, kotoromu ne nravilas' tishina. - Da. Vse idet horosho. - A chto s maskirovkoj? Mura pokazal na gruppy staruh i detej okolo odnogo iz pokrytyh set'yu domov, kotorye pleli tolstye maty. Sredi nih byl Suvo. - My mozhem snyat' ukrytiya pushki s ih povozok i zavernut' ih. Nam nuzhno po krajnej mere desyat' chelovek, chtoby nesti odnu. K Igurashi-san uzhe poslali za dopolnitel'nymi nosil'shchikami v sosednyuyu derevnyu. - Horosho. - YA zabochus' o tom, chtoby byla sohranena tajna, gospodin. - Igurashi-san budet udivlen tem, chto nuzhny nosil'shchiki, da? - Omi-sama, my istratim vse nashi meshki dlya risa, vse nashe vino, vse seti, vsyu nashu solomu dlya matov. - Nu i chto? - Kak potom my smozhem lovit' rybu i vo chto gruzit' nash urozhaj? - Ty najdesh' sposob, - golos Omi stal strozhe, - Vash nalog uvelichivaetsya napolovinu v etom sezone. YAbu-san prikazal eto segodnya noch'yu. - My uzhe zaplatili nalog za etot god i za sleduyushchij. - |to obyazannost' krest'yan, Mura, lovit' rybu i pahat', sobirat' u rozhaj i platit' nalog. Ne tak li? Mura skazal spokojno: - Da, Omi-sama. - Starosta, kotoryj ne mozhet upravlyat' svoej derevnej, ne nuzhen, da? - Da, Omi-sama. - |tot krest'yanin, on byl durak i nepochtitelen. Eshche est' takie? - Nikogo, Omi-sama. - Nadeyus', chto tak. Plohie manery neprostitel'ny. Ego sem'ya oblagaetsya nalogom na odin koku risa - ryboj, risom, zernom, chem ugodno. Dolzhno byt' uplacheno v techenie treh mesyacev. - Da, Omi-sama. Oba - i Mura, i samuraj Omi - znali, chto eta cifra byla vyshe togo, chto bylo po sredstvam sem'e. U nih byla tol'ko rybach'ya lodka i odno risovoe pole v polgektara, kotoroe troe brat'ev Tamazaki - teper' dvoe - delili s zhenami, chetyr'mya synov'yami, tremya docher'mi i vdovoj Tamazaki s ee tremya det'mi. Koku sootvetstvoval takomu kolichestvu risa, kotorym sem'ya kormilas' v techenie goda. Okolo pyati bushelej. Vidimo, trista pyat'desyat funtov risa. Ves' dohod v gosudarstve izmeryalsya kokami. I vse nalogi. - Kuda pridet zemlya bogov, esli my zabudem o vezhlivosti? - sprosil Omi. - I te, chto nad nami, i te, chto pod nami? - Da, Omi-sama. - Mura prikidyval, gde vzyat' etot odin koku, potomu chto esli ne mogla platit' sem'ya, to dolzhna byla zaplatit' derevnya. I gde vzyat' eshche risovyh meshkov, verevok i seti. Koe-chto mozhno bylo poluchit' v doroge. Den'gi mozhno budet odolzhit'. Starosta sosednej derevni emu obyazan. A! Razve starshaya dochka Tamazaki ne shestiletnyaya krasotka i razve shest' let ne samyj podhodyashchij vozrast, chtoby prodat' devochku? I razve ne samyj luchshij perekupshchik detej v Izu - tretij kuzen sestry materi, nuzhdayushchijsya v den'gah, lysyj, otvratitel'nyj staryj hrych? Mura vzdohnul, znaya, chto teper' emu predstoit ryad yarostnyh torgov. "Ne bespokojsya, - podumal on, - devochka prineset dazhe dva koku. Ona, konechno, stoit gorazdo bol'she". - YA prinoshu izvineniya za nepravil'noe povedenie Tamazaki i proshu u vas proshcheniya, - skazal on. - |to bylo ego plohoe povedenie, a ne tvoe, - otvetil Omi vezhlivo. No oba oni znali, chto za eto otvechal Mura i luchshe, chto Tamazaki bol'she net. Tem ne menee oba byli udovletvoreny. Izvinenie prineseno i uchteno, no otkloneno. Takim obrazom, chest' oboih muzhchin sohranena. Oni povernuli za ugol verfi i ostanovilis'. Omi kolebalsya, potom pokazal Mure, chto tot mozhet ujti. Starosta poklonilsya i s blagodarnost'yu udalilsya. - On mertv, Zukimoto? - Net, Omi-san. On tol'ko snova v obmoroke. Omi podoshel k bol'shomu zheleznomu kotlu. ZHiteli derevni ispol'zovali ego dlya vytaplivaniya vorvani iz kitov, kotoryh oni inogda lovili daleko v more v zimnie mesyacy, ili dlya varki kleya iz ryby, chto bylo tipichnym derevenskim promyslom. Varvar po plechi byl pogruzhen v podogrevaemuyu vodu. Ego lico bylo krasnym, guby otdeleny ot gnilyh zubov. Na zakate Omi videl, kak Zukimoto, naduvshis' ot vazhnosti, nablyudal za tem, kak varvar byl svyazan po rukam i nogam, kak cyplenok, tak chto ego ruki byli vokrug kolen, a lokti svobodno viseli u nog, i opushchen v holodnuyu vodu. Vse eto vremya malen'kij krasnogolovyj varvar, s kotorogo YAbu hotel nachat', chto-to bormotal, smeyalsya i rydal, a hristianskij svyashchennik chital svoi proklyatye molitvy. Potom nachalos' podkladyvanie drov v ogon'. YAbu na beregu ne bylo, no ego prikazy peredavalis' i nemedlenno ispolnyalis'. Varvar nachal krichat' i bredit', potom bit'sya golovoj, pytayas' razmozzhit' ee o zheleznyj kraj kotla, poka ego ne svyazali. Potom nachalis' opyat' molitvy, rydaniya, obmoroki, vozvrashchenie k zhizni, panicheskie kriki, eshche do togo, kak dejstvitel'no stalo bol'no. Omi pytalsya sledit', kak vy by sledili za zhertvoprinosheniem muhi, pytayas' ne videt' cheloveka. No on ne smog i postaralsya ujti kak mozhno skoree. On obnaruzhil, chto ne poluchaet udovol'stviya ot muchenij. "V etom net dostoinstva, - reshil on, raduyas' vozmozhnosti uznat' pravdu o tom, chego nikogda ne videl ran'she. - V etom net chesti ni dlya zhertvy, ni dlya muchitelya. Dostoinstvo otodvinulos' ot smerti, a bez etogo dostoinstva chto bylo konechnoj tochkoj zhizni? " - sprosil on sebya. Zukimoto spokojno potykal obvarennuyu kipyatkom myakot' na noge palochkoj, kak delayut, kogda hotyat ubedit'sya, gotova li varenaya ryba. - On skoro pridet v sebya. Udivitel'no, kak dolgo on zhivet. YA ne dumayu, chto oni ustroeny tak zhe, kak i my. Ochen' interesno, da? - sprosil Zuhimoto. - Net, - skazal Omi, nenavidya ego. Zukimoto postoyanno byl nastorozhe, i ego vkradchivost' vernulas'. - YA nichego ne imel v vidu, Omi-san, - skazal on s glubokim poklonom. - Vovse nichego. - Konechno. Gospodin YAbu dovolen, chto vy tak horosho vse ustroili. Neobhodimo bol'shoe iskusstvo, chtoby ne dat' ognyu slishkom razgoret'sya i vse-taki dat' ego dostatochno. - Vy slishkom dobry, Omi-san. - Ty zanimalsya etim ran'she? - Ne sovsem etim. No gospodin YAbu udostoil menya svoim horoshim otnosheniem. YA tol'ko pytayus' poradovat' ego. - On hochet znat', skol'ko eshche prozhivet etot chelovek. - Ne dozhivet do rassveta. Pri bol'shoj ostorozhnosti s moej storony. Omi zadumchivo osmotrel kotel. Potom on podnyalsya na bereg k ploshchadi. Vse samurai vstali i poklonilis'. - Zdes' vse uspokoilos', Omi-san, - skazal odin iz nih so smehom, tknuv bol'shim pal'cem v storonu lyuka. - Snachala byli slyshny razgovory, i golosa byli serditye, i neskol'ko udarov. Posle dva iz nih, mozhet i bol'she, plakali, kak ispugannye deti. No posle etogo davno uzhe tiho. Omi prislushalsya. On mog slyshat' gluhoj plesk vody i otdalennoe bormotanie. Sluchajnyj ston. - A Masidzhiro? - sprosil on, nazyvaya tak samuraya, kotoryj, vypolnyaya ego prikazy, ostalsya vnizu. - My ne znaem, Omi-san. Konechno, on ne otzyvalsya. On, vozmozhno, umer. "Kak mog Masidzhiro okazat'sya takim bespomoshchnym, - podumal Omi. - Poddat'sya bezzashchitnym lyudyam, bol'shinstvo kotoryh byli bol'ny! Pozor! Luchshe by on umer". - Zavtra ne davajte ni vody, ni pishchi. V polden' podnimite trupy, ponyatno? I ya hochu, chtoby priveli ih glavarya. Odnogo. - Da, Omi-san. Omi vernulsya k ognyu i dozhdalsya, kogda varvar otkryl glaza. Posle etogo on vernulsya v sad i dolozhil, chto, po slovam Zukimoto, pytka eshche muchitel'nej na vetru. - Ty posmotrel v glaza etogo varvara? - Da, YAbu-sama. Omi vstal na koleni szadi dajme na rasstoyanii v desyat' shagov. YAbu ostavalsya nepodvizhnym. Lunnyj svet zatusheval ego kimono i osvetil rukoyatku mecha tak, chto ona stala pohozha na fallos. - CHto, chto ty uvidel? - Bezumie. Sushchnost' bezumiya, ya nikogda ne videl takih glaz. I bespredel'nyj uzhas. Myagko upali eshche tri lepestka. - Slozhi o nem stihi. Omi pytalsya zastavit' svoj mozg rabotat'. Potom, zhelaya byt' tochnym, on skazal: Ego glaza u kraya preispodnej! Vsya bol' Zagovorila v nih. Kriki neslis' vverh, oni stali slabee, rasstoyanie, kazalos', usilivalo ih. YAbu skazal: Esli vy pozvolite Ih holodu nastich', Vy stanete odnim iz nih V bol'shoj, bol'shoj Neizrechennoj tajne. Omi dolgo dumal ob etom v krasote nochi. GLAVA PYATAYA Kak raz pered pervym luchom solnca kriki prekratilis'. Teper' mat' Omi usnula. I YAbu. Derevnya na rassvete vse eshche ne otdyhala. Eshche nuzhno bylo dostavit' na bereg chetyre pushki, pyat'desyat bochonkov porohu, tysyachu pushechnyh yader. Kiku lezhala pod odeyalom, sledya za tenyami na stene sedzi. Ona ne spala, hotya i byla utomlena bolee, chem kogda-libo. Tyazhelyj hrap staruhi v sosednej komnate zaglushal myagkoe glubokoe dyhanie dajme ryadom s nej. Mal'chik bezzvuchno spal na drugih odeyalah, odna ego ruka lezhala na glazah, zakryvaya ih ot sveta. Slabaya drozh' probezhala po telu YAbu, i Kiku zaderzhala dyhanie. No on ne prosnulsya, i eto obradovalo ee, tak kak ona ponyala, chto ochen' skoro smozhet ujti, ne bespokoya ego. Terpelivo ozhidaya, ona zastavila sebya dumat' o priyatnom. "Vsegda pomni, ditya, - vnushal ee pervyj uchitel', - chto dumat' o plohom - dejstvitel'no legche vsego. CHem bol'she o nem dumaesh', tem bol'she naklikaesh' na sebya neschast'ya. Dumat' o horoshem, odnako, trebuet usilij. |to odna iz veshchej, kotoraya discipliniruet, treniruet.. Tak chto priuchaj svoj mozg zaderzhivat'sya na priyatnyh duhah, prikosnovenii shelka, udarah kapel' dozhdya o sedzi, izgibe etogo cvetka v bukete, spokojstvii rassveta. Potom, po proshestvii vremeni, tebe ne pridetsya delat' takih bol'shih usilij i ty budesh' cenit' sebya, cenit' nashu professiyu i slavit' nash mir - Mir Iv". Ona dumala o chuvstvennom oshchushchenii vanny, kotoruyu skoro primet - ono sotret etu noch' - i o predupreditel'noj laske ruk Suvo. Ona dumala o tom, kak budet smeyat'sya s drugimi devushkami i Mama-san Dzeoko, kak oni obmenyayutsya spletnyami, sluhami i anekdotami, i o chistom, o takom chistom kimono, kotoroe ona nadenet segodnya vecherom, zolotom s zheltymi i zelenymi cvetami i podobrannoj v ton lentoj dlya volos. Posle vanny ona uberet volosy, i iz deneg, poluchennyh za proshedshuyu noch', ona smozhet ochen' mnogo zaplatit' svoej hozyajke, Dzeoko-san, nemnogo poslat' deneg svoemu otcu, krest'yaninu na ferme, cherez menyalu, i eshche ostavit' sebe. Potom ona uviditsya so svoim vozlyublennym, i eto budet prekrasnyj vecher. "ZHizn' ochen' horosha, - podumala ona. - Da. No ochen' trudno zabyt' ob etih krikah. Nevozmozhno. Drugie devushki budut tak zhe neschastny, i bednaya Dzeoko-san! No ne dumaj ob etom. Zavtra my vse uedem iz Andzhiro i poedem domoj v nash milyj chajnyj domih v Misima, samom bol'shom gorode v Izu, kotoryj okruzhaet samyj bol'shoj zamok dajme v Izu, gde zhizn' nachalas' i prodolzhaetsya. YA sozhaleyu, chto gospozha Midori poslala za mnoj. Ne glupi. Kiku, - skazala ona sebe strogo. - Tebe sledovalo by izvinit'sya. Ty ne sozhaleesh', da? Bylo chest'yu sluzhit' nashemu gospodinu. Teper', kogda ty udostoena takoj chesti, tvoya cena u Dzeoko-san stanet vyshe, chem kogda-libo, ne tak li? |to byl opyt, i teper' ty budesh' izvestna kak Gospozha nochi rydanij i, esli tebe povezet, kto-nibud' napishet balladu o tebe, - mozhet byt', balladu ispolnyat v samom |do. O, eto budet horosho! Togda, konechno, tvoj vozlyublennyj vykupit tvoj kontrakt, i ty budesh' zhit' v bezopasnosti i dovol'stve i rodish' synovej". Ona ulybnulas' svoim myslyam. "O, chto rasskazhut trubadury o segodnyashnem vechere vo vseh chajnyh domah po vsemu Izu! O gospodine dajme, kotoryj sidel bez dvizheniya sredi voplej, istekaya potom. CHto on delal v posteli? - zahotyat uznat' vse, - A zachem mal'chik? I bylo li horosho v posteli? CHto govorila i delala gospozha Kiku i chto delal i govoril gospodin YAbu? Byl li ego nesravnennyj pest nebol'shoj ili polnyj? Bylo li eto odin raz, ili dvazhdy, ili voobshche ni razu? Nichego ne sluchilos'? " Tysyacha voprosov. No nikto nikogda pryamo ne otvetit. "|to mudro, - podumala Kiku. - Pervoe i poslednee pravilo Mira Iv - absolyutnaya sekretnost', nikogda ne govorit' o kliente i ego privychkah ili skol'ko on platit, i takim obrazom byt' polnost'yu nadezhnoj. Esli kto-to eshche rasskazhet, nu, eto ego delo, no pri stenah iz bumagi i takih malen'kih domah i lyudyah, takih, kakie oni est', rasskazy vsegda perehodyat iz posteli v balladu - v nih ne vse pravda, est' preuvelicheniya, potomu chto lyudi est' lyudi, ne tak li? No nichego ot samoj gospozhi. Mozhet byt', izognutye dugoj brovi ili nereshitel'noe pozhimanie plechami, delikatnoe priglazhivanie sovershennoj pricheski ili skladki kimono - eto vse, chto bylo pozvoleno. I vsegda dostatochno, esli devushka umna". Kogda kriki prekratilis', YAbu ostalsya nepodvizhnym, kak vechnost' v lunnom svete, no potom on vstal. Ona srazu zhe zatoropilas' v druguyu komnatu, ee kimono shurshalo, kak budto eto shumelo nochnoe more. Mal'chik byl ispugan, on pytalsya ne pokazat' etogo i vytiral slezy, poyavivshiesya vo vremya pytki. Ona obodryayushche ulybnulas' emu, silyas' kazat'sya spokojnoj, hotya spokojstviya ne chuvstvovala. Potom v dveryah poyavilsya YAbu. On byl ves' v potu, ego lico strogo, glaza poluzakryty. Kiku pomogla emu snyat' mechi, propitannye potom kimono i nabedrennuyu povyazku. Ona vyterla ego, pomogla emu nadet' prosushennoe na solnce kimono i povyazala shelkovyj poyas. Ona poprobovala zagovorit' s nim, no on polozhil ej na guby myagkij palec. Potom on podoshel k oknu i vzglyanul na zahodyashchuyu lunu, slovno nahodyas' v tradse, pokachivayas' na nogah. Ona ostavalas' spokojnoj, straha ne bylo, tak kak chego teper' bylo boyat'sya? On byl muzhchina, ona byla zhenshchina, obuchennaya byt' zhenshchinoj, prinosit' muzhchinam udovol'stvie vsemi vozmozhnymi sposobami. No ne prichinyat' ili terpet' bol'. Byli drugie kurtizanki, kotorye specializirovalis' na etoj forme udovol'stvij. Legkie shlepki tut ili tam, mozhet byt', i byli chast'yu lyubovnyh oshchushchenij, poluchaemyh i davaemyh, no vsegda v predelah razumnogo, s dostoinstvom, - ved' ona byla gospozha Ivovogo Mira pervogo klassa, s nej nikogda ne obrashchalis' s prenebrezheniem, vsegda s uvazheniem. No chast'yu ee podgotovki bylo umenie derzhat' muzhchinu pokornym, v izvestnyh predelah. Inogda muzhchina stanovilsya neupravlyaemym, i eto bylo uzhasno, tak kak devushka byla odna. I ne imela nikakih prav. Ee pricheska byla bezuprechna, no akkuratnye pryadi volos byli raspushcheny, spadaya na ushi tak iskusno, chto navodili na mysl' o lyubovnom besporyadke i tem ne menee podcherkivali ee chistotu v celom. CHerno-krasnyj peremezhayushchijsya uzor na verhnem kimono byl okajmlen chistym zelenym cvetom, chto podcherkivalo beliznu ee kozhi, kimono bylo tugo zatyanuto na ee tonkoj talii shirokim zhestkim poyasom, obi, raduzhno-zelenogo cveta. Ona mogla slyshat' morskoj priboj i legkij veterok, shelestyashchij v sadu. Nakonec YAbu povernulsya i posmotrel na nee, potom na mal'chika. Mal'chiku bylo pyatnadcat' let, on byl synom mestnogo rybaka, obuchalsya v sosednem monastyre u buddijskogo monaha, kotoryj byl hudozhnikom, raskrashivayushchim i illyustriruyushchim knigi. On byl odnim iz teh, kto stremilsya zarabotat' den'gi u muzhchin, lyubyashchih seks s mal'chikami, a ne s zhenshchinami. YAbu podoshel k nemu. Mal'chik poslushn