nadezhnom  meste i  vyderzhit lyuboj
shtorm. Tak chto davajte!
     Nikto ne dvinulsya s mesta. Van-Nekk utochnil:
     - Vsego v neskol'kih ligah, kormchij?
     - Da.
     - A chto potom? I k chemu takaya speshka?
     - Gospodin Toranaga razreshil mne sdelat' eto sejchas. - Bleksorn soobshchil
im tol'ko  polovinu pravdy. - I ya  reshil: chem  skoree, tem  luchshe - on  ved'
mozhet  peredumat'.  V Iokogame... - On  posmotrel nazad:  YAbu podnimalsya  na
korabl' s shest'yu telohranitelyami, kotorye raschishchali emu put'.
     -  Bozhe,  - zadohnulsya  Vink, -  eto on!  Tot negodyaj, kotoryj  pogubil
P'etersuna!
     YAbu  podoshel  blizhe  k   yutu,  shiroko  ulybnulsya,  ne   zametiv  uzhasa,
ohvativshego komandu, kogda ego uznali. On pokazal na more:
     - Andzhin-san,  posmotrite tuda! Galera, kak kakoe-to morskoe  chudovishche,
dvigalas' k nim s zapada, iz kromeshnoj temnoty.
     - Da, vizhu, YAbu-sama! Vy hotite ostat'sya zdes'?
     - Potom ob etom, Andzhin-san. - YAbu otoshel k nachalu lestnicy.
     Bleksorn opyat' obratilsya k svoim lyudyam:
     -  Davaj  vpered!  Po  dvoe!  I dumajte,  chto boltaete! Govorite tol'ko
po-gollandski  -   zdes',  na  bortu,   est'   chelovek,   kotoryj   ponimaet
portugal'skij! Pogovorim, kogda tronemsya! Davaj!
     Moryaki razoshlis',  raduyas', chto  izbavilis' ot  YAbu.  Uraga  i dvadcat'
samuraev  Bleksorna  vzbezhali na bort.  Ostal'nye  vystroilis' na pristani -
prinimat' galeru.
     - Esli pozhelaete, sen'or, eto vasha lichnaya ohrana, - predstavil Uraga.
     - Obrashchajtes' ko mne po imeni - Andzhin-san, a ne "sen'or".
     - Proshu izvinit', Andzhin-san. - Uraga stal podnimat'sya po stupen'kam.
     - Stoj! Ostavat'sya vnizu! Nikto  ne vojdet  na yut bez moego razresheniya!
Skazhi im!
     - Da, Andzhin-san. Pozhalujsta, izvinite menya. Bleksorn podoshel k bortu -
prosledit' kak pristaet galera, okazavshayasya zapadnee ih.
     - Dzhinsel'! Spuskajsya na bereg i prosledi, kak oni primut  nashi kanaty!
Posmotri, chtoby oni ih horoshen'ko zakrepili! Glyadi veselej!
     Polnost'yu vzyav korabl' pod kontrol', Bleksorn vnimatel'no osmotrel svoyu
dvadcatku.
     - Pochemu iz teh, svyazannyh, vybrali imenno ih, Uraga-san?
     - Oni vse iz odnogo roda, Andzhin-san. Kak brat'ya, gospodin. Oni prosili
okazat' im takuyu chest' - zashchishchat' vas.
     - Anatava, anatava, anatava... - Bleksorn naugad otobral desyat' chelovek
i  prikazal  otpravit'  ih  na  bereg i  zamenit'  drugimi  vassalami,  tozhe
vybrannymi Toranagoj naugad.
     - Skazhite im, Uraga-san, moim vassalam: vse  oni dolzhny byt' kak brat'ya
- ili srazu mogut sovershit' seppuku.
     - Vakarimas, Andzhin-san. Gomen nasai.
     Mezhdu  tem nosovye  koncy  uzhe  byli peredany na  bort  drugogo  sudna.
Bleksorn  sam vse  proveril,  opredelil  napravlenie  vetra: ego poznaniya  v
morskom dele govorili  emu,  chto dazhe v laskovyh vodah takoj bol'shoj gavani,
kak |do, vnezapnyj shkval mozhet sdelat' plavanie ochen' opasnym.
     - Otdat' koncy! - kriknul  on. - Ima,  kapitan-san! Pomoshchnik potihon'ku
pustil  ot pristani galeru, na  kotoroj poplyli samurai i ostavshiesya vassaly
Bleksorna;  s nimi na bortu byl Naga. YAbu  stoyal ryadom  s  Bleksornom na yute
"|razmusa". Korabl' slegka nakrenilsya i zadrozhal, pochuvstvovav silu techeniya.
Bleksorn i ego komanda  likovali, - radostnoe vozbuzhdenie, vyzvannoe vyhodom
v  more,  peresililo  vse  trevogi. Dzhinsel'  svesilsya  s  kraya  akkuratnoj,
ukreplennoj  na trosah  platformy u  pravogo borta  i brosal lot, vykrikivaya
glubinu. Pristan' othodila vse dal'she.
     - |j, vperedi, yukkuri sej! Tishe hod!
     -  Haj,  Andzhin-san!  -  donessya  otvetnyj  krik.  Oba  korablya  vmeste
proshchupyvali svoj put', otyskivaya techenie, prohodyashchee po zalivu, - orientirom
sluzhili ogni na verhushkah macht.
     - Horosho, Andzhin-san! - YAbu byl dovolen. - Ochen' horosho!
     YAbu podozhdal, poka oni vyshli v more, potom otvel Bleksorna v storonu.
     - Andzhin-san,  -  nachal  on  ostorozhno.  - Vchera  vy spasli mne  zhizn',
otozvav vashih roninov...
     - |to moj dolg, tol'ko i vsego.
     - Net,  ne dolg.  V  Andzhiro...  Vy  pomnite  togo cheloveka,  moryaka...
pomnite?
     - Da, pomnyu, konechno.
     - Sigata ga nai, neh? Karma? |to bylo  do togo, kak vy stali samuraem i
hatamoto... - Glaza YAbu blesteli  v svete morskogo fonarya, on prodolzhal tiho
i chetko:  -  To,  chto  bylo pered  "Prodavcom Masla", pomnite?  Kak  samuraj
samuraya proshu zabyt' vse, chto bylo ran'she. Nachnem snova. S segodnyashnego dnya.
Pozhalujsta. Vy menya ponyali?
     - Da, ponyal.
     - Vy nuzhdaetes' vo mne, bez menya u vas ne  budet chuzhezemnyh vako.  Odin
vy ih ne najdete. Ni  v  Nagasaki, nigde. YA  mogu ih  najti -  pomoch' vam ih
najti. Teper'  my voyuem  na odnoj storone -  na storone  Toranagi. Na  odnoj
storone! Bez menya ne budet vako. Vy ponyali moi slova?
     Bleksorn posmotrel  na  galeru, idushchuyu vperedi,  na  palubu i na  svoih
moryakov, potom otvetil:
     - Da. Ponyal.
     - Vy ponimaete slovo "nenavist'"?
     - Da.
     - Nenavist' idet ot straha. YA ne boyus' vas. Vam ne  nuzhno boyat'sya menya.
Nikogda bol'she ne nuzhno boyat'sya. YA hochu togo zhe, chto i vy, vash novyj korabl'
zdes',  vy zdes'  -  kapitan novyh  korablej.  YA mogu vo mnogom vam  pomoch'.
Snachala CHernyj Korabl'...  Da-da, Andzhin-san. -  YAbu uvidel  radost' na lice
Bleksorna. - YA ugovoryu gospodina Toranagu. Vy  znaete, ya - voin! YA vozglavlyu
napadenie na korabl'. YA na  zemle pomogu vam vzyat' CHernyj Korabl'. Vmeste vy
i ya sil'nee, chem po otdel'nosti.
     - Da. Mozhno budet poluchit' eshche lyudej? Krome moih dvuh soten?
     - Esli vam potrebuetsya dve tysyachi... pyat' tysyach!.. Ne bespokojtes',  vy
vedite korabl' - ya budu vesti boj. Soglasny?
     - Da. |to chestnaya igra. Spasibo. YA soglasen.
     -   Horosho,  ochen'   horosho,  Andzhin-san.  -  YAbu   znal,   chto   takoe
vzaimodejstvie budet vygodno im oboim,  kak  by ni  nenavidel ego chuzhezemec.
Logika YUriko snova okazalas' bezuprechnoj.
     V nachale etogo  vechera YAbu  vstrechalsya s  Toranagoj i prosil razresheniya
srazu zhe vyehat' v Osaku, chtoby podgotovit' dlya nego dorogu.
     -  Pozhalujsta, izvinite  menya, no ya dumayu, delo  dostatochno  srochnoe. V
konce koncov, gospodin, - YAbu govoril uvazhitel'no, kak zadumali oni s zhenoj,
-  vam ved'  nuzhen kto-nibud'  iz vysokopostavlennyh chinov - udostoverit'sya,
chto  vse  vashi  usloviya vypolneny. A Ishido krest'yanin, on ne  ponimaet  vseh
pravil  i  ceremonij, na  kotorye  uhodyat  nedeli.  - On  byl  obradovan toj
legkost'yu, s kotoroj Toranaga dal sebya ubedit'. - I  eshche odno, gospodin, - o
korable chuzhezemcev.  Nado  sejchas  zhe  otvesti  ego v Iokogamu  - na  sluchaj
tajfuna. S  vashego razresheniya, ya sam  proslezhu za  etim, do  togo kak  uedu.
Mushketnyj polk  mozhet ego ohranyat' - eto kak raz ego delo. Potom ya by poplyl
na galere pryamo v Osaku. Morem nadezhnee i bystree.
     - Ochen' horosho, YAbu-san, esli vy dumaete, chto tak budet razumnee, tak i
sdelajte.  No  voz'mite  s  soboj  Nagu-sana.  Ostav'te  ego  komandovat'  v
Iokogame.
     -  Da,  gospodin.  -  YAbu rasskazal Toranage  o tom,  kak byl razgnevan
Tsukku-san; o tom, kak nabrat' lyudej v Nagasaki, esli Toranaga hochet,  chtoby
Andzhin-san  byl v  bezopasnosti,  a korabl'  spushchen  na  vodu -  zdes' vazhna
bystrota, otpravlyat' ego  pridetsya bez promedlenij. - Dumayu, svyashchennik mozhet
napravit' svoih obrashchennyh v hristianstvo posledovatelej protiv Andzhin-sana.
     - Vy uvereny?
     -  O  da,  gospodin.  Mozhet  byt',  mne  sleduet  na  eto  vremya  vzyat'
Andzhin-sana pod svoyu  zashchitu. - Potom, kak esli by u nego voznikla vnezapnaya
mysl', YAbu  dobavil:  - Samym prostym  bylo by vzyat' Andzhin-sana  s soboj. YA
mogu  nachat' podgotovku  v  Osake,  prodolzhit' v  Nagasaki,  vzyav tam  novyh
chuzhezemcev, a zavershit' vse prigotovleniya na obratnom puti.
     -  Delajte kak nahodite nuzhnym, - razreshil  Toranaga.  -  YA ostavlyayu za
vami pravo reshat', moj drug.
     YAbu  byl   schastliv,  chto   nakonec-to  mozhet   dejstvovat'.   Ne  bylo
zaplanirovano tol'ko prisutstvie Nagi, no eto ne imelo znacheniya, da, v konce
koncov, i razumno imet' ego v Iokogame.
     A teper',  na "|razmuse", YAbu nablyudal za Andzhin-sanom: takoj vysokij i
sil'nyj, nogi slegka rasstavleny, legko pokachivaetsya vmeste  s kachkoj sudna,
kak by sleduya za  udarami voln, - on, kazalos',  sostavlyal  edinoe  celoe  s
korablem, byl ego neot容mlemoj prinadlezhnost'yu. Da, zdes' on sovsem  drugoj,
chem na beregu... Oblik Andzhin-sana - kormchego  proizvel glubokoe vpechatlenie
na YAbu,  i  on  stal vpolne soznatel'no podrazhat' emu  -  staralsya prinimat'
takuyu zhe vysokomernuyu pozu, tshchatel'no kopiroval ego gorduyu osanku...
     - YA hochu bol'she,  chem  Kvanto, YUriko-san,  - shepnul on zhene pered samym
ot容zdom iz domu.  - YA hochu eshche odno - komandovat' na more!  Byt' gospodinom
admiralom!  Vse  dohody ot  Kvanto  my  pustim  na  vypolnenie  plana Omi  -
otpravit' chuzhezemca domoj,  chtoby on kupil korabli i vernulsya s nimi syuda. A
Omi poedet s nim.
     - CHto zh, - YUriko eta "morskaya" ideya YAbu, vidimo, prishlas' po dushe, - my
mozhem emu doveryat'.
     Pristan'  v  |do  opustela.  Poslednie  samurai  iz  ohrany skrylis'  v
zakoulkah,   vedushchih  k   zamku.  Iz   temnogo  dvora  vyshel   otec  Alvito,
soprovozhdaemyj bratom Mihailom. Alvito posmotrel na more.
     - Pust' Bog proklyanet etot korabl' i teh, kto plyvet na nem!
     -  Krome odnogo, otec. Na  etom  korable uplyl  odin  iz nashih lyudej. I
Naga-san.  Naga-san poklyalsya,  chto  stanet  hristianinom  v  pervyj zhe mesyac
Novogo goda.
     -  Esli  u nego  budet  etot  sleduyushchij god.  -  Alvito  terzali durnye
predchuvstviya. - YA nichego ne znayu pro Nagu - sobiraetsya on stat' hristianinom
ili net. Zato etot korabl' sobiraetsya  nas  unichtozhit', a my nichego ne mozhem
sdelat'.
     - Bog nam pomozhet.
     - Da,  no poka my, soldaty  Boga, dolzhny  pomogat' emu. Otca-inspektora
nado srazu uvedomit' o proishodyashchem, da i admirala tozhe. Vy nashli  pochtovogo
golubya, chtoby otpravit' v Osaku pryamo sejchas?
     - Net,  otec, nikakie  den'gi ne pomogli.  Dazhe  do  Nagasaki ne nashel.
Neskol'ko mesyacev nazad Toranaga prikazal peredat' emu vseh golubej.
     Mrachnoe nastroenie Alvito usililos'.
     -  Dolzhen  zhe  byt'  u  kogo-to  hot'  odin  golub'!  Zaplatite skol'ko
potrebuyut. |tot eretik mozhet nam ochen' navredit', brat Mihail.
     - A mozhet byt', i net, otec.
     - Zachem oni otpravili etot korabl'? Konechno, dlya strahovki, a glavnoe -
chtoby ubrat' ego  podal'she ot nas. Zachem Toranaga dal eretiku dvesti  vako i
vernul  den'gi? Konechno, chtoby  ispol'zovat'  ego dlya napadeniya,  a den'gi -
nanyat'  eshche piratov: moryakov  i artilleristov. Pochemu on otpustil Bleksorna?
CHtoby  pogubit'  nas, napav  na CHernyj  Korabl'. Bozhe, pomogi nam,  Toranaga
predaet nas!
     - My predali Toranagu, otec.
     -  My  nichem ne  mozhem  emu  pomoch'! My  pytalis',  kak  tol'ko  mogli,
ugovorit' dajme. My bessil'ny!
     - Esli by my molilis' userdnee, Bog, vozmozhno, ukazal by nam put'.
     - YA molyus'  i molyus', no... vidno. Bog i v samom dele ostavil nas, brat
Mihail, - my nedostojny ego milosti. YA znayu, chto nedostoin.
     -  Neizvestno  eshche,  najdet  li  Andzhin-san  artilleristov  i  moryakov,
doberetsya li do Nagasaki...
     - S ego serebrom  on kupit vseh, kto emu nuzhen, - dazhe  katolikov, dazhe
portugal'cev. Lyudi zrya dumayut  ob etoj zhizni, a  ne o budushchej,  ne otkryvayut
glaz, tak legko prodayut svoi dushi... Molyus', chtoby Bleksorn ili ego poslancy
nikogda ne dobralis' do Nagasaki. Ne  zabyvajte  - emu sovsem ne obyazatel'no
ehat' tuda samomu. Ego lyudi mogut i nanyat' vseh i privezti kuda potrebuetsya.
Nu chto zhe, pojdemte domoj. - Udruchennyj Alvito napravilsya k missii iezuitov,
nahodivshejsya primerno v mile na zapad, ryadom s  dokami,  za odnim iz bol'shih
skladov, gde hranilis' sezonnye zapasy shelka  i risa. |ti  sklady sostavlyali
chast' torgovogo  kompleksa - iezuity upravlyali im  po porucheniyu prodavcov  i
pokupatelej.
     Oni poshli vdol'  berega: Alvito ostanovilsya i snova vzglyanul  na  more:
nachinalsya rassvet, korablej on  ne rassmotrel. Vchera Mihail  skazal emu, chto
odin  iz novyh vassalov Bleksorna - hristianin. Proshedshim vecherom,  kogda po
zakoulkam |do proneslas' vest' - chto-to tam proishodit  s Andzhin-sanom i ego
korablem, Alvito toroplivo nabrosal shifrovannoe  poslanie del' Akve, soobshchaya
vse poslednie novosti, i  poprosil etogo vassala, esli on popadet  v  Osaku,
tajkom peredat'  pis'mo. No kto mozhet znat', dojdet li ono... Nezametno  dlya
sebya on zadal etot vopros vsluh.
     - Pis'mo dojdet,  - uspokoil ego brat Mihail. -  Nash chelovek znaet, chto
on edet s vragom.
     - Vsevidyashchij Bog dast  emu sily i  proklyanet Uragu. - Alvito, kazalos',
zhdal podderzhki ot etogo yunoshi. - Pochemu? Pochemu on stal otstupnikom?
     -  On  govoril vam, otec.  On hotel stat'  svyashchennikom -  posvyashchennym v
nashem obshchestve. On nemnogogo prosil dlya gordogo slugi Boga.
     -  On  byl slishkom  gord, brat.  Bog v  svoej  mudrosti  iskushal ego  i
dogadalsya o ego pomyslah.
     -  Molyus',  chtoby u menya ne  okazalos'  takih zhelanij, kogda pridet moya
ochered'.
     Alvito proshel  k bol'shomu uchastku zemli za missiej. Toranaga otvel etot
uchastok dlya  stroitel'stva  sobora, - skoro on  vosstanet  iz zemli vo slavu
Gospoda. Iezuit uzhe myslenno predstavlyal ego sebe: vysokij, velichestvennyj i
v  to  zhe vremya tonko i strogo  sorazmernyj,  on  vladychestvuet nad gorodom;
predstavitel'nye bronzovye dveri vsegda otkryty dlya istinno veruyushchih; zvonyat
na  vse  lady  chudnye  kolokola,  otlitye  v  Makao,  ili  Goa,  ili dazhe  v
Portugalii... On  oshchushchal zapah ladana, slyshal zvuki pesnopenij na  latyni...
"No  vojna pogubit  vse eti mechty, - skazal  on sebe. -  Snova pridet vojna,
chtoby pogubit' etu zemlyu, i vse budet kak prezhde".
     - Otec! - prosheptal brat Mihail, preduprezhdaya ego. Pered nimi, vmeste s
dvumya sluzhankami, stoyala  dama, pod  vual'yu, v bogatoj odezhde,  rassmatrivaya
mesto, gde  sobiralis'  zalozhit'  fundament,  proveli  razmetku i uzhe nachali
kopat'  kotlovan.  Alvito  zhdal  ne dvigayas', vsmatrivayas' v  poluosveshchennoe
prostranstvo. Nakonec brat Mihail  zashevelilsya i ego  noga podcepila kamen',
tot  upal  na  nevidimuyu  v  temnote  zheleznuyu   lopatu  -  razdalsya  rezkij
metallicheskij zvuk. ZHenshchina nastorozhenno povernulas' - Alvito uznal ee.
     - Mariko-san? |to ya, otec Alvito.
     --  Otec Alvito? O, ya byla... ya  prosto prihodila  navestit'  vas pered
ot容zdom... hotela pogovorit'...
     Alvito podoshel k nej.
     -  Ochen'  rad vstreche  s vami,  Mariko-san.  YA  slyshal, vy  uezzhaete...
Neskol'ko raz pytalsya ya vas povidat', no  menya vse eshche ne puskayut v zamok. -
Alvito posmotrel na brata Mihaila, kotoryj takzhe byl ozadachen tem, chto takaya
vazhnaya   dama  pochti  bez  provozhatyh  prishla   syuda   stol'   rano   i  bez
predvaritel'noj dogovorennosti.
     - Vy zdes' tol'ko dlya togo, chtoby povidat' menya, Mariko-san?
     - Da, i posmotret', kak uhodil korabl'.
     - CHem ya mogu byt' vam polezen?
     - YA hochu ispovedat'sya.
     - Togda pust'  eto budet zdes'. Vy budete  zdes' pervoj, hotya eto mesto
tol'ko chto osvyashcheno.
     - Pozhalujsta, prostite menya, no ne  mogli by vy otsluzhit'  zdes' messu,
otec?
     - Zdes' net ni cerkvi, ni altarya, ni rizy, ni prichastiya. YA mogu sdelat'
eto v nashej chasovne...
     - Mozhno  li nalit'sya chayu iz  pustoj chashki, otec?  Pozhalujsta,  izvinite
menya  za  takuyu  pros'bu, -  tihon'ko  poprosila  ona, -  |to zajmet nemnogo
vremeni.
     Alvito  soglasilsya - on srazu ponyal  ee i proshel  tuda, gde v nefe, pod
svodchatoj  kryshej,  videlsya  emu budushchij altar'. Segodnya krysha -  svetleyushchee
nebo, hor - penie ptic i zvuki priboya... On nachal messu, brat Mihail pomogal
emu, - vdvoem oni smogli pridat' ej dolzhnuyu velichestvennost'. No prezhde  chem
vruchit' Mariko predpolagaemoe prichastie, on ostanovilsya.
     - Teper'  ya dolzhen uslyshat'  vashu ispoved', Mariya.  -  On sdelal  bratu
Mihailu znak udalit'sya, sel na kamen', zamenivshij  emu skam'yu v voobrazhaemoj
ispovedal'ne, i zakryl glaza.
     Ona stala na koleni.
     - Pered Bogom... Prezhde ispovedi, otec, ya proshu o milosti.
     - U menya ili u Boga, Mariya?
     - YA proshu milosti u Boga.
     - Kakoj milosti ty hochesh'?
     - ZHizn' Andzhin-sana v obmen na svedeniya.
     - Ne mne davat' emu zhizn' i zabirat' ee.
     - Da.  No, izvinite menya, sredi  vseh hristian mozhno razoslat'  prikaz,
chto ego smert' neugodna Bogu.
     - Andzhin-san - vrag. Strashnyj vrag nashej very.
     -  Da. I  vse  ravno ya proshu sohranit' emu zhizn'. V  obmen... v  obmen,
mozhet byt', ya mogu okazat' bol'shuyu pomoshch'.
     - Kakuyu?
     - Mne okazhut etu milost', otec? Obeshchaete pered Bogom?
     - YA ne mogu vam obeshchat' takoe. Ne v moej vlasti brat' ili davat' zhizn'.
Nel'zya torgovat'sya s Bogom.
     Mariko kolebalas', stoya pered nim na kolenyah na kamenistoj zemle. Potom
ona poklonilas' i podnyalas'.
     - Ochen' horosho, proshu vas prostit' menya...
     - YA peredam vashu pros'bu otcu-inspektoru, - poobeshchal Alvito.
     - |togo nedostatochno, otec, prostite menya.
     - YA izlozhu vashu pros'bu i poproshu ee rassmotret'.
     - Esli to, chto ya skazhu, okazhetsya ochen' vazhnym, poklyanetes' li vy imenem
Boga,  chto  sdelaete  vse, chto v  vashih  silah,  - vse... chtoby  pomoch' emu,
oberegat'  ego,  -  konechno,  esli  eto ne budet  napravleno neposredstvenno
protiv cerkvi?
     - Esli eto ne povredit cerkvi, - da.
     - I, prostite, vy soglasny peredat' moyu pros'bu otcu-inspektoru?
     - Klyanus' Bogom!
     - Blagodaryu vas, otec.  Togda  slushajte... - Ona rasskazala emu o svoih
predpolozheniyah po povodu Toranagi i ustroennoj im mistifikacii.
     Dlya Alvito vse vnezapno vstalo na svoi mesta.
     -  Vy pravy, vy, dolzhno  byt', pravy! Bozhe, prosti menya, kak mog ya byt'
tak glup?
     - Pozhalujsta, slushajte  dal'she, otec,  vot  eshche fakty. - Ona prosheptala
emu o Zataki i Onoshi.
     - |to nevozmozhno!
     - Hodyat takzhe  sluhi,  chto  gospodin  Onoshi  hochet  otravit'  gospodina
Kijyamu.
     - Neveroyatno!
     - Proshu menya prostit', no ochen' vozmozhno. Oni starye vragi.
     - Kto skazal vam vse eto, Mariya?
     - Hodyat sluhi, chto Onoshi otravit gospodina Kijyamu v etom godu, vo vremya
prazdnika  blagoslovennogo svyatogo  Bernarda.  -  Mariko  ne otvetila na ego
vopros. - Syn Onoshi stanet novym hozyainom vseh zemel'  Kijyamy. General Ishido
soglasen s etim, predpolagaya, chto moj hozyain uzhe ushel v Velikuyu Pustotu.
     - Dokazatel'stva, Mariko-san! Gde dokazatel'stva?
     - Prostite, u menya ih net. No gospodin Harima skoro uznaet.
     -  Otkuda  vam eto izvestno?  I kak  uznaet  Harima?  Vy  govorite,  on
uchastvuet v zagovore?
     - Net, otec. On prosto znaet etu tajnu.
     - Neveroyatno!  Onoshi  slishkom  skryten  i  slishkom  umen.  Esli  by  on
planiroval takoe, nikto by  ne provedal.  Vy, navernoe, oshibaetes'.  Kto vam
eto soobshchil?
     - Izvinite,  ya ne mogu otkryt',  prostite  menya. No  ya  schitayu, chto eto
pravda.
     Alvito stal perebirat' vse varianty. I tut zhe ego ozarilo:
     "Uraga!  Konechno  zhe! Uraga  ispovedoval  Onoshi! O Mater' Bozh'ya,  Uraga
narushil tajnu ispovedi i rasskazal svoemu syuzerenu... "
     - Mozhet byt', vse eti tajny i ne sootvetstvuyut  dejstvitel'nosti, otec.
No ya schitayu, chto eto vse pravda. Tol'ko Bog znaet istinu...
     Mariko ne podnyala vuali, i Alvito nichego ne mog zametit' po ee licu. Na
nebe uzhe zanimalsya rassvet...  Svyashchennik  posmotrel  na more:  na  gorizonte
mozhno bylo razlichit'  oba korablya  - oni  napravlyalis'  na yugo-zapad,  vesla
galery vzletali  v unison, veter  legkij, more spokojno... U Alvito zabolela
grud', golova gudela  ot vsego, chto  on uznal...  On molil Boga o  pomoshchi  i
pytalsya otdelit' fakty ot vydumki. V glubine dushi on chuvstvoval:  vse verno,
i dovody ee bezuprechny.
     - Vy skazali, chto Toranaga perehitrit Ishido - chto on pobedit?
     - Net, otec, nikto  ne pobedit. No bez  vashej pomoshchi  gospodin Toranaga
proigraet.  Zataki  doveryat'  nel'zya   -  on  vsegda  budet  ugrozoj  nashemu
gospodinu. Zataki osoznaet  eto  i ponimaet, chto  obeshchaniya Toranagi - pustoj
zvuk: Toranaga v  konce koncov popytaetsya ego unichtozhit'. Esli by  ya byla na
meste  Zataki, ya unichtozhila by Sudaru,  i gospozhu Dzendziko, i vseh ih detej
srazu zhe, kak tol'ko  oni popali  v moi ruki, i srazu zhe dvinulas' by protiv
Toranagi so storony  severnyh granic. YA brosila by svoi vojska s severa, chto
vyvelo by Ishido, Ikavu  Dzik'yu  i vseh ostal'nyh  iz  ih durackoj  letargii.
Toranagu slishkom legko unichtozhit', otec.
     Alvito podumal nemnogo, potom skazal:
     -  Podnimite  vual', Mariya. -  On  uvidel, chto  ee  lico prevratilos' v
masku, - Zachem vy rasskazali mne vse eto?
     - CHtoby spasti zhizn' Andzhin-sana.
     -    Vy    sovershaete    prestuplenie    radi    nego,    Mariya?    Vy,
Toda-Mariko-noh-Buntaro,  doch'  generala  Akechi  Dzinsan,  -  vy  sovershaete
prestuplenie iz-za inostranca? Vy prosite menya poverit' v eto?
     -  Net, prostite,  takzhe... takzhe chtoby zashchitit' cerkov'.  Prezhde vsego
chtoby  zashchitit' cerkov', otec... YA  ne  znayu, chto delat'.  YA  dumala,  vy...
Gospodin Toranaga  -  edinstvennaya nadezhda  cerkvi.  YA  nadeyalas', vy kak-to
pomozhete emu... zashchitit' cerkov'. Gospodinu Toranage sejchas nuzhno pomoch', on
horoshij i  umnyj chelovek, i cerkov' pri nem budet procvetat'. YA znayu, chto ee
nastoyashchij vrag - Ishido.
     -  Bol'shinstvo dajme-hristian veryat,  chto Toranaga  unichtozhit cerkov' i
naslednika, esli Ishido pobedit i poluchit vlast'.
     - |to ne isklyucheno, no ya somnevayus'.  On chestno vedet sebya s cerkov'yu -
i vsegda eto bylo tak. Ishido - yaryj protivnik  hristian.  I  gospozha Oshiba -
tozhe.
     - Vse krupnye dajme-hristiane protiv Toranagi.
     -  Ishido  -  krest'yanin.  Toranaga-sama  chestnyj  i  mudryj,  on  hochet
torgovat'.
     - Torgovat' budut vsegda, kto by ni stal pravitelem.
     - Gospodin Toranaga vo  vseh delah proyavlyal  sebya kak vash drug, i, esli
vy  chestny  s nim,  on budet  chesten  s  vami. - Mariko pokazala na  nachatyj
fundament, - |to li ne svidetel'stvo ego chestnosti? On ohotno  otdal vam etu
zemlyu - dazhe kogda vy podveli ego - i poteryal vse, i vashu druzhbu tozhe.
     - Mozhet byt'.
     -  I eshche  odno,  otec:  tol'ko Toranaga-sama v silah  predotvratit' etu
beskonechnuyu vojnu -  vy ved' znaete. Kak zhenshchina, ya proshu Boga, chtoby vechnaya
voina prekratilas'.
     - Da, Mariya, on, navernoe, edinstvennyj, kto eto mozhet.
     On otvel ot nee  glaza:  brat Mihail stoyal  na kolenyah,  pogruzhennyj  v
molitvy,  dve sluzhanki terpelivo  dozhidalis' u  berega. Iezuit byl oshelomlen
vsem uslyshannym, nervy ego ustali, no on chuvstvoval pod容m, priliv sil.
     - YA rad, chto vy  prishli syuda  i  otkryli mne  vse eto. Blagodaryu vas ot
imeni cerkvi i ot sebya, slugi cerkvi. YA sdelayu vse, chto obeshchal.
     Ona naklonila golovu i nichego ne skazala.
     - Vy peredadite moe poslanie otcu-inspektoru, Mariko-san?
     - Da, esli on v Osake.
     - Lichnoe pis'mo?
     - Da.
     - Ono budet na slovah:  vy rasskazhete emu vse, chto  skazali mne i chto ya
skazal vam. |to vse.
     - Ochen' horosho.
     - Obeshchaete mne pered Bogom?
     - Vam net nuzhdy govorit' mne eto, otec. YA soglasilas'. On zaglyanul ej v
glaza - vzglyad ee byl tverd i reshitelen.
     - Proshu prostit' menya, Mariya. Teper' davaj perejdem k tvoej ispovedi.
     Ona opustila vual'.
     -  YA tozhe proshu  menya  prostit', otec,  ya  nedostojna dazhe  togo, chtoby
ispovedat'sya.
     - Vse my dostojny pered Bogom.
     - Krome menya. YA nedostojna, otec.
     - Vy dolzhny ispovedat'sya, Mariya. YA ne mogu prodolzhat' messu - vam  nado
predstat' pered Nim ochishchennoj.
     Ona stala na koleni.
     -  Prostite  menya,  otec,  tak  kak  ya  sogreshila,  no  ya  mogu  tol'ko
priznat'sya, chto nedostojna ispovedi, - prosheptala ona preryvayushchimsya golosom.
     Otec Alvito sochuvstvenno polozhil ruku ej na golovu.
     - Doch' moya, pozvol' mne prosit' u Boga proshcheniya  za tvoi grehi. Pozvol'
mne ot Ego  imeni  dat' tebe proshchenie  i  predstavit' tebya pered Nim.  -  On
blagoslovil ee i prodolzhal  svoyu messu v voobrazhaemom sobore, pod rassvetnym
nebom... sluzhbu bolee real'nuyu i bolee  krasivuyu, chem te, kotorye oni voochiyu
videli v svoej zhizni.
     "|razmus"  postavili  na  yakor'  dostatochno  daleko  ot  berega,  chtoby
ostavalos'  vdovol'  svobodnogo  prostranstva,  i  nastol'ko  blizko,  chtoby
chuvstvovat'  sebya  v  bezopasnosti.  Bleksorn ne pomnil  takoj zashchishchennoj ot
shtormov  stoyanki: shest' sazhenej chistoj  vody i prochnyj grunt pod nimi, i vse
krugom, krome uzkogo prohoda, okruzheno vysokimi gorami, sposobnymi ukryt' ot
samyh strashnyh uraganov.
     Dnevnoj perehod iz |do ne oznamenovalsya nikakimi proisshestviyami, hotya i
byl utomitelen. V polovine ri k severu, u pirsa rybach'ej derevushki Iokogama,
stoyala na yakore galera; na bortu "|razmusa" oni ostalis' odni -  Bleksorn so
svoej komandoj  i  vassalami. YAbu i Naga spustilis' na bereg, chtoby provesti
inspekciyu mushketnogo  polka, poluchivshego prikazanie  vskore prisoedinit'sya k
nim. Na zapade nizko nad gorizontom viselo raskalennoe solnce,  yarko-rozovoe
nebo obeshchalo na sleduyushchij den' horoshuyu pogodu.
     - Pochemu sejchas, Uraga-san? - sprosil Bleksorn s yuta. Kormchij vse vremya
nedosypal, zdorovo  ustal,  i  glaza u  nego  byli  krasnye.  Tol'ko chto  on
prikazal komande,  da  i vsem ostal'nym idti  spat', a tut Uraga... Poprosil
otlozhit' otdyh - zhelaet uznat', est' li  sredi  ego vassalov hristiane, - Vy
ne mozhete podozhdat' do zavtra?
     - Net, gospodin,  izvinite,  -  Uraga  vzglyanul  na  nego,  stoya  pered
sobravshimisya samurayami; gollandskaya komanda bespokojnoj  tolpoj sgrudilas' u
relinga. - Pozhalujsta,  izvinite menya,  no eto ochen' vazhno opredelit'  srazu
zhe.  Vy ih samyj bol'shoj vrag, - znachit, dolzhny ih znat', chtoby prinyat' mery
vovremya. YA obyazan zashchitit' vas. |to ved' nedolgo.
     - Vse na palube?
     - Da, gospodin.
     Bleksorn podoshel blizhe k relingu i sprosil po-yaponski:
     -  Est'  zdes'  kto-nibud'  iz  hristian? -  Otveta ne  posledovalo.  -
Prikazyvayu hristianam vyjti vpered, - Nikto ne dvinulsya. Togda on povernulsya
k Urage: - Postav' desyat' chelovek na ohranu paluby, i raspusti ostal'nyh.
     -  S  vashego  razresheniya,  Andzhin-san.  -  Uraga  vynul  iz-pod  kimono
malen'kuyu narisovannuyu  maslom ikonu, kotoruyu zahvatil v |do, i brosil ee na
palubu izobrazheniem vverh,  potom nastupil na nee... Bleksorn i ego  komanda
byli vstrevozheny takim svyatotatstvom - vse, krome ZHana Ropera, - Pozhalujsta,
pust' vse vashi vassaly sdelayut tak zhe, - predlozhil Uraga.
     - Zachem?
     - YA  znayu hristian, - Glaza Uragi byli napolovinu  spryatany  pod polyami
shlyapy.  -  Pozhalujsta,  gospodin.  Vazhno, chtoby  eto sdelal kazhdyj. I imenno
sejchas, vecherom.
     - Horosho, - neohotno soglasilsya  Bleksorn.  Uraga povernulsya k vassalam
Bleksorna.
     - Po moemu predlozheniyu nash gospodin trebuet, chtoby kazhdyj iz vas sdelal
tak zhe.
     Samurai prinyalis' gomonit', potom odin iz nih zayavil:
     - My  ved' uzhe skazali, chto my  ne hristiane. CHto  eto dokazhet, esli my
budem toptat' kartinu varvarskogo boga? Nichego!
     - Hristiane - vragi nashego hozyaina! Hristiane - izmenniki! No hristiane
est' hristiane. Proshu  prostit' menya, ya  znayu  hristian, - k moemu stydu,  ya
predal nashih nastoyashchih bogov. Schitayu,  chto eto  neobhodimo  dlya bezopasnosti
nashego gospodina.
     - Raz tak, govorit' bol'she ne o chem, - Samuraj  vyshel vpered i nastupil
na ikonu. - YA ne ispoveduyu religiyu chuzhezemcev! Nu, davajte vse! Delajte, chto
vam skazali!
     Odin za  drugim samurai vyhodili  vpered... Bleksorn smotrel  molcha, no
ceremoniya eta emu ne nravilas'... Van-Nekk obespokoilsya.
     - Po-moemu, eto ne delo. Vink podnyal glaza na yut.
     - Negodyai! Oni pererezhut  nam glotki ne zadumyvayas'! Vy uvereny, chto im
mozhno doveryat', kormchij?
     - Da, uveren.
     - Da-a, - protyanul Dzhinsel', - ni odin katolik  ne poshel by na eto,  a,
Dzhohan? Hiter etot Uraga-san...
     - Kakaya raznica, okazhutsya eti pederasty papistami ili net, -  vse ravno
oni poganye samurai.
     - Vot uzh pravda, - vstavil svoe slovo Kruuk.
     -  Pust'  dazhe  i tak,  vse  ravno  ne goditsya postupat' po-svinski,  -
povtoril Van-Nekk.
     Samurai, dvigayas'  besporyadochnoj tolpoj,  odin  za drugim  nastupali na
ikonu,  kotoraya valyalas'  na palube. Zrelishche ne iz priyatnyh... Bleksorn  uzhe
zhalel, chto soglasilsya, - do temnoty predstoyalo eshche peredelat' stol'ko vazhnyh
del...  Mysli ego otvleklis' ot etogo glupogo  toptaniya,  glaza obratilis' k
derevne,  okruzhennoj gorami. Na sklonah holmov rassypalis'  sotni solomennyh
navesov -  lager' mushketnogo polka. "Skoree by na bereg!  - podumal on.  Tak
hotelos' osmotret' etu zemlyu - ona teper' ego, pohvastat'sya nadelom, kotoryj
dal emu Toranaga i kuda vhodila Iokogama. - Bog moj! - skazal on sebe. - YA -
hozyain odnoj iz samyh  bol'shih gavanej v mire! "  On sovsem zabyl o tom, chto
proishodit na palube.
     Odin samuraj vdrug oboshel ikonu, vyhvatil mech i brosilsya  na Bleksorna.
Dyuzhina vstrevozhennyh samuraev tut zhe smelo vyskochila pered nimi i zagorodila
yut. Bleksorn vernulsya  na zemlyu  iz strany  svoih  mechtanij...  On mgnovenno
vyhvatil pistolet,  vzvel kurok  i pricelilsya... Vse rassypalis' po  palube,
tolkayas', spotykayas' i v  obshchej  sumatohe meshaya  drug  drugu.  Samuraya  yuzom
protashchilo  po palube do  polnoj  ostanovki, on  yarostno  zarevel,  peremenil
napravlenie i rubanul mechom, celyas' v Uragu, kotoryj chudom izbezhal udara. Na
nego nakinulas' kuchka samuraev, no on uvernulsya,  brosilsya k bortu i prygnul
v more... CHetvero samuraev, umevshie  plavat', brosili boevye mechi, zazhali vo
rtu nozhi i prygnuli vsled za nim, ostal'nye vmeste  s gollandcami stolpilis'
u borta.
     Bleksorn sprygnul  na  planshir:  snachala  on nichego  ne  mog razglyadet'
vnizu, potom razlichil v vode kruzhashchiesya temnye teni. Odin samuraj  vynyrnul,
glotnul vozduhu i opyat' ushel vniz... Skoro  na poverhnosti poyavilis'  chetyre
golovy, - mezhdu nimi plaval trup s nozhom v gorle...
     - Prostite, Andzhin-san, eto ego sobstvennyj nozh! - kriknul odin iz nih,
perekryvaya kriki ostal'nyh.
     - Uraga-san, skazhite im - pust' obyshchut, potom ostavyat na korm rybam!
     Obysk  nichego ne  dal. Kogda vse opyat'  sobralis'  na palube,  Bleksorn
ukazal na ikonu zaryazhennym pistoletom:
     -  Vse  samurai,  idite  eshche  raz! -  Emu podchinilis' mgnovenno,  i  on
udostoverilsya,  chto ispytanie proshli vse  do odnogo. Potom, chtoby pooshchrit' i
otblagodarit'  Uragu,  on  prikazal i  svoej  komande  sdelat' to  zhe samoe.
Poslyshalis' protesty.
     - Bez razgovorov! -  prorychal  Bleksorn. - Bystro!  Ili  ya podgonyu  vas
nogoj pod zad!
     - Ne stoit tak, kormchij, -  mirolyubivo proiznes Van-Nekk, - my ved'  ne
vonyuchie mestnye yazychniki!
     - Oni ne vonyuchie mestnye yazychniki! Oni samurai, klyanus' Bogom!
     Vse  ustavilis'  na nego. Gnev, podhlestnutyj strahom, vyrvalsya naruzhu.
Van-Nekk prodolzhal chto-to vozrazhat', no tut vmeshalsya Dzhinsel':
     - Samurai  -  yazychniki,  negodyai!  Oni - ili takie,  kak  oni,  - ubili
P'etersuna, nashego admirala i Maetsukkera!
     - No bez etih samuraev my nikogda ne vernemsya domoj, ponyali?
     Teper'  za  komandoj  nablyudali vse samurai.  Oni ugrozhayushche dvinulis' v
storonu Bleksorna, yavno pokazyvaya namerenie ego zashchitit'. Van-Nekk plyunul.
     - Da ladno,  chert s nimi! My vse nemnogo obidchivy  i prilichno  ustali -
noch'yu nam dostalos'! My zdes' ne  hozyaeva, ni odin iz nas - dazhe kormchij. On
znaet chto delaet, - on komandir! Teper' zhe on u nas admiral!
     - Ono tak, no on ne prav, chto stanovitsya na ih storonu, a ne na nashu...
I, ej-bogu, on ne korol' - my takie zhe, kak on, - proshipel ZHan Roper. - Esli
on vooruzhen kak oni i mozhet govorit' s  etimi gomosekami,  eto eshche ne delaet
ego komandirom  nad  nami! My  s  nim  naravne pered  nashim  i ego  zakonom,
ej-bogu, hot'  on i anglichanin! On poklyalsya soblyudat' pravila! CHto, kormchij,
razve ne tak?
     - Verno, - otvechal Bleksorn. - V more eto nash zakon - tam my hozyaeva, i
tam nas mnogo. Teper' - ne to. Delajte, chto ya skazal, i bystro!
     Komanda prodolzhala roptat', no vse povinovalis'.
     - Sonk! Ty nashel grog?
     - Nichego net, chert by ih vzyal!
     - YA  prishlyu sake na bort. - Perejdya na portugal'skij, Bleksorn dobavil:
- Uraga-san,  vy pojdete so  mnoj na bereg i voz'mete s soboj kogo-nibud' iz
grebcov. Vy  chetvero, -  skazal on po-yaponski,  ukazyvaya na teh, kto nyryal s
borta, - teper' kapitany. Ponyatno? Voz'mite kazhdyj po pyat'desyat chelovek.
     - Haj, Andzhin-san.
     -  Kak  vas zovut?  -  sprosil  on odnogo iz  nih, vysokogo, spokojnogo
muzhchinu so shramom na shcheke.
     - Nava Sisato, gospodin.
     - Vy segodnya kapitan vsego korablya - poka ya ne vernus'.
     - Da, gospodin.
     Bleksorn podoshel k trapu, gde vnizu byla privyazana shlyupka.
     - Kuda vy sobiraetes', kormchij? - vstrevozhenno sprosil Van-Nekk.
     - Na bereg. Vernus' pozdnee.
     - Horosho, my poedem vse!
     - Ej-bogu, ya vernus' s...
     - I ya. YA poedu... Bozhe moj, ne ostavlyaj menya...
     - Net! YA poedu odin!
     - A kak zhe s nami!  - vskinulsya Van-Nekk,  - chto nam delat'? Ne pokidaj
nas, kormchij! CHto my...
     - Prosto zhdite! - otvetil Bleksorn. - YA poishchu edu i vypivku i prishlyu na
bort.
     Dzhinsel' voinstvenno naletel na Bleksorna:
     - YA dumal, my sobiraemsya vernut'sya vecherom... Pochemu my ne vozvrashchaemsya
obratno? Skol'ko vremeni my sobiraemsya  ostavat'sya zdes', kormchij.  Skol'ko?
Da, a chto s |do? - Dzhinsel' eshche vozvysil golos. - Dolgo nam torchat' zdes', s
etimi proklyatymi obez'yanami?
     - Da, obez'yanami,  - s  udovol'stviem  povtoril Sonk. - A nashi pozhitki,
sosedi?
     - CHto s nashimi eta? Kormchij, a kak zhe nashi priyateli, zhenshchiny?
     - Oni  pribudut zavtra, - prishlos' poobeshchat'  Bleksornu. - Poterpite, ya
vernus' bystro. Bakkus, ty ostaesh'sya starshim! - On opyat' poshel k trapu.
     - YA s toboj! -  rezko zayavil ZHan Roper, napravlyayas' za nim sledom. - My
v gavani, uzhe byli vsyakie sluchai - nado vzyat' kakoe-nibud' oruzhie.
     Bleksorn rezko povernulsya k nemu -  i srazu zhe vskinulos' bol'she dyuzhiny
mechej, gotovyh razrubit' ZHana Ro-pera.
     - Eshche slovo i ty pokojnik! - predupredil Bleksorn.
     Vysokij, hudoj kupec vspyhnul - i ostanovilsya.
     - Priderzhivaj  yazyk,  kogda ty ryadom s samurayami, - kazhdyj iz nih mozhet
otsech'  tebe  golovu, ran'she chem  ya  uepeyu ego  ostanovit'.  Vot chto  znachit
nevospitannost'! Nu-ka, mozhet, eshche kto poprobuet!  Samurai tak obidchivy, a s
vami i ya stanovlyus'  obidchivym. A oruzhie vy poluchite, kogda potrebuetsya. Vse
yasno?
     ZHan Roper unylo kivnul i otoshel - zapal ego yavno issyak. Samurai vse eshche
sohranyali nastorozhennost'... Bleksornu prishlos' prinyat' mery: on uspokoil ih
neskol'kimi yaponskimi  slovami  i  chetko otdal  prikaz: pod  strahom  smerti
ostavit' ego komandu v pokoe! On spustilsya  po trapu i sel v lodku, za nim -
Uraga  i odin  samuraj. Sisato, ostavlennyj  kapitanom, priblizilsya  k  ZHanu
Roperu, zametno unyavshemusya posle rechi Bleksorna, poklonilsya, otoshel  - i tut
zhe slovno  zabyl o tol'ko chto razygravshejsya  scene. ... Kogda lodka byla uzhe
daleko ot korablya, Bleksorn poblagodaril Uragu za poimku shpiona.
     -  Pozhalujsta, ne  blagodarite. |to tol'ko  nash  dolg. Bleksorn  skazal
po-yaponski, chtoby ponyal i drugoj samuraj:
     - Da, dolg. No vashe zhalovan'e teper' izmenitsya - vy budete poluchat' sto
koku v god, a ne dvadcat'.
     -  O, gospodin, blagodaryu vas. YA  ne  zasluzhil etogo. YA tol'ko vypolnyal
svoj dolg...
     - Govorite medlenno. Ne ponimayu.
     Uraga izvinilsya i povtoril medlennee.
     Bleksorn  schel  neobhodimym  povtorit'  svoi  pohvaly. Vdrug  ustalost'
ohvatila  ego, - on  poudobnee  uselsya  na korme i edva preodoleval dremotu,
glaza zakryvalis' sami soboj... Nado vse zhe  eshche raz ubedit'sya,  chto korabl'
horosho postavlen... Van-Nekk i ostal'nye stoyali  u planshira, on pozhalel, chto
vzyal ih  na bort, hotya i znal, chto vybora  ne bylo: bez nih etot perehod byl
by nebezopasnym. "Vzbalmoshnyj narod... Kakogo cherta ya s nimi svyazalsya... Vse
moi vassaly znayut  pro derevnyu eta,  a moryaki moi takie zhe protivnye, kak...
Bozhe, o chem eto  ya! Karma... " On vse  zhe vzdremnul...  Kogda lodka tknulas'
nosom v  bereg  u  pirsa,  Bleksorn  vernulsya  k  real'nosti  -  i  ne srazu
soobrazil, gde on... Vo sne on prebyval v zamke, v ob座atiyah Mariko  - sovsem
kak  v  proshluyu  noch'...  ...  Proshloj  noch'yu,  posle  lyubvi, oni  lezhali  v
polusne... Fudziko steregla ih pokoj, Dzimmoko stoyala na strazhe, kogda YAbu i
ego  samurai  postuchali u  dverej...  Vecher nachinalsya tak  priyatno:  Fudziko
blagorazumno  priglasila Kiku, i on nikogda  ne videl Kiku  takoj krasivoj i
zhizneradostnoj...  Kogda  kolokola  probili  chas kabana, tochno kak  obeshchala,
pribyla Mariko.
     Bylo ochen' veselo, mnogo sake, no vskore Mariko narushila vse ocharovanie
etogo vechera:
     - Izvinite, no vy  v bol'shoj opasnosti, Andzhin-san... -  Ona rasskazala
to,  chto uznala  ot  Dzeko  ob Urage. I Kiku i Fudziko - obe  byli odinakovo
vozmushcheny i vstrevozheny.
     - Pozhalujsta,  ne bespokojtes',  ya  proslezhu za  nim,  -  uspokaival ih
Bleksorn.
     No Mariko prodolzhala:
     - Vozmozhno, vam sleduet osteregat'sya i YAbu-sama tozhe, Andzhin-san.
     - CHto vy govorite?
     - Segodnya dnem ya videla nenavist' na vashem lice. On tozhe ee zametil.
     - Erunda! Sigata ga nai, neh?
     - Net, prostite, vy  sovershili odnu bol'shuyu oshibku. Zachem vy ostanovili
svoih lyud  ej,  kogda  oni  v samom  nachale  okruzhili  YAbu-sama? Oni  bystro
raspravilis' by s nim, i vash vrag pogib by bez vsyakogo riska dlya vas!
     - |to bylo by nechestno, Mariko-san! Vse - protiv odnogo! |to podlo!
     Mariko ob座asnila Kiku i Fudziko, o chem  oni govoryat, i opyat' obratilas'
k nemu:
     -  Pozhalujsta,  izvinite menya, Andzhin-san, no my vse  schitaem, chto  tak
dumat' ochen' opasno, i prosim vas vesti sebya po-drugomu. Opasno, nepravil'no
i naivno! Proshu izvinit' mne takuyu pryamotu. YAbu-san pogubit vas!
     - Net, poka net, ya vse eshche ochen' nuzhen emu. I Omi-sanu.
     -  Kiku-san  govorit:  pozhalujsta,  peredajte  Andzhin-sanu,   chtoby  on
opasalsya YAbu i etogo  Uragi tozhe. Andzhin-sanu trudno sudit' o tom, chto zdes'
mozhet okazat'sya vazhnym.
     -  YA  soglasna s  Kiku-san, - zayavila Fudziko. Kiku vskore ushla,  chtoby
provesti  vecher  s Toranagoj.  Tut Mariko  snova narushila pokoj i  soglasie,
carivshie v etoj komnate:
     - Segodnya vecherom ya dolzhna skazat' -  sajonara, Andzhin-san. YA uezzhayu na
rassvete.
     -  Ne nado sejchas  proshchat'sya,  -  poproboval vozrazhat' Bleksorn. -  Vse
teper' mozhet izmenit'sya.  Zavtra ya uvizhu Toranagu. Mne ved' razresheno  ehat'
kuda  hochu  - ya voz'mu vas v Osaku. Mne dadut galeru ili  malen'kuyu lodku. V
Naga...
     -  Net,  Andzhin-san!  Prostite,  ya  dolzhna  ehat'  kak mne prikazano! -
Nikakie dovody ee ne tronuli.
     On chuvstvoval, chto molchalivaya  Fudziko nablyudaet za  nim, serdce shchemilo
pri mysli ob ot容zde Mariko... Bleksorn vzglyanul na Fudziko, ta izvinilas' i
vyshla,  zakryv za  soboj  sedzi. Oni ostalis'  odni -  Fudziko  ne vernetsya,
nekotoroe vremya oni v bezopasnosti... Ih strast' byla burnoj i bystroj... No
vot poslyshalis' shagi, golosa... oni edva uspeli privesti sebya v poryadok, kak
cherez vnutrennyuyu  dver' k  nim probralas' Fudziko i  voshel YAbu  s  prikazami
Toranagi o nemedlennom tajnom ot容zde:
     - Iokogama, Andzhin-san, potom Osaka - kratkaya  ostanovka, - potom opyat'
Nagasaki,  obratno v Osaku  i snova syuda, domoj! YA poslal za vashej komandoj,
chtoby ee dostavili na korabl'.
     Vozbuzhdenie ohvatilo Bleksorna ot etoj poslannoj nebom udachi.
     - Da, YAbu-san. No Mariko-san... Mariko-san tozhe  edet v  Osaku... Ej by
luchshe s nami - bystree, bezopasnee...
     - Nevozmozhno,  proshu proshcheniya.  Nuzhno toropit'sya!  Sobirajtes'! Priliv,
ponimaete? Priliv, Andzhin-san!
     - Haj, YAbu-san. No Mariko-san edet v Osaku...
     - Proshu  menya  izvinit',  no u nee prikazy, kak u nas vseh. Mariko-san!
Ob座asnite emu! Skazhite, chtoby on toropilsya!
     YAbu byl  neumolim,  i tak pozdno  noch'yu nel'zya  bylo  pojti k Toranage,
chtoby poprosit' ego otmenit' prikaz.  Ne  bylo vozmozhnosti eshche pogovorit'  s
Mariko  ili Fudziko, ostavalos'  tol'ko toroplivoe oficial'noe proshchanie.  No
oni skoro vstretyatsya v Osake.
     - Ochen' skoro, Andzhin-san. - tak s nim prostilas' Mariko.
     "Gospodi,  Bozhe  moj, ne daj  mne poteryat' ee! "  - vzmolilsya Bleksorn.
Morskie chajki krichali  nad beregom -  ih kriki  eshche  bol'she  usilivali tosku
rasstavaniya.
     - Poteryat'... kogo, gospodin?
     Bleksorn  opomnilsya  ot svoih mechtanij i  pokazal na  vidnevshijsya vdali
korabl'.
     -  My  nazyvaem korabl'  -  "ona",  my  dumaem o  nem,  kak  o zhenshchine.
Vakarimas ka?
     - Haj.
     Bleksorn  eshche  mog  razlichat'  na bortu  malen'kie figurki  -  eto  ego
komanda... Pered nim srazu zhe vstala nerazreshimaya zadacha...  "Oni nuzhny tebe
na bortu, - skazal on sebe, - i eshche mnogo takih, kak oni!  I novye moryaki ne
stanut luchshe otnosit'sya k samurayam  -  bol'shinstvo ved' tozhe katoliki... Kak
zhe mne upravlyat'sya s nimi? Mariko byla prava. Esli  ryadom budut katoliki - ya
pokojnik!
     - Dazhe ya, Andzhin-san... - shepnula ona proshloj noch'yu.
     - Net, Mariko-san, tol'ko ne vy!
     - Vy skazali segodnya dnem, chto my - vashi vragi.
     - YA skazal, chto bol'shinstvo katolikov - moi vragi.
     - Oni ub'yut vas, esli smogut.
     - Vozmozhno... No ty... my pravda vstretimsya v Osake?
     - Da, ya lyublyu tebya! Andzhin-san, pomnite: bojtes' YAbu-sana...
     "Oni  vse  pravy naschet YAbu, - dumal  Bleksorn. - CHto by on ni govoril,
chto by ni obeshchal - ya i pravda sdelal bol'shuyu oshibku... Zachem ostanovil svoih
lyudej, kogda on tak  popalsya?.