Kerk Monro. Pero flamingo --------------------------------------------------------------- OCR: Andrej iz Arhangel'ska (emercom@dvinaland.ru) --------------------------------------------------------------- Puteshestvie Priklyuchenie Fantastika gosudarstvennoe izdatel'stvo GEOGRAFICHESKAYA LITERATURA MOSKVA - 1959 Perevod s anglijskogo i obrabotka A. Krivickoj Hudozhnik YU.G. Makarov I. REN| DEVO V hmuryj zimnij den' 1564 goda Rene Devo, kotoromu tol'ko chto ispolnilos' shestnadcat' let, pokinul rodnoj dom, gde proshlo ego detstvo, i otpravilsya v Parizh, k drugu svoego otca, Rene de Lodon'eru. Roditeli mal'chika umerli mesyac nazad, unesennye zhestokoj epidemiej, svirepstvovavshej v strane, i Rene ostalsya odin na svete. Rodstvennikov u nego ne bylo, a edinstvennyj chelovek, k kotoromu on mog obratit'sya za pomoshch'yu, - Lodon'er - zhil v Parizhe. Emu mal'chik poslal pis'mo, izveshchaya o postigshem ego neschast'e, no v te dni zheleznyh dorog ne bylo, i otvet prishel tol'ko cherez mesyac. Lodon'er zval mal'chika k sebe v Parizh, obeshchaya zabotit'sya o nem, kak o rodnom syne, i Rene pospeshil otkliknut'sya na zov. Ehal on verhom v soprovozhdenii starogo slugi svoego otca, Fransua, kotoryj byl teper' edinstvennym ego drugom i zashchitnikom. Oba vsadnika vooruzhilis' s nog do golovy, tak kak v te vremena na bol'shih dorogah hozyajnichali shajki grabitelej. Slezy vystupili na glazah mal'chika, kogda on v poslednij raz oglyanulsya na rodnoj dom. No totchas zhe on smahnul eti neproshenye slezy i, povernuvshis' k staromu Fransua, skazal: - Bol'she ty nikogda ne uvidish' menya plachushchim, Fransua. Konchilos' moe detstvo. Teper' ya muzhchina, i stydno mne plakat'. - Molodec, mal'chugan! - pohvalil ego starik. - Ty i v samom dele rassuzhdaesh' kak muzhchina. Vot pogodi, pozhivesh' s sheval'e1 Lodon'erom i budesh' takim zhe smelym i muzhestvennym, kak on. 1 Odin iz dvoryanskih titulov staroj Francii. - Rasskazhi mne o nem, Fransua. Hot' on i drug moego otca, no ya nikogda ego ne videl i nichego o nem ne znayu. - Lodon'er izvestnyj moreplavatel'. Okolo goda nazad vernulsya on iz Novogo Sveta, kuda plaval vmeste s admiralom ZHanom Ribo. Da, on pobyval v etoj chudesnoj strane, kotoraya lezhit daleko za moryami, i hodyat sluhi, chto on snova sobiraetsya tuda poehat'. Emu porucheno osnovat' koloniyu, kotoraya posluzhit ubezhishchem dlya nas, gugenotov2. 2 Gugenoty - francuzskie protestanty-kal'vinisty - vragi katolicheskoj cerkvi, kotoraya besposhchadno ih presledovala. Mal'chik zainteresovalsya i zasypal Fransua voprosami o Lodon'ere i Novom Svete. V te vremena lyudi imeli ochen' smutnoe predstavlenie o Novom Svete, no starik postaralsya udovletvorit' lyubopytstvo Rene i rasskazal emu vse, chto znal sam ob etoj dalekoj strane. Konechno, svoj rasskaz on priukrasil fantasticheskimi vymyslami. Utomitel'noe puteshestvie prodolzhalos' okolo nedeli. Na sed'moj den' vsadniki v容hali v Parizh i otyskali skromnoe zhilishche sheval'e Lodon'era. SHeval'e radushno vstretil syna svoego luchshego druga, obnyal ego i voskliknul: - Kak ty pohozh na otca, Rene! I kak ya rad, chto ty takoj zdorovyj i roslyj! YA podumyval o tom, chtoby vzyat' tebya v dalekoe puteshestvie, no boyalsya, chto eto budet tebe ne po silam. Teper' ya schitayu vopros reshennym. Lodon'er snaryazhal novuyu ekspediciyu v Novyj Svet i, ne znaya, na kogo ostavit' Rene, reshil vzyat' ego s soboj. CHerez tri mesyaca zakoncheny byli prigotovleniya k dalekomu puteshestviyu: pogruzheny s容stnye pripasy i amuniciya, razmeshcheny na palubah i v tryumah kolonisty. V sostav malen'koj flotilii vhodilo tri korablya. SHeval'e Lodon'er rasproshchalsya s admiralom ZHanom Ribo, kotoryj dolzhen byl cherez neskol'ko mesyacev posledovat' za nim v Novyj Svet. V yasnoe majskoe utro Lodon'er i Rene pribyli v malen'kij primorskij gorodok, gde v gavani zhdali ih suda. Dul poputnyj veter, kogda Lodon'er vstupil na bort flagmanskogo sudna. Podnyali francuzskij flag, zagremeli pushechnye vystrely, i pod gul tolpy, zaprudivshej naberezhnuyu, korabli vyshli iz gavani. V techenie mnogih nedel' plyli puteshestvenniki na zapad i ne videli nichego, krome morya i neba. Ni odno sudno ne povstrechalos' im na puti. Neudivitel'no, chto, kogda utrom 22 iyunya razdalsya krik: "Zemlya vperedi!", vse vysypali na palubu. Krichal matros s topa machty, no sobravshiesya na palube ne srazu razglyadeli daleko na zapade tuskloe sinevatoe oblako - zemlyu. I mnogie otkazyvalis' verit', chto eto dejstvitel'no zemlya. Odin starik, kotorogo zvali Simon Oruzhejnik, upryamo tverdil, chto zemlya zatoplena, kak vo vremena Noya, i vryad li komu-nibud' iz nih poschastlivitsya snova vstupit' na sushu. Pol'zuyas' poputnym vetrom, korabli derzhali kurs na sinee oblako, i k poludnyu dazhe Simon Oruzhejnik priznal v etom oblake zemlyu. Mozhno bylo razglyadet' vysokie pal'my, i gluho donosilsya mernyj tyazhelyj grohot priboya. V polden' suda blizko podoshli k beregu, i vpervye so dnya otplytiya iz Francii byl broshen yakor' i svernuty parusa. Korabli stoyali na yakore u vhoda v malen'kij proliv, pered kotorym tyanulos' melkovod'e. Ogromnye volny s grohotom razbivalis' o kamni, i, kazalos', ni odnomu sudnu zdes' ne projti. Lodon'er uznal nebol'shoj proliv, vedushchij k ust'yu shirokoj reki, na beregu kotoroj raspolozhena byla indejskaya derevushka Seloj: zdes' on pobyval dva goda nazad vmeste s admiralom Ribo. ZHelaya issledovat' etu mestnost', on spustilsya v shlyupku, prikazav Rene soprovozhdat' ego. Zatem spushchena byla vtoraya shlyupka s soldatami. Rene, zataiv dyhanie, zhdal, chto volny zal'yut shlyupku, no Lodon'er lovko provel ee v uzkij proliv, i, obognuv mys, oni uvideli tu samuyu derevushku, kotoruyu iskali. Na beregu tolpilis' poluobnazhennye tuzemcy. Razmahivaya kop'yami i lukami, oni sbezhali k samoj vode. Naselenie derevushki davno uzhe zametilo belye parusa sudov, napominavshie kryl'ya chaek. Podnyalas' trevoga. Voiny sobralis' na beregu, zhenshchiny, rabotavshie na maisovyh polyah, spryatalis' vmeste s det'mi v chashche lesa. No kogda suda brosili yakor' i indejcy uvideli francuzskij flag, opaseniya ih rasseyalis'. Francuzov indejcy znali i ne boyalis', tak kak dva goda nazad dogovorilis' s nimi o mirnyh otnosheniyah. A ispancev, takzhe poseshchavshih eto poberezh'e, indejcy nenavideli. Ubedivshis', chto opasnost' im ne ugrozhaet, voiny vyzvali iz lesa zhenshchin i detej, smyli s lica voennuyu krasku i stali gotovit'sya k priemu gostej. Kogda shlyupki podoshli k beregu, indejcy uznali Lodon'era, stoyavshego na korme pervoj lodki. V soprovozhdenii Rene Lodon'er vyshel na bereg, a indejcy, priplyasyvaya, brosilis' k nemu. Rene s izumleniem rassmatrival vysokie pal'my, ptic s yarkim opereniem, krytye pal'movymi list'yami indejskie hizhiny, svitye iz mha yubki zhenshchin, blestyashchie i razdutye ryb'i puzyri, podveshennye k usham voinov. No bol'she vsego zainteresovalo ego ogromnoe chuchelo olenya, nasazhennoe na dlinnyj shest, kotoryj vozvyshalsya v centre derevushki. Golova olenya byla gordelivo povernuta v storonu voshodyashchego solnca. Indejcy v svoyu ochered' s lyubopytstvom rassmatrivali Rene. Do sih por oni videli tol'ko borodatyh belyh muzhchin, a Rene byl pervym belym mal'chikom, vstupivshim na etot bereg. Indejcy dumali, chto belye tak i rozhdayutsya s borodoj i s korotko podstrizhennymi volosami, no u Rene nikakoj borody ne bylo, a ego zolotistye kudri spuskalis' do samyh plech. Vot pochemu oni razglyadyvali Rene, slovno kakuyu-to dikovinku. Vozhdyu mal'chik srazu ponravilsya, i starik dal emu prozvishche "Ta-la-lo-ko" (malen'kaya pal'ma). Ochevidno, on prinyal ego za syna Lodon'era. Dva goda nazad on dal Lodon'eru imya "Ta-la" (pal'ma). I s teh por vse indejcy, s kotorymi vstrechalsya Rene, nazyvali ego Ta-la-lo-ko. Vozhd' ubezhdal Lodon'era provesti neskol'ko dnej v derevushke Seloj, no tot otvechal, chto emu, Lodon'eru, prikazano nemedlenno plyt' k reke, nosivshej nazvanie Maj, postroit' tam fort i osnovat' koloniyu. Obmenyavshis' podarkami, oni rasproshchalis', i belye napravilis' k shlyupkam. Otplyvaya ot berega, Rene neskol'ko raz oglyadyvalsya i lyubovalsya zhivopisnoj derevushkoj Seloj. Ochen' hotelos' pozhit' zdes', s etimi prostodushnymi, gostepriimnymi lyud'mi. Kogda shlyupki peresekali melkovod'e, Rene uvidel kakih-to chudovishchnyh ryb, pleskavshihsya v volnah i podplyvavshih k samym shlyupkam. Soldaty govorili, chto eto del'finy, i Lodon'er nazval reku, kotoruyu oni tol'ko chto pokinuli, rekoj Del'finov. Razvernuv belye kryl'ya-parusa, suda poplyli na sever i za noch' pokryli sorok mil'. Na rassvete pokazalos' ust'e reki Maj. Rukovodstvuyas' kartoj, nacherchennoj admiralom Ribo dva goda nazad, Lodon'er vvel suda v ust'e reki, iskusno laviruya mezhdu rifov. Hotya ochen' malo vremeni proshlo s teh por kak oni pokinuli derevushku, no goncy iz Seloya uzhe uspeli uvedomit' ob ih pribytii Mikko, vozhdya indejcev, naselyavshih dolinu reki. Kogda Lodon'er i ego sputniki vyshli na bereg, druzhelyubno nastroennye indejcy poveli ih na vershinu holma, gde admiralom Ribo byla vozdvignuta kamennaya kolonna, na kotoroj on vygraviroval gerb Francii. Rene ochen' udivilsya uvidev, chto u podnozhiya kolonny stoyat korziny s maisom i lezhat kolchany, polnye strel. |to byli podarki, kotorymi indejcy vstrechali chuzhezemcev. Nepodaleku ot holma Lodon'er vybral mesto dlya forta i prikazal nemedlenno pristupit' k rabotam. Fort on nazval fortom Karolina, v chest' francuzskogo korolya Karla IX. Nadeyalsya on, chto so vremenem zdes' vyrastet cvetushchaya koloniya francuzskih gugenotov. Kogda vygruzili na bereg s容stnye pripasy i amuniciyu, tri korablya snyalis' s yakorya i ushli, ostaviv v dikoj neissledovannoj strane gorstochku belyh lyudej. Nachal'nikom forta naznachen byl Lodon'er, a pri nem nahodilsya Rene Devo, kotoryj i ne podozreval, chto emu suzhdeno stat' uchastnikom mnogih i udivitel'nyh priklyuchenij. II. NOSITELX LUKA Postrojka forta Karolina prodolzhalas' okolo treh mesyacev. Indejcy, ne chuyavshie budushchih bed, ohotno pomogali stroit' chastokol i ryt' rov vokrug forta. CHastokol sdelan byl iz drevesnyh stvolov, gluboko zabityh v zemlyu, a s vnutrennej storony ego podnimalas' nasyp', na kotoruyu soldaty vtashchili neskol'ko bol'shih pushek. Za eti tri mesyaca Rene Devo podruzhilsya s synom indejskogo vozhdya Mikko. On byl sverstnikom Rene, i zvali ego Has-se, chto znachit Solnechnyj Luch. Mal'chiki vstrechalis' ezhednevno. Rene obuchal Has-se francuzskomu yazyku, a sam uchilsya govorit' po-indejski. Po prikazaniyu Lodon'era Rene bral uroki fehtovaniya i strel'by iz samostrela, a po vecheram hudozhnik Le Muan, schitavshijsya chelovekom nachitannym i obrazovannym, uchil ego latyni i risovaniyu. No vse svobodnoe vremya Rene provodil so svoim drugom Has-se, kotoryj posvyashchal ego v tajny lesnoj zhizni. Kak ni stranno, no u Has-se, veselogo, dobrodushnogo mal'chika byl v derevne lyutyj vrag. Zvali ego CHitta - Zmeya. Byl on na neskol'ko let starshe Has-se, i nikto ne znal, kogda i iz-za chego vspyhnula mezhdu nimi vrazhda. Byt' mozhet, svarlivyj i zavistlivyj CHitta nevzlyubil Has-se potomu, chto vse ego lyubili. Odnazhdy Has-se predlozhil Rene pokatat'sya v kanoe po reke. Molodoj indeec hotel otkryt' svoemu drugu kakuyu-to tajnu i boyalsya, kak by kto-nibud' ne podslushal. Rene ohotno soglasilsya. Vzyav svoj samostrel i dve strely so stal'nymi nakonechnikami, on uselsya na nosu lodki, a Has-se greb kormovym veslom. Oni spustilis' po techeniyu reki, zatem svernuli v uzkij pritok, berega kotorogo gusto porosli vysokimi pal'mami. V glubokoj teni skol'zila lodka po temnoj vode. Has-se opustil veslo i zagovoril na lomanom francuzskom yazyke, vstavlyaya indejskie slova. Rene uznal, chto v sleduyushchee polnolunie indejcy prazdnuyut den' Zrelogo Maisa. V etot den' yunoshi budut uchastvovat' v sostyazaniyah, i pobeditel' poluchit zvanie "nositelya luka" Mikko, vozhdya plemeni i otca Has-se. Zvanie eto schitalos' u indejcev pochetnym, a po istechenii goda "nositel' luka" stanovilsya polnopravnym voinom. YUnoshi gotovilis' k sostyazaniyu v strel'be iz luka, v metanii drotikov, v bege i bor'be. Has-se ochen' hotel vyjti pobeditelem. Samym opasnym ego sopernikom byl CHitta. Has-se znal, chto mozhet sostyazat'sya s nim v bege, v strel'be, v metanii drotika, no nelegkoe delo borot'sya s takim roslym shirokoplechim parnem, kak CHitta. - Kak mne poborot' ego, Ta-la-lo-ko? Nauchi menya, - sprosil Has-se. - YA tebe pomogu, Has-se! - voskliknul Rene. - Nedelyu nazad Simonu Oruzhejniku popala v glaz sorinka, a mne udalos' ee vynut'. V blagodarnost' za eto on pokazal mne novyj priem bor'by, kakogo ya nikogda eshche ne videl. S teh por ya uprazhnyalsya v bor'be ezhednevno i teper' sovershenno uveren, chto mogu poborot' vsyakogo, kto ne znaet etogo priema, dazhe esli protivnik moj sil'nee i vyshe rostom, chem ya. YA tebe pokazhu etot priem, esli ty obeshchaesh' hranit' tajnu. - Ah, chto eto takoe? Razgovarivaya, oni ne zametili, chto kanoe otneslo k samomu beregu, i nad golovami ih protyanulsya gigantskij suk dereva, s kotorogo sveshivalis' polzuchie rasteniya. Gromko vskriknuv, Rene uhvatilsya za nih obeimi rukami, dernul izo vsej sily, i lodka proplyla na neskol'ko shagov vpered. Totchas zhe kakoe-to ryzhevatoe telo sorvalos' s suka v vodu i upalo kak raz na to mesto, gde za sekundu do etogo nahodilas' korma lodki. |to byla bol'shaya pantera. Esli by Rene sluchajno ne zametil ee nervno podergivavshegosya hvosta, kogda ona gotovilas' k pryzhku, pantera opustilas' by pryamo na obnazhennye plechi Has-se. No lodka uzhe proplyla vpered, a zver' vyplyl na poverhnost' v dvuh shagah ot nee. Has-se shvatil veslo i sil'nymi udarami prodvinul kanoe, no dal'she put' im pregradili polzuchie rasteniya, spuskavshiesya k samoj vode, i opleli nos kanoe. Mezhdu tem raz座arennaya pantera plyla po napravleniyu k lodke. Rene bystro vstavil strelu v samostrel, pricelilsya i vystrelil. Emu lish' na neskol'ko sekund udalos' zaderzhat' zverya. Pantera zarevela ot boli - strela vonzilas' ej v plecho. Iz rany hlynula krov', okrashivaya vodu v rozovatyj cvet. No pantera ne otkazalas' ot pogoni, i rasstoyanie mezhdu neyu i kanoe bystro umen'shalos'. Rene vypustil eshche odnu strelu i promahnulsya. Mal'chiki hoteli bylo prygnut' v vodu i dobrat'sya vplav' do protivopolozhnogo berega; oba ponimali, chto polozhenie ih otchayannoe i, pochti ne nadeyalis' spastis'. No pomoshch' prishla, kogda oni men'she vsego ee zhdali. Pantera pochti poravnyalas' s kanoe, kak vdrug v pokrasnevshej vode pokazalos' bol'shoe temnoe telo. Rene uvidel ogromnuyu past' i cheshujchatuyu spinu. Moguchie chelyusti szhali zadnyuyu lapu pantery. Zver' zarevel, rvanulsya vpered, i kogti ego zastuchali o bort kanoe. Eshche sekunda - i voda somknulas' nad ego golovoj. Ogromnyj alligator uvlek panteru v glub' potoka i izbavil mal'chikov ot strashnogo vraga. Puzyr'ki podnyalis' na poverhnost' vody, gde-to v glubine shla bor'ba, i pobeditelem ostalsya alligator. Ryab' probezhala po vode, potom vse stihlo. Mal'chiki dolgo smotreli na to mesto, gde skrylas' pantera; im kazalos', chto vot-vot ona vyplyvet snova na poverhnost'. Vernuvshis' v fort, Rene rasskazal Lodon'eru o vstreche s tigrom i krokodilom, kak nazyval on panteru i alligatora, a Lodon'er posovetoval emu vpred' byt' ostorozhnee i ne zabirat'sya v glub' strany. Druzhbu mal'chika s Has-se on pooshchryal, tak kak schital neobhodimym podderzhivat' druzhestvennye otnosheniya s indejcami, kotorye snabzhali malen'kuyu koloniyu s容stnymi pripasami. Drug Rene byl synom vozhdya, vot pochemu Lodon'er pridaval bol'shoe znachenie etoj druzhbe. Vecherom Has-se yavilsya v fort i, otyskav Rene, poprosil pokazat' novyj priem bor'by. Rene vzyal s nego slovo nikogo ne obuchat' etomu priemu, a zatem uvel ego v komnatu i dal emu urok bor'by. Priem byl ochen' prostoj, nuzhno bylo sdelat' vid, budto poddaesh'sya svoemu protivniku, a zatem neozhidanno obhvatit' nogu protivnika svoej nogoj. Has-se bystro im ovladel. Kogda pokazalsya na nebe serebristyj serp molodogo mesyaca, indejcy nachali gotovit'sya k prazdniku Zrelogo Maisa. Staratel'no raschistili oni dorozhku dlya sostyazaniya v bege i dolgo utrambovyvali ee nogami, obutymi v mokasiny. Iz vetok i pal'movyh list'ev oni ustroili naves, pod kotorym vozhdi, starshiny i pochetnye gosti mogli ukryt'sya ot solnca. Uchastniki sostyazaniya osmatrivali svoi luki, natyagivali novye tetivy iz suhozhilij olenya. Koe-komu poschastlivilos' poluchit' ot belyh kuski zheleza i stali; eti kuski oni obtochili i zamenili imi starye kremnevye nakonechniki dlya strel. Has-se s gordost'yu pokazal Rene svoj drotik: drevko sdelano bylo iz bambuka, a nakonechnikom sluzhil oskolok melochno-belogo kvarca, poluchennogo ot odnogo iz severnyh indejskih plemen. Nachali stekat'sya gosti s severa iz Seloj i drugih pribrezhnyh dereven', a takzhe iz plodorodnyh savann Alachua. Sotni indejcev raspolozhilis' v okrestnostyah forta Karolina. Nakonec, nastal prazdnik Zrelogo Maisa. Posle zavtraka Lodon'er v soprovozhdenii Rene i soldat garnizona vyshel iz forta. Vsem belym lyubopytno bylo posmotret' na prazdnestvo. Mikko radushno prinyal gostej i predlozhil im zanyat' pochetnye mesta pod navesom. Zatem dan byl signal, i igry nachalis'. YUnoshi pristupili k sostyazaniyam. Pobeditel' stanovilsya nositelem luka i sohranyal eto zvanie v techenie celogo goda. Zagremel bol'shoj baraban - Kas-a-lal-ki, i dvadcat' strojnyh yunoshej vystupili vpered. Iz nih samym krasivym byl Has-se, Solnechnyj Luch, a samym roslym i sil'nym - CHitta, Zmeya. Na yunoshah nadety byli tol'ko nabedrennye povyazki i mokasiny, a Has-se, kak syn vozhdya, vplel v svoi temnye volosy aloe pero flamingo. Totchas zhe vyyasnilos', chto Has-se i CHitta bez truda oderzhat verh nad vsemi ostal'nymi, no nel'zya bylo predugadat', kto iz etih dvoih vyjdet pobeditelem. Kazalos', sily ih ravny. CHitta zanyal pervoe mesto v bege, a Has-se - v metanii drotika. CHto zhe kasaetsya strel'by iz luka, to oba strelyali bez promahu, i sud'i ne mogli reshit', kto iz nih luchshij strelok. Takim obrazom, ishod sostyazaniya zavisel ot togo, kto okazhetsya iskusnee v bor'be. Kogda oni vystupili vpered, zriteli podumali, chto vysokomu shirokoplechemu CHitte nichego ne stoit spravit'sya s legkim, hudoshchavym Has-se. I dejstvitel'no, v pervoj shvatke on povalil Has-se na zemlyu. Belye zriteli neodobritel'no peresheptyvalis', no indejcy hranili nevozmutimyj vid. Vo vremya vtoroj shvatki zriteli byli uvereny, chto Has-se nesdobrovat'! Kazalos', sily emu izmenili, kak vdrug on vypryamilsya i polozhil CHittu na lopatki. Kak bylo eto sdelano, ne zametil nikto, krome Rene, kotoryj zhadno sledil za kazhdym dvizheniem svoego uchenika. CHitta vstal i s nedoumeniem posmotrel na protivnika, po-vidimomu, on ne otdaval sebe otcheta v tom, chto proizoshlo. Snova obhvatili oni drug druga rukami. |to byla tret'ya i poslednyaya shvatka. Oba tyazhelo dyshali, pot krupnymi kaplyami struilsya po obnazhennym telam. I snova CHitta upal, kogda zritelyam kazalos', chto Has-se vot-vot budet poverzhen na zemlyu. S gordelivoj ulybkoj osmatrivalsya po storonam Has-se, nositel' luka. No emu ostavalos' projti eshche cherez odno ispytanie, i lish' posle etogo vstupal on v ryady voinov. Ispytanie sostoyalo v tom, chto on dolzhen byt' vypit' kassin ili "chernyj napitok". Znahari prigotovlyali ego iz list'ev i kornej po receptu, kotoryj hranili v tajne. Vypivshij chashu kassina ispytyval muchitel'nye boli, dlyashchiesya minut pyatnadcat'. |tu pytku on dolzhen byl vynesti molcha, so schastlivoj ulybkoj, slovno ne chuvstvuya boli. Has-se znal, chto, esli muzhestvo emu izmenit, ego zastavyat ispolnyat' rabotu zhenshchin i zapretyat brat' v ruki oruzhie i uchastvovat' v ohote. Kogda zamerli radostnye vozglasy zritelej, privetstvovavshih pobeditelya, Has-se vozveli na pomost, otkuda on byl viden vsem sobravshimsya. Znahari protyanuli emu chashu s kassinom, i smelyj yunosha ne koleblyas' vypil otvratitel'nuyu smes'. Zatem on skrestil na grudi ruki i s ulybkoj stal smotret' na tolpu, hranivshuyu molchanie. V techenie chetverti chasa sidel on na pomoste, spokojnyj i nevozmutimyj, i tol'ko kapli pota, vystupivshie u nego na lbu, svidetel'stvovali o tom, kakie mucheniya on ispytyval. Gromkie kriki tolpy vozvestili konec ispytaniya. Has-se, slabogo, teryayushchego soznanie, ulozhili v teni, gde on mog otdohnut' posle pytki. Teper' on byl voinom i nositelem luka. Rene vskochil s mesta i brosilsya k svoemu drugu, a vse prisutstvuyushchie, kak indejcy, tak i belye, radostnymi krikami privetstvovali smelogo yunoshu, kotoryj nosil v volosah pero flamingo. CHitta, mrachnyj i ozloblennyj, prislushivalsya k etim vozglasam. III. MESTX CHITTY Itak, Has-se, Solnechnyj Luch, stal nositelem luka, prinadlezhashchego ego otcu, vozhdyu Mikko, a CHitta, Zmeya, poterpel porazhenie. Pochemu-to byl on uveren v tom, chto Rene Devo pokazal Has-se novyj priem bor'by. Nikakih dokazatel'stv on ne imel i odnako vospylal nenavist'yu k mal'chiku. Hitryj, kak zmeya, on reshil zhdat', kogda predstavitsya emu udobnyj sluchaj otomstit' Rene. Po okonchanii igr on ischez, i bol'she ego v tot den' ne videli. Na ego otsutstvie nikto ne obratil vnimaniya, tak kak vse podnyalis' na nasyp' iz zoly, rakovin, kostej i oblomkov glinyanoj posudy, nakaplivavshihsya zdes' v techenie mnogih vekov. Ezhegodno na etom samom meste, gde pirovali predki, plemya ustraivalo pirshestvo, i v etom godu obychaj ne byl narushen. Po okonchanii pira nachalis' plyaski i penie, zatyanuvshiesya do pozdnej nochi. Nakonec, tancory ustali; ustali i muzykanty, bivshie v barabany i gremevshie treshchotkami, kotorye sdelany byli iz rakovin i napolneny sushenymi yagodami. K dvum chasam nochi muzyka smolkla, i vse pogruzilos' v glubokij son. Zadremali i karaul'nye, kotorye dolzhny byli ohranyat' lager'. V tishine slyshalos' tol'ko gukan'e hup-pe (bol'shoj sovy). Esli by storozha ne zadremali, byt' mozhet, uvideli by oni temnuyu figuru cheloveka, kradushchegosya vdol' opushki lesa po napravleniyu k bol'shomu ambaru, gde hranilsya prinadlezhashchij plemeni mais, a takzhe zapasy yamsa3 i kunti-katki (krahmal'nyj koren'). Ambar postroen byl iz kol'ev i vetok smolistoj sosny i pokryt pal'movymi list'yami, suhimi, kak trut. 3 Tropicheskie rasteniya, imeyushchie s容dobnye klubni. CHeloveku, kravshemusya k ambaru, prihodilos' peresekat' polyanki, zalitye lunnym svetom. On lozhilsya nichkom na zemlyu i polz v trave, izvivayas', kak zmeya. V odnoj ruke derzhal on kakoj-to kruglyj predmet, izluchavshij tusklyj svet. |to byla bol'shaya tykvennaya butylka, v kotoroj lezhali krasnye ugol'ki, vynutye iz kostra, eshche tlevshego na epola - ploshchadke dlya tancev. V drugoj ruke chelovek nes neskol'ko suhih shchepok. Nikem ne zamechennyj, on podpolz k ambaru i pritailsya v gustoj teni. Zasloniv koncom odeyala tykvu s uglyami, on zasunul v nee svyazku shchepok i stal razduvat' ugli. Totchas zhe pokazalsya dymok, a cherez minutu shchepki zagorelis'. CHelovek podnes pylayushchij fakel k suhim pal'movym list'yam, zamenyavshim kryshu: yazyki plameni potyanulis' k nebu. Obezhav vokrug ambara, chelovek podzheg ego v neskol'kih mestah, zatem zabrosil fakel na kryshu i skrylsya vo mrake. Kogda sonnye karaul'nye podnyali, nakonec, trevogu, vsya postrojka pylala, kak fakel. Indejcy vybezhali iz hizhin i s uzhasom smotreli, kak gibnut v ogne ih zapasy. Vse sprashivali, kak eto sluchilos' i kto vinovnik pozhara, no karaul'nye ne mogli dat' nikakogo ob座asneniya. Mezhdu tem podzhigatel' blagopoluchno dobralsya do opushki lesa i spryatalsya v teni derev'ev. Vse yarche stanovilos' zarevo, i chelovek otstupil, uhodya dal'she v chashchu lesa. Vdrug podle nego razdalsya golos - golos Has-se: - CHitta! Neuzheli eto tvoih ruk delo? Vmesto otveta CHitta udaril ego kulakom po licu, i Has-se, oglushennyj udarom, upal. Naklonivshis' k nemu, CHitta zlobno prosheptal: - Lezhi, nositel' luka! My s toboj eshche vstretimsya. I s etimi slovami on brosilsya v chashchu lesa. Has-se, spavshego v hizhine, razbudili kriki karaul'nyh i zarevo pozhara. Vybezhav iz hizhiny, on uvidel na opushke lesa temnuyu figuru cheloveka i napravilsya k nemu, chtoby vyyasnit' prichinu trevogi, no vdrug, uznav figuru CHitty, srazu ponyal, kto byl vinovnikom neschast'ya. Nevol'no vskriknuv ot udivleniya, Has-se podbezhal k nemu, a CHitta nagradil ego udarom kulaka. Ochnuvshis', Has-se uvidel, chto lezhit v hizhine svoego otca na lozhe iz olen'ih shkur, a sestra ego Netla smachivaet emu viski holodnoj vodoj. Byl uzhe den'. Ot ambara ostavalas' tol'ko kucha zoly da tleyushchie ugli. Pered hizhinoj, gde lezhal Has-se, tolpilis' indejcy. Ot nego oni nadeyalis' uznat' imya podzhigatelya. Na rassvete otryad voinov natknulsya na Has-se, lezhavshego bez chuvstv na opushke lesa. Lico yunoshi bylo okrovavleno. V vysokoj trave voiny uvideli sledy nog, obutyh v mokasiny. |ti sledy priveli ih k beregu reki, i zdes' razvedchiki zametili, chto propalo odno iz kanoe. Nemedlenno otpravilis' oni v pogonyu za beglecom. Odin otryad dvinulsya k verhov'yam, drugoj - k nizov'yam reki, i do sih por eshche razvedchiki ne vozvratilis'. Kogda Has-se ochnulsya i otkryl glaza, Netla, sklonivshis' k nemu, sprosila: - Brat, kto nanes tebe etot zhestokij udar? On chut' slyshno probormotal neskol'ko slov. Netla vypryamilas' i, povernuvshis' k otcu, voskliknula: - CHitta, Zmeya, otomstil nashemu Has-se za to, chto Hae-se pobedil ego! S poroga hizhiny staryj vozhd' soobshchil etu vest' vsem sobravshimsya, i tolpa razrazilas' gnevnymi krikami. Unichtozhiv mais, zagotovlennyj na zimu, CHitta nanes udar ne tol'ko indejcam, no i malen'komu garnizonu forta Karolina, tak kak Lodon'er hotel kupit' u Mikko chast' s容stnyh pripasov. V forte ostavalos' malo provianta; pravda, v lesah vodilos' mnogo dichi, a ulov ryby v rekah byl horoshij, no francuzskie soldaty - plohie ohotniki i rybolovy - vsecelo zaviseli ot svoih sosedej-indejcev, snabzhavshih garnizon pishchej. Vot pochemu na sleduyushchij den' posle pozhara belye ne na shutku vstrevozhilis', ne vidya v okrestnostyah forta ni odnogo indejca. V indejskij lager' poslany byli razvedchiki. Vskore oni vernulis' i donesli, chto lager' pokinut, a indejcy slovno skvoz' zemlyu provalilis'. Ischezli ne tol'ko vse indejcy, prishedshie iz dal'nih dereven', no i plemya vozhdya Mikko. Malo togo, oni unesli s soboj vse svoe imushchestvo. Lodon'er ponimal, chto polozhenie sozdalos' ochen' ser'eznoe. Soldaty byli iznureny rabotami po postrojke forta, mnogie zaboleli mestnoj lihoradkoj i stradali ot muchitel'noj boli v sustavah. Unichtozheny byli zapasy provizii, na kotorye rasschityval Lodon'er. Ushli nevedomo kuda indejcy, prinosivshie v fort dich' i rybu, a francuzy nesposobny byli dobyvat' sebe propitanie v etoj dikoj strane. Lodon'er znal, chto korabli s proviantom ne skoro pridut iz Francii. Byt' mozhet, zhdat' ih pridetsya eshche neskol'ko mesyacev. Da i voobshche on nikogda ne byl uveren v podderzhke rodiny. Gugenoty byli gonimy katolicheskimi pravyashchimi krugami i otpravlyalis' v Novyj Svet tochno v izgnanie. Ottogo-to i indejcev oni staralis' ne pritesnyat', a ladili s nimi. Bez ih pomoshchi gorstochka izgnannikov byla obrechena na gibel'. Mezhdu tem sam Lodon'er, izmuchennyj i pereutomlennyj, uzhe oshchushchal pervye simptomy tropicheskoj lihoradki, i trudno bylo emu zanimat' otvetstvennyj post nachal'nika forta. Uznav ob uhode indejcev, on reshil sozvat' na sovet vseh oficerov garnizona i soobshcha obsudit' sozdavsheesya polozhenie. Nemedlenno poslal on za svoim lejtenantom Suassonom, za kapitanom artillerii starikom Hilerom, za kvartirmejsterom Martinecom, nachal'nikom saperov SHatele i hudozhnikom Le Muanom. A vsled za nimi pribezhal i Rene, hotya nikto ego ne zval. Soveshchanie proishodilo v komnate komendanta. Izlozhiv vkratce polozhenie del, Lodon'er predlozhil vsem prisutstvuyushchim vyskazat' svoe mnenie otnositel'no togo, chto sleduet predprinyat'. Kak vsegda v takih sluchayah byvaet, mneniya razdelilis', i razgorelsya spor. Hudozhnik Le Muan vzvolnoval komendanta, soobshchiv o tom, chto v forte nespokojno. Soldaty zhdut so dnya na den' pribytiya podkrepleniya iz Francii. Esli zhe proviant ne budet dostavlen, oni postroyat korabl', pokinut fort i sdelayut popytku vernut'sya na rodinu. V razgar spora dver' raspahnulas', i dva soldata vveli v komnatu molodogo indejca. Rene radostno vskriknul, uznav svoego druga Has-se. IV. HAS-SE - PLENNIK Otdav chest' komendantu, gvardii serzhant, priderzhivavshij plennika za plecho, dolozhil, chto karaul'nye videli, kak etot molodoj indeec kralsya po lesu v okrestnostyah forta. Povedenie ego pokazalos' serzhantu podozritel'nym, i on prikazal soldatam pojmat' indejca. Otryad vyshel iz forta cherez zadnie vorota i, okruzhiv indejca, zastig ego vrasploh. Posle nedolgoj bor'by indeec byl shvachen i priveden v fort. Uznav svoego druga, Rene brosilsya bylo k nemu, no, uslyshav serdityj okrik Lodon'era, priostanovilsya. On ne smel oslushat'sya komendanta, no hmuro posmatrival na soldat, kotorye krepko derzhali Has-se, slovno boyalis', chto on mozhet kakim-to tainstvennym obrazom ischeznut'. Lodon'er prikazal soldatam razvyazat' plennika i vyjti iz komnaty. Oni povinovalis', a molodoj indeec gordo vypryamilsya i skrestil na grudi ruki. Tshchetno pytalsya Rene vstretit'sya s nim glazami: Has-se, kazalos', ne zamechal svoego druga i dazhe ne smotrel v ego storonu. Odet on byl v kostyum molodogo voina, a v volosah ego plamenelo pero flamingo. Derzhal on sebya spokojno i uverenno, i chleny soveta nevol'no pochuvstvovali k nemu uvazhenie. Lodon'er nachal dopros. - Rasskazhi-ka nam, chem ob座asnyaetsya neozhidannyj uhod tvoih soplemennikov i pochemu ty pryatalsya v lesu i sledil za nami. Glaza indejca vspyhnuli, kogda on zagovoril na lomanom francuzskom yazyke. - Zovut menya Has-se. YA vam ne vrag. Moj otec i moe plemya druzhelyubno prinyali tebya i tvoj narod. |ta strana prinadlezhit nam. Zdes' my mozhem delat' vse, chto hotim, mozhem idti kuda nam vzdumaetsya. YA nichego plohogo ne delal, no menya shvatili i nasil'no priveli syuda. Na voprosy ya otvechat' ne budu, poka menya ne osvobodyat. Has-se vse skazal. Rene pokrasnel ot radosti, uslyshav gordye slova druga. Lodon'er prodolzhal dopros. No Has-se szhal guby i ne otvechal ni slova. Fraza "Has-se vse skazal" oznachala, chto on tverdo reshil molchat', poka ego ne vypustyat na svobodu. Nakonec, Lodon'er pozval soldat i prikazal im otvesti plennika na gauptvahtu i obrashchat'sya s nim laskovo, no sledit', chtoby on ne ubezhal. Kogda Has-se uveli, komendant forta povernulsya k chlenam soveta i sprosil, kak sleduet postupit', po ih mneniyu, s plennikom. Hudozhnik Le Muan zayavil, chto plennika nuzhno nemedlenno osvobodit', - byt' mozhet, togda on soglasitsya dat' ob座asneniya. Rene Devo ne vyderzhal i proiznes rech' v zashchitu svoego druga. On govoril, chto Has-se prav, oni ne imeyut prava derzhat' ego v plenu; strana eta prinadlezhit indejcam, i belye ne smeyut diktovat' im svoyu volyu. Rene razgoryachilsya i Lodon'er surovo ego oborval: - Molchi, Rene! Ty v prave zashchishchat' svoego druga, esli on ne vrag nam, no pomni, chto ty eshche molod i glup. Rene smutilsya i umolk, a komendant prodolzhal: - YA soglasen s Le Muanom: etogo molodogo dikarya sleduet otpustit' na volyu. Takim putem my zavoyuem raspolozhenie ego plemeni, s kotorym dolzhny podderzhivat' horoshie otnosheniya. No drugie chleny soveta byli ne soglasny s Lodon'erom: oni hoteli ostavit' Has-se zalozhnikom, a vmesto vykupa potrebovat' ot indejcev zapas provianta. Ne zhelaya vosstavat' protiv bol'shinstva, Lodon'er dolgo kolebalsya. Nakonec, on zayavil, chto zaderzhit Has-se na odni sutki. A poka pust' Rene Devo navestit svoego druga i postaraetsya uznat', kuda pereselilos' ego plemya. S zapiskoj ot Lodon'era Rene yavilsya na gauptvahtu. Strazha ego propustila, i on voshel v komnatu, gde zaklyuchen byl plennik. Has-se sidel na skam'e, zakryv lico rukami. Kogda voshel Rene, on vskochil i molcha posmotrel na nego, slovno ne mog reshit', kto stoit pered nim - vrag ili drug. Rene podbezhal k nemu, krepko ego obnyal i voskliknul: - Has-se, brat moj, neuzheli ty dumaesh', chto i ya protiv tebya? - Teper' ya znayu, chto ty mne drug, Ta-la-lo-ko, - otvetil Has-se. - YA vinovat, chto usomnilsya v tebe. No kak smeyut oni derzhat' menya v kletke? YA slovno nutcha, sokol, popavshij v zapadnyu. Mal'chiki uselis' na skamejku, i Rene stal rassprashivat' svoego druga, pochemu ushli indejcy i chto delal on zdes' odin. Has-se zayavil, chto nikakih sekretov u nego net, no on ne hotel otvechat' lyudyam, kotorye vzyali ego v plen i zastavlyali govorit'. No drugu svoemu Ta-la-lo-ko on ohotno vse ob座asnit. Vot chto uznal Rene: kogda sgorel ambar, vozhd' Mikko reshil pereselit'sya v stranu druzhestvennogo plemeni alachua, u kotorogo mnogo bylo s容stnyh pripasov, i ostavat'sya tam, poka vnov' ne sozreet mais. No Mikko boyalsya, chto Lodon'er, nuzhdavshijsya v ohotnikah i rybolovah, popytaetsya zaderzhat' plemya. Indejcy ushli potihon'ku, pod pokrovom nochi, tak kak Mikko ne zhelal stolknovenij mezhdu belymi i indejcami. - On v prave byl postupit' tak, kak schital nuzhnym, - zayavil Rene. - No pochemu ty ne ushel so svoim plemenem? - YA vernulsya, chtoby povidat'sya s toboj, Ta-la-lo-ko, - otvetil Has-se. - Nespokojno bylo u menya na dushe: ya uznal, chto CHitta, Zmeya, tebya nenavidit i hochet tebe otomstit'. - Mne?! - udivilsya Rene. - YA s nim ne ssorilsya. Za chto zhe on menya nenavidit? - Ne znayu. Byt' mozhet, on podozrevaet, chto ty pokazal mne priem, blagodarya kotoromu ya ego poborol i stal nositelem luka. On ochen' hotel vyjti pobeditelem. - Pozhaluj, ty prav, - zadumchivo progovoril Rene. - No neuzheli on hochet ubit' menya tol'ko za to, chto ya byl vinovnikom ego porazheniya? - Ah, Ta-la-lo-ko, ty ne znaesh', chto za chelovek etot CHitta! Nedarom zovut ego Zmeej! I mstit on zhestoko. Tebya on voznenavidel i dumaet tol'ko o mesti. - YA ochen' blagodaren tebe, Has-se, za to, chto ty menya predostereg, - skazal Rene. - Postarayus', chtoby etot CHitta ne zastig menya vrasploh. - Slushaj, Ta-la-lo-ko, - prodolzhal Has-se: - ya znayu, chto u vas, belyh, ostalos' v forte malo provizii, i vsem vam grozit golod. CHitta unichtozhil vse nashi zapasy, no u indejcev alachua, k kotorym otpravilos' nashe plemya, est' i mais i yams. Esli by kto-nibud' iz vas poshel k nim vmeste so mnoj, oni, naverno, soglasilis' by dat' vam provizii v obmen na vashi tovary. Esli pojdet k nim mnogo narodu, alachua ispugayutsya, no esli pojdet odin chelovek - i vdobavok moj drug, - oni primut ego laskovo i vojdut s nim v peregovory. Ta-la-lo-ko, ne pojdesh' li ty so mnoj v tu dalekuyu stranu? Rene ne zhdal takogo predlozheniya. - Has-se! - voskliknul on. - Ved' ty sejchas v plenu i dazhe ne znaesh', osvobodit li tebya komendant forta! Kak zhe mozhesh' ty govorit' s takoj uverennost'yu o puteshestvii v stranu Alachua? Has-se ulybnulsya. - Mozhno posadit' v kletku cheloveka, no nel'zya derzhat' v plenu solnechnyj luch. Esli ty soglasen idti so mnoj, ya budu zhdat' tebya zavtra, kogda vzojdet luna, na reke, gde allapata, velikij krokodil, spas nas ot katshi, tigra. Alachua tebya ne obidyat, a cherez mesyac ty vernesh'sya k svoemu narodu. Rene ne uspel otvetit', tak kak dver' raspahnulas', i v komnatu voshel serzhant. - Uhodi, Rene. Solnce zahodit. Sejchas budet smena karaul'nyh, i plennika zaprut na noch'. Neuzheli ne nadoelo tebe razgovarivat' s etim upryamym dikarem? Ne zhelaya govorit' serzhantu o svoej druzhbe s Has-se, Rene ochen' holodno poproshchalsya s plennikom i, uhodya, skazal: - Ne znayu, vstretimsya li my zavtra. Byt' mozhet ya pridu, a byt' mozhet i net. - Nu, konechno, ne pridesh'. Nechego tebe tut delat', - provorchal serzhant, zapiraya dver' i zadvigaya zasov. - Bud' ya komendantom, ya by ne pozvolil tebe yavlyat'sya na gauptvahtu. Nichego emu ne otvetiv, Rene poshel soobshchit' Lodon'eru svedeniya, poluchennye ot Has-se. Ves' vecher razmyshlyal on o puteshestvii v stranu Alachua. Predlozhenie bylo zamanchivoe, i on ne znal, na chto reshit'sya. Na sleduyushchee utro Has-se ischez, i nigde ne mogli ego najti. Rasteryannyj serzhant dolozhil Lodon'eru, chto v polnoch' on zaglyadyval v kameru plennika i zastal ego krepko spavshim. Na voshode solnca on snova zashel k nemu, no kamera byla pusta. Sprosili karaul'nyh, ohranyavshih vorota i krepostnye steny; te zayavili, chto noch' proshla spokojno, i oni nichego ne videli i ne slyshali. Hotya Lodon'er i ne ponimal, kakim obrazom plenniku udalos' bezhat', odnako on byl dovolen, chto vopros o sud'be Has-se razreshilsya sam soboj. - YA rad, chto tvoj drug udral, - skazal on Rene. - My ne znali, chto s nim delat', a ya ne zhelal emu zla. ZHal' tol'ko, chto ne poslal ya otryada v stranu Alachua, o kotoroj on tebe govoril. Byt' mozhet, nam udalos' by poluchit' ot nih s容stnyh pripasov. No teper' bez provodnika my ne najdem etoj strany. - A ne otpustite li vy menya k indejcam alachua? - robko sprosil Rene. - Tebya, mal'chugan? Net, ya ne doveryu tebe takogo opasnogo dela. Rene nachal bylo ego uprashivat', no Lodon'er ostalsya nepreklonen. V. BEGSTVO HAS-SE I REN| Razgovor s Lodon'erom zastavil Rene prizadumat'sya. Komendant schital puteshestvie v stranu Alachua ves'ma zhelatel'nym, no yasno bylo, chto on ne pozvolit mal'chiku otpravit'sya v put' vdvoem s Has-se. Odnako, po mneniyu Rene, emu men'she, chem komu by to ni bylo, sledovalo opasat'sya indejcev. On byl drugom Has-se, a krome togo, indejcy schitali ego synom dobrozhelatel'nogo k nim Lodon'era i otnosilis' k nemu s uvazheniem. Mal'chiku hotelos' privesti etot dovod, no on boyalsya, chto Lodon'er rasserditsya i zapretit emu vyhodit' iz forta. Rene bylo uzhe semnadcat' let, i on schital sebya vzroslym. Sejchas on sovsem ne pohodil na togo mal'chugana, kotoryj okolo goda nazad zalivalsya slezami, proshchayas' so starym domom, gde proshlo ego detstvo. Byl on vysokij, strojnyj i muskulistyj. Ego lico, ruki i sheya zagoreli pod palyashchimi luchami solnca i prinyali bronzovyj ottenok. Zolotistye volosy byli podstrizheny. Odevalsya on vsegda odinakovo: nosil kozhanuyu kurtku, korotkie shtany, tolstye chulki i nevysokie sapogi, oblegavshie nogu. Simon Oruzhejnik sdelal emu legkie stal'nye laty, kotorye on nadeval poverh kurtki kazhdyj raz, kogda vyhodil iz forta. Bylo u nego i oruzhie: prekrasnyj samostrel, strely so stal'nymi nakonechnikami i malen'kij, no ostryj kinzhal, visevshij u poyasa. Rene vse utro obdumyval predlozhenie Has-se i, nakonec, reshil prinyat' ego. Znaya, chto Lodon'er ego ne otpustit, on zadumal potihon'ku ujti iz forta. On stal gotovit'sya k puteshestviyu: sobral raznye bezdelushki, kotorye, kak on znal, vysoko cenilis' indejcami, a posle poludnya vynes svertok iz forta i spryatal v lesu. Rene, kak i vse ostal'nye, ne ponimal, kakim obrazom Has-se udalos' bezhat'; odnako on ne somnevalsya v tom, chto molodoj indeec, vernyj svoemu slovu, budet zhdat' ego u reki, kogda mesyac podnimetsya nad vershinami pal'm. V tot vecher mesyac dolzhen byl vzojti okolo desyati chasov. Lodon'er, chuvstvuya nedomoganie, rano leg spat', i Rene nadeyalsya uliznut' nikem ne zamechennyj. V devyat' chasov on vzyal samostrel, vyshel iz svoej komnaty i s b'yushchimsya serdcem napravilsya k glavnym vorotam forta. Zdes' ego okliknul chasovoj. Rene skazal parol', i soldat uznal ego, no naotrez otkazalsya propustit'. - Stupaj domoj, mal'chugan, - skazal on. - Posle pobega plennika nam strogo-nastrogo zapreshcheno vypuskat' vecherom kogo by to ni bylo iz forta. |ta pervaya neudacha privela Rene v zameshatel'stvo. On ne znal, chto delat'. Perelezt' cherez krepostnoj val? No karaul'nye mogli otkryt' po nemu strel'bu. Po tu storonu vala tyanulsya rov, i vybrat'sya iz nego bylo nelegko. Prisev na lafet pushki, mal'chik zadumalsya. I chem dal'she on dumal, tem men'she ostavalos' u nego nadezhdy na pobeg. Net, ne udastsya emu ujti iz forta i vstretit'sya v naznachennyj chas s Has-se! Vdrug zagudel bol'shoj kolokol, visevshij u vorot. Rene naschital desyat' udarov: znachit, bylo uzhe desyat' chasov. Zatem razdalis' mer