, otvernulsya, chtoby nadet' ego, porazhennyj tem, chto ego sily issyakli, no okazalos', chto eto ne tak. I kogda nakonec kol'co okazalos' na meste, oni opyat' zanyalis' lyubov'yu. Ee telo sodrogalos', izgibalos', i ee drozh' voznesla ego na takuyu vysotu, o kotoroj on dazhe ne podozreval. Potom, kogda on snova smog dyshat', on nachal hohotat', i ona prosheptala: "Pochemu ty smeesh'sya? " A on otvetil: "Ne znayu, za isklyucheniem togo, chto ty sdelala menya schastlivym". "YA nikogda ne smeyalsya v takoj moment, nikogda ran'she. YA ne lyublyu Kiku-san - ya ee laskayu. YA lyublyu Mariko-san bezogovorochno, i mne ochen' nravitsya Fudziko-san. A stal by ty zanimat'sya lyubov'yu s Fudziko? Net. Po krajnej mere, dumayu, chto ne mog by. Razve eto ne tvoj dolg? Esli tebe prisvoili vse privilegii samuraya, ty trebuesh', chtoby vse drugie obrashchalis' s toboj kak s samuraem vo vsem, chto by eto ni znachilo, ty prinimaesh' vsyu otvetstvennost' i obyazannosti, ne tak li? |to tol'ko chestno i vse? I pochetno, da? Tvoj dolg dat' Fudziko syna A Felisite. CHto skazala by ona? A kogda ty uplyvesh', chto budet s Fudziko i Mariko? Ty dejstvitel'no vernesh'sya syuda, nesmotrya na rycarskij titul i bol'shie pochesti, k kotorym tebya navernyaka predstavyat, esli ty pribudesh' nagruzhennyj sokrovishchami? Poplyvesh' li ty eshche raz v eti vrazhdebnye glubiny, chtoby byt' razdavlennym ledenyashchim uzhasom proliva Magellana, chtoby vyderzhivat' shtormy, cingu, bunty na korable v techenie shestisot devyanosta vos'mi dnej, chtoby vo vtoroj raz pristat' k etomu beregu? Snova vyderzhish' takuyu zhizn'? Reshaj! " Potom on vspomnil, chto skazala emu Mariko: "Stat' yaponcem, Andzhin-san, vy dolzhny, chtoby vyzhit'. Delajte to zhe, chto delaem my, podchinyajtes' garmonii karmy, ne stydyas' etogo. Bud'te v soglasii s silami, kotorye ne zavisyat ot vas. Raskladyvajte vse po otdel'nym mestam i ustupite "va", garmonii zhizni. Ne soprotivlyajtes', Andzhin-san, karma est' karma". "Da, ya reshu, kogda pridet vremya. Snachala ya dolzhen sobrat' komandu. Potom ya zahvachu CHernyj Korabl'. Zatem ya preodoleyu rasstoyanie v polovinu puti vokrug sveta, chtoby popast' v Angliyu. Posle ya kuplyu i snaryazhu korabli. I potom ya budu reshat'. Karma est' karma". Kiku zavorochalas', potom poglubzhe zakutalas' v odeyala, pridvinuvshis' k nemu poblizhe. On chuvstvoval teplo ee tela cherez shelk ih kimono i vozbudilsya. - Andzhin-san, - probormotala ona, vse eshche ne prosypayas'. - Haj? No on ne razbudil ee. On dovol'stvovalsya tem, chto ubayukal ee i ostavil v pokoe, voshishchennyj blazhenstvom, kotoroe dalo emu obladanie eyu. No pered tem, kak zasnut', on poblagodaril Mariko za to, chemu ona nauchila ego - Da, Omi-sama, konechno, - skazala Dzeko. - YA shozhu za Andzhin-sanom sejchas zhe. Ako, poshli so mnoj, - Dzeko poslala Ako za chaem, potom zatoropilas' v sad, soobrazhaya, kakie takie vazhnye novosti dostavil priskakavshij noch'yu gonec. "I pochemu Omi segodnya takoj strannyj? - sprosila ona sebya. - Pochemu takoj nadmennyj, grubyj? I pochemu on prishel sam iz-za takogo pustyaka? Pochemu ne prislal kogo-nibud' iz samuraev? Ah, kto znaet? Omi - muzhchina. Razve my mozhem ponyat' ih, osobenno samuraev? No chto-to ne tak. Ne prines li gonec ob®yavlenie vojny? Dumayu, chto da. Pust' budet vojna, ona nikogda ne povredit nashemu delu. Dajme i samurai vse tak zhe budut nuzhdat'sya v nashih uslugah - vo vremya vojny dazhe bol'she, a na vojne den'gi men'she znachat dlya nih, chem kogda-libo. Vse horosho". Ona ulybnulas' pro sebya: "Vspomni voennye dni sorok s lishnim let nazad, kogda tebe bylo semnadcat', i starogo p'yanicu iz Misimy? Pomnish' tot smeh, i lyubov', i slavnye nochi, perehodyashchie v dni. Vspomni, kak obsluzhivala samogo Lysogo Starika; otca YAbu, priyatnogo pozhilogo muzhchinu, kotoryj lyubil varit' prestupnikov, kak i ego syn? Vspomni, kak mnogo tebe prishlos' starat'sya, chtoby ublazhit' ego, - v otlichie ot ego syna! - Dzeko hihiknula. - My naslazhdalis' tri dnya i tri nochi, potom on na god stal moim hozyainom. Horoshie vremena - otlichnyj muzhchina. O, kak my naslazhdalis'! Vojna ili mir - nevazhno! Sigata ga nai? Dostatochno vlozheno u rostovshchikov, kupcov, nemnogo tam, nemnogo zdes'. Potom fabrika sake v Odovare, CHajnyj Domik v Misime procvetaet, a segodnya gospodin Toranaga hotel kupit' kontrakt Kiku! Da, nastupayut interesnye vremena i kakaya fantasticheskaya byla proshlaya noch'. Kiku byla prekrasna, vspyshka Andzhin-sana ogorchitel'na. Kiku sovershila potom udivitel'nyj hod, kak luchshaya kurtizanka strany. I posle, kogda gospozha Toda ushla, iskusstvo Kiku sdelalo vse prekrasnym, i noch' proshla v blazhenstve. Ah, muzhchiny i zhenshchiny. Kak oni predskazuemy. Osobenno muzhchiny. Vsegda deti. Pustye, trudnye, uzhasnye, neterpelivye, slabye, protivnye, ochen' redko izumitel'nye - no vse rozhdeny s odnoj vse iskupayushchej osobennost'yu, kotoruyu my v nashem dele nazyvaem Nefritovyj Sterzhen', CHerepash'ya Golovka, Kipyashchij Stvol, Muzhskoj Tolkatel' ili prosto Kusok Myasa. Kak oskorbitel'no! I vse-taki kak pravil'no! " Dzeko hihiknula i v desyatitysyachnyj raz sprosila sebya, klyanyas' vsemi bogami, zhivymi, mertvymi i temi, kotorye eshche tol'ko dolzhny rodit'sya, chto by my delali v etom mire bez etogo Kuska Myasa? Ona snova uskorila shag, stuk ee podoshv slyshen byl dostatochno daleko, chtoby vozvestit' o ee prihode. Ona vzobralas' po otpolirovannym kedrovym stupenyam, ochen' ostorozhno postuchala. - Andzhin-san, Andzhin-san, izvinite, no gospodin Toranaga poslal za vami. Vam prikazano srazu zhe vernut'sya v krepost'. - CHto? CHto vy govorite? Ona proiznesla to zhe samoe bolee prostymi slovami. - A! Ponyatno! Horosho, ya budu tam ochen' skoro, - uslyshala ona, kak govorit on so svoim smeshnym akcentom. - Izvinite, pozhalujsta, menya. Kiku-san? - Da, Mama-san? - CHerez mgnovenie sedzi otkrylis'. Kiku ulybnulas' ej, ona byla v oblegayushchem kimono, s rastrepannymi volosami: - Dobroe utro, Mama-san, nadeyus' vy videli horoshie sny? - Da, da blagodaryu vas. Kiku-san, ne zhelaete li svezhego zelenogo chayu? - Ox! - ulybka Kiku srazu ischezla. |to bylo uslovnoe predlozhenie, kotoroe Dzeko mogla svobodno ispol'zovat' v lyuboj obstanovke, ono izveshchalo Kiku, chto prishel ee samyj vazhnyj klient, Omi-san. Kiku vsegda mogla zakonchit' svoj rasskaz, ili pesnyu, ili tanec pobystree, chtoby pojti k Omi-sanu, esli ej etogo hotelos'. Kiku spala ochen' s nemnogimi, hotya i obsluzhivala znachitel'noe kolichestvo samuraev - esli oni platili. Tol'ko nekotorye mogli poluchit' ot nee vse uslugi. - Nu tak chto? - nastojchivo sprosila Dzeko. - Nichego, Mama-san. Andzhin-san, - veselo pozvala Kiku, - prostite, a vy ne hotite chayu? - Da, pozhaluj. - Sejchas prinesut, - skazala Dzeko. - Ako! Potoropis', detochka. - Da, hozyajka, - Ako prinesla chaj i dve chashki na podnose, nalila. Dzeko ushla, snova izvinivshis' za bespokojstvo. Kiku sama podala chashku Bleksornu, tot zhadno vypil, posle etogo ona pomogla emu odet'sya. Ako dostala svezhee kimono i dlya nee. Kiku byla ochen' vnimatel'na k Bleksornu, no vsya pogloshchena mysl'yu o tom, chto skoro ej pridetsya provodit' Andzhin-sana za vorota i rasklanyat'sya s nim, kogda on budet uhodit'. |toj procedury trebovali horoshie manery. Bolee togo, eto bylo ee privilegiej i obyazannost'yu. Tol'ko kurtizankam pervogo klassa bylo razresheno vyhodit' za porog, chtoby vospol'zovat'sya takim pochetnym pravom, vse drugie dolzhny byli ostavat'sya vo dvore. S ee storony bylo by nerazumno ne zakonchit' noch' tak, kak sleduet - eto bylo by uzhasnym oskorbleniem dlya gostya i vse-taki... Pervyj raz v svoej zhizni Kiku ne hotela klanyat'sya gostyu, provozhaya ego pered drugim gostem. "YA ne mogu, tol'ko ne Andzhin-san i ne pered Omi-sanom. Pochemu? - sprosila ona sebya, - potomu chto Andzhin-san inostranec, i ty stydish'sya togo, chto ves' mir uznaet, chto on toboj obladal? Net. Vsya Andzhiro uzhe znaet, a odin muzhchina pohozh na drugogo, bol'shej chast'yu. |tot muzhchina samuraj, hatamoto, admiral flota gospodina Toranagi! Net, nichego podobnogo. CHto togda? Navernoe, to, chto noch'yu ya ustydilas' togo, kak ego opozoril Omi-san. Nam vsem bylo stydno. Omi-san nikogda ne dolzhen byl delat' etogo. Andzhin-san zaklejmen, i moi pal'cy, kazalos', chuvstvovali klejmo cherez shelk ego kimono. YA sgorala ot styda za nego, horoshego cheloveka, s kotorym etogo delat' ne sledovalo. I ya tozhe ispachkana? Net, konechno, net, prosto stydno pered nim. I mne stydno pokazat' eto Omi-sanu". Potom ona uslyshala, kak Mama-san snova govorit: - Ditya, ditya, ostav' muzhchinam ih muzhskie dela. Smeh - nashe lekarstvo ot nih, ot mira, bogov i dazhe starosti. - Kiku-san? - Da, Andzhin-san? - YA sejchas uhozhu. - Da. Davajte vyjdem vmeste, - skazala ona. On nezhno vzyal ee lico svoimi grubymi ladonyami i poceloval: - Spasibo tebe. Ne hvataet slov dlya blagodarnosti. - |to mne sleduet blagodarit' vas. Pozhalujsta, pozvol'te mne sdelat' eto, Andzhin-san. Davajte sejchas vyjdem vmeste. Ona pozvolila Ako poslednij raz prikosnut'sya k svoim volosam, ostaviv ih raspushchennymi, povyazala poyas na svezhem kimono i vyshla vmeste s nim. Kiku shla ryadom s nim, chto bylo ee pravom, v otlichie ot zheny ili nalozhnicy, docheri ili sluzhanki, kotorye dolzhny byli idti na neskol'ko shagov szadi. On srazu polozhil ruku ej na plecho, i eto ej ne ponravilos', tak kak oni bol'she ne byli naedine v ee komnate. Potom u nee poyavilos' vnezapnoe uzhasnoe predchuvstvie, chto on poceluet ee pri vseh u vorot - eto, kak govorila Mariko, bylo obychaem u chuzhezemcev. "O, Budda, pust' etogo ne sluchitsya", - podumala ona, chut' ne upav v obmorok ot ispuga. Ego mechi lezhali v priemnoj. Po obychayu, vse oruzhie ostavalos' pod strazhej, za predelami komnaty dlya udovol'stvij, chtoby izbezhat' ssor so smertel'nym ishodom mezhdu klientami i chtoby ne dat' komu-nibud' iz dam pokonchit' s soboj. Ne vse damy Ivovogo Mira byli schastlivy ili udachlivy. Bleksorn zasunul mechi za poyas. Kiku poklonilas' emu cherez verandu, gde on odeval svoi sandalii, Dzeko i drugie sobralis', chtoby tozhe poklonit'sya pochetnomu gostyu. Za vorotami byli derevenskaya ploshchad' i more. Tam slonyalos' mnogo samuraev, sredi nih byl i Buntaro. Kiku ne videla Omi, hotya i byla uverena, chto on otkuda-nibud' nablyudaet za nimi. Andzhin-san kazalsya takim vysokim, a ona takoj malen'koj ryadom s nim. Oni peresekali dvor, kogda odnovremenno uvideli Omi. On stoyal okolo vorot. Bleksorn ostanovilsya: - Dobroe utro, Omi-san, - skazal on emu kak drugu, ne znaya, chto Omi i Kiku byli bolee, chem druz'ya. "Otkuda on mozhet eto znat'? - podumala ona. - Nikto ne govoril emu - pochemu emu dolzhny byli skazat'? I kakoe eto imeet znachenie? " - Dobroe utro, Andzhin-san, - golos Omi tozhe byl druzhelyuben, no ona zametila, chto ego poklon byl tol'ko obyazatel'noj vezhlivost'yu. Ego ugol'no-chernye glaza posmotreli na nee, ona poklonilas', ulybnuvshis' svoej bezukoriznennoj ulybkoj: - Dobroe utro, Omi-san. Vy okazali chest' nashemu domu. - Blagodaryu vas. Kiku-san. Ona chuvstvovala ego izuchayushchij vzglyad, no pritvorilas', chto nichego ne zamechaet, i skromno opustila glaza. S verandy za nimi nablyudali Dzeko, sluzhanki i svobodnye kurtizanki. - YA idu v krepost', Omi-san, - govoril Bleksorn. - Vse v poryadke? - Da, gospodin Toranaga poslal za vami. - Nadeyus', chto my skoro uvidimsya. - Vzaimno. Kiku podnyala glaza. Omi vse eshche smotrel na nee. Ona ulybnulas' emu svoej luchezarnoj ulybkoj i posmotrela na Andzhin-sana. On vnimatel'no sledil za Omi, potom, chuvstvuya ee vzglyad, povernulsya k nej i ulybnulsya. Ulybka pokazalas' ej napryazhennoj: - Izvinite, Kiku-san, Omi-san, ya uzhe dolzhen idti. On poklonilsya Omi. Tot otvetil. On proshel v vorota. Edva dysha, ona poshla za nim. Dvizhenie na ploshchadi prekratilos'. V polnoj tishine ona uvidela, kak on povorachivaetsya, i v odin uzhasnyj moment ona ponyala, chto on sobiraetsya obnyat' ee. No, k ee ogromnomu oblegcheniyu, on ne sdelal etogo, a tol'ko ostanovilsya, ozhidaya, kak i sledovalo postupit' civilizovannomu cheloveku. Ona poklonilas' emu so vsej nezhnost'yu, kotoruyu tol'ko smogla sobrat' v sebe, glaza Omi vpilis' v nee. - Blagodaryu vas, Andzhin-san, - skazala ona i ulybnulas' emu odnomu. Po ploshchadi pronessya vzdoh. - Blagodaryu vas, - potom dobavila, kak bylo prinyato: - Pozhalujsta, navestite nas snova. YA budu schitat' minuty do nashej sleduyushchej vstrechi. On poklonilsya s nuzhnoj stepen'yu nebrezhnosti, vysokomerno zashagal krupnymi shagami, kak i polozheno samurayu ego ranga. Togda, tak kak on ochen' uvazhitel'no obrashchalsya s neyu i chtoby otplatit' Omi za ego izlishnyuyu holodnost' pri poklone, vmesto togo chtoby srazu zhe vernut'sya v dom, ona ostalas' stoyat' na tom zhe meste i sledila, kak uhodit Andzhin-san, okazyvaya emu eshche bol'shee uvazhenie. Ona zhdala, poka on ne okazalsya u dal'nego ugla, i videla, kak on oglyanulsya i mahnul ej rukoj. Kiku poklonilas' ochen' nizko, pol'shchennaya vseobshchim vnimaniem i pritvoryayas', chto ne zamechaet ego. I tol'ko kogda on dejstvitel'no skrylsya, ona vernulas' obratno. Gordaya i ochen' elegantnaya. I poka ne zakrylis' vorota, vse muzhchiny sledili za nej, upivayas' ee krasotoj, zaviduya Andzhin-sanu, kotoryj dolzhen mnogo znachit' dlya nee, esli ona tak ego provozhaet. - Vy takaya horoshen'kaya, - skazal Omi-san. - YA by hotela, chtoby eto bylo pravdoj, Omi-san, - skazala ona s ulybkoj, menee luchistoj, chem kogda ulybalas' Andzhin-sanu. - Hotite chayu, Omi-sama? Ili pozavtrakat'? - S vami - da. Dzeko so svoim elejnym golosom tut zhe prisoedinilas' k nim: - Pozhalujsta, izvinite menya za plohie manery, Omi-sama. Ne pozavtrakaete li s nami? Ili vy uzhe syty? - Net, - poka net, no ya ne goloden, - Omi vzglyanul na Kiku v upor, - vy uzhe eli? Dzeko reshitel'no prervala ego: - Pozvol'te prinesti vam chto-nibud', chto ne budet slishkom nedostojno vas, Omi-sama. Kiku-san, kogda vy pereodenetes', vy prisoedinites' k nam, da? - Konechno, proshu menya izvinit', Omi-sama, za poyavlenie v takom vide. Izvinite, - devushka vybezhala, pritvoryayas' schastlivoj, chego na samom dele ona ne chuvstvovala, Ako posledovala za nej. Omi skazal korotko: - YA hotel by provesti s nej segodnyashnij vecher. - Konechno, Omi-sama, - otvetila Dzeko s nizkim poklonom, tem ne menee znaya, chto Kiku budet zanyata: - Vy okazhete nam bol'shuyu chest'. Kiku-san schastliva, chto vy okazyvaete ej milost'. - Tri tysyachi koku? -- Toranaga byl vozmushchen. - Da, gospodin, - skazala Mariko. Oni sideli na uedinennoj verande v kreposti. Dozhd' uzhe nachalsya, no dnevnaya zhara eshche ne spala. Ona chuvstvovala vyalost', ustalost' i ochen' hotela, chtoby skoree prishla osennyaya prohlada. - Izvinite, ya ne smogla bol'she torgovat'sya s etoj zhenshchinoj. YA govorila s nej pochti do vechera. Izvinite, gospodin, no vy prikazali mne zaklyuchit' dogovor na proshluyu noch'. - No tri tysyachi koku, Mariko-san! |to grabezh! - na samom dele Toranaga byl rad, chto u nego poyavilas' novaya problema, kotoraya nemnogo otvlechet ego ot vstavshih pered nim voprosov. Hristianskij svyashchennik Tsukku-san puteshestvuet s Zataki, novoispechennym regentom, chto rozhdaet novoe bespokojstvo. On proanaliziroval vse marshruty napadeniya i otstupleniya, kazhdyj sposob begstva, kotorye tol'ko mozhno bylo voobrazit', i vyvod byl neuteshitelen: esli Ishvdo budet nastupat' bystro, on pogib. "YA dolzhen vyigrat' vremya. No kak? Esli by ya byl Ishido, ya by vystupil srazu, ne dozhidayas' konca sezona dozhdej. YA stavlyu lyudej v to zhe polozhenie, chto i Tajko, kogda ya razgromil Beppu. Tot zhe samyj plan vsegda budet vyigryvat' - eto tak prosto! Ishido ne mozhet byt' tak glup, chtoby ne videt', chto edinstvennyj real'nyj put' zashchitit' Kvanto - eto zavladet' Osakoj i vsemi zemlyami mezhdu |do i Osakoj. Poskol'ku v Osake vragi, Kvanto v opasnosti. Tajko ponimal eto, pochemu eshche on otdal ee mne? Bez Kijyamy, Onoshi i chuzhezemnyh svyashchennikov... " Toranaga s trudom otlozhil etot vopros na zavtra i celikom skoncentrirovalsya na etoj chudovishchnoj summe deneg: - Tri tysyachi koku! |to vyhodit za vsyakie ramki! - YA soglasna, gospodin. Vy absolyutno pravy. |to celikom moya vina. YA dazhe dumala, chto i pyat' soten budet slishkom mnogo, no eta zhenshchina, Dzeko, ne snizila cenu. Hotya s ee storony i byla odna ustupka. - CHto? - Dzeko prosila okazat' ej chest', pozvolit' snizit' cenu do dvuh tysyach pyatisot koku, esli vy okazhete ej takuyu milost', soglasivshis' povidat'sya s nej naedine. - Mama-san otdast pyat'sot koku, tol'ko chtoby pogovorit' so mnoj? - Da, gospodin. - Pochemu? - podozritel'no sprosil on. - Ona ob®yasnila mne, v chem prichina, gospodin, no pokornejshe prosila, chtoby ej bylo pozvoleno rasskazat' vse vam samoj. YA schitayu, chto ee predlozhenie zainteresuet vas, gospodin. I pyat' soten koku... bylo by sekonomleno. Uzhasno, chto ya ne smogla dobit'sya luchshego soglasheniya, dazhe hotya Kiku-san - kurtizanka pervogo klassa i polnost'yu zasluzhivaet etot status. YA znayu, chto ya podvela vas. - Soglasen, - ugryumo skazal Toranaga. - Dazhe tysyachi bylo by slishkom mnogo. |to Idzu, a ne Kioto! - Vy sovershenno pravy, gospodin. YA skazala etoj zhenshchine, chto ee cena tak nelepa, chto ya sama ne mogu s nej soglasit'sya, hotya vy i dali mne pryamye ukazaniya zavershit' sdelku v etot vecher. YA nadeyus', vy prostite mne moe neposlushanie, no ya skazala, chto ya by snachala hotela prokonsul'tirovat'sya s uvazhaemoj gospozhoj Kasigi, mater'yu Omi-sana, a uzh potom podtverdit' etu sdelku. Toranaga prosiyal, ego sobstvennye trevogi zabylis': - Ah, tak vy eshche okonchatel'no ne dogovorilis'? - Da, gospodin. Nichego ne bylo okonchatel'no dogovoreno, poka ya ne smogu prokonsul'tirovat'sya s gospozhoj. YA skazala, chto dam otvet segodnya v polden'. Pozhalujsta, izvinite moyu iniciativu. - Vam sledovalo zaklyuchit' sdelku, kak ya prikazal! - Toranaga v glubine dushi byl dovolen, chto Mariko tak iskusno dala emu vozmozhnost' soglasit'sya ili ne soglasit'sya, ne poteryav lica. Emu bylo nerazumno samomu otkazyvat'sya ot takogo prostogo dela iz-za deneg. - No oh-ko, tri tysyachi koku... Vy govorite, kontrakt devushki budet stoit' stol'ko risa, chto im vozmozhno budet v techenie treh let kormit' tysyachu semej? - Ona stoit kazhdogo zerna etogo risa, oni pojdut za nuzhnogo cheloveka. Toranaga pronicatel'no posmotrel na nee: - O? Rasskazhite mne o nej i o tom, chto tam proizoshlo. Ona rasskazala emu vse - za isklyucheniem ee chuvstva k Andzhin-sanu i glubine ego chuvstva k nej. I togo, chto predlozhila ej Kiku. - Horosho. Da prekrasno. |to bylo ochen' umno - skazal Toranaga. - On dolzhen byl ochen' ublazhit' ee, chtoby ona v pervyj raz tak stoyala u vorot. - Bol'shaya chast' Andzhiro zhdala etogo momenta, chtoby posmotret', kak budut vesti sebya eti dvoe - chuzhezemec i gospozha pervogo klassa iz Ivovogo Mira. - Da. - Emu stoilo za eto potratit' tri koku. Ego slava pobezhit teper' vperedi nego. - Da, - soglasilas' Mariko, men'she vsego gordyas' uspehom Bleksorna. - Ona isklyuchitel'naya dama, gospodin. Toranaga byl udivlen uverennost'yu Mariko v ee sdelke. No pyat' soten koku bylo bolee chem mnogo. |to bylo pochti stol'ko, skol'ko zarabatyvayut Mamy-san za vsyu zhizn', a tut odna iz nih ustupaet pyat' soten... - Stoit kazhdogo zerna, vy govorite? Mne trudno v eto poverit'. - Dlya sootvetstvuyushchego cheloveka, gospodin. YA veryu etomu. Ne mne sudit', kto budet etim chelovekom. V eto vremya razdalsya stuk v sedzi. - Da? - Andzhin-san u glavnyh vorot, gospodin. - Privedi ego syuda. - Slushayus', gospodin. Toranaga obmahnulsya veerom. On ukradkoj sledil za Mariko i videl, kak srazu zhe posvetlelo ee lico. On special'no ne predupredil ee, chto poslal za nim. "CHto delat'? Vse, chto planirovalos', vse eshche dejstvuet. No teper' mne nuzhny i Buntaro, i Andzhin-san, i Omi-san dazhe bol'she, chem kogda-libo. I Mariko ochen' nuzhna". - Dobroe utro, Toranaga-sama. On otvetil na poklon Bleksorna i otmetil, kak on obradovalsya, kogda vnezapno uvidel Mariko. Posle vzaimnyh privetstvij on skazal: -- Mariko-san, skazhite emu, chto on vyezzhaet so mnoj na zakate. Vy tozhe. Vy potom poedete dal'she v Osaku. Ona pochuvstvovala oznob: - Da, gospodin. - YA edu v Osaku, Toranaga-sama? - sprosil Bleksorn. - Net, Andzhin-san. Mariko-san, skazhite emu, chto ya sobirayus' na den' ili dva v CHuzenzi, na vodnyj kurort. Vy oba budete soprovozhdat' menya tuda. Zatem vy poedete v Osaku. On prodolzhit svoj put' do granicy, potom odin poedet v |do. On vnimatel'no sledil, kak Bleksorn bystro i nastojchivo stal chto-to ej govorit'. - Izvinite, Toranaga-sama, no Andzhin-san pochtitel'no prosit razreshit' emu zanyat' menya eshche neskol'ko dnej. On govorit, chto moe prisutstvie sil'no uskorit ego delo s korablem. Potom, esli vam budet ugodno, on mozhet srazu zhe vzyat' odno iz vashih nebol'shih sudov i otvezet menya v Osaku, a sam otpravitsya v Nagasaki. On schitaet, chto eto mozhet sekonomit' vremya. - YA eshche ne reshil, kak postupit' s ego korablem i komandoj. Mozhet byt', emu ne pridetsya ehat' v Nagasaki. Ob®yasnite emu horoshen'ko, chto poka nichego ne resheno. No ya uchtu ego predlozhenie naschet vas i zavtra soobshchu o svoem reshenii. Sejchas vy mozhete idti... O, da, poslednee. Mariko-san, skazhite emu, chto menya interesuet ego genealogiya. On mozhet napisat', a vy perevedite, podtverdiv ee pravil'nost'. - Da, gospodin. |to srochno? - Net. Kogda on priedet v |do, vremeni u nego tam budet dostatochno. Mariko perevela Bleksornu. - Zachem emu eto nuzhno? - sprosil tot. Mariko udivlenno posmotrela na nego: - U nas vse samurai vedut svoi genealogicheskie zapisi, Andzhin-san, gde fiksiruyutsya takzhe ih pomest'ya i zemel'nye nadely. Kak eshche syuzeren mozhet vse soglasovat' mezhdu nimi? Razve u vas ne tak? Zdes', po zakonu, vse nashi grazhdane zanosyatsya v oficial'nye spiski, dazhe eta: otmechayutsya rozhdeniya, smerti, braki. Kazhdaya derevnya ili poselok, gorodskaya ulica imeyut svoj oficial'nyj svitok, kuda vse zapisyvaetsya. Kak eshche mozhno vse eto uporyadochit'? - My takih zapisej ne vedem, vernee, ne vsegda. I ne vsegda oficial'no. Kazhdogo zapisyvaete? Kazhdogo? - O, da. Dazhe eta, Andzhin-san. |to ves'ma vazhno, pravda? |to oblegchaet poisk prestupnikov, ne pozvolyaet smoshennichat' pri zhenit'be, ne tak li? Bleksorna ne slishkom zanimala sejchas eta problema. On reshil razygrat' druguyu kartu v igre, v kotoruyu on vstupil s Toranagoj i kotoraya, kak on nadeyalsya, dolzhna privesti k gibeli CHernogo Korablya. Mariko slushala ego vnimatel'no, zadavaya inogda voprosy, potom povernulas' k Toranage: - Gospodin, Andzhin-san blagodarit vas za vashi blagodeyaniya i vashi mnogochislennye podarki. On sprashivaet, ne okazhete li vy emu chest', vybrav emu dvesti vassalov. On uveren, vashe rukovodstvo v etom dele budet dlya nego ochen' cennym. - |to stoit tysyachu koku, - srazu skazal Toranaga. On zametil udivlenie na ih licah. - YA rad, chto vy vse eshche tak iskrenni, Andzhin-san, pri vsej vashej kazhushchejsya civilizovannosti, - podumal on. - Esli by ya byl igrokom, ya by mog derzhat' pari, chto eto ne vasha ideya - prosit' menya vybrat' vam vassalov. - Haj, - uslyshal on uverennyj otvet Bleksorna. - Horosho, - reshitel'no skazal on. - Raz Andzhin-san tak shchedr, ya primu ego predlozhenie. Tysyachu koku. |to pomozhet drugim samurayam, kotorye nuzhdayutsya. Skazhite emu, ego lyudi budut zhdat' ego v |do. My uvidimsya s vami zavtra na zakate, Andzhin-san. - Da. Blagodaryu vas, Toranaga-sama. - Mariko-san, prokonsul'tirujtes' s gospozhoj Kasigi srazu zhe. Kak tol'ko vy utverdite summu, ya dumayu, Dzeko soglasitsya s vashim predlozheniem, kak by uzhasno ono ni kazalos'. YA polagayu, ej nado budet zaplatit' etu neveroyatnuyu summu polnost'yu do zavtrashnego vechera. Poshlite kogo-nibud' za nej segodnya vecherom. Ona mozhet vzyat' s soboj kurtizanku. Kiku-san spoet, poka my budem razgovarivat', da? On otpustil ih, dovol'nyj, chto udalos' sekonomit' poltory tysyachi koku. - "Lyudi takie strannye", - podumal on dobrodushno. - U menya hvatit deneg, chtoby nanyat' komandu? - sprosil Bleksorn. - O, da, Andzhin-san. No on ne soglashaetsya otpustit' vas poka v Nagasaki, - skazala Mariko. - Pyat'sot koku budet bolee chem dostatochno, chtoby prozhit' god, a eshche pyat'sot dadut vam okolo sta vos'midesyati kobanov zolotom, chtoby nabrat' komandu. |to ochen' bol'shie den'gi. Fudziko s trudom podnyalas' i zagovorila s Mariko. - Vasha nalozhnica govorit, chto vam ne stoit bespokoit'sya, Andzhin-san. Ona mozhet dat' vam rekomendatel'nye pis'ma k rostovshchikam, kotorye predostavyat vam lyuboj avans, kakoj vy potrebuete. Ona vse ustroit. -- Da, no smogu li ya rasplatit'sya so slugami? Kak ya zaplachu za dom, Fudziko-san, vsem ostal'nym? Mariko byla porazhena: - Pozhalujsta, izvinite, no eto, konechno, ne vashe delo. Vasha nalozhnica skazala, chto ona obo vsem pobespokoitsya. Ona... Fudziko prervala ee, i obe zhenshchiny kakoe-to vremya chto-to obsuzhdali. - Ah, so des, Fudziko-san! - Mariko snova povernulas' k Bleksornu. - Ona govorit, vy ne dolzhny tratit' vremya na obdumyvanie takih veshchej. Sosredotoch'tes' tol'ko na problemah gospodina Toranagi. U nee est' ee sobstvennye den'gi, kotorye ona mozhet potratit', esli budet nuzhno. Bleksorn rasteryanno zamigal: - Ona odolzhit mne svoi den'gi? - Oh, net, Andzhin-san, konechno, ona otdast ih vam, esli oni potrebuyutsya. Ne zabyvajte, eto vopros tol'ko etogo goda, - ob®yasnila Mariko, - na sleduyushchij god vy budete bogaty, Andzhin-san. CHto kasaetsya vashih slug, to v techenie goda oni poluchat po dva koku kazhdyj. Ne zabyvajte, Toranaga-sama daet vam vooruzhenie i loshadej dlya nih, i dva koku dostatochno, chtoby prokormit' ih vmeste s loshad'mi i sem'yami. I pomnite takzhe, chto vy otdali gospodinu Toranage polovinu svoego godovogo zhalovan'ya, chtoby on podobral vam lyudej lichno sam. |to bol'shaya chest', Andzhin-san. - Vy tak dumaete? - O, konechno. Fudziko-san vsem serdcem soglasna s etim. Vy ochen' predusmotritel'ny. - Spasibo, - Bleksorn pozvolil sebe nemnogo pokazat', chto on dovolen. "Ty nachinaesh' opyat' napryagat' mozgi i dumat' kak oni, - s udovol'stviem skazal on sebe, - da, eto bylo mudro - ob®edinit'sya s Toranagoj. Teper' u tebya budut luchshie lyudi, chego by ty nikogda ne dobilsya sam. CHto takoe tysyacha koku protiv CHernogo Korablya? I eshche odnu pravil'nuyu veshch' skazala Mariko: - Odna iz slabostej Toranagi - ego skupost'. Konechno, ona ne skazala etogo pryamo, tol'ko otmetila, chto Toranaga sdelal vse, chtoby ego ogromnoe bogatstvo stalo bol'she, chem u lyubogo drugogo dajme v gosudarstve. |to zamechanie vmeste s ego sobstvennymi nablyudeniyami, - chto odezhda Toranagi byla tak zhe prosta, kak i ego pishcha, chto stil' ego zhizni malo otlichalsya ot zhizni obychnogo samuraya, - dali emu eshche odin klyuch k ponimaniyu etogo cheloveka. Hvala Gospodu za Mariko i starogo monaha Domingo! " Pamyat' Bleksorna vernula ego v tyur'mu, i on podumal, kak blizko on byl k smerti i togda, i potom, i dazhe teper', so vsemi ego pochestyami. Vse, chto daet Toranaga, on mozhet i otobrat'. "Ty dumaesh', on tvoj drug, no esli on ubil svoyu zhenu i prigovoril k smerti lyubimogo syna, kak ty mozhesh' cenit' ego druzhbu ili svoyu zhizn'? YA ne mogu, - skazal sebe Bleksorn, vspominaya svoj obet. - |to karma. YA nichego ne mogu sdelat' s karmoj, ya vse vremya ryadom so smert'yu, tak chto zdes' net nichego novogo. YA otdalsya karme vo vsej ee prelesti. YA prinimayu karmu vo vsem ee mogushchestve. YA doveryayu karme vsego sebya ka sleduyushchie polgoda. Potom, k etomu vremeni na sleduyushchij god ya budu mchat'sya cherez Magellanov proliv, napravlyayas' v London, uhodya iz ego ruk... " Fudziko chto-to govorila. On posmotrel na nee. Binty vse namokali. Ona so stradal'cheskim vidom lezhala na futonah, sluzhanka obmahivala ee veerom. - Ona vse vam ustroit k utru, Andzhin-san, - skazala Mariko. - Vasha nalozhnica govorit, chto vam neobhodimy dve skakovye loshadi i odna v'yuchnaya. Odin sluga i odna sluzhanka... - Budet dostatochno odnogo slugi. - Izvinite, no sluzhanka dolzhna ehat', chtoby uhazhivat' za vami. I, konechno, povar s pomoshchnikom. - Razve tam ne budet kuhni, gde my... ya mogu est'? - O, da. No vy tem ne menee dolzhny imet' svoih povarov, Andzhin-san. Vy hatamoto. On ponyal, chto sporit' bespolezno: - YA poruchayu vse sbory vam. - O, eto tak mudro s vashej storony, Andzhin-san, ochen' mudro. Teper' ya dolzhna pojti i ulozhit'sya, pozhalujsta, prostite menya, - Mariko ushla schastlivoj. U nih bylo malo vremeni na razgovory, tol'ko uspeli na latyni dat' ponyat' drug drugu, chto volshebnaya noch' nikogda ne konchaetsya i, kak i drugaya noch', nikogda ne obsuzhdaetsya, i obe budut vechno zhit' v ih vospominaniyah. - Ty. - YA. - YA byla tak gorda, kogda uslyshala, chto ona tak dolgo stoyala u vorot. U tebya takoe prekrasnoe lico, Andzhin-san. - Na mgnoven'e ya pochti zabyl, chto ty skazala mne. YA chut' ne poceloval ee pri vseh. - Oh-ko, Andzhin-san, eto bylo by neprostitel'nym promahom! - Oh-ko, ty prava! Esli by ne ty, ya byl by bez lica - chervyak, izvivayushchijsya v pyli. - A vmesto etogo ty bol'shoj, izvestnyj i, bez somneniya, ochen' smelyj. Tebe dostavili udovol'stvie eti lyubopytnye prisposobleniya? - Ah, prekrasnaya gospozha, v moej strane est' staryj obychaj: muzhchina ne obsuzhdaet intimnye vkusy odnoj damy s drugoj. - U nas tozhe est' takoj obychaj. No ya sprosila, dostavili oni tebe radost' ili net, a ne sprosila, pol'zovalis' li vy imi. Da, u nas est' tochno takoj zhe obychaj. YA rada, chto vecher tebe ponravilsya. - Ona druzheski ulybnulas' emu. - |to pravil'no - byt' yaponcem v YAponii, da? - YA ne mogu dostatochno otblagodarit' tebya za to, chemu ty nauchila menya, otkryla mne glaza, - skazal on. - Za... - on sobiralsya skazat' "za to, chto lyubish' menya", no vmesto etogo dobavil: - Za to, chto ty est'. - YA nichego ne sdelala. Ty vse sam. - YA blagodaryu tebya za vse - i za tvoj podarok. - YA rada, chto ty poluchil bol'shoe udovol'stvie. - YA zhaleyu, chto ty ne poluchila udovol'stviya. YA tak rad, chto tebe tozhe prikazano ehat' na kurort. No pochemu v Osaku? - O, mne ne prikazyvali ehat' v Osaku. Gospodin Toranaga pozvolil mne s®ezdit' tuda. U nas tam pomest'e i semejnyj biznes. Teper' tam takzhe i moj syn. Krome togo, ya takzhe mogu dostavit' lichnye pis'ma Kiritsubo-san i gospozhe Sazuko. - |to ne opasno? Pomnyu tvoi slova - priblizhaetsya vojna i Ishido nash vrag. Razve gospodin Toranaga skazal ne to zhe samoe? - Da. No vojna poka eshche ne nachalas', Andzhin-san. I samurai ne voyuyut so svoimi zhenshchinami, esli zhenshchiny ne voyuyut s nimi. - No kak zhe ty? Pomnish' most v Osake, cherez rov s vodoj? Razve ty ne poshla togda so mnoj, chtoby obmanut' Ishido? A ne ty vzyala v ruki mech vo vremya boya na korable? - |to tol'ko dlya togo, chtoby zashchitit' svoego syuzerena i svoyu sobstvennuyu zhizn', kogda ej ugrozhali. |to byl moj dolg i nichego bol'she. Dlya menya tam opasnosti ne bylo. YA byla frejlinoj gospozhi ¨doko, vdovy Tajko, dazhe gospozhi Oshiby, materi naslednika. Mne vypala chest' byt' ih drugom. YA-v sovershennoj bezopasnosti. Imenno poetomu gospodin Toranaga pozvolyaet mne poehat'. No dlya tebya v Osake nebezopasno iz-za begstva Toranagi-samy i iz-za togo, kak ty vel sebya s gospodinom Ishido. Tak chto ty nikogda ne vysazhivajsya tam. Nagasaki dlya tebya budet menee bezopasen. - Tak on soglasilsya, chto ya mogu ujti? -- Net. Poka net. No kogda on soglasitsya, tam budet bezopasnej. U nego est' vlast' nad Nagasaki. On hotel sprosit': - Bol'she, chem u iezuitov? Vmesto etogo skazal tol'ko: - YA molyus' o tom, chtoby on prikazal tebe plyt' morem v Nagasaki - tut on uvidel, kak ona slegka vzdrognula. - CHto tebya trevozhit? - Nichego, za isklyucheniem... za isklyucheniem togo, chto more menya ne raduet. - No on prikazhet? - YA ne znayu. No... - Ona snova pereshla na igrivyj ton i portugal'skij yazyk, - no dlya vashego zdorov'ya nam sleduet vzyat' s soboj Kiku-san, da? Segodnya vecherom vy opyat' vojdete v ee Puncovuyu Palatu? On zasmeyalsya vmeste s nej: - |to bylo by prekrasno, hotya, - tut on ostanovilsya, s vnezapnoj yasnost'yu vspomniv vzglyad Omi. - Vy znaete, Mariko-san, kogda ya byl u vorot, ya zametil chto Omi-san glyadit na nee osobym obrazom, kak lyubovnik. Revnivyj lyubovnik. YA ne znal, chto oni byli lyubovnikami. - YA ponyala, chto on odin iz ee klientov, Andzhin-san. Lyubimyj klient, da. No pochemu eto kasaetsya tebya? - Iz-za etogo osobennogo vzglyada. Ochen' strannogo. - U nego net nikakih osobyh prav na nee, Andzhin-san. Ona kurtizanka pervogo klassa. Ona vol'na prinimat' ili otvergat' kogo zahochet. - Esli by my byli v Evrope i ya spal s ego devushkoj - vy ponimaete, Mariko-san? - Dumayu, chto da, Andzhin-san, no pochemu eto dolzhno kasat'sya vas. Vy ne v Evrope, ya povtoryayu, u nego net na nee nikakih formal'nyh prav. - YA skazal, chto on byl ee lyubovnikom, v nashem smysle slova. YA na eto dolzhen obratit' vnimanie? - A chto delat' s ee professiej, s tem faktom, chto ona dolzhna spat' s klientami? V konce koncov on poblagodaril ee eshche raz i ostavil etu temu. No golova i serdce preduprezhdali ego: "|to ne tak prosto, Mariko-san, dazhe zdes'. Omi po-osobennomu otnositsya k Kiku-san, dazhe esli u nee i net takogo chuvstva. Hotel by ya znat', byl li on ee lyubovnikom. Mne luchshe imet' Omi drugom, chem vragom. Mozhet, Mariko prava? I seks i lyubov' u nih dejstvitel'no raznye veshchi? Bozhe, pomogi mne, ya tak zaputalsya. YA dolzhen nauchit'sya vesti sebya, kak oni, dumat', kak oni, chtoby vyzhit'. Ih mirooshchushchenie garmonichnej, polnej nashego, eto soblaznyaet polnost'yu stat' odnim iz nih, rastvorit'sya v ih masse, i vse-taki... dom tam, za morem, gde rodilis' moi predki, gde zhivet moya sem'ya, Felisite i Tyudor i Elizabet". - Andzhin-san? Pozhalujsta, ne bespokojtes' o den'gah. YA ne vynoshu, kogda vizhu vas ozabochennym. Prostite, chto ya ne mogu poehat' s vami v |do. - No my vse ravno skoro uvidimsya v |do, ne tak li? - Doktor govorit, chto ya bystro popravlyayus', i mat' Omi s nim soglasna. - Kogda k vam pridet doktor? - Na zahode solnca. Eshche raz prostite za to, chto ne smogu poehat' s vami zavtra. On snova zadumalsya o svoih obyazannostyah pered nalozhnicej. Potom on otlozhil eto delo podal'she, tak kak poyavilas' novaya ideya. On obdumal ee i nashel prekrasnoj. I srochnoj. - YA sejchas ujdu, no skoro vernus'. Vy otdyhajte, ponyatno? - Da. Pozhalujsta, izvinite menya za to, chto ya ne vstayu i za... izvinite. On proshel v svoyu komnatu, vynul iz tajnika pistolet, proveril ego zaryad i zasunul pod kimono. Potom v odinochku otpravilsya k Omi, no togo ne okazalos' doma. Ego vstretila Midori, predlozhila chayu, ot kotorogo on vezhlivo otkazalsya. Na rukah u nee byl dvuhletnij malysh. Ona skazala: - Izvinite, Omi skoro vernetsya. Ne hotite li podozhdat'? Kazalos', chto ona chuvstvuet sebya nelovko, hotya byla vezhliva i vnimatel'na. On snova otkazalsya i poblagodaril ee, skazav, chto vernetsya pozdnee, potom poshel vniz k svoemu domu. Krest'yane uzhe podgotovili uchastok zemli dlya postrojki. Krome kuhonnoj utvari vo vremya pozhara spasti nichego ne udalos'. Fudziko ne skazala emu, skol'ko budet stoit' vosstanovlenie postroek. - Ono oboshlos' ochen' deshevo, - skazala ona, - pozhalujsta, ne zabot'tes' ob etom. - Karma, Andzhin-sama, - skazal odin iz zhitelej. - Da. - CHto zdes' sdelaesh'? Ne bespokojtes', vash dom skoro budet gotov - luchshe, chem prezhnij. Bleksorn uvidel, kak Omi podnimaetsya po holmu, surovyj i napryazhennyj. On poshel navstrechu. Uvidev ego, Omi, kazalos', neskol'ko rasslabilsya: - Ah, Andzhin-san, - skazal on serdechno. - YA slyshal, vy tozhe vyezzhaete s Toranaga-samoj na rassvete. Otlichno, my mozhem poehat' vmeste. Nesmotrya na vse kazhushcheesya druzhelyubie Omi, Bleksorn byl ochen' nastorozhen. - Slushajte, Omi-san, ya sejchas pojdu tuda, - on pokazal v storonu plato, - mozhet, pojdemte vmeste, a? - No segodnya tam net nikakih uchenij. - Ponimayu, no, pozhalujsta, pojdemte so mnoj. Omi videl, chto ruka Bleksorna na rukoyatke ego boevogo mecha v harakternoj krepkoj hvatke. Potom ego ostrye glaza zametili, chto za poyasom u togo chto-to zatknuto, i on srazu zhe ponyal po otdel'nym chastyam kontura, chto tam spryatan pistolet. - CHelovek, kotoryj imeet pravo nosit' dva mecha, dolzhen umet' imi pol'zovat'sya, da? - sprosil on s tonkim namekom. - Prostite? YA ne ponyal. Omi skazal eto snova, bolee prostymi slovami. - Da, gospodin YAbu skazal: teper' vy samuraj, poetomu vy dolzhny nauchit'sya mnogomu, dlya chego my prednaznacheny. Kak dejstvovat' v kachestve pomoshchnika pri seppuke, naprimer, dazhe gotovit'sya k svoej sobstvennoj seppuke, kak my vse vynuzhdeny delat'. Da, Andzhin-san, vam sleduet nauchit'sya pol'zovat'sya svoim mechom, da? Bleksorn ne ponyal poloviny slov. No on znal, chto govoril Omi. "Po krajnej mere, - s usiliem popravil sebya on, - ya znayu, chto on govoril vsluh". - Da. Verno, - vazhno skazal on emu, - pozhalujsta, kak-nibud', vyuchite - izvinite, nauchite menya, mozhet byt'? Pozhalujsta. YA budu pol'shchen. - Da, mne hotelos' by nauchit' vas, Andzhin-san. Volosy na zatylke u Bleksorna ot ugrozhayushchego golosa Omi podnyalis' dybom. "Ostorozhnej, - popravil on sebya, - ne pridumyvaj". - Spasibo. A sejchas pojdem, mozhet byt'? Vremeni malo. Vy pojdete so mnoj? Da? - Prekrasno, Andzhin-san. No my poedem. YA skoro prisoedinyus' k vam, - Omi poshel vverh po sklonu, vo dvor svoego doma. Bleksorn prikazal sluge osedlat' svoego konya i nelovko vlez v sedlo s pravoj storony, kak eto prinyato v YAponii i v Kitae. "Ne dumaj, chto on voz'met i nauchit tebya pol'zovat'sya mechom", - skazal on sebe, popravlyaya loktem ruki spryatannyj pistolet, ego spokojnaya teplota pridavala uverennosti. |ta uverennost' isparilas', kogda snova poyavilsya Omi. S nim bylo chetvero samuraev na loshadyah. Vse vmeste oni poskakali po razbitoj doroge v storonu plato. Po doroge im popalos' neskol'ko otryadov samuraev v polnoj voennoj amunicii, vooruzhennyh, s komandirami, na koncah pik razvevalis' flazhki. Kogda oni pod®ehali k grebnyu hrebta, pered nimi okazalsya ves' mushketnyj polk, otpravlennyj iz lagerya pohodnym poryadkom, kazhdyj soldat stoyal u svoej loshadi, nav'yuchennoj oruzhiem, bagazh byl szadi, vperedi stoyali YAbu, Naga i drugie oficery. Poshel sil'nyj dozhd'. - A chto, vse vojska vyhodyat? - sprosil udivlennyj Blzksorn, osadiv loshad'. - Da. - Vy edete na kurort s Toranaga-samoj, Omi-san? - YA ne znayu. Instinkt samosohraneniya Bleksorna govoril o tom, chto ne nuzhno zadavat' drugih voprosov. No na odin vopros otvet byl nuzhen: - A Buntaro-sama, - sprosil on bezrazlichnym golosom, - on edet s nami zavtra, Omi-san? - Net. On uzhe uehal. |tim utrom on byl na ploshchadi, kogda vy uhodili iz CHajnogo Domika. Vy ne videli ego tam? Bleksorn ne smog zametit' na lice Omi nikakih osobyh chuvstv. - Net. Ne videl, izvinite. On tozhe poehal na kurort? - Dumayu, chto da. No ya ne uveren, - dozhd' kaplyami stekal s konicheskoj shlyapy Omi, zavyazannoj u nego na podborodke. - A teper' skazhite, zachem vy hoteli, chtoby ya priehal syuda s vami? - Pokazat' odno mesto, kak ya skazal, - prezhde chem Omi smog sprosit' chto-nibud' eshche, Bleksorn prishporil loshad' i pustil ee vpered. Imeya bol'shie navyki v orientirovke na mestnosti, on vspomnil tochnuyu privyazku togo mesta, gde byla treshchina v zemle. Zdes' on i speshilsya, sdelav znak Omi podojti: - Pozhalujsta. - CHto eto, a? - golos Omi stal napryazhennym. - Pozhalujsta, syuda, Omi-san. Odin. Omi mahnul rukoj, prikazav udalit'sya telohranitelyam, i rinulsya vpered, poka ne okazalsya nad Bleksornom: - Nan des ka? - sprosil on, ruka ego zametno szhala rukoyatku mecha. - Na etom meste Toranaga-sama... - Bleksorn ne smog vspomnit' slova, poetomu ob®yasnil nekotorye veshchi s pomoshch'yu ruk, - ponyatno? - Zdes' vy vytashchili ego iz zemli, da? Tak? Bleksorn posmotrel na nego, potom special'no perevel vzglyad na ego mech, potom opyat' vverh na nego, opyat' ne skazav bol'she nichego, i ster kapli dozhdya s lica. - Nan des ka? - povtoril Omi eshche bolee razdrazhenno. Bleksorn vse eshche ne otvechal. Omi vnimatel'no posmotrel vniz na treshchinu, potom snova Bleksornu v lico, tut ego glaea vspyhnu