stroili. Tol'ko eda i
sake stoili odno koku!
     -  |to nasha  obyazannost',  syn moj.  Nasha  obyazannost' delat' vse,  chto
pozhelaet gospodin YAbu.
     - I prikaz, kasayushchijsya otca?
     - |to ne prikaz poka eshche. |to sluh.
     - V  pis'me otec  govorit,  chto  on  slyshal, budto  by  YAbu  sobiraetsya
prikazat' emu obrit' golovu i stat' svyashchennikom ili sovershit' seppuku.  ZHena
YAbu tajkom hvastalas' etim!
     - |to nasheptal vashemu  otcu shpion. Nel'zya tak doveryat' shpionam. Izvini,
no tvoj otec ne vsegda mudr, moj syn.
     - A chto budet s vami, mama, esli eto okazhetsya pravdoj?
     - Vse, chto ni sluchitsya, eto karma. Ty dolzhen prinimat' ee.
     - Net, eti oskorbleniya nevynosimy.
     - Pozhalujsta, moj syn, prinimaj ih kak est'.
     - YA dal YAbu klyuchi  ot korablya, nauchil ego, kak vesti sebya s chuzhezemcami
i kak  vybrat'sya iz lovushki  Toranagi.  Moya pomoshch' znachitel'no povysila  ego
prestizh.  S  etim  simvolicheskim  podarkom  mecha on teper' vtoroj  v  armiyah
vostoka posle Toranagi. I chto my poluchili vzamen? Odni gryaznye oskorbleniya.
     - Prinimaj svoyu karmu.
     - Ty dolzhen, moj muzh, ya proshu tebya, slushat'sya gospozhu, tvoyu mat'.
     - YA  ne smogu zhit' s etim pozorom. YA otomshchu,  a potom ub'yu sebya,  i eti
oskorbleniya budut smyty.
     - Poslednij raz, moj syn, ya proshu tebya, prinimaj svoyu karmu.
     -- Moya karma - unichtozhit' YAbu.
     Staraya gospozha vzdohnula:
     - Ochen' horosho.  Ty  muzhchina.  Ty  imeesh' pravo  reshat'. CHto  budet, to
budet. No ubit' samogo YAbu eshche  nichego ne znachit. My  dolzhny sostavit' plan.
Ego syn takzhe dolzhen byt' ubran, i eshche Igurashi. Osobenno Igurashi. Togda tvoj
otec budet glavoj klana, tak kak eto ego pravo.
     - Kak my eto sdelaem, mama?
     -  My  sostavim  plan,  ty i  ya.  I budem terpelivymi.  Potom my dolzhny
posovetovat'sya  s  tvoim  otcom.  Midori, ty  tozhe  mozhesh'  dat'  sovet,  no
postarajsya ne davat' glupyh, ladno?
     - A kak zhe gospodin Toranaga? On podaril YAbu svoj mech.
     -  YA  dumayu,  chto  Toranaga  hochet  tol'ko,  chtoby  Idzu  bylo  sil'nym
vassal'nym knyazhestvom. On bol'she  ne hochet  iskat' soyuznikov, kak eto  delal
Tajko.  YAbu polagaet,  chto  on  soyuznik,  no,  kazhetsya,  Toranaga  ne  lyubit
soyuznikov. Nash klan budet procvetat' kak vassal'nyj po otnosheniyu k Toranage.
Ili kak vassal Ishido! Kto vyberet, a? I kak osushchestvit' ubijstvo?
     Omi vspomnil,  kakaya volna  radosti  ohvatila ego,  kogda bylo  prinyato
okonchatel'noe reshenie.
     On chuvstvoval  ee  i  sejchas. No  na  lice ego nichego ne otrazilos', on
smotrel, kak  sluzhanki,  tshchatel'no podobrannye v Misime  dlya YAbu,  raznosili
zelenyj chaj i  vino. Omi posmotrel na YAbu i Andzhin-sana,  Mariko  i Igurashi.
Vse zhdali, kogda zagovorit YAbu.
     Komnata byla bol'shaya, v  nej bylo mnogo vozduha,  dostatochno dlya  togo,
chtoby zdes' moglo sobirat'sya za uzhinom s vinom i besedoj do tridcati chelovek
oficerov. Bylo eshche mnogo  komnat  i kuhon' dlya ohrany i slug, imelsya i  sad,
okruzhayushchij dom, i  hotya vse bylo iskusstvennoe ili vremennoe, postroeno bylo
prekrasno  i  k  sroku  i  udobno  dlya  oborony.  Rashody  byli  sdelany  iz
uvelichivshegosya nadela Omi i sovsem ego ne bespokoili. |to byl ego dolg.
     On vyglyanul cherez otkrytye sedzi. Na perednem dvore bylo mnogo chasovyh.
Konyushnya. Krepost' okruzhal  rov.  CHastokol  byl ustroen iz gigantskih stvolov
bambuka,  plotno  podognannyh  drug  k  drugu.  Bol'shie  central'nye  stolby
podderzhivali cherepichnuyu  kryshu. Steny byli  sdelany iz legkih razdvigayushchihsya
peregorodok - sedzi,  nekotorye v vide staven', bol'shinstvo ih  pokryto, kak
obychno, promaslennoj  bumagoj. Dobrotnye  plahi  dlya pola  byli  sdelany  iz
breven, podobrannyh v zone priboya, pol byl pokryt tatami.
     Po rasporyazheniyu  YAbu  Omi  ob®ehal chetyre derevni, sobiraya material dlya
stroitel'stva  kreposti i drugogo  doma, a  Igurashi dostal  horoshie  tatami,
futony i prochie veshchi, kotorye nel'zya najti v derevne.
     Omi byl gord svoej rabotoj, na plato za holmom byl gotov polevoj lager'
dlya treh  tysyach samuraev, kotorye ohranyali dorogi,  vedushchie v  derevnyu  i  k
beregu morya. Teper' derevnya  byla  nadezhno zashchishchena so storony  sushi. S morya
vsegda vozmozhno bylo predupredit' syuzerena o neobhodimosti skryt'sya.
     "No ya ne syuzeren. Komu ya budu sluzhit' teper'? -  sprashival sebya  Omi. -
Ikave Dzhik'e? Ili neposredstvenno Toranage? Dast li mne Toranaga v obmen to,
chto ya  hochu? Ili Ishido? Do  Ishido tak trudno  dobrat'sya. No teper' emu mozhno
mnogoe rasskazat'... "
     Segodnya v  polden' YAbu vyzval Igurashi,  Omi i chetyreh kapitanov i nachal
osushchestvlyat'  tajnyj plan podgotovki pyati  soten  samuraev, cel' kotorogo  -
nauchit'  ih vladet' ognestrel'nym  oruzhiem. Igurashi byl naznachen komandirom,
Omi dolzhen byl  komandovat' odnoj iz soten. Oni obdumali, kak vklyuchat' lyudej
Toranagi v svoi otryady, kogda te priedut, i kak nejtralizovat' etih chuzhakov,
esli oni okazhutsya izmennikami.
     Omi predlozhil  na  drugoj storone poluostrova sozdat'  eshche  odno strogo
sekretnoe soedinenie iz treh otryadov po sto samuraev v kazhdom, kotorye budut
tajno gotovit'sya v kachestve rezerva.
     - Kto budet komandovat' lyud'mi Toranagi? - sprosil Igurashi.
     -   |to   ne   imeet   znacheniya,  -  skazal   YAbu,  -  ya  naznachu  pyat'
oficerov-ad®yutantov, kotorym  budet prikazano  pri  neobhodimosti pererezat'
emu  glotku.  Parolem  dlya  ubijstva  etogo  komandira i vseh  chuzhakov budet
"Slivovoe  derevo". Zavtra, Igurashi-san, vy podberete  mne  takih  lyudej.  YA
utverzhdayu kazhdogo lichno, nikto iz nih tem ne menee ne dolzhen byt' posvyashchen v
moj plan.
     Teper', kogda Omi nablyudal za YAbu, on ispytyval ekstaz mesti. Ubit' YAbu
budet legko, no ubijstvo dolzhno byt' horosho rasschitannym.  Tol'ko togda  ego
otec ili ego starshij brat smogut ustanovit'  kontrol' nad klanom i Idzu. YAbu
podoshel k glavnomu:
     - Mariko-san, pozhalujsta, skazhite Andzhin-sanu,  ya hochu, chtoby zavtra on
nachal uchit' moih lyudej strelyat' iz ruzhej, ya  hochu  nauchit'sya  vesti boj, kak
oni, chuzhezemcy.
     -  No,  prostite,  ruzh'ya  budut  dostavleny  tol'ko  cherez shest'  dnej,
YAbu-san, - skazala Mariko.
     -  Dlya nachala ih dostatochno i u moih lyudej,  - otvetil YAbu,  - nachinat'
nado zavtra.
     Mariko pogovorila s Bleksornom.
     - CHto on hochet znat' o vojne? - sprosil tot.
     - On skazal: "Vse".
     - CHto v osobennosti?
     Mariko sprosila YAbu.
     - YAbu-san sprashivaet, prinimali li vy uchastie v srazheniyah na sushe?
     - Da. V Niderlandah. Odin raz vo Francii.
     -  YAbu-san  govorit: "Prevoshodno".  On  hochet  znat' strategiyu  boya  u
evropejcev, kak vedutsya bitvy v vashih stranah. Detal'no.
     Bleksorn na mgnovenie zadumalsya. Potom on skazal: - Skazhite YAbu-sanu, ya
mogu obuchit' lyuboe kolichestvo  ego lyudej, mne  ponyatno ego zhelanie. On mnogo
uznal ot monaha Domingo o tom, kak voyuyut  yaponcy.  Monah byl svedushch i ves'ma
ozabochen. "V konce koncov, sen'or, - skazal starik, - eto vazhno znat', razve
ne tak, kak vedut vojny yazychniki? Kazhdyj otec dolzhen zashchishchat' svoyu pastvu. I
razve nashi doblestnye konkistadory ne avangard nashej materi-cerkvi?  YA byl s
nimi pered srazheniyami v Novom  Svete  i na Filippinah. YA znayu vojnu, sen'or.
|to byl moj dolg - Bozh'ya volya - izuchat' vojnu. Mozhet byt'. Bog poslal vas ko
mne, chtoby ya nauchil vas, na sluchaj, esli ya umru. Slushajte, moya pastva zdes',
v etoj tyur'me, byla moimi uchitelyami  v yaponskom voennom dele. Poetomu teper'
mne  izvestno, kak voyuyut ih armii i kak ih  mozhno  pobedit'. I kak oni mogut
pobedit'  nas. Pomni, sen'or, ya skazhu tebe  po sekretu:  nikogda ne soedinyaj
yaponskuyu yarost' s sovremennym oruzhiem i sovremennymi metodami. Ili na  zemle
oni pogubyat nas".
     Bleksorn poruchil sebya Bogu. I  skazal: - Peredajte gospodinu YAbu, chto ya
mogu emu pomoch'. I gospodinu Toranage. YA mogu sdelat' ih armii nepobedimymi.
     - Gospodin YAou govorit, chto esli vasha informaciya okazhetsya poleznoj,  on
uvelichit vashe zhalovan'e, kotoroe dal vam  Toranaga, s dvuhsot soroka koku do
pyatisot koku cherez mesyac. Poblagodarite ego.
     - Spasibo.  No skazhite,  chto  ya  sdelayu  dlya nego vse eto pri sleduyushchih
usloviyah: on dolzhen otmenit' svoj dekret ob etoj derevne, cherez pyat' mesyacev
vernut' obratno moj korabl' i komandu.
     Mariko skazala:
     - Andzhin-san, vy ne mozhete zaklyuchat' s nim sdelku, kak torgovec.
     - Pust'  sdelaet mne  odolzhenie.  Kak  pochetnomu gostyu  i  blagodarnomu
vassalu.
     - YAbu-san govorit, chto derevnya  - eto erunda. ZHitelyam derevni neobhodim
ogon' pod zadom,  chtoby zastavit'  ih  chto-to  delat'.  Oni ne stoyat  vashego
bespokojstva. CHto kasaetsya korablya, to eto na usmotrenie gospodina Toranaga.
On uveren, chto vy skoro ego poluchite  obratno. On prosit menya  peredat' vashe
trebovanie gospodinu Toranage srazu zhe,  kak  ya priedu v |do. YA eto ispolnyu,
Andzhin-san.
     - Pozhalujsta, izvinites' pered gospodinom YAbu, no ya nastaivayu na otmene
etogo dekreta. Segodnya zhe vecherom.
     - On zhe tol'ko chto skazal net, Andzhin-san. |to budet ne ochen' krasivo s
vashej storony.
     - Da, ya ponimayu. No, pozhalujsta, skazhite  emu snova. Dlya menya eto ochen'
vazhno... ya proshu.
     - On govorit: "Vy dolzhny byt' terpelivy.  ZHiteli  derevni - eto ne vasha
problema".
     Bleksorn kivnul: -  Blagodaryu vas.  YA ponyal. Pozhalujsta,  poblagodarite
YAbu-sana i skazhite emu, chto ya ne mogu zhit' s takim stydom.
     Mariko poblednela:
     - CHto?
     -  YA ne mogu  zhit' so spokojnoj sovest'yu, znaya, chto derevnyu  zhdet takaya
uchast'.  YA obescheshchen. |to protiv  moih hristianskih principov.  YA  sejchas zhe
sovershu samoubijstvo.
     - Samoubijstvo?
     - Da. YA tak reshil.
     YAbu prerval:
     - Nan dza, Mariko-san?
     Zapinayas', ona  perevela vse,  chto skazal Bleksorn. YAbu  sprashival eshche,
ona otvechala. Potom YAbu skazal: - Esli by ne vasha reakciya, eto moglo by byt'
shutkoj,  Mariko-san.  Pochemu  vy tak ozabocheny? Pochemu vy  dumaete,  chto  on
sposoben sovershit' eto?
     - YA ne znayu, gospodin YAbu. On kazhetsya... YA ne znayu... - Ee golos zamer.
     - CHto vy skazhete, Omi-san?
     -  Samoubijstvo protivno hristianskomu ucheniyu, gospodin. Oni nikogda ne
konchayut samoubijstvom, kak my. Kak delayut samurai.
     - Mariko-san. Vy ved' hristianka. |to pravda?
     - Da, gospodin. Samoubijstvo - smertel'nyj greh.
     - Igurashi-san? CHto vy dumaete?
     - |to blef. On ne hristianin. Pomnite  pervyj den', gospodin?  Pomnite,
chto on  sdelal  so svyashchennikom? I chto  on pozvolil  sdelat' s nim  Omi-sanu,
chtoby spasti mal'chika?
     YAbu ulybnulsya, pripomniv tot den' i vecher, kotoryj za nim posledoval:
     - Da, soglasen. On ne hristianin, Mariko-san.
     - No izvinite, ya ne ponimayu, gospodin. CHto za istoriya so svyashchennikom?
     YAbu  rasskazal ej,  chto sluchilos'  v  pervyj den' mezhdu  svyashchennikom  i
Bleksornom.
     - On oskorbil krest? - sprosila ona, yavno porazhennaya.
     - I brosil ego  oblomki v pyl', - dobavil Igurashi. - |to vse blef. Esli
eta istoriya  s derevnej  tak opozorila ego,  kak  on mozhet  ostavat'sya zdes'
posle togo, kak ego obeschestil Omi, pomochivshis' na nego?
     - CHto? Izvinite menya, gospodin,  - skazala Mariko, - no  ya snova nichego
ne ponimayu.
     YAbu skazal Omi:
     - Rasskazhi, chto proizoshlo. Omi tak  i  sdelal. Ona byla v shoke  ot etoj
istorii, no nichem ne pokazala etogo.
     - Posle etogo Andzhin-san byl polnost'yu usmiren, Mariko-san, -  zakonchil
Omi, - bez oruzhiya on vsegda smirnyj.
     YAbu otpil sake: - Skazhite emu sleduyushchee, Mariko-san: samo ubijstvo - ne
v obychae chuzhezemcev.  |to protiv ego hristianskogo Boga. Tak kak zhe on mozhet
pokonchit' s soboj?
     Mariko perevela. YAbu vnimatel'no sledil za tem, chto otvechal Bleksorn.
     - Andzhin-san s velikim  smireniem izvinyaetsya, no on govorit, obychaj ili
net, no etot pozor slishkom velik, chtoby ego vynesti.  On govorit, chto... chto
on v YAponii, on hatamoto  i imeet pravo zhit' soglasno nashim  zakonam,  -  ee
ruki  drozhali. - Vot chto on skazal, YAbu-san. On imeet  pravo  zhit' po  nashim
zakonam.
     - CHuzhezemcy ne imeyut prav.
     Ona otvetila:
     - Gospodin Toranaga naznachil ego hatamoto. |to daet emu pravo, da?
     Briz tronul sedzi, oni zashurshali.
     - Kak on mozhet sovershit' samoubijstvo? A? Sprosite ego.
     Bleksorn vynul  korotkij,  ostryj, kak igla, mech  i akkuratno ustanovil
ego na tatami, napraviv na sebya.
     Igurashi skazal spokojno: - |to blef! Kto slyshal, chtoby varvar postupil,
kak civilizovannyj chelovek?
     YAbu  nahmurilsya, ot vozbuzhdeniya u nego zamedlilsya  ritm serdcebienij: -
On smelyj chelovek, Igurashi-san. V etom net somneniya. I strannyj. No eto? YAbu
hotel   posmotret'  na  sam  akt,  stat'  svidetelem  proyavleniya   haraktera
chuzhezemca, posmotret', kak on pojdet na smert', perezhit' s nim ekstaz uhoda.
Usiliem voli on ostanovil nahlynuvshee chuvstvo sobstvennogo udovol'stviya. - A
vy chto posovetuete, Omi-san? - sprosil on hriplo.
     -  Vy  skazali  v  derevne,  gospodin:  "Esli  Andzhin-san  ne  nauchitsya
udovletvoritel'no".  YA sovetuyu  vam  sdelat' nebol'shuyu ustupku. Skazat' emu,
chto vse, chemu on nauchitsya  v  techenie pyati mesyacev, budet udovletvoritel'no,
no on dolzhen v svoyu ochered' poklyast'sya svoim Bogom, chto nikogda ne rasskazhet
ob etom v derevne.
     -  No  on ne  hristianin. Kak  eta  klyatva  mozhet  svyazat' ego kakim-to
obyazatel'stvom?
     - YA schitayu,  chto on  svoego roda hristianin. On protiv CHernyh Mantij, i
vot eto vazhno. I pust' on poklyanetsya imenem svoego Boga, chto on prilozhit vse
svoi umstvennye usiliya k ucheniyu. Poskol'ku on ochen' umen, on za pyat' mesyacev
sdelaet  bol'shie  uspehi. Takim  obrazom,  vasha chest'  budet spasena,  ego -
sushchestvuet  ona ili  net -  tozhe  spasena. Vy nichego ne poteryaete, a  tol'ko
vyigraete. Ochen' vazhno,  chto on po svoej  sobstvennoj svobodnej  vole stanet
vashim soyuznikom.
     - Vy schitaete, chto on ub'et sebya?
     - Da.
     - A vy, Mariko-san?
     - YA ne znayu,  YAbu-san. Izvinite,  ya nichego  ne  mogu  posovetovat' vam.
Neskol'ko chasov nazad ya by skazala net, on ne sovershit  samoubijstva. Teper'
ya ne  znayu.  On... s teh por, kak segodnya  vecherom za nim prishel Omi-san, on
stal... drugoj.
     - A kak dumaete vy, Igurashi-san?
     -  Esli  vy  ustupite emu  sejchas,  a on  navernyaka  blefuet,  on budet
ispol'zovat'  etot zhe samyj tryuk kazhdyj raz. On hiter,  kak lisica-kami. Vse
ravno  v  odin  prekrasnyj  den' vam pridetsya skazat' "net", gospodin.  YA by
sovetoval vam skazat' eto sejchas. Po-moemu, on vas naduvaet.
     Omi pokachal golovoj: - Gospodin, pozhalujsta, izvinite menya, no ya dolzhen
povtorit', vy ochen' riskuete. Esli eto blef - a eto vpolne mozhet byt' - etot
gordyj  chelovek ispolnitsya nenavisti pri vsej svoej vneshnej pokornosti  i ne
stanet pomogat' vam.  On treboval chego-to kak hatamoto,  titul kotorogo  emu
prisvoen, on govorit, chto  on hochet  zhit'  soglasno  nashim obychayam  po svoej
sobstvennoj vole.  Razve  eto ne ogromnyj shag  vpered,  gospodin?  YA sovetuyu
proyavit' ostorozhnost'. Ispol'zujte ego k vashej vygode.
     - YA tak i hochu, - hriplo skazal YAbu.
     Igurashi proiznes:  - Da,  on  neobhodim nam, my  ne obojdemsya  bez  ego
znanij.  No  ego povedenie dolzhno byt' kontroliruemym -  vy  eto  mnogo  raz
govorili,  Omi-san. On varvar. |tim vse skazano. Da,  ya znayu, chto on  teper'
hatamoto i s segodnyashnego dnya  mozhet nosit' dva  mecha. No eto  ne delaet ego
samuraem. On ne samuraj i nikogda im ne stanet.
     Mariko znala, chto ona odna mogla by  ponyat'  Andzhin-sana luchshe vseh. No
on byl  nepredskazuem. Ego povedenie ne  poddavalos' logike  i  stavilo ee v
tupik.
     Zelenye glaza Bleksorna glyadeli kuda-to vdal'. Na lbu blesteli kapel'ki
pota.  "Neuzheli eto ot straha? -  podumal YAbu, - strah, chto ego  igra  budet
razgadana? Neuzheli on blefuet? "
     - Mariko-san?
     - Da, gospodin?
     - Skazhite  emu... - gorlo YAbu  vnezapno  peresohlo, grud'  zabolela,  -
skazhite Andzhin-sanu, chto prigovor derevne ostaetsya.
     - Gospodin,  izvinite menya, pozhalujsta, no ya by ubeditel'no prosila vas
poslushat'sya soveta Omi-sana.
     YAbu ne  glyadel  na nee,  on  videl tol'ko Bleksorna. ZHilka  na  ego lbu
zapul'sirovala.  "Andzhin-san  nastaivaet  na  svoem.  Nu  i  pust'.  Davajte
posmotrim: varvar on ili hatamoto".
     Golos  Mariko byl  ele  slyshen:  -  Andzhin-san,  YAbu-san  govorit,  chto
prigovor derevne ostaetsya v sile.
     Bleksorn  slyshal  slova,  no oni  ne trogali  ego.  On  chuvstvoval sebya
spokojnym  i uverennym. ZHizn' perepolnyala ego. On zhdal ih resheniya. Ostal'noe
on predostavil  Bogu.  On byl  pogruzhen  v svoi mysli,  v ego golove zvuchali
slova Mariko:
     "Est' legkoe reshenie - umeret'. Vyzhit'  zdes' vy mozhete,  zhivya soglasno
nashim poryadkam... " ... Prigovor derevne ostaetsya v sile.
     "I vot teper' ya dolzhen umeret'.
     Mne sleduet boyat'sya. No ya ne boyus'.
     Pochemu?
     YA ne znayu. Mne izvestno tol'ko, chto s togo momenta, kak ya dejstvitel'no
reshil,  chto edinstvennyj  sposob zhit'  zdes' po-chelovecheski - eto  postupat'
soglasno ih obychayam,  riskovat' zhizn'yu,  mozhet byt',  umirat' - strah smerti
propal. "ZHizn' i smert' - odno i to zhe... " Ostavit' karmu karme. YA ne boyus'
umeret'.
     Za sedzi nachal nakrapyvat' legkij dozhd'. On opustil vzglyad na nozh.
     "YA prozhil horoshuyu zhizn'", - podumal on.
     Glaza  Bleksorna  vernulis'  k YAbu. -  Vakarimas,  -  skazal  on  ochen'
otchetlivo, i hotya  eto  slovo  proiznesli  ego guby,  kazalos',  chto govoril
kto-to eshche.
     Nikto ne dvinulsya s mesta.
     On videl kak by so storony, kak ego pravaya ruka podnyala  nozh. Potom ego
levaya ruka takzhe obhvatila rukoyatku, lezvie stoyalo tverdo i bylo  naceleno v
serdce.  Teper' slyshalsya tol'ko zvuk  ego uhodyashchej  zhizni, on stanovlisya vse
gromche i gromche, poka on  ne smog  bol'she slushat'. Ego dusha trebovala vechnoj
tishiny.
     Krik privel v dejstvie vse refleksy. Ego ruki bezoshibochno napravili nozh
v cel'.
     Omi  byl  gotov ostanovit'  ego,  no  on  ne zhdal  takogo  vnezapnogo i
yarostnogo ryvka Bleksorna. Omi dvumya rukami  shvatilsya za nozh Bleksorna, ego
pronzila  bol',  i iz  levoj  ruki  zakapala  krov'. On so vsej  siloj hotel
pomeshat' kormchemu sdelat' poslednee usilie. I tut emu  pomog Igurashi. Vmeste
oni  ostanovili  udar.  Nozh  otveli.  Tonkaya strujka  krovi bezhala  po  kozhe
Bleksorna v tom meste, kuda voshel konchik nozha.
     Mariko i YAbu ne dvigalis'.
     YAbu skazal:  -  Skazhite  emu,  chto derevnya vne  opasnosti,  Mariko-san.
Prikazhite emu - net, prosite ego poklyast'sya imenem  svoego Boga,  kak skazal
Omi-san.
     Bleksorn  medlenno  prihodil v sebya.  On  smotrel  na nih  neponimayushchim
vzglyadom. Potom stremitel'nyj potok zhizni vnov' obrushilsya na nego, no on vse
eshche dumal, chto on mertvyj, a ne zhivoj.
     - Andzhin-san? Andzhin-san?
     On  uvidel,  kak dvigayutsya  ee guby,  i  uslyshal ee slova, no  vse  ego
chuvstva byli skoncentrirovany na dozhde i vetre.
     -  Da?  -  on pochti ne slyshal  sobstvennyj golos,  no  chuvstvoval zapah
dozhdya, slyshal stuk kapel' i oshchushchal vkus morskoj soli v vozduhe.
     - YA zhiv, - skazal on sebe udivlenno. - YA zhiv, i eto  nastoyashchij dozhd' na
ulice i veter nastoyashchij, s severa. Vot  zharovnya  s  uglyami, i esli ya podnimu
chashku, v nej budet zhidkost' i ona budet imet' vkus sake. YA ne umer. YA zhiv!
     Ostal'nye sideli molcha i terpelivo zhdali, otdavaya dolzhnoe ego muzhestvu.
Ni odin chelovek v YAponii nikogda ne videl  nichego  podobnogo. Vse  bezmolvno
sprashivali sebya, chto  zhe  teper' sobiraetsya delat' kormchij. Smozhet li on sam
vstat' i ujti? Kak by ya vel sebya na ego meste?
     Sluzhanka  prinesla  binty  i perevyazala Omi ruku,  gluboko  razrezannuyu
lezviem,  ostanoviv krovotechenie.  Vse  bylo ochen' chinno.  Vremya ot  vremeni
Bleksorn slyshal,  kak  Mariko spokojno proiznosila  ego  imya, poka  sami oni
potyagivali chaj ili sake, smakuya i naslazhdayas' ih vkusom.
     Dlya Bleksorna  eto sostoyanie vne zhizni,  kazalos', prodlitsya  vechno. No
potom ego glaza stali videt'. I ushi slyshat'.
     - Andzhin-san?
     -  Haj?   -  otvetil  on,  prevozmogaya  velichajshuyu  ustalost',  kotoruyu
kogda-libo ispytyval.
     Mariko povtorila to, chto skazal Omi, kak budto eto ishodilo ot YAbu. Ona
dolzhna byla povtorit' eto neskol'ko raz,  prezhde  chem udostoverilas', chto on
vse ponyal.
     Bleksorn sobral ostatki svoih sil, pobeda rasslabila ego.
     - Moego  slova dostatochno,  tak zhe kak  dlya menya dostatochno ego. Tem ne
menee ya poklyanus'  imenem Boga, kak on hochet. Kak tol'ko YAbu-san  poklyanetsya
svoim bogom, chtoby v ravnoj stepeni podkrepit' dogovor so svoej storony.
     - Gospodin YAbu klyanetsya Buddoj.
     Bleksorn  proiznes slova klyatvy, kak etogo hotel ot nego  YAbu. On vypil
nemnogo  zelenogo  chaya.  Nikogda  on ne kazalsya  emu  takim  vkusnym.  CHashka
okazalas' ochen' tyazheloj, i on ne smog dolgo derzhat' ee v rukah.
     -  Prekrasno,  kogda  idet  dozhd',  pravda?  -  sprosil  on,  sledya  za
ischezayushchimi kapel'kami dozhdya, udivlennyj yasnost'yu svoego videniya.
     - Da, - skazala ona myagko, znaya, chto ego chuvstva byli na  takoj vysote,
kakoj  nikogda ne  dostigaet  tot,  kto ne  byl na grani zhizni  i smerti  i,
blagodarya nevedomoj karme, snova chudesnym obrazom vernulsya k zhizni.
     -   Pochemu  by  vam  teper'  ne  otdohnut',  Andzhin-san?  Gospodin  YAbu
blagodarit  vas  i  govorit,  chto  razgovor  prodolzhitsya zavtra. Sejchas  vam
sleduet otdohnut'.
     - Da. Spasibo, eto bylo by prekrasno.
     - Vy mozhete vstat'?
     - Dumayu, chto smogu.
     -- YAbu-san sprashivaet, ne nuzhen li vam palankin?
     Bleksorn  podumal ob etom. Nakonec on reshil,  chto samuraj dolzhen hodit'
peshkom.
     - Net, spasibo,  - skazal on, hotya emu tak hotelos' lech', zakryt' glaza
i srazu zhe usnut'. V to zhe vremya on  znal, chto stoit emu  tol'ko usnut', kak
koshmar vernetsya, emu snova pridetsya perezhit' etu scenu.
     On medlenno  podnyal  nozh i stal vnimatel'no rassmatrivat' ego. Potom on
zasunul ego v nozhny, potrativ na eto nemalo usilij.
     - Prostite, chto ya tak medlitelen, - probormotal on.
     - Ne izvinyajtes', Andzhin-san. Segodnya vecherom  vy  rodilis'  zanovo. My
znaem, eto trebuet bol'shoj sily duha. Bol'shinstvo lyudej posle etogo ne imeyut
sil dazhe na to, chtoby vstat'. Mozhno, ya vam pomogu?
     - Net, net, blagodaryu vas.
     - V etom net nikakogo styda. YA by sochla za chest' pomoch' vam.
     - Spasibo. No ya hochu poprobovat' sam.
     No on ne smog vstat' srazu. Emu prishlos' operet'sya rukami, chtoby vstat'
na koleni i potom podozhdat', poka pridut sily. Nakonec on vstal na nogi. Vse
poklonilis' emu.
     Bleksorn  poshel,  shatayas'  kak p'yanyj,  emu udalos'  sdelat'  neskol'ko
shagov. On shvatilsya za stolb i mgnovenie derzhalsya za nego. Ego kachalo, no on
shel  sam,  bez postoronnej  pomoshchi.  Kak  muzhchina.  Odnu ruku  on derzhal  na
rukoyatke bol'shogo mecha, golova ego byla vysoko podnyata.
     YAbu sdelal  bol'shoj  glotok  sake. Kogda on  smog  govorit', to  skazal
Mariko:
     - Pozhalujsta, provodite ego. Prosledite, chtoby on blagopoluchno dobralsya
domoj.
     - Da, gospodin.
     Kogda ona ushla, YAbu povernulsya k Igurashi: - Ty glupaya kuchka der'ma!
     Igurashi tut zhe v raskayanii sklonil golovu do samoj cinovki.
     - Blef, ty govorish'? Tvoya glupost' stoila by mne ochen' dorogo.
     - Da, gospodin, vy  pravy.  YA proshu nemedlennoj  otstavki do konca moih
dnej.
     - |to budet slishkom horosho dlya  tebya!  Stupaj i zhivi v konyushnyah, poka ya
tebya ne pozovu! Spi vmeste s glupymi loshad'mi! Ty loshadinogolovyj glupec!
     - Slushayus', gospodin.
     -  Ubirajsya! Omi-san  budet  teper' komandovat' ruzhejnym  polkom. Poshel
von!
     Svechi mercali  i  treshchali.  Odna iz sluzhanok prolila  nemnogo  sake  na
malen'kij  lakirovannyj stolik pered  YAbu, i on dolgo ee rugal. Zatem  vypil
eshche  vina. -  Blef?  Blef, - skazal on.  -  Glupec! Pochemu  vokrug menya odni
glupcy?
     Omi nichego ne skazal, v glubine dushi hohocha do slez.
     - No tol'ko ne ty, Omi-san. Tvoi  sovety ochen' horoshi.  S  segodnyashnego
dnya tvoj nadel budet udvoen. SHest' tysyach  koku. Na sleduyushchij god tridcat' ri
vokrug Andzhiro prisoedinish' k svoemu nadelu. Omi poklonilsya  do futona. "YAbu
zasluzhivaet   smerti,   -  podumal   on  prezritel'no,   -   im  tak   legko
manipulirovat'".
     - YA nichego ne zasluzhil, gospodin, ya tol'ko vypolnil svoj dolg.
     - Da, no syuzeren dolzhen voznagrazhdat' za vernost' i vypolnenie dolga, -
YAbu  nosil  segodnya  mech   ¨sitomo.  Emu  dostavlyalo  ogromnoe  udovol'stvie
dotragivat'sya do nego.  - Suzu, - pozval on odnu  iz sluzhanok, - prishli syuda
Zukimoto!
     - Kak skoro nachnetsya vojna? - sprosil Omi.
     - V etom godu.  Mozhet byt', u nas est' shest'  mesyacev, a mozhet byt' uzhe
net. A chto?
     - Vozmozhno,  gospozhe Mariko sleduet  ostat'sya  zdes' bol'she chem na  tri
dnya. CHtoby pomoch' vam.
     - Zachem?
     - Ee ustami govorit Andzhin-san.  Za polmesyaca  s  ee  pomoshch'yu on smozhet
podgotovit' dvadcat'  chelovek,  kotorye obuchat sotnyu, a te ostal'nyh.  Togda
budet nevazhno, budet li on zhit' ili umret.
     - Pochemu?
     - Vy  sobiraetes' snova draznit' Andzhin-sana,  kak  tol'ko predstavitsya
takoj sluchaj. V sleduyushchij raz  rezul'tat mozhet byt'  drugim, kto  znaet.  Vy
mozhete zahotet'  ego smerti, - oba znali  takzhe, kak i Mariko s Igurashi, chto
dlya  YAbu klyatva  lyubymi  bogami ne imeet nikakogo znacheniya i, konechno, on ne
imel namereniya derzhat' svoe  obeshchanie,  - vam mozhet potrebovat'sya okazat' na
nego davlenie. Kogda vy  poluchite  informaciyu, chto vam  tolku v tom, kto  ee
predstavil?
     - Nikakogo.
     - Vam nuzhno osvoit' strategiyu vedeniya  voennyh dejstvij chuzhezemcami, no
vy dolzhny  sdelat'  eto ochen' bystro. Gospodin  Toranaga  mozhet prislat'  za
kormchim,  poetomu  nuzhno  kak  mozhno  dol'she  derzhat'  zdes' i etu  zhenshchinu.
Polmesyaca hvatit dlya togo, chtoby vypotroshit' iz nego vse ego znaniya.
     - A Toranaga-san?
     -  On  soglasitsya, esli eto emu pravil'no prepodnesti, gospodin. Oruzhie
prinadlezhit vam oboim. I  ee postoyannoe  prisutstvie zdes'  vazhno takzhe  i s
drugih tochek zreniya.
     - Da, - skazal YAbu s  udovletvoreniem, mysl' o tom, chtoby zaderzhat'  ee
zdes' kak zalozhnicu, prishla emu v golovu eshche na korable, kogda on planiroval
vydat'  Toranagu Ishide.  - Togda Mariko,  konechno,  budet pod zashchitoj. Ochen'
ploho, esli ona popadet v ch'i-to zlye ruki.
     -  Da. I, veroyatno,  ee mozhno ispol'zovat' dlya  davleniya na  Hiro-Macu,
Buntaro i ves' ih klan, dazhe na Toranagu.
     - Vy nabrosajte pis'mo o nej.
     Omi skazal, reshivshis' na eto po pervomu naitiyu:
     - Moya mat' poluchila segodnya izvestie iz |do, gospodin. Ona prosila menya
skazat' vam, chto gospozha Dzendziko podarila Toranage ego pervogo vnuka.
     YAbu srazu zhe stal ochen' vnimatelen. Vnuk  u Toranagi! Vnuk obespechivaet
Toranage  ustanovlenie  ego dinastii. Mne  neobhodimo  poluchit'  mal'chishku v
zalozhniki?
     - A chto s gospozhoj Oshiboj? - sprosil on.
     - Ona vyehala iz  |do tri dnya nazad. Sejchas ona uzhe  v  bezopasnosti vo
vladeniyah gospodina Ishido.
     YAbu razmyshlyal ob Oshibe i ee sestre  Dzendziko. Oni takie raznye! Oshiba,
takaya  zhivaya, krasivaya,  ostroumnaya, bezzhalostnaya, samaya  zhelannaya zhenshchina v
imperii  i   mat'  naslednika.  Dzendziko,  ee  mladshaya  sestra,  spokojnaya,
zadumchivaya,  ploskolicaya i nekrasivaya,  i s toj zhe bezzhalostnost'yu,  kotoraya
uzhe stala legendoj.  Ona unasledovala ee  ot materi, odnoj iz sester Gorody.
Sestry  lyubili drug druga, no Oshiba  terpet' ne mogla Toranagu i  ego sem'yu,
togda kak Dzendziko nenavidela Tajko i YAemona,  ego syna.  "Dejstvitel'no li
Tajko otec syna Oshiby? - sprosil  sebya YAbu. |tot vopros vtajne zadavali sebe
vse dajme v eti gody. - CHego by ya ni otdal, chtoby obladat' etoj zhenshchinoj".
     -  Teper' gospozha  Oshiba  bol'she  ne zalozhnica  v  |do. |to  imeet svoi
horoshuyu i plohuyu storony, - skazal YAbu ostorozhno. - Pravda?
     - Horoshuyu, tol'ko horoshuyu. Teper'  Ishido i Toranaga ochen'  skoro nachnut
vojnu, - Omi umyshlenno opustil "sama" v etih imenah. - Gospozha Mariko dolzhna
ostavat'sya zdes' dlya vashej zashchity.
     -  Posmotrim. Sostav' pis'mo dlya  Toranagi. Suzu,  sluzhanka,  ostorozhno
postuchala i otkryla dver'. Zukimoto voshel v komnatu.
     -  Gde vse  te  podarki, kotorye  ya prikazal  dostavit' iz  Misimy  dlya
Omi-sana?
     - Oni vse  na sklade,  gospodin. Vot  spisok. Na  konyushne mozhno vybrat'
dvuh loshadej. Hotite, chtoby ya sdelal eto pryamo sejchas?
     -  Net,  Omi-san  vyberet  ih  zavtra,  -   YAbu  glyanul  na   tshchatel'no
sostavlennyj spisok:  dvadcat' kimono (vtorogo  sorta),  dva mecha,  komplekt
dospehov (posle remonta, no v horoshem sostoyanii), dve loshadi, vooruzhenie dlya
sotni samuraev - odin mech, shlem, nagrudnik, luk, dvadcat' strel,  odno kop'e
na  kazhdogo (vysshego  kachestva). Obshchaya cena - chetyresta dvadcat' shest' koku.
Krome togo, kamen' pod nazvaniem "Ozhidayushchij varvar".
     - Ah, da,  - skazal on, prihodya v horoshee nastroenie pri  vospominaniyah
ob etoj  nochi. - Kamen',  kotoryj ya nashel v Kyusyu. Ty hochesh' dat'  emu drugoe
nazvanie. "Ozhidayushchemu varvaru", da?
     -  Da, gospodin, esli eto eshche  interesuet vas,  - skazal  Omi.  - No ne
okazhete li vy mne zavtra chest', vybrav mesto dlya nego v sadu? YA ne nashel tam
dostatochno horoshego mesta.
     - YA reshu eto zavtra, - YAbu otdyhal, vspominaya istoriyu etogo kamnya, i te
davnie dni,  znamenitogo vlastelina,  Tajko, i  poslednyuyu  Noch'  Stonov.  Im
ovladela melanholiya. "ZHizn' tak korotka, pechal'na i zhestoka", - podumal on i
posmotrel  na  Suzu.  Sluzhanka  nereshitel'no  ulybnulas' v  otvet. Ona  byla
krasavica  s oval'nym licom, ochen'  delikatnaya, kak i dve drugie.  Ih  troih
prinesli  v palankine  iz  ego doma v  Misime. Segodnya vecherom  oni vse byli
bosikom, ih  kimono  byli iz luchshego shelka, kozha ochen' belaya.  "Interesno, -
podumal on,  -  chto mal'chiki mogut byt' tak graciozny, vo mnogih  otnosheniyah
bolee zhenstvenny, bolee chuvstvenny, chem devushki". Potom on zametil Zukimoto:
- CHego ty zhdesh'? Ubirajsya!
     - Da, gospodin. Vy prosili napomnit' o nalogah,  - Zukimoto podnyal svoe
poteyushchee tulovishche i s radost'yu pospeshil ujti.
     - Omi-san, udvojte vse nalogi, - skazal YAbu.
     - Budet ispolneno, gospodin.
     -  Gryaznye krest'yane! Oni sovsem ne hotyat  rabotat'. Vse oni lentyai.  YA
zashchishchayu ih  ot banditov,  kotorye  ryshchut  po  dorogam, ot  morskih  piratov,
obespechivayu im horoshee pravlenie, a chto delayut oni? Oni vse dni provodyat  za
tem,  chto p'yut zelenyj  chaj,  sake i  edyat  ris.  Moim  krest'yanam pora zhit'
samostoyatel'no!
     - Da, gospodin, - skazal Omi.
     Posle etogo YAbu opyat' vernulsya k teme, kotoraya tak interesovala ego:
     - Andzhin-san udivil menya segodnya vecherom. A tebya?
     - O, da, udivil, gospodin. Bolee  chem vas. No vy postupili ochen' mudro,
zastaviv ego pokonchit' s soboj.
     - Vy dumaete, Igurashi byl prav?
     -  YA  tol'ko voshishchayus' vashej mudrost'yu, gospodin. Vam  sleduet  inogda
govorit'  emu  "net".  YA  dumayu, vy pravil'no sdelali,  skazav  eto  segodnya
vecherom.
     - YA  byl  uveren,  chto  on ub'et sebya.  Rad,  chto vy  byli nagotove.  YA
nadeyalsya  na  vashu  predusmotritel'nost'.  Andzhin  neobychajnyj  chelovek  dlya
chuzhezemca, da? ZHal', chto on inostranec i takoj naivnyj.
     - Da.
     YAbu  zevnul. On prinyal u  Suzu chashku s  sake. - Polmesyaca, ty govorish'?
Mariko-san sledovalo  by ostat'sya zdes' hotya by na eto vremya, Omi-san. Togda
ya reshu, kak postupit' s nimi. Emu skoro nado budet dat' eshche odin urok.  - On
zasmeyalsya, pokazyvaya svoi plohie zuby.  - Esli Andzhin-san uchit  nas,  i  nam
sledovalo  by  pouchit'  ego,  ne  tak li?  Emu nado nauchit'sya, kak pravil'no
sovershat' seppuku.  Na eto  stoit posmotret'!  YA  dumayu,  chto dni  chuzhezemca
sochteny.


        GLAVA TRIDCATX VTORAYA

     Dvenadcat' dnej spustya,  posle  poludnya, iz Osaki pribyl  kur'er. S nim
bylo desyat'  samuraev. Loshadi ih  byli  vzmyleny  i ele  dyshali. Na  flagah,
prikreplennyh  k pikam, byl znak vsemogushchego Soveta  regentov.  Bylo  zharko,
oblachno i vlazhno.
     Kur'erom byl hudoj,  sil'nyj  samuraj vysshego  ranga,  odin  iz glavnyh
voenachal'nikov Ishido.  Ego  imya bylo  Nebaru Dzozen,  on  byl izvesten svoej
zhestokost'yu. Seroe  formennoe kimono  Nebaru  bylo izorvano i gryazno,  glaza
krasny  ot ustalosti.  On  ne  stal  ni  est',  ni pit' i  grubo  potreboval
nemedlennoj vstrechi s YAbu.
     -  Izvinite  za vtorzhenie, YAbu-san, no moe delo ochen' srochnoe, - skazal
on.  - YA proshu u  vas proshcheniya. Moj gospodin interesuetsya, vo-pervyh, pochemu
vy  obuchaete soldat  Toranagi  vmeste  so svoimi  i,  vo-vtoryh,  pochemu oni
uprazhnyayutsya s takim kolichestvom oruzhiya?
     YAbu pokrasnel, no sderzhalsya, znaya, chto Dzozen imeet osobye instrukcii i
chto takoj nedostatok  maner govorit o shatkom polozhenii vlasti. K tomu  zhe on
byl ochen' rasstroen eshche odnoj utechkoj svoih sekretnyh svedenij.
     - My vas  privetstvuem, Dzozen-san.  Vy mozhete zaverit' svoego hozyaina,
chto ya  vsegda vsem  serdcem  stoyu  na  strazhe ego interesov, - skazal  on  s
vezhlivost'yu, kotoraya ne obmanula nikogo iz prisutstvuyushchih.
     Oni razgovarivali na  verande  kreposti.  Omi sidel srazu  zhe za spinoj
YAbu, Igurashi,  kotorogo neskol'ko  dnej nazad prostili, raspolozhilsya blizhe k
Dzozeiu, a tot okruzhil sebya samymi nadezhnymi chasovymi.
     - CHto eshche govorit vash gospodin?
     Dzozen otvetil: - Moj gospodin ochen' budet rad  tomu, chto vashi interesy
- eto ego interesy. Teper'  o ruzh'yah  i obuchenii soldat:  on hotel by znat',
pochemu syn Toranagi Naga stal  vtorym  komandirom. Pochemu  tak vazhno,  chtoby
zdes' byl  syn  Toranagi, so  vsej vezhlivost'yu sprashivaet  gospodin  general
Ishido. Ego interesuyut vse ego soyuzniki. Pochemu, naprimer, chuzhezemec, vidimo,
otvechaet za  podgotovku?  Podgotovku  k  chemu? Da,  YAbu-sama,  vse eto ochen'
interesno, - Dzozen bolee udobno raspolozhil svoi mechi, raduyas', chto so spiny
on zashchishchen svoimi lyud'mi. - Dalee: Sovet regentov snova vstrechaetsya v pervyj
den' novogo mesyaca. CHerez dvadcat' dnej. Vy oficial'no priglashaetes' v Osaku
podtverdit' vashu klyatvu v vernosti.
     ZHeludok YAbu opustilsya:
     - YA tak ponyal, chto Toranaga-sama otkazalsya ot dolzhnosti regenta?
     - Da, YAbu-san,  on dejstvitel'no podal v  otstavku. No  ego mesto zanyal
gospodin Ito Teruzumi. Moj gospodin budet novym prezidentom Soveta regentov.
     YAbu byl ohvachen panikoj. Toranaga skazal,  chto chetvero regentov nikogda
ne  sgovoryatsya  o  pyatom  regente.  Ito Teruzumi byl  melkij dajme provincii
Negato na zapade Honsyu, no ego sem'ya  byla drevnej,  ih rod  shel ot dinastii
Fudzimoto, tak chto on  vpolne byl priemlem kak  regent, hotya eto byl slabyj,
iznezhennyj  chelovek, ne imeyushchij  svoego mneniya. -  YA  budu  pol'shchen, poluchiv
takoe priglashenie, - skazal YAbu, pytayas' vyigrat' vremya, chtoby vse obdumat'.
     - Moj  gospodin  schitaet,  chto  vy  zahotite  vyehat'  srazu.  Togda vy
popadete v Osaku na oficial'noe sobranie.  On prikazal mne soobshchit' vam, chto
vse dajme  poluchili takoe  zhe  priglashenie. Tak  chto  vse imeyut  vozmozhnost'
pribyt'  v  nuzhnoe vremya,  cherez dvadcat'  odin  den'.  Ceremoniya Sozercaniya
Cvetka  budet  otkryta  samim  Ego  Imperatorskim  Velichestvom,  imperatorom
Go-Nidzi,  okazavshim  chest' takomu  sobytiyu, -  Dzozen protyanul  oficial'nyj
svitok.
     - On s pechat'yu Soveta regentov.
     - Moj  gospodin poslal eto  priglashenie  sejchas, znaya,  chto  kak vernyj
vassal  pokojnogo Tajko, kak vernyj  vassal YAemona, ego syna i naslednika  i
zakonnogo pravitelya imperii  posle  dostizheniya sovershennoletiya, vy  pojmete,
chto novyj Sovet, konechno, odobrit ego postupok.
     - Konechno, budet ochen' pochetno prisutstvovat'  na oficial'nom sobranii,
- YAbu staralsya kontrolirovat' vyrazhenie svoego lica.
     - Horosho, - skazal Dzozen.  On vytashchil  drugoj  svitok, razvernul ego i
podnyal vverh.  - |to kopiya  pis'ma o naznachenii gospodina Ito, podpisannaya i
utverzhdennaya drugimi regentami, gospodami Ishido, Kijyama,  Onoshi i gospodinom
Sudziyama, - Dzozen ne staralsya skryt'  torzhestvuyushchij vzglyad,  znaya,  chto eto
polnost'yu zakryvaet  lovushku dlya  Toranagi i vseh ego soyuznikov  i v  ravnoj
stepeni delaet neuyazvimymi ego i ego lyudej.
     YAbu vzyal  svitok.  Ego  pal'cy  drozhali. Somnenij v ego  podlinnosti ne
bylo. On byl zavizirovan gospozhoj ¨doko, zhenoj  Tajko, kotoraya podtverzhdala,
chto  dokument veren i sostavlen  v ee prisutstvii,  chto  eto odna  iz  shesti
kopij, kotorye byli razoslany  po imperii, i chto imenno eta kopiya sostavlena
dlya vlastelinov  Mikava,  Ivari, Totomi,  Sugura, Idzu  i  Kvanto. Ona  byla
datirovana odinnadcat'yu dnyami nazad.
     -  Vlasteliny Ivari,  Mikava, Suruga  i  Totomi  uzhe opoveshcheny. Vot  ih
pechati. Vy  ne  poslednij,  no  odin  iz  moego spiska.  Poslednij  gospodin
Toranaga.
     -  Pozhalujsta, poblagodarite  vashego  gospodina i skazhite emu, chto ya  s
neterpeniem zhdu vstrechi s nim i pozdravlyayu ego, - skazal YAbu.
     - Horosho. YA  potrebuyu podtverzhdeniya etogo v pis'mennom vide. Davajte ne
budem otkladyvat'.
     - Uzhe vechereet, Dzozen-san. Posle uzhina.
     - Ochen' horosho. A sejchas my mozhem pojti i posmotret' na zanyatiya.
     - Segodnya ih net. Vse moi  lyudi na forsirovannom marshe, - skazal YAbu. V
tot  moment, kogda Dzozen pribyl  v Idzu, vest' ob etom tut zhe doshla do YAbu,
kotoryj srazu  zhe prikazal vsem  prekratit' strel'by  i prodolzhat' tol'ko te
vidy voennoj podgotovki, kotorye mozhno  provodit'  besshumno  i to na bol'shom
rasstoyanii ot Andzhiro. - Zavtra vy mozhete pojti so mnoj, esli hotite.
     Dzozen posmotrel na nebo. Byl uzhe konec dnya.
     -  Horosho,  ya  mogu  nemnogo pospat'.  No  ya vernus' k  nochi, s  vashego
razresheniya.  Togda vy i vash komandir, Omi-san, i  vtoroj komandir, Naga-san,
rasskazhut mne, chtoby i moj gospodin
     byl v kurse, o podgotovke voinov; oruzhii i vsem ostal'nom. I kakaya rol'
v etom otvedena chuzhezemcu.
     - Da, konechno,  - YAbu sdelal znak Igurashi, -  rasporyadites' o pomeshchenii
dlya dorogogo gostya i ego lyudej.
     - Spasibo, no v etom net neobhodimosti, - srazu zhe skazal Dzozen. - Dlya
samuraya dostatochno  futona  na  zemle,  hvatit i  sedel'nogo potnika. Tol'ko
vannu, esli vy ne protiv... YA  postavlyu  lager' na grebne  gory, esli vy  ne
vozrazhaete, konechno.
     - Kak vam budet ugodno.
     Dzozen choporno poklonilsya  i  ushel, okruzhennyj svoimi lyud'mi.  Vse  oni
byli vooruzheny do zubov. Dva luchnika ostavalis' s loshad'mi.
     Kak tol'ko oni vse ushli, lico YAbu iskazilos' ot yarosti:
     - Kto menya predal? Kto? Gde shpion?
     Mertvenno poblednev, Igurashi mahnul rukoj ohrane, chtoby ona otoshla i ne
podslushivala.  - Utechka informacii, gospodin, - skazal on, - dolzhno byt'  iz
|do. Zdes' sekretnost' absolyutnaya.
     -  Ox!  - skazal YAbu, chut'  ne porvav  na sebe kimono, -  ya predan.  My
okruzheny. Idzu i Kvanto tozhe. Ishido pobedil. On vyigral.
     Omi bystro skazal:
     -  Ne  za dvadcat' dnej,  gospodin. Poshlite srazu zhe  pis'mo  gospodinu
Toranage. Soobshchite emu, chto...
     - Glupec! - proshipel YAbu, -  Toranaga, konechno,  uzhe znaet,  tam, gde u
menya odin shpion, u nego pyat'desyat. On brosil menya v lovushke.
     - YA tak  ne dumayu, gospodin, - besstrashno skazal Omi,  - Ivari, Mikava,
Totomi  i  Sugura ego  vragi, ne pravda li?  I vse,  kto v soyuze s nimi. Oni
nikogda  ne predupredyat ego, tak chto, mozhet byt', on eshche  ne znaet. Soobshchite
emu i predlozhite...
     -  Ty razve ne slyshal? - zakrichal YAbu. - Vse chetyre regenta  soglasny s
naznacheniem Ito, Sovet teper' snova imeet silu zakona, i on sobiraetsya cherez
dvadcat' dnej!
     - Otvet  na eto  ochen'  prost, gospodin  YAbu-san. Predlozhite  Toranage,
chtoby on srazu zhe organizoval ubijstvo Ito Teruzumi ili kogo-to iz ostal'nyh
regentov.
     Rot YAbu raskrylsya v udivlenii: "CHto? "
     - Esli vy ne  hotite sdelat' etogo, poshlite menya, dajte mne popytat'sya.
Ili  Igurashi-sana.  Esli  gospodin Ito  budet  mertv,  Ishido  snova pridetsya
nachinat' snachala.
     -  Ne znayu, soshel ty s uma  ili eshche chto, - skazal  YAbu bespomoshchno. - Ty
ponimaesh', chto ty tol'ko chto skazal?
     -  Gospodin, proshu vas,  bud'te terpelivy so mnoj. Andzhin-san  peredaet
nam bescennye svedeniya, ne tak li? Gorazdo bolee togo, o chem my tol'ko mogli
mechtat'.  Teper' i Toranaga znaet  to zhe samoe  blagodarya nashim  raportam i,
vidimo, tajnym  otchetam Nagi. Esli  my  smozhem  vyigrat' dostatochno vremeni,
nashi pyat'sot i  eshche tri sotni ruzhej dadut nam absolyutnyj pereves v bitve, no
tol'ko  v  odnoj.  Kogda  vragi, kto  by  oni ni  byli,  uvidyat,  kak  mozhno
ispol'zovat'  lyudej  i  ognevuyu  moshch',  oni  bystro  obuchatsya  etomu. No oni
proigrayut pervuyu bitvu. Odna bitva, - esli eto nuzhnaya bitva, - dast Toranage
okonchatel'nuyu pobedu.
     - Ishido ne nuzhna nikakaya bitva. CHerez dvadcat' dnej u nego budet mandat
imperatora.
     -  Ishido  syn krest'yanina. On  ne voin,  a  obmanshchik  i  brosaet  svoih
tovarishchej v boyu.
     YAbu  vnimatel'no  posmotrel na  Omi,  ego lico pokrylos' pyatnami: -  Ty
ponimaesh', chto govorish'?
     - Tak  on  postupal v Koree. YA  tam byl. YA videl eto, i moj  otec videl
eto. Ishido brosil Buntaro-sana, i my  dolzhny byli sami  probivat'sya k svoim.
On  prosto  verolomnyj krest'yanin - sobaka Tajko na samom dele. My  ne mozhem
doveryat' krest'yanam. No  Toranaga - on iz roda Minovary. Emu mozhno doveryat'.
YA by sovetoval vam schitat'sya tol'ko s interesami Toranagi.
     YAbu nedoverchivo pokachal golovoj: - Ty gluhoj? Ty ne slyshal,  chto skazal
Nebaru Dzozen? Ishido pobedil. U Soveta budet vlast' cherez dvadcat' dnej.
     - Mozhet byt', on i budet imet' vlast'.
     - Dazhe esli ub'yut Ito? |to nevozmozhno.
     - Konechno,  ya mog by popytat'sya,  no ya ne uspevayu po vremeni. Nikto  iz
nas ne  smozhet, vo vsyakom sluchae ne za dvadcat' dnej. No Toranaga smog by, -
Omi znal, chto suet golovu v past' drakona, - ya proshu vas uchest' eto.
     YAbu vyter  lico rukami, on ves' byl mokryj. - Posl