m' ohrannikov. - Tvoi glaza luchshe moih. Nu vot, teper' i ya uznayu. Naga skazal, ne podumav: - Mne ne sledovalo pozvolyat' YAbu-sanu odnomu idti k Zataki bez... - on ostanovilsya, stal zapinat'sya, - otec, prostite menya. - Pochemu tebe ne sledovalo posylat' YAbu-sana odnogo? Naga proklyal sebya za boltlivost' i spasoval: - Pozhalujsta, izvinite menya, potomu chto teper' ya nikogda ne uznayu, kakoj sekretnyj razgovor oni veli. Mne sledovalo derzhat' ih porozn'. YA ne doveryayu emu. - Esli YAbu-san i Zataki-san planiruyut izmenu za moej spinoj, oni sdelayut eto nezavisimo ot togo, poshlyu ya svidetelya ili net. Inogda mudree dat' dobyche dopolnitel'nuyu svobodu - sovsem kak pri lovle ryby, da? - Da, pozhalujsta, izvini menya. Toranaga podumal, chto ego syn nichego ne ponyal i nikogda ne pojmet, on vsegda ostanetsya yastrebom, brosayushchimsya na vraga, bystrym, besposhchadnym i smertonosnym. ~ YA rad, chto ty ponyal, syn moj, - skazal on, chtoby podbodrit' ego, znaya o ego horoshih kachestvah i cenya ih. - Ty horoshij syn, - dobavil on, podrazumevaya eto. - Spasibo, otec, - skazal Naga, napolnivshis' gordost'yu ot takogo redkogo komplimenta. - YA tol'ko nadeyus', chto ty prostish' moi gluposti i nauchish' menya, kak luchshe sluzhit' tebe. - Ty ne glupyj. - "YAbu glupyj", - chut' ne dobavil Toranaga. - CHem men'she lyudej znayut, tem luchshe, i net neobhodimosti napryagat' tvoj um, Naga. Ty molod - moj samyj mladshij, ne schitaya tvoego edinokrovnogo brata, Tadateru. Skol'ko zhe emu? Ah, sem', da, emu sem' let. Nekotoroe vremya on smotrel na priblizhayushchihsya vsadnikov. - Kak tvoya mat', Naga? - Kak vsegda, samaya schastlivaya gospozha v mire. Ona vse eshche pozvolyaet mne videt' sebya tol'ko raz v god. Ty ne mozhesh' ubedit' ee izmenit' eto reshenie? - Net, - skazal Toranaga, - ona nikogda ego ne izmenit. Toranaga vsegda chuvstvoval priyatnuyu teplotu v tele, kogda dumal o CHano-Tsubone, svoej vos'moj oficial'noj nalozhnice, materi Nagi. On smeyalsya pro sebya, kogda vspominal ee prostonarodnyj yumor, yamochki na shchekah, nahal'nyj zad, to, kak ona izvivalas', i ee entuziazm v posteli. Ona byla vdovoj fermera iz-pod |do, uvlekshej ego dvadcat' let nazad, i ostavalas' s nim tri goda, potom poprosila razresheniya vernut'sya na zemlyu. On pozvolil ej ujti. Teper' ona zhila na bogatoj ferme okolo teh mest, gde i rodilas', - tolstaya i dovol'naya velichestvennaya buddijskaya monahinya, pochitaemaya vsemi i ni ot kogo ne zavisyashchaya. Odin raz za vse vremya on navestil ee, i oni, kak starye druz'ya, veselo hohotali bez vsyakoj prichiny. - O, ona horoshaya zhenshchina, - skazal Toranaga. YAbu i Omi pod容hali i speshilis'. V desyati shagah oni ostanovilis' i poklonilis'. - On dal mne svitok, - skazal YAbu, vzbeshennyj, razmahivaya im: - "... My predlagaem vam segodnya zhe vyehat' iz Idzu v Osaku i yavit'sya v Osakskij zamok dlya audiencii, ili vse vashi zemli budut konfiskovany, a vy sootvetstvenno ob座avleny vne zakona". On smyal svitok v kulake i brosil ego na zemlyu, - Segodnya! - Togda vam luchshe srazu zhe i vyezzhat', - skazal Toranaga, nehorosho raduyas' pri vide gluposti i beshenstva YAbu. - Gospodin, ya proshu vas, - pospeshno nachal Omi, unizhenno padaya na koleni, - gospodin YAbu vash predannyj vassal, i ya proshu vas pokornejshe ne smeyat'sya nad nim. Prostite, chto ya tak grub, no gospodin Zataki... Prostite menya za grubost'. - YAbu-san, pozhalujsta, izvinite menya za eto zamechanie, - ono tol'ko iz dobrogo raspolozheniya k vam, - skazal Toranaga, rugaya sebya za oploshnost'. - Nam vsem sleduet imet' chuvstvo yumora, kogda rech' idet o takih poslaniyah, pravda? - On podozval svoego sokol'nichego, peredal emu pticu, otpustil ego i zagonshchikov. Potom on sdelal znak samurayam, krome Nagi, ujti za predely slyshimosti, sel na kortochki i sdelal im znak sdelat' tak zhe. - Mozhet byt', vam luchshe rasskazat' mne vse, chto sluchilos'. YAbu skazal: - Rasskazyvat' pochti nechego. YA poshel k nemu. On prinyal menya s minimumom vezhlivosti. Snachala byli "privetstviya" ot gospodina Ishido i pryamye priglasheniya vstupit' v soyuz s nim, planiruya nemedlennoe vashe ubijstvo i ubijstvo vseh samuraev Toranaga v Idzu. Konechno, ya otkazalsya ego slushat' i srazu zhe, srazu-bez samogo minimal'nogo rituala vezhlivosti - on protyanul mne eto! - Ego palec voinstvenno tknulsya v storonu svitka. - Esli by ya ne imel vashego pryamogo prikaza, zashchishchayushchego ego, ya by tut zhe razrubil ego na kuski! YA trebuyu, chtoby vy otmenili etot prikaz. YA ne mogu zhit' s takim pozorom. YA dolzhen otomstit'! - |to vse, chto proizoshlo? - Razve etogo nedostatochno? Toranaga propustil mimo ushej grubost' YAbu i serdito posmotrel na Omi: - |to vy vinovaty, ne tak li? Pochemu u vas ne hvatilo uma luchshe zashchitit' vashego vlastelina? Schitalos', chto vy ego sovetnik. Vam sledovalo byt' ego shchitom, vam sledovalo vyvesti gospodina Zataki na chistuyu vodu, popytat'sya uznat', chto na ume u Ishido, chem on hochet podkupit', kakie u nih plany. Vy schitalis' nadezhnym sovetnikom. Vam dali prekrasnuyu vozmozhnost', a vy ee upustili, kak neopytnyj oluh! Omi naklonil golovu: - Proshu prostit' menya, gospodin. - YA-to mogu, no ne ponimayu, pochemu eto dolzhen delat' gospodin YAbu. Sejchas vash gospodin prinyal etot svitok s poslaniem. Teper' on uzhe sdelal hod i dolzhen vybrat' tot ili drugoj put'. - CHto? - sprosil YAbu. - Pochemu zhe eshche ya sdelal to, chto ya sdelal? Dlya otsrochki, konechno, chtoby vyigrat' vremya, - skazal Toranaga. - No odin den'? Kakoe on imeet znachenie? - sprosil YAbu. - Kto znaet? Den' dlya vas - na den' men'she u vraga, - glaza Toranaga metnulis' obratno k Omi. - Poslanie ot Ishido bylo ustnym ili pis'mennym? Vmesto nego otvetil YAbu: - Ustnym, konechno. Toranaga ne spuskal svoego pronizyvayushchego vzglyada s Omi: - Vy ne vypolnili svoego dolga pered vashim gospodinom i mnoj. - Pozhalujsta, izvinite... - CHto tochno vy skazali? Omi ne otvetil. - Vy zabyli i o vezhlivosti? CHto vy otvetili? - Nichego, gospodin. YA nichego ne skazal. -- CHto? YAbu skazal: - On nichego ne skazal Zataki, potomu chto on ne prisutstvoval. Zataki hotel pogovorit' so mnoj odnim. - Da? - Toranaga spryatal svoe likovanie, tak kak YAbu otkryl emu to, o chem on i sam dogadyvalsya, i chto otkrylas' chast' pravdy. - Pozhalujsta, izvinite menya, Omi-san. YA, estestvenno, schital, chto vy prisutstvovali. - |to byla moya oshibka, gospodin. YA dolzhen byl nastoyat'. Vy pravy, ya ne smog zashchitit' moego gospodina, - skazal Omi, - mne sledovalo byt' bolee nastojchivym. Pozhalujsta, izvinite menya. YAbu-sama, pozhalujsta, prostite menya. Prezhde chem YAbu smog otvetit', Toranaga skazal: - Konechno, vy proshcheny, Omi-san. Razumeetsya, esli vash gospodin ne vzyal vas s soboj, eto ego pravo. Vy ne vzyali ego s soboj, YAbu-sama? - Da, no ya ne dumal, chto eto tak vazhno. Vy dumaete, ya... - Nu, beda uzhe proizoshla. CHto vy planiruete delat'? - Konechno, ne obrashchat' na nego vnimaniya, gospodin, - YAbu byl obespokoen, - Vy dumaete, ya mog izbezhat' togo, chtoby mne ego vruchili? - Konechno. Vy mogli potorgovat'sya s nim, ottyanut' na den'. Mozhet byt', i bol'she. Dazhe na nedelyu, - dobavil Toranaga, glubzhe zasovyvaya nozh v ranu, zlobno raduyas' tomu, chto sobstvennaya glupost' YAbu nasazhivaet ego na kryuchok, i vovse ne zabotyas' o tom, chto YAbu navernyaka podkuplen, obmanut, oblaskan ili zapugan, - Izvinite, no delo uzhe sdelano. Ne lomajte golovu, kak vy odnazhdy skazali: "CHem skoree kazhdyj vyberet svoyu storonu, tem luchshe", - on vstal. - Segodnya vecherom net neobhodimosti vozvrashchat'sya v polk. Vy oba priglasheny ko mne na uzhin. YA ustraivayu segodnya vecherinku. - "Dlya vseh", - podumal on pro sebya, s bol'shim udovletvoreniem. Lovkie pal'cy Kiku begali po strunam, plektr sidel prochno. Potom ona nachala pet', i ee chistyj golos napolnil molchanie nochi. Vse sideli, kak zacharovannye, v bol'shoj komnate, kotoraya vyhodila na verandu i v sad za neyu, porazhennye neobychnym effektom, kotoryj ona proizvodila pri mercayushchem svete fakelov, zolotye niti v ee kimono otbleskivali pri kazhdom naklone nad syamisenom. Toranaga bystro oglyadelsya, pochuvstvovav vechernij skvoznyak. S odnoj storony ot nego sidela Mariko mezhdu Bleksornom i Buntaro. S drugoj - Omi i YAbu, bok o bok. Pochetnoe mesto bylo eshche pusto. Priglashali i Zataki, no on, konechno, s sozhaleniem otklonil priglashenie v svyazi s bolezn'yu, hotya i videli, kak on uskakal v gory s severnoj storony derevni, a v nastoyashchee vremya so vsej svoej legendarnoj siloj otdavalsya lyubvi. Vokrug raspolagalis' Naga s tshchatel'no otobrannoj strazhej, gde-to vnizu zhdala Dzeko. Kiku-san sidela na verande licom k nim, spinoj k sadu-malen'kaya, bezzashchitnaya. "Mariko byla prava, - podumal Toranaga. - Kurtizanka stoit etih deneg". On uvleksya eyu, ego bespokojstvo, vyzvannoe priezdom Zataki, oslablo. Poslat' za nej segodnya vecherom snova ili spat' odnomu? Ego muzhskoe estestvo ozhivilos', kogda on vspomnil o proshedshej nochi. - Tak, Dzeko-san, vy hoteli menya videt'? - sprosil on v svoih pokoyah v kreposti. - Da, gospodin. On zazheg otmerennyj zaranee kusok ladana. - Pozhalujsta, pristupajte. Dzeko poklonilas', no on edva li zametil ee, tak kak vpervye videl Kiku tak blizko. Vblizi cherty ee lica okazalis' eshche prekrasnej, tak kak na nej eshche ne bylo zametno otpechatka ee professii. - Pozhalujsta, sygrajte nam chto-nibud', poka my pogovorim, - skazal on, udivlennyj tem, chto Dzeko sobiralas' razgovarivat' pri nej. Kiku srazu zhe poslushalas', no ee togdashnyaya muzyka nichego ne znachila po sravneniyu s tem, chto ona ispolnyala sejchas. Proshlym vecherom muzyka byla uspokaivayushchaya, akkompanement k delovomu razgovoru. Segodnya vecherom ona byla vozbuzhdayushchaya, pugayushchaya i obeshchayushchaya. - Gospodin, - ceremonno nachala Dzeko, - mozhno mne snachala poblagodarit' vas za tu chest', kotoruyu vy okazali mne, moemu bednomu domu i Kiku-san, pervoj iz moih dam Ivovogo Mira. Cena, kotoruyu ya zaprosila za kontrakt, chrezmerna, ya znayu, nevozmozhna, ya uverena, ne soglasovana do zavtrashnego utra, kogda ee opredelyat gospozha Kasigi i gospozha Toda. Esli by delo kasalos' vas, vy by reshili ego uzhe davno, tak kak chto takoe eti prezrennye den'gi dlya lyubogo samuraya, tem bolee velichajshego dajme v mire? Dzeko dlya pushchego effekta vyzhdala pauzu. On ne klyunul na primanku, no slegka vzmahnul veerom, chto moglo byt' ponyato kak razdrazhenie ee ekspansivnost'yu, soglasie s ee komplimentom, absolyutnoe nepriyatie ee ceny - v zavisimosti ot ee nastroeniya. Oba prekrasno znali, kto dejstvitel'no opredelyaet cenu. - CHto takoe den'gi? Nichego, tol'ko sredstvo obshcheniya, - prodolzhala ona, - kak i muzyka Kiku-san. CHto na samom dele sovershaem my, damy Ivovogo Mira, krome togo, chto soedinyaem, razvlekaem, osveshchaem dushu muzhchiny, oblegchaem ego noshu... - Toranaga podavil v sebya yadovitoe zamechanie, vspomniv, chto eta zhenshchina kupila u nego toliku vremeni za pyat' soten koku, i pyat' soten koku stoyat togo, chtoby vnimatel'no ee vyslushat'. Poetomu on pozvolil ej prodolzhat' i slushal odnim uhom, ostaviv drugoe naslazhdat'sya garmoniej sovershennoj muzyki, kotoraya pronikala v ego samoe potaennoe bytie, uspokaivaya do poyavleniya ejforii. Potom on byl snova grubo vtisnut v real'nyj mir frazoj, chto tol'ko chto proiznesla Dzeko. - CHto? - YA tol'ko predlozhila vam vzyat' Ivovyj Mir pod svoyu zashchitu i izmenit' ves' hod istorii. - Kak? - Sdelav to, chto vy vsegda delali, gospodin, zabotyas' o budushchem vsej imperii - prezhde, chem o svoem sobstvennom. On propustil eto smehotvornoe preuvelichenie i skazal sebe, chto nuzhno otklyuchit'sya ot muzyki - chto on popal v pervuyu lovushku, skazav, chtoby Dzeko privela devushku, vo vtoruyu, pozvoliv sebe naslazhdat'sya ee krasotoj i slavoj, i v tret'yu, pozvoliv ej tak soblaznitel'no igrat', poka ee hozyajka govorila. - Ivovyj Mir? A chto s Ivovym Mirom? - Dve veshchi, gospodin. Vo-pervyh, Ivovyj Mir v nastoyashchee vremya tesno peremeshan s real'nym mirom, chto uhudshaet tot i drugoj. Vo-vtoryh, nashi damy ne mogut dostich' takogo sovershenstva, kotorogo imeyut pravo ozhidat' ot nih vse muzhchiny. - O? - Zapah duhov Kiku, kakih on ne znal do etogo, dostig ego nosa. Oni byli ochen' pravil'no vybrany. On pomimo svoej voli vzglyanul na nee. Na ee gubah igrala poluulybka, prednaznachennaya tol'ko dlya nego. Ona tomno opustila glaza, ee pal'cy zabegali po strunam, i on predstavil ih na svoem tele v intimnoj obstanovke. On popytalsya sosredotochit'sya: - Izvinite, Dzeko-san. CHto vy skazali? - Pozhalujsta, izvinite menya, ya govoryu ne ochen' yasno, gospodin. Vo-pervyh: Ivovyj Mir dolzhen byt' otdelen ot real'nogo mira. Moj CHajnyj Domik v Misime raspolozhen na odnoj iz ulic v yuzhnoj chasti goroda, drugie rasseyany po vsemu gorodu. To zhe samoe v Kioto i Nare, i to zhe samoe vo vsej imperii. Dazhe v |do. No ya dumayu, chto |do mozhet stat' obrazcom dlya vsego mira. - Kak? - ego serdce propustilo udar, kogda prozvuchal sovershennejshij akkord. - Vse drugie professional'nye gil'dii ochen' mudro ustroili, postroiv svoi sobstvennye ulicy, svoi sobstvennye rajony. Nam tozhe nado razreshit' imet' svoe sobstvennoe mesto, gospodin. |do - novyj gorod, vy mozhete rassmotret' ustrojstvo special'nogo uchastka dlya Ivovogo Mira. Soberite vse CHajnye Domiki v predelah etogo rajona i zapretite za ego predelami ustrojstvo vsyakih CHajnyh Domikov, dazhe samyh skromnyh. Teper' on uzhe polnost'yu sosredotochilsya, tak kak eto byla ochen' cennaya mysl'. Ona byla tak horosha, chto on vyrugal sebya za to, chto ne podumal ob etom sam. Vse CHajnye Domiki i vse kurtizanki za odnim zaborom, sootvetstvenno, ochen' legko rabotat' policii, sledit', oblagat' nalogom, vse ih klienty legko dostupny policii, chtoby nablyudat' za nimi. Prostota zamysla porazila ego. On znal takzhe, kakoe sil'noe vliyanie bylo v rukah dam Ivovogo Mira. No ego lico ne vydalo ego zainteresovannosti. - Kakie zhe preimushchestva v etom, Dzeko-san? - My ne imeem svoej gil'dii, gospodin, so vsej zashchitoj zakona, kotoruyu podrazumevaet gil'diya, real'naya gil'diya v odnom meste, ne raskidannaya povsyudu, tak skazat', a gil'diya, kotoroj vse budut podchinyat'sya... - Dolzhny podchinyat'sya? - Da, gospodin. Dolzhny podchinyat'sya, dlya obshchego blaga. Gil'diya budet otvechat' za to, chtoby ceny byli priemlemye i chtoby standarty vyderzhivalis'. Nu, chtoby dama vtorogo klassa v |do byla ravna takoj zhe v Kioto i tak dalee. Esli etot plan okazhetsya poleznym v |do, pochemu on ne goditsya v lyubom gorode vashej provincii? - No te hozyaeva, kotorye okazhutsya v etom rajone, budut komandovat' vsemi. Oni monopolisty, da? Oni mogut naznachit' grabitel'skie ceny, mogut zakryt' dveri pered temi, kotorye zahotyat rabotat' i budut imet' zakonnoe pravo rabotat' v Ivovom Mire, ne tak li? - Da, eto mozhet proizojti, gospodin. I eto budet proishodit' v nekotoryh mestah kakoe-to vremya. No legko izdat' ogranichitel'nye zakony, chtoby obespechit' spravedlivost', i, vidimo, horoshee perevesit plohoe dlya nas i dlya nashih uvazhaemyh klientov i posetitelej. Vtoroe: damy... - Davajte pokonchim s pervym punktom, Dzeko-san, - skazal Toranaga suho, - a chto protiv vashego predlozheniya, a? - Da, gospodin. Vozmozhno, lyuboj dajme legko mozhet rasporyadit'sya i po-drugomu. A on dolzhen imet' delo tol'ko s odnoj gil'diej v odnom meste. Vy, gospodin, ne dolzhny bespokoit'sya. Kazhdyj rajon, konechno, budet otvechat' za mir v svoem rajone. I za nalogi. - Ah, da, nalogi! Konechno, tak budet gorazdo legche sobirat' nalogi. |to horoshij dovod v vashu pol'zu. Glaza Dzeko ostanovilis' na kusochke ladana. Sgorelo uzhe bol'she poloviny. - V vashej vlasti ob座avit', chto nash Ivovyj Mir nikogda ne budet oblagat'sya nalogom, nikogda. - Ona otkryto posmotrela na nego, ee golos byl beshitrosten: - V konce koncov, gospodin, razve ne nash mir takzhe nazyvayut Plyvushchim Mirom, razve ne on edinstvennyj predlagaet krasotu? |to nechto plyvushchee i prehodyashchee, kak yunost' - svyashchennyj podarok bogov. Iz vseh muzhchin, gospodin, vy-to dolzhny luchshe vseh znat', kak bystra i prehodyashcha yunost', osobenno u zhenshchin! Muzyka konchilas'. Ego glaza tyanulis' k Kiku-san. Ona vnimatel'no smotrela na nego, slegka nahmuriv brov'. - Da, - skazal on chestno, - ya znayu, kak bystro uletaet yunost', - on othlebnul zelenogo chayu, - ya podumayu nad tem, chto vy skazali. Vtoroe? - Vtoroe, - Dzeko napryagla svoj intellekt. - Vtoroe i poslednee, gospodin, v vashej vole izmenit' ves' nash Ivovyj Mir. Posmotrite na nashih dam: Kiku-san, naprimer, obuchena peniyu, tancam, igre na syamisene s shesti let. Kazhdyj svobodnyj mig ona usilenno truditsya, chtoby sovershenstvovat' svoe iskusstvo. Vidimo, za svoi akterskie kachestva ona zasluzhenno poluchila zvanie gospozhi pervogo klassa. No ona eshche i kurtizanka, i nekotorye klienty nadeyutsya poluchit' udovol'stvie ne tol'ko ot ee iskusstva, no i ot ee tela. YA schitayu, chto nuzhno imet' dam dvuh klassov. Pervyj klass, kurtizanki - veselye dovol'nye, krasivye. Vtoroj, novyj klass, mozhet byt', nazvat' ih gejshami: artisticheskie lichnosti, posvyativshie sebya iskusstvu. Ot gejsh nel'zya ozhidat' seks-uslug kak chasti ih obyazannostej. Oni budut tol'ko razvlekat', tancevat', pet', igrat' na muzykal'nyh instrumentah - i gotovit'sya isklyuchitel'no k etoj professii. Pust' gejshi razvlekayut tol'ko umy i podnimayut nastroenie muzhchin svoej krasotoj, graciej i artistichnost'yu, a kurtizanki udovletvoryayut telo svoej krasotoj, graciej i takoj zhe artistichnost'yu. On snova byl porazhen prostotoj i original'nost'yu ee idei. - Kak vybirat' gejsh? - Po ih sposobnostyam. Pri dostizhenii polovoj zrelosti ee vladelec reshit ee budushchee. I gil'diya mozhet utverdit' ili otmenit' reshenie, ne tak li? -- |to neobychajnaya ideya, Dzeko-san. ZHenshchina poklonilas' i skazala: - Pozhalujsta, izvinite menya za mnogorechivost', gospodin, no byvaet, chto krasota uvyadaet, figura rasplyvaetsya, a devushka vse-taki mozhet imet' bol'shoe budushchee i real'nuyu cennost'. Ona ne dolzhna opuskat'sya do nakatannoj dorogi, po kotoroj segodnya vynuzhdeny idti vse kurtizanki. YA govoryu ot imeni vseh artistov sredi nih, ot imeni moej Kiku-san. YA prizyvayu vas okazat' nemnogo milosti v budushchem i pomoch' im zanyat' to polozhenie, kotoroe oni zasluzhivayut na etoj zemle. CHtoby umet' pet', tancevat' i igrat' na muzykal'nyh instrumentah, trebuetsya mnogoletnyaya praktika. Seks nuzhdaetsya v molodosti, i net nichego ravnogo molodosti. Ne tak li? - Net, - Toranaga vnimatel'no rassmatrival ee. - Gejsha mozhet obhodit'sya i bez seksa s klientami? - |to ne budet vhodit' v ee obyazannosti, kakie by den'gi ej ni predlagali. Gejsha ne budet obyazana spat' s klientami, gospodin. Esli gejsha zhelaet seksa s kakim-to otdel'nym muzhchinoj, eto budet ee lichnoe delo ili mozhet byt' ogovoreno s razresheniya ee hozyajki, cena budet stol' vysokoj, kakuyu tol'ko smozhet predlozhit' etot muzhchina. Kurtizanka obyazana budet s artistizmom zanimat'sya seksom s klientami; gejsha i uchenicy gejsh budut neprikasaemy. Pozhalujsta, izvinite, chto ya govoryu slishkom dolgo, - Dzeko poklonilas', Kiku tozhe. Ostavalsya sovsem malen'kij kusochek ladana. Toranaga rassprashival ih vdvoe bol'she ustanovlennogo vremeni, raduyas' vozmozhnosti bol'she uznat' ob ih mire, ih myslyah, nadezhdah i strahah. To, chto on uznal, privelo ego v vozbuzhdenie. On klassificiroval poluchennuyu informaciyu dlya ispol'zovaniya v budushchem, potom otpravil Kiku v sad. - Segodnya vecherom, Dzeko-san, mne by hotelos', chtoby ona ostalas', esli ej zahochetsya, do rassveta, konechno, esli ona svobodna. Vy ne budete tak dobry sprosit' ee? Razumeetsya, ya ponimayu, chto ona sejchas, navernoe, uzhe ustala. V konce koncov ona tak dolgo i tak prekrasno igrala, chto ya eto pojmu. No mozhet byt', ona podumaet o moej pros'be. YA byl by vam ochen' blagodaren, esli by vy sprosili u nee. - Konechno, gospodin, no ya uverena, chto ona byla by pol'shchena, poluchiv vashe priglashenie. |to nasha obyazannost' - vsemi silami sluzhit' vam, ne tak li? - Da. No eto, kak vy spravedlivo ukazali, osobyj sluchaj. YA pojmu ee, esli ona skazhet, chto slishkom ustala. Pozhalujsta, sprosite u nee sejchas. On dal Dzeko malen'kij kozhanyj meshochek s desyat'yu kobanami, sozhaleya o takom shirokom zheste, no znaya, chto etogo trebuet ego polozhenie. - Mozhet byt', eto kompensiruet vam takoj utomitel'nyj vecher i budet znakom moej blagodarnosti za vashi idei. - Nash dolg sluzhit' vam, gospodin, - skazala Dzeko. On zametil, chto ona pytaetsya uderzhat' svoi pal'cy i ne schitat' monety cherez myagkuyu kozhu i ne mozhet. - Blagodaryu vas, gospodin. Pozhalujsta, prostite menya, ya sejchas sproshu ee, - potom strannym i neozhidannym obrazom glaza ee napolnilis' slezami, - pozhalujsta, primite blagodarnost' ot prostoj staroj zhenshchiny za vashu lyubeznost' i za to, chto vyslushali nas. Za vse udovol'stviya nashej edinstvennoj nagradoj yavlyaetsya tol'ko reka slez. CHestno govorya, trudno ob座asnit', kak sebya chuvstvuet zhenshchina... pozhalujsta, izvinite menya... - Poslushajte, Dzeko-san, ya ponimayu. Ne bespokojtes'. YA obdumayu vse, chto vy skazali. O, da, zavtra na rassvete vy obe poedete so mnoj. Neskol'ko dnej v gorah budut dlya vas horoshej peremenoj obstanovki. YA dumayu, cena kontrakta k tomu vremeni uzhe budet ustanovlena, da? Dzeko poklonilas', rassypavshis' v blagodarnostyah, potom vyterla slezy i tverdo skazala: - Mogu li ya teper' uznat' imya blagorodnogo cheloveka, dlya kotorogo budet kuplen kontrakt? - 究i-Toranaga-noh-Minovara. Sejchas, noch'yu pod 男ose, v priyatno prohladnom vozduhe, kogda muzyka i golos Kiku-san zavladeli ih umami i serdcami, Toranaga pozvolil sebe pomechtat'. On vspomnil napolnennoe gordost'yu lico Dzeko i snova podumal o stavyashchej v tupik doverchivosti lyudej. Kak stranno, chto dazhe samye umnye i hitrye lyudi chasto vidyat tol'ko to, chto oni hotyat videt', i redko vidyat chto-nibud' dazhe za samymi tonkimi fasadami. Ili oni ignoriruyut real'nost', gonya ee ot sebya. I potom, kogda ves' mir rassypaetsya na kusochki i oni stoyat na kolenyah, razrezav zhivot ili vskryv sebe gorlo, ili vyskakivaya v zamerzayushchij mir, oni budut rvat' na sebe volosy, oplakivat' svoyu karmu, poricat' bogov ili kami, svoih gospod ili muzhej, vassalov - chto-nibud' ili kogo-nibud', no nikogda sebya. Udivitel'no. On posmotrel na svoih gostej i uvidel, chto oni vse eshche sledyat za devushkoj, pogruzivshis' v svoi mechty, ih umy pogloshcheny, zahvacheny ee artistizmom - vse, krome Andzhin-sana, kotoryj razdrazhen i obespokoen. "Nichego, Andzhin-san, - veselo podumal Toranaga, - eto tol'ko nedostatok kul'tury. So vremenem eto pridet i dazhe eto ne imeet znacheniya, poskol'ku ty mne povinuesh'sya. V kakoj-to moment mne potrebuyutsya tvoi obidchivost', gnev i yarost'. Da, vy vse zdes'. Omi, YAbu, Naga, Buntaro, Mariko, Kiku-san i dazhe Dzeko, vse moi yastreby i sokoly provincii Idzu. Vse zdes', za isklyucheniem odnogo - hristianskogo svyashchennika. I skoro budet tvoya ochered', Tsukku-san. Ili, mozhet byt', moya". Otec Martin Alvito iz Obshchestva Iisusa byl vzbeshen. Kak raz v tot moment, kogda on uznal, chto emu nado gotovit'sya ko vstreche s Toranagoj, na kotoroj emu potrebuetsya napryach' ves' ego um, on stolknulsya s novoj merzost'yu, kotoraya ne mogla zhdat'. - CHto vy skazhete v svoe opravdanie? - brosil on svoemu yaponskomu pomoshchniku, kotoryj v unizhennoj poze, nakinuv kapyushon, stoyal pered nim na kolenyah. Ostal'nye brat'ya stoyali polukrugom, zanyav vsyu malen'kuyu komnatu. - Pozhalujsta, prostite menya, otec. YA sogreshil, - zaikayas', proiznes neschastnyj, - pozhalujsta, prostite... - YA povtoryayu: eto vsemogushchij Bog v svoej mudrosti proshchaet, ne ya. Vy sovershili smertel'nyj greh. Vy narushili vashu svyatuyu klyatvu. Ponyatno? Otvet byl edva slyshen: - Izvinite, svyatoj otec... - Muzhchina byl shchuplyj i boleznennyj. Posle kreshcheniya ego zvali Dzhozefom, emu bylo tridcat' let. Ego tovarishchi, vse brat'ya Obshchestva, byli v vozraste ot vosemnadcati do soroka let. U vseh byli vybrity tonzury, vse oni byli blagorodnogo samurajskogo proishozhdeniya iz provincij ostrova Kyusyu, vse horosho podgotovleny k sanu svyashchennika, hotya nikto iz nih eshche ne byl posvyashchen v duhovnyj san. - YA ispovedalsya, otec, - skazal brat Dzhozef, skloniv golovu. - Vy dumaete, etogo dostatochno? - otec Alvito neterpelivo otvernulsya ot nego i podoshel k oknu. Komnata byla samoj obyknovennoj, maty v horoshem sostoyanii, bumazhnye stenki-sedzi trebovali remonta. Gostinica byla staraya, tret'ego klassa, no luchshaya iz togo, chto mozhno bylo najti v 男ose, ostal'noe vse bylo zanyato samurayami. On vyglyanul v sad, slysha, kak dalekij golos Kiku perekryvaet shum reki. Poka kurtizanka ne konchila pet', on byl uveren, chto Toranaga ne prishlet za nim. "Gryaznaya shlyuha", - skazal on pochti sebe samomu, vopiyushchij dissonans yaponskogo peniya razdrazhal ego bol'she obychnogo, uvelichivaya ego gnev na otstupnika Dzhozefa. - Poslushajte, brat'ya, - skazal Alvito ostal'nym, povernuvshis' k nim. - My vse osuzhdaem brata Dzhozefa, kotoryj vchera vecherom v etom gorode poshel k prostitutke, narushiv svyatuyu klyatvu vozderzhaniya, narushiv svoyu svyatuyu klyatvu poslushaniya, oskorbiv svoyu svyatuyu dushu, svoe polozhenie iezuita, svoe mesto v cerkvi i vse, chto stoit za etim. Pered Bogom ya sprashivayu kazhdogo iz vas: sovershal li kto-nibud' iz vas podobnoe? Vse zamotali golovami. - Vy kogda-nibud' sovershali podobnoe? - Net, otec. - Vy greshnik! Pered Bogom, vy priznaete, chto sogreshili? - Da, otec, ya uzhe is... - Otvechajte mne pered Bogom, eto v pervyj raz? - Net, eto bylo ne vpervye, - skazal Dzhozef, - ya... ya byl s drugoj chetyre nochi nazad - v Misime. - No... no vchera vy chitali messu! A kak zhe vasha ispoved' vchera i pozavchera i eshche... vy ne priznalis'. Vchera vy chitali messu! Radi Boga, skazhite, vy prinyali prichastie, ne ispovedovavshis', polnost'yu osoznavaya svoj smertel'nyj greh? Brat Dzhozef byl serym ot styda. On byl s iezuitami s vos'mi let. - |to bylo... eto bylo pervyj raz, otec. Tol'ko chetyre dnya nazad. YA byl bezgreshen vsyu svoyu zhizn'. Menya soblaznyali - i, Svyataya Madonna, prosti menya, na etot raz ya ne ustoyal. Mne tridcat' let. YA muzhchina... my vse muzhchiny. Pozhalujsta, gospodin, otec Iisus proshchal greshnikov, pochemu vy ne mozhete prostit' menya? My vse muzhchiny... - My vse svyashchenniki! - My ne nastoyashchie svyashchenniki! My ne ispoveduem - my dazhe ne posvyashcheny! My ne nastoyashchie iezuity. My ne mozhem dat' chetvertyj obet, kak vy, otec, - unylo skazal Dzhozef, - drugie ordeny posvyashchayut svoih brat'ev, no tol'ko ne iezuity. Pochemu by ne... - Priderzhite vash yazyk! - YA ne budu, - vspyhnul Dzhozef. - Pozhalujsta, izvinite menya, otec, no pochemu by ne posvyatit' neskol'kih iz nas? - On ukazal na odnogo iz brat'ev, vysokogo, kruglolicego cheloveka, kotoryj spokojno nablyudal za proishodyashchim, - Pochemu by ne posvyatit' brata Mihaila? On obuchaetsya u vas s dvenadcati let, sejchas emu tridcat' shest', i on nastoyashchij hristianin, pochti svyashchennik. On obratil v nashu veru tysyachu chelovek, no vse eshche ne posvyashchen, hotya... - Radi Boga, vy budete... - Radi Boga, otvet'te mne, otec, pochemu nikto iz nas ne posvyashchen. Kto-nibud' dolzhen osmelit'sya sprosit' vas! - Dzhozef vskochil. - YA gotovilsya shestnadcat' let, brat Matteo - dvadcat' tri, Dzhulius eshche bol'she - my tratim vse svoi zhizni - beschislennye gody. My znaem molitvy, sluzhby, psalmy luchshe, chem vy, a Mihail i ya dazhe i govorim na latyni i portu... - Prekratite! - Portugal'skom, i my chitaem bol'shuyu chast' propovedej i vedem debaty s buddistami i vsemi ostal'nymi yazychnikami i prinimaem v nashu veru bol'she vseh ostal'nyh. My eto delaem! Vo imya Boga i Madonny, chem my plohi? Pochemu my nedostatochno horoshi dlya iezuitov? Tol'ko potomu, chto my ne portugal'cy ili ispancy ili potomu, chto ne takie krugloglazye i volosatye? Skazhite radi Boga, otec, pochemu v iezuity ne posvyashchayut yaponcev? - Sejchas tebe sleduet prikusit' yazyk! - My dazhe byli v Rime, Mihail, Dzhulius i ya, - vzorvalsya Dzhozef. - Vy nikogda ne byli v Rime, ne vstrechalis' s episkopom ili Ego Svyatejshestvom papoj rimskim, kak my... - |to eshche odna prichina, pochemu vam luchshe ne sporit'. Vy dali obet vozderzhaniya, bednosti i poslushaniya. Vas vybrali sredi mnogih, okazali vam milosti po sravneniyu s drugimi, a vy pozvolili tak pogubit' svoyu dushu... - Izvinite, otec, no ya ne dumayu, chto nam ochen' povezlo, posle togo, kak my potratili vosem' let na poezdku tuda i obratno, esli posle nashego obucheniya, molitv, propovedej i ozhidaniya nikto iz nas dazhe ne posvyashchen, hotya nam eto i obeshchali. Mne bylo dvenadcat', kogda ya ostavil svoj dom. Dzhuliusu bylo odin... - YA zapreshchayu vam govorit'! YA prikazyvayu vam ostanovit'sya, - v nastupivshem posle etogo uzhasnom molchanii Alvito poglyadel na ostal'nyh, kotorye stoyali po stenkam, smotreli i vnimatel'no slushali ih razgovor. - Vy vse budete posvyashcheny v svoe vremya. No vy, Dzhozef, pered Bogom vy budete... - Pered Bogom, - vzorvalsya Dzhozef, - kogda? - Kogda budet ugodno Bogu, - pariroval Alvito, oshelomlennyj otkrytym nepovinoveniem, - na koleni! Brat Dzhozef pytalsya eshche raz posmotret' na nego, no ne reshilsya, ego poryv proshel, on vzdohnul, stal na koleni i naklonil golovu. - Mozhet byt', Bog smilostivitsya nad vami. Vy sami priznalis' v uzhasnom smertel'nom grehe, vinovny v narushenii vashego svyatogo obeta vozderzhaniya, vashego obeta poslushaniya vashim nastavnikam. I vinovny v nemyslimom vysokomerii. Kak osmelilis' vy osparivat' prikazy nashego episkopa ili politiku nashej cerkvi? Vy riskuete svoej bessmertnoj dushoj. Vy neblagodarny po otnosheniyu k vashemu Bogu, vashemu Obshchestvu, vashej cerkvi, vashej sem'e i vashim druz'yam. Vash sluchaj tak ser'ezen, chto on budet rassmatrivat'sya samim otcom-revizorom. Do etogo vremeni vy ne budete dopushcheny k prichastiyu, vam ne razresheno prinimat' uchastie v sluzhbe- plechi Dzhozefa zatryaslis' ot ugryzenij sovesti, ohvativshih ego, - Kak nachal'naya epitimiya, vam zapreshchaetsya razgovarivat', vy budete pitat'sya tol'ko risom i vodoj v techenie tridcati dnej, v techenie tridcati sutok vy kazhduyu noch' budete provodit' v molitvah svyatoj Madonne o proshchenii vashego uzhasnogo greha, a krome togo, vy budete nakazany. Tridcat' udarov bichom. Snimite sutanu. Plechi Dzhozefa perestali drozhat'. On podnyal glaza: - YA prinimayu vse, chto vy prikazali, otec, - skazal on, - i ya proshu proshcheniya chistoserdechno, ot vsej dushi. YA proshu vashego proshcheniya, kak ya vsegda budu prosit' bozh'ego proshcheniya. No ya ne budu nakazan bichom, kak obychnyj prestupnik. - Vy budete nakazany! - Pozhalujsta, izvinite menya, otec, - skazal Dzhozef, - radi Svyatoj Madonny ya mogu vynesti lyubuyu bol'. Nakazanie mne ne strashno, smert' mne ne strashna. To, chto ya proklyat i budu goret' na vechnom ogne v adu - mozhet byt', eto moya karma, i ya eto vynesu. No ya samuraj. YA iz sem'i gospod Harima. - Vasha gordost' uzhasaet menya. Vas nakazyvayut ne dlya togo, chtoby prichinit' vam bol', no chtoby smirit' vashu uzhasnuyu gordynyu. Obychnye prestupniki? Gde vashe smirenie? Nash gospodin Iisus Hristos vynes vse unizheniya. I umer s obychnymi prestupnikami. - Da. Zdes' nasha obshchaya problema, otec. - V chem ona? - Pozhalujsta, prostite moyu pryamotu, otec, no esli by korol' korolej ne umer kak obychnyj prestupnik na kreste, samuraj mog by prinyat'... - Zamolchite! - Hristianstvo bolee elementarno. Obshchestvo ochen' mudro izbegaet propovedi raspyatiya Hrista, kak delayut drugie ordeny... Kak angel mshcheniya, Alvito podnyal svoj krest pered soboj, slovno zashchishchayas' im: - Vo imya Boga, molchi i smiris', ili ty budesh' otluchen ot cerkvi! Razden'te ego! Ostal'nye ozhili i stali podhodit' k nemu, no Dzhozef vstal, v ruke ego poyavilsya nozh, vyhvachennyj iz-pod odezhdy, on prizhalsya spinoj k stene. Vse zamerli. Krome brata Mihaila. Brat Mihail medlenno i spokojno podhodil k nemu, protyanuv ruku: - Pozhalujsta, otdaj mne nozh, brat, - spokojno skazal on. - Net. Pozhalujsta, prosti menya. - Togda molis' za menya, brat, kak ya molyus' za tebya, - Mihail spokojno podhodil k oruzhiyu. Dzhozef otskochil na neskol'ko shagov nazad, potom prigotovilsya k smertel'nomu udaru: -- Prosti menya, Mihail. Mihail prodolzhal priblizhat'sya. - Mihail, ostanovites'. Ostav'te ego odnogo, - prikazal Alvito. Mihail povinovalsya, ostanovivshis' v neskol'kih dyujmah ot zanesennogo oruzhiya. Alvito skazal, mertvenno poblednev: - Bog s toboj, Dzhozef. Ty otluchen. Satana zavladel tvoej dushoj na zemle, tak zhe kak on ovladeet eyu posle smerti. Uhodi! - YA otkazyvayus' ot hristianskogo Boga! YA yaponec - ya sintoist. Moya dusha teper' prinadlezhit tol'ko mne. YA ne boyus', - vykriknul Dzhozef. - Da, u menya est' gordost' - v otlichie ot vas, chuzhezemcev. My - yaponcy, my ne inostrancy. Dazhe nashi krest'yane ne takie dikari. Alvito s torzhestvennym vidom sdelal znak krestom, kak by zashchishchayas' ot nih vseh i besstrashno povernulsya spinoj k nozhu. - Davajte pomolimsya vse vmeste, brat'ya. V nashih ryadah satana. Ostal'nye tozhe otvernulis', mnogie opechalennye, nekotorye vse eshche v shoke. Tol'ko Mihail ostalsya tam, gde on stoyal, glyadya na Dzhozefa. Dzhozef snyal chetki i krest. On sobiralsya brosit' ih, no Mihail uderzhal ego ruku: - Pozhalujsta, brat, pozhalujsta, otdaj ih mne - prosto kak podarok, - skazal on. Dzhozef dolgo smotrel na nego, potom otdal. - Pozhalujsta, prosti menya. - YA budu molit'sya za tebya, - skazal Mihail. - Ty ne slyshal? YA otkazalsya ot Boga! - YA budu molit'sya, chtoby Bog ne otkazalsya ot tebya, Uraga-noh-Tadamasa-san. - Prosti menya, brat, - skazal Dzhozef. On sunul nozh za poyas, tolknul dver' i, kak slepoj, poshel po koridoru na verandu. Vse s lyubopytstvom smotreli na nego, sredi nih byl i rybak Uo, kotoryj terpelivo zhdal v teni. Dzhozef peresek dvor i napravilsya k vorotam. U nego na doroge stoyal samuraj. - Stoj! Dzhozef ostanovilsya. - Izvinite, kuda vy napravlyaetes'? - Prostite menya, pozhalujsta, ya... ya ne znayu. - YA sluzhu u gospodina Toranagi. Izvinite, ya ne mog ne slyshat' togo, chto tam proishodilo. Vsya gostinica dolzhna byla slushat' eto. Porazitel'no plohie manery... udivitel'nye dlya vashego gospodina. Tak krichat' i narushat' tishinu. I vy tozhe. YA zdes' na chasah. YA dumayu, vam luchshe pojti k nachal'niku nashej strazhi. - YA dumayu, chto pojdu drugoj dorogoj. Pozhalujsta, izvinite... - Vy nikuda ne pojdete sejchas. Krome kak k nashemu nachal'niku. - CHto? A, da. Da, izvinite, konechno, - Dzhozef pytalsya zastavit' sebya chto-libo soobrazhat'. - Horosho. Spasibo, - samuraj otvernulsya k drugomu samurayu, podhodivshemu so storony mosta, i privetstvoval ego. - YA prishel za Tsukku-sanom, chtoby otvesti ego k gospodinu Toranage. - Vas zhdut. GLAVA SOROK TRETXYA Toranaga sledil za tem, kak vysokij svyashchennik peresekal polyanu, migayushchij svet fakelov delal ego hudoe lico eshche bolee nepodvizhnym, chem obychno, chernaya boroda podcherkivala ostrotu ego chert. Oranzhevaya buddistskaya nakidka svyashchennika otlichalas' elegantnost'yu, chetki i krest viseli na poyase. V desyati shagah otec Alvito ostanovilsya, stal na koleni i pochtitel'no poklonilsya, nachinaya obychnyj ritual obmena lyubeznostyami. Toranaga sidel na pomoste odin, ohrana polukrugom raspolagalas' daleko za predelami slyshimosti. Tol'ko Bleksorn stoyal poblizosti, oblokotivshis' na pomost, kak emu i bylo prikazano, ego glaza vpilis' v svyashchennika. Poyavivshijsya Alvito ne zametil ego. - Rad videt' vas, gospodin Toranaga-san, - skazal otec Alvito. - I ya tozhe, Tsukku-san, - Toranaga predlozhil svyashchenniku usazhivat'sya poudobnee na podushke, polozhennoj na tatami, lezhashchem na zemle pered pomostom. - YA davno vas ne videl. - Da, gospodin, mozhno tak skazat', - Alvito vdrug osoznal, chto podushka lezhala na zemle, a ne na pomoste. On takzhe zametil, to, kak nebrezhno Bleksorn nosit pri Toranage samurajskie mechi i to, kak on, ssutulivshis', spokojno stoit pered nim, - ya privez konfidencial'noe poslanie ot moego nachal'stva, otca-inspektora, kotoryj vyrazhaet vam svoe glubokoe pochtenie. - Blagodaryu vas, no snachala rasskazhite mne o svoih delah. - Horosho, gospodin, - skazal Alvito, znaya, chto Toranaga ne mog ne zametit' smyateniya, kotoroe ohvatilo ego, i togo, kak on pytaetsya skryt' ego, - segodnya ya slishkom horosho osoznal svoi neudachi. Segodnya vecherom ya zhelal, chtoby mne pozvolili otlozhit' moi zemnye obyazannosti i pogruzit'sya v molitvu, prosit' Boga o milosti. - On byl pristyzhen tem, chto u nego ne hvatilo smireniya. Hotya greh Dzhozefa byl uzhasen, Alvito vel delo chereschur pospeshno, v zlobe i gluposti. |to byla ego vina, chto dusha byla otbroshena i propala naveki, - Nash Gospod' odnazhdy skazal: - "Da minet menya chasha siya", - no dazhe on uderzhal chashu. My v miru pytaemsya sledovat' emu po mere nashih slabyh sil. Pozhalujsta, izvinite menya, chto ya pozvolil sebe govorit' s vami o svoih problemah. - A chto u vas za "chasha", starina? Alvito rasskazal. On znal, chto skryvat' fakty ne bylo smysla, tak kak Toranaga skoro vse ravno uznal by obo vsem, esli uzhe ne znal vsej istorii, i mnogo luchshe dlya nego bylo rasskazat' vse samomu, chem chtoby tot uslyshal iskazhennuyu versiyu. - Ochen' zhal' poteryat' brata, uzhasno, chto poyavitsya eshche odin otverzhennyj, kak by veliko ni bylo eto prestuplenie. Mne sledovalo byt' bolee terpelivym. |to moya oshibka. - Gde on sejchas? -- Ne znayu, gospodin. Toranaga okliknul chasovogo: - Shodite za etim otstupnikom-hristianinom i privedite ego syuda zavtra v polden'. - Samuraj poklonilsya. - YA proshu vashej milosti, gospodin, - bystro skazal Alvito, imeya v vidu etot sluchaj. No on znal, chto chtoby on ni skazal, eto ne zastavit Toranagu otstupit' ot uzhe vybrannogo resheniya. On opyat' pozhalel, chto Obshchestvo ne imelo zdes' svoj mirskoj organ, mogushchij arestovyvat' i nakazyvat' otstupnikov, kak vezde vo vsem mire. On neodnokratno rekomendoval ego sozdat', no kazhdyj raz eto predlozhenie otklonyalos' i zdes', v YAponii, i v Rime glavoj Ordena. "Vse-taki bez svoej sobstvennoj dejstvuyushchej v miru organizacii, - ustalo podumal on, - my nikogda ne smozhem podderzhivat' nastoyashchej discipliny ni sredi brat'ev po Ordenu, ni sredi pastvy". - Pochemu v vashem Obshchestve net posvyashchennyh v duhovnyj san, Tsukku-san? - Potomu, gospodin, chto sredi novoobrashchennyh eshche net dostatochno horosho podgotovlennyh. Naprimer, absolyutno neobhodimo znanie latyni, tak kak nashi brat'ya, soglasno trebovaniyam Ordena, v lyuboe vremya mogut byt' otpravleny v poezdku v lyubuyu tochku zemli, a latyn', k sozhaleniyu, ochen' trudno vyuchit'. Poka eshche nikto ne podgotovlen. Alvito veril v eto vsem serdcem. On takzhe tverdo protivostoyal iezuitskomu duhovenstvu, schitayushchemu, chto nado posvyashchat' v san yaponcev, vopreki mneniyu otca-revizora. - Vashe vysochestvo, - govoril on kazhdyj raz, - ya proshu vas prostit' menya, ne obmanyvajtes' ih skromnym i blagopristojnym vidom. |to vse neveroyatnye haraktery, i v konce koncov vse ravno pobedit ih gordost' i ih yaponskaya priroda. Oni nikogda ne budut nastoyashchimi slugami obshchestva ili nadezhnymi soldatami Ego Svyatejshestva, namestnika Boga na zemle, poslushnogo emu odnomu. Nikogda. Alvito mel'kom vzglyanul na Bleksorna, potom snova na Toranagu, kotoryj skazal: - No dva ili tri iz nih, etih uchashchihsya na svyashchennikov, govoryat po-latyni i po-portugal'ski, ne tak li? |tot chelovek skazal pravdu? Pochemu ih ne utverdili svyashchennikami? - Izvinite, no episkop nashego Ordena ne schitaet ih dostatochno podgotovlennymi. Mozhet byt', tragicheskoe padenie Dzhozefa i yavlyaetsya takim primerom. - Ploho narushat' takuyu vazhnuyu klyatvu, - skazal Toranaga. On vspomnil tot god, kogda eti troe uplyli iz Nagasaki na CHernom Korable, chtoby byt' predstavlennymi pri dvore ispanskogo korolya i dvore glavnogo svyashchennika hristian, tot god, kogda byl ubit Goroda. Oni uehali naivnymi molodymi novoobrashchennymi hristianami i vernulis' tochno takimi zhe ogranichennymi i pochti tak zhe ploho informirovannymi, kak v moment ot容zda. - Glupaya trata, - podumal Toranaga, - poterya neveroyatnyh perspektiv, ot kotoryh otkaz