ul: on zasluzhil  eti pohvaly,  i  ee raskayanie i  pokornost' v
poryadke veshchej,  - konechno  zhe, on neobyknovenno umen. Mariko prodolzhala  ego
ublazhat' i l'stit' emu. Skoro on stal absolyutno podatliv.
     - Mozhno mne ob座asnit' vse  pro moyu glupost' Andzhin-sanu? A on predlozhit
kakoj-nibud' vyhod...  -  Ona  zastavila sebya proiznesti vse eto zatihayushchim,
raskaivayushchimsya golosom.
     - Da, ochen' horosho.
     Mariko blagodarno poklonilas' emu, povernulas' k Bleksornu i zagovorila
po-portugal'ski:
     - Pozhalujsta, slushajte, Andzhin-san, - slushajte i ne zadavajte voprosov.
Prostite,  no snachala ya dolzhna byla uspokoit' etogo zlobnogo negodyaya, kak vy
ego nazyvaete. - Ona bystro rasskazala  emu, o chem govorilos' i  pochemu  tak
zatoropilas' Oshiba.
     - |to vse ochen' ser'ezno, - On vnimatel'no smotrel na nee.
     -  Gospodin  YAbu sprashivaet  vashego  soveta. CHto  nuzhno  sdelat', chtoby
vyputat'sya ottuda, kuda ya zatyanula vseh svoej glupost'yu?
     - Kakoj  glupost'yu? - Bleksorn nablyudal za nej,  i ego bespokojstvo vse
uvelichivalos'.  Ona  opustila  vzglyad  vniz, na  tatami. On  zagovoril s YAbu
napryamuyu:
     - YA eshche ne razobralsya, gospodin. Sejchas pojmu - nado podumat'.
     YAbu ugryumo otvetil:
     - O chem tut dumat'? My v lovushke. Mariko perevela ne podnimaya glaz.
     - |to verno, Mariko-san? - sprosil Bleksorn. - |to vsegda bylo tak?
     - Da, k sozhaleniyu.
     On otvernulsya, glyadya v noch'.  Fakely  byli ustanovleny v nishah kamennyh
sten, okruzhayushchih perednij  sadik.  Svet otrazhalsya  na  list'yah i  rasteniyah,
kotorye dlya  etogo special'no polivali vodoj. Na vostoke  ot nih  nahodilis'
obitye polosami zheleza vorota, ohranyaemye samurayami v korichnevoj forme.
     - Ty...  - uslyshala  ona ego  golos, on  govoril ne  oborachivayas'. -  YA
dolzhen pogovorit' s toboj naedine.
     - Ty... Da, ya tozhe. -  Ona  otvernulas' ot YAbu, - ona ne doveryaya emu. -
Segodnya vecherom ya najdu tebya. - Ona vzglyanula na YAbu. - Andzhin-san  soglasen
s vami, gospodin, po povodu moej gluposti, proshu menya izvinit'.
     - Nu i chto zhe teper' delat'?
     - Andzhin-san, - ee golos byl suh i delovit, - segodnya, pozdnee, ya pojdu
k Kiritsubo-san. YA znayu, gde vy zhivete, i najdu vas.
     - Da, blagodaryu vas. - On vse eshche sidel otvernuvshis' ot Mariko.
     -  YAbu-san,  -  pochtitel'no  obratilas'  Mariko,  -  segodnya vecherom  ya
sobirayus' zajti k Kiritsubo-san. Ona umnaya zhenshchina, - mozhet byt', ona najdet
vyhod.
     - Vyhod tol'ko odin, - otrezal YAbu s ubezhdennost'yu, ot kotoroj ej stalo
nehorosho,  - glaza  ego  goreli,  kak  ugol'ya,  -  zavtra vy  izvinites'.  I
ostanetes'.
     Kijyama pribyl ochen' tochno. S nim byl Sarudzi, i serdce u Mariko upalo.
     Pokonchiv s formal'nymi privetstviyami, Kijyama ugryumo proiznes:
     - Nu a teper', Mariko-san, ob座asnites', pozhalujsta.
     - Vojny net, gospodin. Nas ne sleduet zdes' zaderzhivat', ili obrashchat'sya
s nami kak s zalozhnikami, poetomu ya mogu idti kuda zahochu.
     -  Neobyazatel'no  vesti vojnu,  chtoby brat' zalozhnikov.  Vy eto znaete.
Gospozha Oshiba byla zalozhnicej v |do dlya bezopasnosti vashego gospodina, kogda
on nahodilsya  zdes', i nikakoj vojny togda ne bylo. Gospodin  Sudaru  i  ego
sem'ya sejchas zalozhniki u ego brata, a oni ne voyuyut.
     Mariko sidela molcha, opustiv golovu.
     - Zdes' mnogie - zalozhniki togo, chto ih gospoda budut vypolnyat' resheniya
Soveta  regentov, nastoyashchego  pravitelya gosudarstva.  |to mudro, eto obychnyj
priem.
     - Da, gospodin.
     - Bud'te dobry, izlozhite mne nastoyashchuyu prichinu.
     - Gospodin?
     Kijyama ne sderzhal razdrazheniya:
     - Ne durach'te menya! YA ne kakoj-nibud'  krest'yanin! YA hochu znat', pochemu
vy tak veli sebya segodnya vecherom! Mariko podnyala glaza:
     - Prostite, gospodin general prosto razozlil menya svoim vysokomeriem. U
menya  est' prikazy.  Net nichego  plohogo v  tom, chto  Kiri  i gospozha Sazuko
otluchatsya na neskol'ko dnej, chtoby vstretit'sya s nashim gospodinom.
     -  Vy ochen' horosho znaete, chto eto nevozmozhno! Gospodin  Toranaga  tozhe
dolzhen znat' ego, dazhe luchshe vas.
     -  Izvinite,  no moj  gospodin  otdal  mne  takie  prikazy. Samuraj  ne
obsuzhdaet prikazy svoego gospodina.
     - Da, no ya obsuzhdayu  ih, potomu chto  oni bessmyslenny! Vash  gospodin ne
dolzhen nesti chush' ili delat' oshibki! I  ya nastaivayu na  tom, chto imeyu  pravo
zadat' etot vopros.
     - Proshu menya izvinit', gospodin, no zdes' nechego obsuzhdat'.
     - Net, zdes' est' o chem pogovorit'. Vot o Sarudzi. A takzhe o tom, chto ya
imel  chest' znat'  vas  vsyu  vashu zhizn'. Hiro-Macu-sama -  samyj  staryj  iz
ostavshihsya  moih druzej,  i vash  otec byl  samym luchshim moim drugom i vernym
soyuznikom do poslednih chetyrnadcati dnej svoej zhizni.
     - Samuraj ne zadaet voprosov o prikazah svoego syuzerena.
     - Sejchas vy  mozhete sdelat'  odno iz  dvuh. Mariko-san. Vy izvinites' i
ostanetes' ili  popytaetes' uehat'.  Esli vy popytaetes'  uehat', vy  budete
ostanovleny.
     - Da, ya ponimayu.
     -  Vy izvinites' zavtra.  YA soberu  sobranie  regentov,  i  oni  primut
reshenie po  etomu voprosu. Potom vam budet razresheno  poehat', s Kiritsubo i
gospozhoj Sazuko.
     - Pozhalujsta, izvinite menya, skol'ko vremeni eto vse zajmet?
     - Ne znayu. Neskol'ko dnej.
     - Prostite,  u  menya  net  etih neskol'kih dnej, mne  prikazano vyehat'
srazu zhe.
     -  Posmotrite na menya! - Ona povinovalas'. -  YA, Kijyama Ukonno-Odanaga,
gospodin Higo,  Satsumy i  Osumi, regent YAponii iz dinastii Fudzimoto, glava
dajme-hristian YAponii, - ya proshu vas ostat'sya.
     - Izvinite. Moj syuzeren zapreshchaet mne ostavat'sya.
     - Vy ponimaete, o chem ya vam govoryu?
     - Da, gospodin. No u menya net vybora, proshu menya izvinit'.
     On pokazal na ee syna.
     - Pomolvka moej vnuchki i vashego syna Sarudzi... YA vryad li pojdu na eto,
esli vy popadete v opalu.
     - Da, gospodin, -  otvetila Mariko s bol'yu v  glazah. - YA ponyala eto. -
Ona videla, chto mal'chik v otchayanii. - Prosti, moj syn, no ya dolzhna vypolnit'
svoj dolg.
     Sarudzi podumal.
     - Proshu izvinit' menya, mama, no razve... razve vash dolg po otnosheniyu  k
nasledniku  ne bolee vazhen, chem vashi obyazannosti pered gospodinom Toranagoj?
Naslednik - nash nastoyashchij syuzeren.
     -  Da,  moj  syn.  I  net.  Gospodin Toranaga  imeet nado mnoj  vlast',
naslednik - net.
     - |to ne znachit,  chto  gospodin Toranaga  imeet vlast' nad  naslednikom
tozhe?
     - Net. Izvini, net.
     -  Pozhalujsta,  mama, izvini  menya, ya ne  ponyal, no  mne  kazhetsya, esli
naslednik  otdaet  prikaz, to  etim  prikazom  otmenyayutsya  prikazy gospodina
Toranaga.
     Ona ne otvetila.
     - Otvet'te emu? - ryavknul Kijyama.
     - |to ty sam pridumal, moj syn? Ili kto-nibud' tebe eto vnushil?
     Sarudzi nahmurilsya, pytayas' vspomnit'.
     -  My... gospodin  Kijyama i... i ego gospozha - my govorili  ob  etom. I
otec-inspektor. YA ne pomnyu... Dumayu, ya sam dodumalsya. Otec-inspektor skazal,
chto ya byl prav, da, gospodin?
     -  On skazal,  chto  naslednik  bolee  vazhen  v  nashem gosudarstve,  chem
gospodin Toranaga. Po zakonu. Pozhalujsta, otvet'te emu pryamo, Mariko-san.
     Mariko skazala:
     - Esli by  naslednik byl muzhchina,  v  vozraste,  Kvampaku,  oficial'nyj
glava gosudarstva, kak im byl Tajko, ego otec, - togda  ya povinovalsya by emu
cherez  golovu gospodina Toranaga. No YAemon  - ditya, fakticheski i po  zakonu,
sledovatel'no, nedeesposoben. Po zakonu. Tebya ustraivaet takoj otvet?
     -  No...  no  on vse  zhe  naslednik, ne tak li? Regenty  slushayut ego...
gospodin  Toranaga  priznaet ego. |to... eto god, neskol'ko  let,  da, mama?
Esli  vy ne izvinites', - proshu menya  prostit', no  ya boyus'  za vas.  - Guby
yunoshi zadrozhali.
     Mariko  hotelos'  podojti,  obnyat'  i zashchitit' ego,  no ona  ne sdelala
etogo.
     - YA ne boyus', moj syn!  YA nichego ne boyus' na etoj zemle! YA boyus' tol'ko
Bozh'ego suda. - Ona obrashchalas' k Kijyame.
     - Da, - zametil Kijyama, - ya eto znayu.  Mozhet  byt'. Madonna blagoslovit
vas. - On pomolchal.  - Mariko-san,  vy izvinites' pered gospodinom generalom
publichno?
     - Da, s radost'yu, pri uslovii chto  on uberet vseh svoih samuraev s moej
dorogi i dast  pis'mennoe razreshenie mne, gospozhe Kiritsubo i gospozhe Sazuko
vyehat' zavtra utrom.
     - Vy podchinites' prikazu regentov?
     - Proshu prostit' menya, gospodin, no v etom sluchae - net.
     - Vy udovletvorite ih pros'bu?
     - Proshu menya izvinit', no v etom sluchae - net.
     - Vy soglasny s trebovaniem naslednika i gospozhi Oshiby?
     - Proshu prostit', s kakim trebovaniem?
     - Posetite ih, ostavajtes' s nimi neskol'ko dnej, poka my ne  reshim eto
delo.
     - Proshu menya izvinit',  gospodin, no chto zdes' reshat'? Terpenie  Kijyamy
konchilos', i on zakrichal:
     - Budushchee i poryadok v gosudarstve - vo-pervyh, budushchee materi-cerkvi  -
vo-vtoryh, i  vdobavok eshche i vashe budushchee! YAsno, chto etot vash tesnyj kontakt
s chuzhezemcem isportil vas, otravil vashi mozgi - teper' ya v etom ubedilsya!
     Mariko nichego ne otvetila, tol'ko smotrela na nego.
     Usiliem voli Kijyama vzyal sebya v ruki.
     - Proshu izvinit' menya... moyu  nesderzhannost'. I moyu  nevezhlivost', -  s
usiliem proiznes on.  - Menya izvinyaet  to, chto  ya  ochen' bespokoyus'.  - On s
dostoinstvom poklonilsya. - YA proshu menya izvinit'.
     -  |to  moya  vina,  gospodin.  Proshu  izvinit',  chto  ya  narushila  vashe
spokojstvie i prichinila vam bespokojstvo. No u menya net vyhoda.
     - Vash syn dal vam odin vyhod, ya predlozhil vam neskol'ko.
     Ona ne otvetila.
     V  komnate stalo dushno, hotya  noch'  byla prohladnoj,  a  veter  zametno
kolebal plamya fakelov.
     - Tak vy reshili?
     - U menya net vyhoda, gospodin.
     - Ochen' horosho, Mariko-san. Mne bol'she ne o chem govorit'. Krome kak eshche
raz skazat',  chto  ya prikazyvayu vam ne speshit' s resheniem - i ya proshu vas ob
etom.
     Ona naklonila golovu.
     - Sarudzi-san, pozhalujsta, podozhdi menya za dver'yu! - prikazal Kijyama.
     YUnosha byl v smyatenii, edva mog govorit':
     - Da, gospodin, - On poklonilsya Mariko. - Proshu izvinit' menya, mama.
     - Mozhet byt'. Bog o tebe pozabotitsya.
     - I o tebe.
     - Amin'! - skazal Kijyama.
     - Spokojnoj nochi, syn!
     - Spokojnoj nochi, mama!
     Kak tol'ko oni ostalis' odni, Kijyama nachal:
     - Otec-inspektor ochen' obespokoen.
     - Mnoyu, gospodin?
     -  Da.  I on bespokoitsya  o  svyatoj cerkvi i o chuzhezemce. I  o  korable
chuzhezemcev. Snachala rasskazhite mne ob Andzhin-sane.
     - On neobychnyj chelovek - ochen' sil'nyj  i ochen' umnyj. Na more on... on
zhivet  morem. On  kazhetsya chast'yu korablya  i morya,  i  na  more net cheloveka,
kotoryj mozhet sravnit'sya s nim v smelosti i lovkosti.
     - Dazhe Rodriges-san?
     - Andzhin-san dvazhdy odoleval ego. Odin raz - zdes',  odin raz - na puti
v |do. - Ona rasskazala  emu o nochnom vizite Rodrigesa vo vremya ih ostanovki
v Misime,  o  spryatannom  oruzhii i obo vsem,  chto ona uslyshala, - Esli by ih
korabli  byli odinakovymi, Andzhin-san pobedil by. Dazhe esli by  oni  ne byli
odinakovymi, ya dumayu, on vse ravno pobedil by.
     - Rasskazhite mne o ego korable.
     Ona povinovalas'.
     - Rasskazhite mne o ego vassalah.
     Mariko podrobno izlozhila, kak oni poyavilis'.
     -  Pochemu gospodin Toranaga  dal emu  etot  korabl', vassalov, den'gi i
svobodu?
     - Moj gospodin nikogda ne govoril mne ob etom.
     - A chto vy sami ob etom dumaete?
     -  Vozmozhno, on osvobodil Andzhin-sana dlya  vojny so  svoimi vragami,  -
otvechala Mariko, potom dobavila  ne izvinyayas': - Raz uzh vy menya sprashivaete,
skazhu,  chto  osobye  vragi Andzhin-sana te zhe, chto  i vragi moego  gospodina:
portugal'cy, svyatye  otcy, pomogayushchie  portugal'cam,  gospoda  Harima, Onoshi
i... vy... gospodin.
     - Pochemu Andzhin-san schitaet nas svoimi osobymi vragami?
     - Nagasaki, torgovlya i vash kontrol' poberezh'ya Kyusyu, gospodin. I potomu,
chto vy - glavnyj dajme katolikov.
     - Cerkov' ne vrag gospodina Toranagi. I svyatye otcy - tozhe.
     - Prostite, no gospodin Toranaga schitaet, chto  svyatye otcy podderzhivayut
gospodina generala Ishido, kak i vy.
     - YA na storone naslednika. YA protiv vashego  gospodina, potomu chto on ne
na ego storone i potomu chto on razrushit nashu veru zdes'.
     - Prostite, no eto ne tak. Moj  syuzeren  nastol'ko vyshe etogo gospodina
generala!  Vy v  dvadcat'  raz  bol'she vystupali  na ego storone, chem protiv
nego, i vy  znaete, chto emu mozhno doveryat'. Pochemu vy pereshli na storonu ego
zaklyatogo vraga? Gospodin Toranaga vsegda hotel torgovat', i on ne protivnik
hristian, kak gospodin general i gospozha Oshiba.
     - Proshu izvinit' menya, Mariko-san, no, ej-bogu, ya schitayu,  chto gospodin
Toranaga  tajno nenavidit nashu  hristianskuyu veru, ne lyubit nashu cerkov' i v
dushe gotov prekratit' etu dinastiyu i unichtozhit' naslednika i  gospozhu Oshibu.
Ego magnit - segunat, tol'ko  on! On vtajne hochet  stat' segunom,  planiruet
stat' segunom, i vse naceleno tol'ko na eto.
     - Ej-bogu, gospodin, ya ne veryu v eto!
     - YA znayu, no eto ne delaet vas pravoj, - On mgnovenie smotrel na nee. -
Vy  dopuskaete,  chto  Andzhin-san  i  ego korabl' ochen'  opasny  dlya  cerkvi?
Rodriges soglasen s vami, chto,  esli Andzhin-san vstretitsya s CHernym Korablem
v more, eto ochen' opasno dlya nego.
     - Da, ya tozhe tak schitayu, gospodin.
     - |to ochen' povredit nashej materi-cerkvi, ne tak li?
     - Da.
     - No vy tem ne menee ne pomozhete materi-cerkvi?
     -  On ne  protiv materi-cerkvi, gospodin, i  na samom  dele  ne  protiv
svyatyh otcov, hotya i ne doveryaet im. On tol'ko protiv vragov svoej korolevy.
A CHernyj Korabl' nuzhen emu iz-za deneg.
     - No on protiv istinnoj very i, sledovatel'no, eretik.
     -  Da. No ya ne veryu, chto vse,  chto nam govoryat  svyatye otcy,  verno.  I
mnogoe nikogda  ne  budet nam  izvestno.  Tsukku-san  dopuskal  mnogoe.  Moj
syuzeren prikazal mne stat'  ego doverennym licom i drugom, uchit'  ego nashemu
yazyku i obychayam, uchit'sya  u nego tomu, chto mozhet byt' polezno dlya  nas. I  ya
nashla...
     - Vy imeete v vidu - polezno dlya Toranagi.
     - Gospodin, povinovenie syuzerenu  - glavnoe v  zhizni  samuraya. Razve ne
etogo povinoveniya vy trebuete ot vseh svoih vassalov?
     - Da.  No eres' uzhasna i mne kazhetsya, chto  vy ob容dinilis' s chuzhezemcem
protiv nashej cerkvi i zarazheny ego eres'yu.  YA  molyus',  chtoby Bog otkryl vam
glaza,  Mariko-san,  prezhde  chem vy lishite sebya spaseniya.  Teper' poslednee:
otec-inspektor skazal, chto u vas est' dlya nego kakaya-to lichnaya informaciya.
     - Gospodin? - |to bylo sovershenno neozhidanno.
     -  On skazal, chto  neskol'ko dnej nazad bylo pis'mo ot Tsukku-sana.  So
special'nym goncom iz |do. U vas est' informaciya o moih soyuznikah.
     - YA prosila otca-inspektora o svidanii zavtra utrom.
     - Da. On podelilsya so mnoj. Nu?
     - Proshu menya izvinit', no zavtra, posle togo kak ya uvizhus' s nim, ya...
     - Ne zavtra, - sejchas! Otec-inspektor skazal, eto  svyazano s gospodinom
Onoshi i  kasaetsya cerkvi i vy dolzhny budete  srazu mne vse otkryt'. Ej-bogu,
eto ego slova. Neuzheli prishli takie vremena, chto vy mne ne doveryaete?
     -  Prostite. YA dogovorilas' s Tsukku-sanom.  On prosil menya  otkrovenno
pobesedovat' s otcom-inspektorom.
     Mariko ponyala, chto u nee net vybora. Ona  rasskazala Kijyame o  zagovore
protiv nego  vse, chto znala. On  tak zhe smeyalsya nad  etim, kak  nad sluhami,
poka ne uznal ob istochnike etoj informacii.
     - Ego ispovednik? On?
     - Da. Proshu proshcheniya.
     -  ZHal',  chto  Uraga pogib.  - Kijyama eshche  bolee ogorchilsya, chto  nochnoe
napadenie na Andzhin-sana okazalos' stol' zhe neudachnym,  kak i drugaya stychka,
i ubit  edinstvennyj chelovek, kotoryj  mog dokazat', chto  ego vrag Onoshi byl
izmennikom. -  Uraga  budet  vechno goret'  v adu  za takoe svyatotatstvo.  On
sdelal  uzhasnuyu veshch'. On zasluzhivaet otlucheniya ot cerkvi i adskogo ognya,  no
tem ne menee sosluzhil mne bol'shuyu  sluzhbu, rasskazav ob etom,  - esli tol'ko
eto pravda. -  Kijyama posmotrel  na  nee  - on vdrug  kak-to srazu kak budto
sostarilsya. - Mne ne veritsya,  chto Onoshi sdelal eto. Ili chto gospodin Harima
byl uchastnikom.
     - A mogli by vy... mogli by vy sprosit' gospodina Harimu, pravda li vse
eto?
     -  Da,  no  on  nikogda ne  otkroet istiny.  YA  by ne priznalsya, a  vy?
Pechal'no vse eto... Kak uzhasny inoj raz postupki lyudej.
     - Da, ya soglasna s vami.
     - YA ne mogu vam poverit', Mariko-san. Uraga mertv, my ne mozhem poluchit'
nikakih dokazatel'stv. YA primu mery, no... no ya ne mogu poverit'...
     - Odna mysl', gospodin. Vam  ne kazhetsya  strannym, chto gospodin general
pristavil ohranu k Andzhin-sanu?
     - Pochemu - strannym?
     - Zachem ego ohranyat', kogda on ego tak nenavidit? Ochen' stranno.  Mozhet
byt', teper' gospodin  general vidit, chto Andzhin-san  - eto vozmozhnoe oruzhie
protiv dajme-katolikov?
     - Ne ponimayu vas.
     -  Esli, ne daj  Bog,  vy pogibnete, gospodin, -  gospodin Onoshi stanet
verhovnym pravitelem na Kyusyu. CHto mog by predprinyat' gospodin general, chtoby
usmirit' Onoshi? Nichego, - tol'ko, mozhet byt', ispol'zovat' Andzhin-sana.
     - |to vozmozhno, - ne srazu soglasilsya Kijyama.
     -   Est'  tol'ko  odin   dovod  za  ohranu  Andzhin-sana  -   potom  ego
ispol'zovat'.   Gde?   Tol'ko   protiv  portugal'cev,  a  tem  samym  protiv
hristian-dajme s Kyusyu.
     - Tak-tak...
     - YA dumayu, chto Andzhin-san tak  zhe vazhen dlya vas, kak  dlya  Onoshi, Ishido
ili moego gospodina.  Vazhen zhivym. Ego poznaniya ogromny. Tol'ko znaniya mogut
zashchitit' nas ot chuzhezemcev, dazhe ot portugal'cev.
     Kijyama prezritel'no zayavil:
     - My mozhem sokrushit'  ih, unichtozhit', kak tol'ko zahotim.  Oni dokuchayut
nam, kak komary loshadi, i tol'ko.
     - Esli svyataya mat'-cerkov' pobedit i vse  zemli stanut hristianskimi, o
chem my molimsya, - chto togda? Sohranyatsya li nashi zakony? Ostanetsya li busido,
protivorechashchij zapovedyam? Dumayu, net, kak i vezde  v katolicheskom mire, esli
svyatye otcy zahvatyvayut vlast'. Nam sleduet k etomu podgotovit'sya.
     Kijyama ne otvetil.
     Togda ona ostorozhno predlozhila:
     - Gospodin, ya proshu vas, pust' Andzhin-san rasskazhet vam, chto proishodit
v mire.
     - Net, ne  soglasen. Mne kazhetsya, on  ocharoval  vas, Mariko-san. YA veryu
svyatym otcam. Dumayu, vash Andzhin-san podstrekaetsya satanoj i ego eres', proshu
vas eto ponyat',  uzhe zarazila i vas.  Tri raza vy upomyanuli katolikov, kogda
imeli  v vidu hristian. Razve eto ne znachit, chto vy soglasny s nim: est' dve
very,  dve odinakovo pravil'nye versii o  svyatoj vere? Razve  ne vy ugrozhali
segodnya vecherom nozhom v zhivote naslednika. I vopreki interesam  cerkvi? - On
vstal. - Blagodaryu vas za informaciyu. S Bogom.
     Mariko dostala iz rukava nebol'shoj, tonkij zapechatannyj svitok.
     - Gospodin Toranaga prosil menya peredat' vam eto.
     Kijyama vzglyanul na netronutuyu pechat'.
     - Vy znaete, o chem eto, Mariko-san?
     - Da, mne prikazano unichtozhit' poslanie i peredat' ego ustno, esli menya
budut obyskivat'.
     Kijyama vskryl pechat'. V pis'me eshche raz povtoryalis' zavereniya Toranagi o
stremlenii  k miru  mezhdu  nimi, o  polnoj ego podderzhke naslednika  i  vsej
dinastii i davalas' kratkaya informaciya ob  Onoshi. Ono konchilos' slovami:  "U
menya  net   drugih  dokazatel'stv   ob  Onoshi   krome   teh,   chto   soobshchil
Uraga-noh-Tadamasa,  - vy, konechno, smozhete uvidet' ego v Osake i pogovorit'
s nim, esli  pozhelaete.  Odnako u menya  est' dokazatel'stva, chto Ishido vydal
tajnoe soglashenie s vami, otdayushchee Kvanto vashim potomkam  posle moej smerti.
Kvanto tajno obeshchali moemu bratu Zataki, esli on  predast menya, chto on uzhe i
sdelal. Proshu menya izvinit', starina, no vy tozhe predany. Posle  moej smerti
vy  i  vasha  sem'ya  budete izolirovany i unichtozheny, kak i  vsya hristianskaya
cerkov'. YA proshu vas podumat' ob etom. Skoro u vas budut dokazatel'stva moej
pravoty".
     Kijyama  perechital pis'mo, a Mariko vnimatel'no nablyudala za nim, kak ej
i  prikazal  Toranaga:  "Vnimatel'no ponablyudajte za nim,  Mariko-san. YA  ne
uveren v  ego  soglashenie  s Ishido po  povodu  Kvanto. Ob etom  soobshchali moi
agenty, no ya  ne uveren. Vy  pojmete vse  po  tomu, chto on sdelaet -  ili ne
sdelaet, - esli otdadite emu  eto pis'mo  v podhodyashchij moment". Ona  ulovila
reakciyu Kijyamy. "Tak, znachit, eto tozhe verno", - podumala ona.
     Staryj dajme podnyal glaza i skazal reshitel'no:
     - I u vas est' dokazatel'stva ego  iskrennosti,  da?  Popytki podzhogov,
zaklinanie svyashchennyh yagnyat?
     - Net, gospodin.
     - YA  vam  ne  veryu. I emu  ne  veryu. V  izmenu Onoshi - mozhet byt'. No v
ostal'nom... Gospodin Toranaga prosto pribegaet k svoim starym tryukam, meshaya
polupravdu, med i degot'. Boyus', chto predali vas, Mariko-san.


        GLAVA PYATXDESYAT CHETVERTAYA

     - My vyezzhaem v polden'.
     - Net, Mariko-san. - Gospozha Sazuko byla blizka k slezam.
     - Net, konechno, - I Kiri priunyla.
     - Oni ostanovyat nas! - razrydalas' devushka. - Vse tak bessmyslenno!
     -  Net, - uspokoila  ee  Mariko,  -  vy ne pravy, Sazuko-san, eto ochen'
nuzhno.
     - Nam nado tak nemnogo, pravda?
     - Da.
     -  Ochen' nemnogo! - soglasilas'  Sazuko. - Prostite, no eto glupo,  oni
nas ostanovyat!
     - Mozhet byt', i net, ditya moe, - podderzhala Kiri. - Mariko-san govorit,
oni dadut nam uehat'. Gospodin Toranaga dumaet, chto oni pozvolyat nam uehat'.
Davaj dumat', chto nas otpustyat. Stupaj i otdohni, nu zhe! YA dolzhna pogovorit'
s Mariko-san.
     Devushka ushla v bol'shom volnenii.
     Kiri slozhila ruki:
     - Da, Mariko-san?
     - YA otpravlyu s pochtovym golubem shifrovannoe pis'mo o tom, chto sluchilos'
segodnya vecherom. On  uletit  na rassvete.  Lyudi  Ishido,  konechno, popytayutsya
zavtra zhe unichtozhit' vseh moih ptic, esli dogadayutsya, a  ya ne smogu prinesti
ih syuda. Net u vas pis'ma, kotoroe vy hoteli by otpravit' pryamo sejchas?
     - Da, ya napishu ego. CHto, po-vashemu, budet dal'she?
     - Gospodin Toranaga uveren, chto oni dadut nam uehat', esli ya budu ochen'
nastojchiva.
     - YA  tak ne dumayu.  I, pozhalujsta, izvinite menya, no ya ne dumayu, chto vy
sami v eto ochen' verite.
     - Vy  ne  pravy... O, konechno, oni mogut zaderzhat' nas zavtra utrom, i,
esli oni tak sdelayut, budet bol'shoj skandal,  ugrozy...  no vse eto ne imeet
znacheniya.  -  Mariko zasmeyalas'. - O,  ugrozy,  Kiri-san, budut prodolzhat'sya
ves' den' i vsyu noch'. No v polden' sleduyushchego dnya nam razreshat vyehat'.
     Kiri pokachala golovoj.
     Esli  nam  pozvolyat  uehat',  vse  ostal'nye  zalozhniki  v  Osake  tozhe
raz容dutsya. Ishido budet nanesen sil'nyj udar, i  on poteryaet lico. On  etogo
ne dopustit.
     -  Konechno.  - Mariko, pohozhe, byla ochen' dovol'na. -  Vse  ravno  on v
lovushke.
     Kiri posmotrela na nee.
     - CHerez vosemnadcat' dnej nash hozyain budet zdes'. On dolzhen byt' zdes'.
     - Verno.
     - Prostite, togda pochemu nam tak vazhno srazu zhe uehat'?
     -  On schitaet, chto  eto dostatochno vazhno.  Kiri-san.  Dostatochno vazhno,
chtoby prikazat' nam eto.
     - Ah, tak u nego est' plan?
     - U nego vsegda mnogo planov.
     - No s  togo momenta, kak Vozvyshennyj soglasilsya prisutstvovat',  razve
nash gospodin ne v lovushke?
     - Pozhaluj...
     Kiri vzglyanula  na dver'  -  ona byla zakryta.  Podavshis'  vpered, Kiri
tihon'ko sprosila:
     - Togda pochemu on tajno poprosil menya vnushit' eto gospozhe Oshibe?
     Uverennost' Mariko nachala tayat':
     - On prosil vas sdelat' eto?
     - Da. Iz 男ose, posle togo kak pervyj raz pogovoril s Zataki. Pochemu on
sam prygnul v etu lovushku?
     - Ne znayu...
     Kiri zadumchivo pokusyvala guby.
     - Hotela by  ya znat'... My skoro uznaem...  No vy ne  govorite mne vse,
chto znaete, Mariko-san.
     Mariko stala bylo protestovat', no Kiri dotronulas' do ee rukava, snova
prizyvaya k ostorozhnosti, i prosheptala:
     - V ego pis'me  ko mne govoritsya,  chto  vam mozhno polnost'yu doveryat', -
davajte bol'she  ne budem rassuzhdat'  na etu temu. YA doveryayu vam, Mariko-san,
no eto ne meshaet mne razmyshlyat'.
     - Pozhalujsta, izvinite menya.
     -  YA tak gorzhus' vami! - Golos Kiri okrep, - Stoyat'  tak pered  Ishido i
ostal'nymi! Hotela by ya, chtoby u menya bylo stol'ko zhe muzhestva...
     - Mne eto bylo legko: nash gospodin skazal, chto my dolzhny uehat'.
     - Dumayu, eto ochen' opasno - to, chto my delaem. CHem ya mogu pomoch'?
     - Podderzhivajte menya.
     - YA vas podderzhivayu. Vy vsegda mozhete na eto rasschityvat'.
     -  YA  ostanus' zdes', u  vas,  do  rassveta, Kiri. No snachala ya  dolzhna
pogovorit' s Andzhin-sanom.
     - Da. YA luchshe pojdu s vami.
     Vdvoem  oni vyshli iz komnaty  Kiri, soprovozhdaemye  korichnevymi, proshli
mimo samuraev  v korichnevoj forme,  kotorye,  yavno  gordyas' Mariko, otvesili
ceremonnye  poklony.  Kiri provela  ee  po koridoram,  ogromnoj  komnate dlya
priemov  i  proshla  za  nej  vo  vneshnij  koridor.  Zdes'  v  karaule stoyali
korichnevye  i serye. Pri vide Mariko ej odinakovo pochtitel'no poklonilis'  i
te i drugie. I Mariko  i Kiri - obe  byli oshelomleny, zametiv seryh na svoej
territorii, no skryli svoe razocharovanie i promolchali.
     Kiri pokazala na dver'.
     - Andzhin-san? - okliknula Mariko.
     - Haj?  - Dver' otkrylas', pokazalsya  Bleksorn, za nim - dvoe  seryh. -
Privet, Mariko-san!
     -  Privet.  -  Mariko  posmotrela na  seryh,  - YA dolzhna  pogovorit'  s
Andzhin-sanom naedine.
     - Pozhalujsta, gospozha, - s  glubokim uvazheniem  otvetil ej kapitan. - K
sozhaleniyu,  gospodin Ishido prikazal nam pod  strahom nemedlennoj smerti ni v
koem sluchae ne ostavlyat' ego odnogo.
     究inaka, naznachennyj dezhurnym oficerom na etot vecher, podoshel k nim.
     -  Proshu menya  izvinit',  gospozha Toda, ya  soglasen  s  etimi dvadcat'yu
ohrannikami Andzhin-sana. |to lichnoe trebovanie gospodina Ishido. Izvinite.
     - Esli gospodin  Ishido  bespokoitsya tol'ko o  bezopasnosti Andzhin-sana,
eto  mozhno  tol'ko privetstvovat',  -  torzhestvenno otvetstvovala  Mariko, v
glubine dushi ne ochen'-to obradovavshis'.
     Kapitan seryh poluchil rasporyazhenie ot 究inaki:
     - YA  otvechayu  za Andzhin-sana, poka s  nim govorit  gospozha Toda.  A  vy
podozhdite snaruzhi!
     - Izvinite, - tverdo otvechal kapitan seryh, - U menya s  molodymi lyud'mi
net drugogo vyhoda, kak nablyudat' lichno.
     Kiri zayavila:
     - YA s radost'yu ostanus' zdes'. Konechno,  neobhodimo, chtoby kto-to zdes'
ostavalsya.
     -  Prostite,  Kiritsubo-san,  no my  dolzhny  prisutstvovat'.  Izvinite,
gospozha Toda, - kapitanu, vidimo, bylo nelovko, - nikto iz nas ne govorit na
yazyke chuzhezemca.
     -  A my i  ne dumali, chto  vy  stol'  nevezhlivy, chtoby podslushivat'.  -
Mariko chut' ne vyshla iz sebya. - No obychai chuzhezemcev otlichayutsya ot nashih.
     -  Serye dolzhny povinovat'sya svoemu gospodinu, - rassudil 究inaka. - Vy
byli  sovershenno pravy  segodnya  vecherom,  gospozha Toda: pervaya  obyazannost'
samuraya  -  ego  dolg  pered  syuzerenom,  i vy spravedlivo  ukazali  na  eto
publichno.
     -  Sovershenno verno, gospozha, - s tem zhe chuvstvom  gordosti  soglasilsya
kapitan seryh. - V zhizni samuraya net nichego vyshe.
     - Blagodaryu vas. - Mariko imponirovalo ih otnoshenie k dolgu samuraya.
     -  Nam  sleduet  uvazhat'  i  obychai  Andzhin-sana,  kapitan.  -  究inaka
pokazalos', chto on  nashel vyhod. - Pozhalujsta, pojdemte so mnoj. - On privel
ih obratno v zal dlya priemov.  - Pozhalujsta, gospozha, priglasite Andzhin-sana
syuda i  raspolagajtes', - On  ukazal na vozvyshenie  v dal'nem uglu. - Ohrana
Andzhin-sana ostanetsya u dverej  i budet vypolnyat' svoj dolg pered syuzerenom,
my  -  svoj, a  vy  smozhete  govorit'  skol'ko  pozhelaete  soglasno  obychayam
Andzhin-sana.
     Mariko perevela Bleksornu predlozhenie 究inaki i blagorazumno prodolzhala
na latyni:
     - Oni ni za chto ne  ostavyat tebya odnogo segodnya noch'yu. U nas net vyhoda
- esli tol'ko ty ne hochesh', chtoby ya prikazala srazu zhe ih ubit'.
     - YA hochu  pogovorit' s toboj naedine, - otvetil Bleksorn, - no ne cenoj
zhiznej. Blagodaryu tebya za to, chto ty prishla.
     Mariko obratilas' k 究inake:
     - Blagodaryu  vas,  究inaka-san.  Ne budete  li  vy tak dobry poslat' za
kuril'nicami s blagovoniyami - otognat' moskitov?
     - Konechno. Izvinite menya, gospozha, net li izvestij o gospozhe 牡oko?
     - Net, 究inaka-san. YA slyshala, chto ona vse eshche lezhit, no  bolej net.  -
Mariko ulybnulas' Bleksornu. - Pojdemte syadem tam, Andzhin-san?
     On  poshel  za  nej sledom. Kiri  vernulas'  v  svoi apartamenty,  serye
raspolozhilis' u dverej zala dlya  priemov. Kapitan seryh vstal okolo 究inaki,
v neskol'kih shagah ot ostal'nyh.
     - Ne nravitsya mne vse eto! - gromko prosheptal on.
     -  Neuzheli  gospozha  Toda  sobiraetsya  vytashchit'  mech  i  ubit' ego?  Ne
obizhajtes' - nu gde vashi mozgi?
     究inaka zahromal dal'she, proveryaya posty. Kapitan posmotrel v ugol zala:
Mariko i  Andzhin-san  sideli drug protiv druga, yarko osveshchennye fakelami. On
ne mog slyshat', o chem oni govoryat, i sosredotochilsya na ih gubah, no eto bylo
nenamnogo luchshe, hotya on obladal  horoshim zreniem i govoril po-portugal'ski.
"Naverno, opyat' govoryat na yazyke svyatyh otcov.  Uzhasnyj yazyk, ego nevozmozhno
postich'!  "  I  vse-taki chto tut takogo? Pochemu by  ej i  ne  pobesedovat' s
eretikom  naedine - esli ej  eto dostavlyaet udovol'stvie? Nichto ne vechno  na
etoj  zemle! |to  tak  pechal'no! O Svyataya Madonna, pozabot'sya  o  nej za  ee
smelost'! "
     -  Latyn'  bezopasnee, Andzhin-san. - Veer Mariko razognal gudyashchih pered
nej moskitov.
     - Oni mogut uslyshat' nas otsyuda?
     - Dumayu  -  net, esli my budem  govorit',  kak ty  menya uchil, chut'-chut'
dvigaya gubami, i ne povyshat' golos.
     - Poprobuem. Tak chto sluchilos' s Kijyamoj?
     - YA lyublyu tebya...
     - Ty...
     - YA skuchayu po tebe...
     - I ya po tebe... Kak by nam vstretit'sya naedine?
     - Segodnya vecherom eto nevozmozhno. Zavtra noch'yu -  smozhem... U menya est'
plan, lyubov' moya!
     - Zavtra? A chto s tvoim ot容zdom?
     - Zavtra  oni  mogut  zaderzhat'  menya,  Andzhin-san,  -  pozhalujsta,  ne
trevozh'sya. Na sleduyushchij den' my vse  uedem, kuda zahotim. Zavtra noch'yu, esli
menya zaderzhat, my budem s toboj.
     - Kakim obrazom?
     -  Mne pomozhet Kiri.  Ne sprashivaj  menya,  kak, chto i pochemu. |to budet
legko. - Ona zamolchala  - podoshli  sluzhanki  s  kuril'nicami dlya otpugivaniya
nasekomyh. Izvilistye  niti  dyma skoro  otognali  nochnyh chudovishch. Ostavshis'
opyat' odni, oni zagovorili o svoej poezdke, schastlivye prosto tem, chto snova
vmeste, lyubya drug druga bez prikosnovenij, izbegaya razgovorov o Toranage i o
tom, chto dolzhno proizojti zavtra. Potom on sprosil:
     - Ishido - moj vrag. Pochemu zhe vokrug menya stol'ko ohrany?
     - CHtoby  zashchitit' tebya.  No takzhe i chtoby luchshe uderzhat' tebya. YA dumayu,
Ishido zahochet ispol'zovat' tebya i protiv CHernogo  Korablya, Nagasaki i gospod
Kijyama i Onoshi.
     - A, da. YA tozhe dumal ob etom.
     Ona zametila, kak on rassmatrivaet ee.
     - V chem delo, Andzhin-san?
     -  Vopreki tomu,  chto schitaet  YAbu, ya ne dumayu, chto ty  glupaya,  - ved'
segodnya vecherom  vse  bylo prednamerenno, umyshlenno,  tak splanirovano -  po
prikazam Toranagi.
     Ona razgladila skladku na svoem parchovom kimono.
     - On dal mne porucheniya. Da.
     Bleksorn pereshel na portugal'skij:
     - On predal vas. Vy tol'ko primanka - znaete vy eto?  Vy tol'ko nazhivka
na odnom iz ego kryuchkov.
     - Pochemu vy tak govorite?
     -  Vy  primanka. Tak zhe kak ya. |to  ochevidno. I  YAbu primanka. Toranaga
poslal nas vseh syuda na zaklanie.
     - Net, vy ne pravy, Andzhin-san. Prostite, no vy ne pravy.
     On skazal po-latyni:
     - YA govoryu tebe, chto ty krasivaya, i ya lyublyu tebya, no ty lzhesh'.
     - Nikto ne govoril mne etogo ran'she.
     - Ty dolzhna priznat', chto nikto ran'she ne govoril tebe "ya lyublyu tebya".
     Ona opustila glaza na veer:
     - Davaj pogovorim o chem-nibud' drugom.
     - CHto vyigraet Toranaga, pozhertvovav nami? Ona ne otvetila.
     - Mariko-san, ya imeyu  pravo  sprosit'  tebya.  YA ne  boyus' - prosto hochu
znat', chego on etim dob'etsya?
     - YA ne znayu.
     - Ty! Poklyanis' svoej lyubov'yu i svoim Bogom!
     - Dazhe  ty?  - s  gorech'yu otvetila ona po-latyni. -  Ty  tozhe  so svoim
"poklyanis' pered Bogom! " I voprosy, voprosy, voprosy?
     - |to tvoya zhizn' i moya  zhizn', i ya cenyu ih obe. Eshche raz: chto on na etom
vyigraet? Ee golos stal gromche:
     - Slushaj zhe: da, eto tak - ya vybrala vremya, i ya ne glupaya zhenshchina, i...
     - Ostorozhnee, Mariko-san, pozhalujsta, potishe, a to...
     -  Izvinite. Da, eto bylo sdelano umyshlenno, pri vseh, kak togo pozhelal
Toranaga.
     - Zachem?
     - Potomu chto  Ishido  - krest'yanin, i on  dolzhen dat' nam uehat'.  Vyzov
nuzhno  bylo sdelat'  pered ego  soratnikami.  Gospozha  Oshiba  odobryaet  nashe
zhelanie ehat' vstrechat'  gospodina  Toranagu. YA govorila s  nej,  i  ona  ne
vozrazhala. Tebe ne o chem bespokoit'sya.
     - Mne ne nravitsya, chto ty vyzyvaesh'  ogon' ne sebya. Ili yad. Ili  zlobu.
Gde tvoe spokojstvie? Gde tvoi  manery? Mozhet  byt',  tebe  nuzhno  pouchit'sya
nablyudat', kak rastut kamni?
     Mariko perestala serdit'sya i rashohotalas':
     -  Ah  ty...  Ty prav,  prav.  Pozhalujsta,  izvini  menya.  - Ona  opyat'
pochuvstvovala  sebya polnoj sil, vnov' stala  sama  soboj. -  O, kak  ya lyublyu
tebya, uvazhayu i kak gordilas' toboj segodnya vecherom, - ya chut'  ne rascelovala
tebya tam pered vsemi, kak eto u vas prinyato.
     - Madonna, eto vse ravno chto podzhech' porohovoj sklad!
     -  Esli  by  my byli odni, ya by  celovala tebya, poka kriki o  pomoshchi ne
zapolnili by vsyu vselennuyu!
     - Blagodaryu tebya, gospozha, no ty - zdes', a ya - tam i mezhdu nami -  vsya
vselennaya.
     - O  net, mezhdu nami net  vsej vselennoj!  Moya zhizn'  polna, potomu chto
est' ty!
     CHerez minutu on skazal:
     - A prikazy YAbu - izvinit'sya i ostat'sya?
     - Oni ne mogut byt' vypolneny, izvinite.
     - Iz-za prikazov Toranagi?
     - Formal'no - da, no na  samom dele - net, eto  tol'ko moe zhelanie. Vse
zlo predlozhila emu ya. I eto ya prosila razresheniya priehat' syuda, moj lyubimyj.
Ej-bogu, eto pravda.
     - CHto zhe budet zavtra?
     Ona rasskazala emu, o chem govorila s Kiri, dobaviv:
     - Vse  idet luchshe,  chem zadumyvalos'. Razve  Ishido uzhe  ne tvoj patron?
Klyanus',  ya ne ponimayu, kak  gospodin  Toranaga  mozhet  byt'  takim  umnym i
vsevidyashchim. Pered  moim ot容zdom on ob座asnil mne, chto proizojdet - chto mozhet
proizojti. On znal, chto YAbu ne imeet nikakoj vlasti v Kyusyu. Tol'ko Ishido ili
Kijyama mogut zashchitit' tebya zdes'. My ne primanki, - my pod ego zashchitoj. My v
sovershennoj bezopasnosti.
     - A eti devyatnadcat' dnej...  teper'  uzhe vosemnadcat'... Toranaga ved'
dolzhen byt' zdes'?
     - Da.
     -  Togda  eto,  mozhet  byt',  kak  govorit  Ishido, tol'ko  pustaya trata
vremeni.
     - Navernyaka ya ne znayu.  Znayu tol'ko, chto devyatnadcat', vosemnadcat' ili
dazhe tri dnya mogut ravnyat'sya vechnosti.
     - Ili zavtra?
     - Zavtra tozhe. Ili sleduyushchij den'.
     - A esli Ishido zavtra tebya ne vypustit?
     - |to nash edinstvennyj shans. Ishido nuzhno ugovorit'.
     - Ty uverena?
     - Da, ej-bogu, Andzhin-san.
     Bleksorn  vo  sne pytalsya osvobodit'sya  ot nochnogo koshmara,  no  v  tot
moment,  kogda  on  prosnulsya,  trevozhnye  teni srazu  ischezli.  Den' tol'ko
nachinalsya, cherez moskitnuyu setku na nego smotreli serye.
     - Dobroe  utro, - privetstvoval on ih, hotya emu i ne nravilos', chto  za
nim nablyudali vo vremya sna.
     Bleksorn vybralsya iz-pod setki,  vyshel  v  koridor, spustilsya  vniz  po
lestnice  i napravilsya v  ubornuyu vo dvore. Ohranniki, i serye i korichnevye,
shli ryadom, no  on ne obrashchal na nih vnimaniya. Rassvet byl  mglistyj. Nebo na
vostoke uzhe  ochistilos'  ot tumana, pahlo  sol'yu i  syrost'yu s  okeana.  Uzhe
poyavilis' stai muh. "Den' budet zharkij", - podumal on.
     Poslyshalis'  zvuki  priblizhayushchihsya  shagov -  cherez otverstie v dveri on
zametil Dzimmoko.  Ona  terpelivo dozhidalas' ego,  boltaya  s  ohrannikami, i
userdnymi poklonami privetstvovala ego v dveryah.
     - Gde Mariko-san? - sprosil Bleksorn.
     - Ona u Kiritsubo-san, Andzhin-san.
     - Spasibo. Kogda uezzhaete?
     - Skoro, gospodin.
     - Peredajte, chto ya hotel by pozhelat' ej dobrogo utra  pered ot容zdom. -
On skazal  eto eshche raz, hotya Mariko uzhe poobeshchala, chto najdet ego pered tem,
kak vernetsya domoj sobrat'sya v dorogu.
     - Da, Andzhin-san.
     On kivnul, kak podobaet samurayu, i poshel umyt'sya i prinyat' vannu. Zdes'
ne  bylo zavedeno  prinimat'  po  utram  goryachuyu  vannu, no  on  kazhdoe utro
oblivalsya holodnoj vodoj.
     - |-e,  Andzhin-san,  - vsyakij raz  govorili  telohraniteli i  sluchajnye
svideteli, - eto, konechno, ochen' polezno dlya vashego zdorov'ya.
     Odevshis' v korichnevoe kimono, s mechami i pistoletom za poyasom, Bleksorn
poshel k stene,  vozvyshayushchejsya nad dvorom  etogo  kryla zamka.  Korichnevye na
postah privetstvovali ego  kak ravnogo, no  serye proyavlyali bespokojstvo: na
krepostnoj  stene  sgrudilas' massa seryh,  ne  upuskavshih  iz  polya  zreniya
nichego, chto proishodilo za vorotami.
     - Mnogo seryh, namnogo bol'she, chem obychno. Vy  menya ponyali, Andzhin-san?
- |to 究inaka vyshel na balkon.
     - Da.
     Kapitan seryh priblizilsya k nim:
     - Pozhalujsta, ne podhodite slishkom blizko k krayu, Andzhin-san. Izvinite.
     Solnce  vstalo nad gorizontom, luchi ego priyatno sogrevali kozhu. Na nebe
ne  vidnelos'  ni oblachka,  veter  stihal.  Kapitan  seryh  pokazal  na  mech
Bleksorna:
     - |to "Prodavec masla", Andzhin-san?
     - Da, kapitan.
     - Ne razreshite li posmotret' na klinok?
     Bleksorn  vytyanul  chast'  klinka  iz  nozhen.  Soglasno  obychayu  mech  ne
sledovalo vytaskivat' polnost'yu, esli vy ne sobiralis' im pol'zovat'sya.
     -  Krasivoe  zrelishche!  -  voshitilsya  kapitan.  Vse,   kto  byl  ryadom,
korichnevye i serye, tolpilis' vokrug,  odinakovo porazhennye. Bleksorn  ubral
mech, - nel'zya skazat', chtoby on byl nedovolen.
     - YA pol'shchen tem, chto mne pozvolili nosit' "Prodavca masla".
     - A vy umeete pol'zovat'sya mechom, Andzhin-san? - sprosil kapitan.
     - Net, kapitan. Ne tak horosho, kak samurai. No ya uchus'.
     - |to ochen' horosho.
     Na perednem  dvore, dvumya etazhami nizhe, trenirovalis' serye -  tam  vse
eshche derzhalas' ten', solnyshko ne doshlo tuda. Bleksorn ponablyudal za nimi.
     - Skol'ko zdes' samuraev, 究inaka-san?
     - CHetyre sotni i tri, Andzhin-san, vklyuchaya te dve  sotni, chto  prishli so
mnoj.
     - A snaruzhi?
     - Seryh? - 究inaka zasmeyalsya. - Mnogo, ochen' mnogo...
     Kapitan seryh v uhmylke obnazhil zuby.
     - Pochti sto tysyach, Andzhin-san. Vy ponyali - sto tysyach?
     - Ponyal, spasibo.
     Vse, kto byl vo dvore, smotreli  vniz:  iz-za dal'nego  ugla vyhodil  i
priblizhalsya k ih tupiku kortezh v soprovozhdenii strazhi - nosil'shchiki,  v'yuchnye
loshadi i tri palankina. Prohod byl vse eshche  v teni, mezhdu vysokimi zashchitnymi
stenami, v nishah sten  goreli fakely. Dazhe s takogo rasstoyaniya zametno bylo,
kak nervnichali nosil'shchiki,  a serye, chto  shli za nimi, kazalis' pritihshimi i
nastorozhennymi. Pritailis' i korichnevye,  stoyavshie na strazhe. Vysokie vorota
kreposti  otkrylis',  vpuskaya  kortezh,  soprovozhdavshie  ego  serye  ostalis'
snaruzhi,  i  vorota snova zakrylis'. Gigantskij zheleznoj zasov leg  na  svoe
mesto  v prichudlivyh skobah,  gluboko zadelannyh v granitnye steny. Opusknye
reshetki na etom vhode otsutstvovali.
     究inaka obratilsya k Bleksornu:
     -  Andzhin-san, pozhalujsta, izvinite  menya, ya dolzhen  proverit' vse li v
poryadke.
     - YA podozhdu zdes'.
     - Do vstrechi, - 究inaka ushel.
     Kapitan seryh, podojdya k  parapetu, svesil  golovu vniz.  "Bozhe moj,  -
podumal  Bleksorn,  -  nadeyus',  Mariko  prava  i  Toranaga  prav...  Teper'
nedolgo...  "  On  posmotrel,  vysoko  li   podnyalos'  solnce,   i  nevnyatno
probormotal pro sebya po-portugal'ski:
     - Skoro otpravyatsya.
     Ne  osoznav etogo,  kapitan burknul chto-to utverditel'noe,  i Bleksornu
stalo  yasno,  chto  tot ponyal  ego  frazu  na  portugal'skom,  -  znachit,  on
hristianin i eshche odin vozmozhnyj ego vrag... On zadumalsya  o proshedshej  nochi.
Kak budto on  govoril s Mariko  tol'ko po-latyni... No ved'  ona  skazala na
latyni: "... chtoby ya prikazala srazu zhe ih ubit'".  Govorit li on na latyni,
kak tot, drugoj  kapitan, odin iz teh, kto byl  ubit pri pervom  begstve  iz
Osaki?
     Solnce  uzhe nabralo silu,  i Bleksorn otvel  vzglyad  ot kapitana seryh.
"Esli ty ne ubil  menya noch'yu, - mozhet byt', i nikogda  ne sdelaesh' etogo", -
podumal  on i  srazu vybrosil ego iz  golovy. Vnizu on razglyadel  Kiri:  ona
vyshla  na perednij  dvor, komanduya sluzhankami,  nesushchimi korziny i yashchiki dlya
pogruzki na v'yuchnyh loshadej. Na glavnyh stupenyah lestnicy ona kazalas' takoj
malen'koj...  Kogda-to  Sazuko   umyshlenno  poskol'znulas'  zdes',  otvlekaya
vnimanie,  chto i ispol'zoval Toranaga...  Nedaleko  ot etogo mesta,  nemnogo
severnee,  byl razbit uyutnyj sadik i  stoyal  malen'kij  kamennyj dom, gde on
vpervye uvidel Mariko i YAemona, naslednika... Myslennym vzorom on prosledil,
kak kortezh v  polden' pokidaet zamok, kruzhit po labirintam, besprepyatstvenno
vyezzhaet  iz kreposti, edet lesami i  spuskaetsya k moryu... On molilsya, chtoby
Mariko  i ee  sputniki  poskorej  okazalis' v bezopasnosti.  Kak  tol'ko oni
uedut, otbudut i oni s YAbu - syadut na galeru i vyjdut v more.
     Otsyuda, so steny, more kazalos' sovsem  blizkim - ono  manilo, draznilo
gorizontom...
     - Konbanva, Andzhin-san!
     - Mariko-san! - Ona, kak vsegda, neotrazima...
     - Konbanva. -  Bleksorn srazu,  bez dal'nejshih vezhlivyh fraz pereshel na
latyn': - Beregites' etogo kapitana seryh  - on ponimaet  portugal'skij. - I
tut  zhe prodolzhal  na  portugal'skom,  davaya ej  vremya prijti v sebya:  -  Ne
ponimayu, kak vy mozhete byt' tak prekrasny posle bessonnoj nochi, - On vzyal ee
za ruku