---------------------------------------------------------------------
Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 2
Perevod s pol'skogo M.Abkinoj. Primechaniya E.Cybenko
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1962
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
Dom moej materi stoyal na krayu mestechka, na Obvodnoj ulice, vdol'
kotoroj tyanulis' nashi sluzhby, sad i ogorod. Za domom nachinalis' polya,
zazhatye mezhdu proselkom i pochtovym traktom. Iz okna mansardy, gde byla
komnatka moego brata, zagromozhdennaya vsyakoj ruhlyad'yu, vidny byli s odnoj
storony kostel, rynok, lavchonki evreev i staraya chasovnya svyatogo Ioanna, a s
drugoj - nashi polya, za nimi ol'hovaya roshcha, dal'she - glubokie ovragi,
zarosshie kustarnikom, i, nakonec, - odinoko stoyashchaya hata, o kotoroj lyudi v
mestechke pominali vsegda vrazhdebno, poroj i s proklyatiyami.
Mne bylo v to vremya sem' let, i ya vospityvalsya doma, pod nadzorom
materi. Ona byla roslaya i sil'naya. Pomnyu ee rumyanoe, dyshavshee energiej lico,
podpoyasannuyu remeshkom koftu i stuk tyazhelyh bashmakov. Govorila ona vsegda
gromko i reshitel'no, rabotala s utra do nochi. CHut' svet byla uzhe vo dvore,
zaglyadyvala k korovam, loshadyam, kuram, proveryaya, vse li v poryadke,
nakormleny li oni. Posle zavtraka shla v pole, naveshchaya po puti bol'nyh, - ih
u nas v mestechke vsegda bylo dostatochno. Kogda vozvrashchalas' domoj, zastavala
uzhe dozhidavshihsya ee posetitelej: odin hotel kupit' u nas bychka, drugoj -
zanyat' zerna ili deneg, a baby prihodili kto za sovetom, chem lechit' rebenka
ot kashlya, a kto - prodat' nemnogo l'na... Nevozmozhno bylo sebe predstavit'
moyu mat' odnoj! Vechno vokrug nee tolklis' lyudi, kak golubi vokrug golubyatni,
prosili chego-nibud' ili prihodili blagodarit'. Ona znala vseh v nashej
okruge, vsem pomogala sovetom i delom. I - kak ni trudno vam budet etomu
poverit' - dazhe ksendz i pan burgomistr prihodili s nej sovetovat'sya.
Beseduya s nimi, ona vse vremya vyazala chulok ili, ostaviv ih, kak ni v chem ne
byvalo, bezhala doit' korov. Umela ona, kogda nuzhno, i loshadej zapryach' v
telegu, chtoby otpravit'sya za snopami, i dazhe drova rubit'. Vecherami shila
bel'e ili chinila moyu odezhdu, a po nocham, esli sobaki layali gromche obychnogo,
vskakivala s posteli i, polurazdetaya, nakinuv teplyj halat, obhodila dom i
sluzhby. Raz ona dazhe spugnula vora.
Muzhiki i gospoda, deti, bol'nye, zhivotnye, derev'ya, dazhe kamen' u vorot
- vse zanimalo ee mysli, vsemu ona udelyala vnimanie i zabotu. I tol'ko ob
odinokoj hate za nashimi polyami nikogda ne pominala. Dolzhno byt', obitateli
etoj haty byli lyudi sytye, zdorovye i schastlivye, ni v chem ne nuzhdalis', i
potomu moya mama nikogda k nim ne zaglyadyvala.
Otca u menya ne bylo - on umer neskol'ko let nazad, i ya ne zabyl ego
tol'ko potomu, chto kazhdyj vecher molilsya za upokoj ego dushi. Raz mne tak
zahotelos' spat', chto ya leg, ne pomolivshis' za otca, i noch'yu mne yavilas' na
stene ego dusha. Ona byla ochen' belaya, nebol'shaya, formoj napominala zheleznyj
serdechnik, kotoryj vkladyvayut v utyug. Perepugalsya ya uzhasno i do utra
prolezhal, natyanuv na golovu odeyalo. A na drugoj den' mne ob®yasnili, chto eto
lunnyj svet padal na stenu skvoz' vyrezannoe v stavne otverstie v forme
serdca. No s teh por ya nikogda ne zabyval molit'sya za otca.
Byl u menya i brat starshe menya let na pyatnadcat'. YA pomnyu ego smutno,
tak kak za vsyu zhizn' videl dva ili tri raza. Znal o nem tol'ko to, chto on
nosil chernyj mundir s zolotymi pugovicami i golubym vorotnikom i gotovilsya
stat' doktorom. Ohvachennyj lyubopytstvom, ya ne raz vlezal na cherdak, nadeyas'
cherez samuyu vysokuyu dymovuyu trubu uvidat' tu stolicu, gde uchilsya moj brat,
ili hotya by sosednij gorod, kuda mama ezdila neskol'ko raz v god. CHasto
provozhal ya glazami pochtovyj vozok, bystro mchavshijsya v tu storonu. Vozok s
visevshim nad nim oblakom pyli skryvalsya v lesu, temnevshem na gorizonte, i ya
videl vdali tol'ko hatu neizvestnogo otshel'nika, nizko prignuvshuyusya k zemle,
slovno ona hotela ukryt'sya ot lyudskih glaz. Poroj ee okoshki osveshchalo solnce,
i togda mne chudilos', chto ya vizhu tam golovu bol'shogo kota, kotoryj smotrit
na menya tak, budto gotovitsya k pryzhku... YA v strahe pryatalsya za dymovuyu
trubu, raduyas', chto teper' eto chudovishche menya ne uvidit, no skoro lyubopytstvo
bralo verh, i ya snova vyglyadyval iz svoego ubezhishcha, sprashivaya sebya, kto
zhivet v etoj hate. A, mozhet, eto - ta samaya izbushka na kur'ih nozhkah, o
kotoroj ya naslyshalsya ot pryah na posidelkah? I v nej zhivet koldun'ya, kotoraya
prevrashchaet lyudej v zhivotnyh?..
Dni bezhali bystro. Kazhetsya, tol'ko chto vstal - a uzhe pora lozhit'sya
spat'. Ne uspel lech', kak uzhe utro i nado vstavat'. Pochti kazhdyj den' ya
zadumyval chto-nibud' sdelat' - a vecherom spohvatyvalsya, chto tak nichego i ne
sdelal. Vremya mchalos', kak te proezzhie, kotoryh ya inogda videl iz okna:
proletyat mimo loshadi, voznica, i ran'she, chem uspeesh' soobrazit', kto eto
edet, uzhe viden tol'ko zad brichki. Da, mozhno skazat', vse moe detstvo
promel'knulo, kak odin den'.
V komnate bylo eshche temno, kogda staruha nyan'ka voshla s vyazankoj drov i,
tihon'ko polozhiv ih na pol, stala ukladyvat' polen'ya v pechku. Mat' uzhe
sidela na krovati i sheptala molitvu bogorodice.
- "Radujsya, blagodatnaya..." A kakaya segodnya pogoda, Lukashova?
- Nichego sebe, - otvechala nyanya.
- "Blagoslovenna ty..." A Valek vyehal?
- Da. Naverno, uzhe za vorotami.
Mat' vmig odelas' i, snyav so steny svyazku klyuchej, vyshla iz bokovushki,
gde my spali. Zatreshchali drova v pechke, krasnye otbleski ognya zaprygali po
polu. Ot dverej tyanulo bodryashchim holodkom, za oknami uzhe shchebetali pticy. YA
smotrel na Lukashovu, stoyavshuyu na kolenyah pered pechkoj. Starushka v svoem
chepce s oborkami napominala sovu. Ona povernula ko mne temnoe, kak drevesnaya
kora, lico s kruglymi glazami i skazala smeyas':
- Aga, prosnulsya! Uzhe nebos' novye prokazy na ume?
YA pritvorilsya bylo spyashchim, no mne vdrug, neizvestno otchego, stalo tak
veselo, chto ya vskochil s posteli i odnim pryzhkom ochutilsya na spine u nyan'ki.
- Muchen'e s etim mal'chishkoj! - zavorchala ona, stolknuv menya na pol. -
Marsh sejchas zhe v postel', negodnik, ne to prostudish'sya... Nu, Antos', komu ya
govoryu? Lozhis', poka dobrom prosyat, ne to pozovu pani.
YA snova yurknul pod odeyalo. Nyan'ka stala gret' u pechki moyu dennuyu
rubashonku, a ya tem vremenem snyal nochnuyu.
- Oh, i besstydnik zhe! - voznegodovala Lukashova. - Takoj bol'shoj paren'
- i sidit golyshom!.. Styda ni na grosh... Nu, i chego ty opyat' nadevaesh'
nochnuyu sorochku, - ved' ya sejchas nesu tebe dennuyu. Antos', da ujmis' ty
nakonec!
Za rubashkoj posledovali shtanishki i zhiletka, sshitye vmeste. CHtoby ih
nadet', nuzhno bylo popast' sperva odnoj, potom drugoj nogoj v otverstie, a
potom uzhe prodet' ruki v tesnye projmy.
- Stoj zhe spokojno! - tverdila nyan'ka, zastegivaya u menya na plechah
chetyre pugovicy. - Nu vot i gotovo. A teper' sadis', nado tebya obut'. Derzhi
nogu pryamo, a to chulok nikak ne natyanu... Nu, vot vidish', opyat' bashmak
lopnul, da i shnurok otorvan. Beda s etim mal'chishkoj! Antos', da ne vertis'
ty, ne to sejchas mat' kliknu! Pogodi, eshche kurtochku nadenu. A poyas gde?
Smotri-ka, v posteli valyaetsya! Esli budesh' tak shalit', ya kak-nibud' tebya
pojmayu, da i otnesu k tomu stariku za roshchu. On tebe zadast!
- Podumaesh'! Nu chto on mne sdelaet? - vozrazil ya derzko.
- Vot uvidish'. I ne takih on zagubil. Spasi, gospodi, i pomiluj nas,
greshnyh!..
- |to tot starik, chto zhivet v hate u roshchi?
- Tot samyj.
- Za nashimi polyami?
- Nu da.
- A on odin tam zhivet? - sprosil ya s lyubopytstvom.
- Kto zhe s nim stanet zhit'? Ot takogo i vor ubegaet.
- Kto on takoj?
- A bes ego znaet, proklyatogo! Iuda-predatel' - i vse. T'fu! Vo imya
otca i syna... - probormotala staruha, plyunuv. - Vse nashi bedy na ego
golovu! Nu, chitaj molitvu, synok, zavtrak uzhe gotov.
YA stal na koleni i, chitaya molitvu, pleval cherez plecho, podrazhaya
Lukashovoj, potomu chto u menya iz golovy ne vyhodil tot durnoj chelovek, s
kotorym "i vor ne zahotel by zhit'".
Potom ya poshel v kladovuyu pocelovat' u materi ruku, a Lukashova tem
vremenem prinesla mne v stolovuyu lomot' sitnogo hleba i tarelku grechnevoj
kashi s tertym chesnokom. YA toroplivo s®el vse i pobezhal vo dvor - strugat'
sebe sablyu iz dranki. Poka ya otyskal podhodyashchuyu doshchechku, natochil nozh i unyal
krov', kapavshuyu iz porezannogo pal'ca, glyad' - pletetsya pan Dobzhanskij.
"Neuzheli uzhe odinnadcat'? Ne mozhet byt'!" - podumal ya i, rasserdivshis',
ubezhal za konyushnyu, - spryatat'sya ot uchitelya. No ne uspel eshche ya duh perevesti
posle bystrogo bega, kak uslyshal golos nyan'ki. Ona orala na ves' dvor:
- Antos', Antos'! Pan Dobzhanskij prishel!
- Ne pojdu! - kriknul ya v otvet i pokazal nevidimomu uchitelyu yazyk.
No tut razdalsya uzhe golos mamy:
- Antos', na urok!
Bozhe, kak ya byl zol v etu minutu! No chto podelaesh'? YA vyshel iz-za
konyushni i nehotya poplelsya v dom, goryacho zhelaya, chtoby doroga rastyanulas' tak
daleko, kak otsyuda do stolicy. I - udivitel'noe delo! - ona dejstvitel'no
kak budto stala nemnogo dlinnee.
Prohodya mimo okna stolovoj, ya zaglyanul vnutr', nadeyas' na chudo, - avos'
chto-nibud' sluchilos' i pan Dobzhanskij ischez. Kak by ne tak! Sidit eto pugalo
u stola v svoem neizmennom syurtuke i vorotnichke do samyh ushej, s vysoko
zachesannymi vihrami i dlinnoj, kak plet', sheej, obmotannoj chernym sharfom.
Vot on uzhe dostaet ochki v mednoj oprave i nasazhivaet ih na nos. Sprava na
stole lezhit krasnyj platok, sleva - berezovaya tabakerka, perehvachennaya
remeshkom... O, bozhe, nikak ne izbavish'sya ot etogo cheloveka! CHistoe
nakazan'e! Prihodit po utram, prihodit posle poludnya, i ya iz-za nego za ves'
den' nichego putnogo sdelat' ne mogu!
YA voshel v stolovuyu i, nebrezhno chmoknuv uchitelya v ruku, stal dostavat'
iz yashchika knizhki i tetradi. Delal ya eto kak mozhno medlennee, no v konce
koncov poslednyaya knizhka byla vynuta, i prishlos' sest' za stol podle pana
Dobzhanskogo. Urok nachalsya.
Sejchas ya uzhe ponyat' ne mogu, kak ya vyderzhival kazhdyj den' dva chasa etih
uzhasnyh muchenij, nazyvavshihsya "urokom". YA byl pohozh na pticu, privyazannuyu
nitkoj za nogu. Skol'ko raz vo vremya uroka menya tak i podmyvalo vyskochit' v
okno i bezhat' kuda glaza glyadyat! YA erzal na stule, kak budto sidel na
igolkah, a po vremenam s otchayaniya tak boltal nogami, chto oni udaryalis' o
kryshku stola. Togda seryj syurtuk pana Dobzhanskogo, a za nim i golova na
dlinnoj shee povertyvalis' v moyu storonu. Srazu prismirev, ya krasnel,
chuvstvuya nad soboj kruglye ochki i golubye glaza, smotrevshie poverh stekol.
I, tol'ko kogda ya uzhe sidel sovershenno spokojno, pan Dobzhanskij nachinal:
- |to chto za shum? Zabyl, chto ty na uroke i dolzhen vesti sebya, kak v
kostele? Skol'ko raz ya tebe eto govoril...
Zatem on hvatal so stola svoyu tabakerku iz berezovoj kory, shchelknuv po
nej pal'cami, snimal remeshok i kryshku, bral ponyushku tabaku i, snova shchelknuv
pal'cami, zaklyuchal svoyu notaciyu slovami:
- Osel ty etakij!
Kazhetsya, vsego muchitel'nee dlya menya byli dolgie pereryvy, kotorye delal
pan Dobzhanskij, otchityvaya menya. YA uzhe zaranee znal, chto on sejchas izrechet, i
desyatki raz uspeval myslenno povtorit' eti samye slova ran'she, chem on
nachinal. A on skazhet dva slova i delaet pauzu, potom prodolzhaet... |tomu ne
vidno bylo konca.
Nakonec uchitel' bral dlinnuyu tetrad', razlinovyval ee i na pervoj
strochke sverhu pisal mne obrazec dlya uprazhneniya v kalligrafii:
"Otchizna moya, ty - kak zdorov'e..."
Ochiniv pero, on klal peredo mnoj tetrad', pokazyval, kak derzhat' ruki,
i pridvigal chernil'nicu.
Mne nadlezhalo perepisat' etu frazu shest' raz, povtoryaya ee pri etom
vsluh. Pan Dobzhanskij dremal v kresle, a ya naraspev tverdil:
- Otchizna moya, ty... Kak zdorov'e! - kriknul ya vdrug gromko, i uchitel'
ochnulsya.
- Spasibo, - skazal on ser'ezno. Ibo emu so sna pokazalos', chto on
chihnul, a ya emu pozhelal zdorov'ya. Ostavayas' v etom zabluzhdenii, on uter nos
krasnym platkom i snova ponyuhal tabaku.
|to povtoryalos' pochti kazhdyj den' i bylo dlya menya edinstvennym
razvlecheniem vo vremya uroka, tem bolee chto v kalligrafii ya uprazhnyalsya vsegda
uzhe k koncu ego.
Srazu posle zanyatij my obedali. Inogda obed zapazdyval, i v etih
sluchayah posle kalligrafii uchitel' zadaval mne "na vyborku" voprosy iz
projdennogo:
- Kto tebya sotvoril?
- Bog-otec.
- Pra-vil'-no. A skol'ko ty znaesh' chastej sveta?
- Sem': ponedel'nik, vtornik...
- Osel! YA sprashivayu pro chasti sveta.
- Ih pyat', pyat'! Evropa, Aziya, Afrika, Amerika, Okeaniya...
- Horo-sho. A skol'ko budet shest'yu devyat'?
- SHest'yu sem'... shest'yu vosem'... shest'yu devyat' budet pyat'desyat chetyre!
- Pra-vil'-no. A kogo ty dolzhen lyubit' bol'she vsego na svete?
- Boga, otechestvo, mamu i brata, pana uchitelya, a potom - vseh lyudej.
- Horo-sho, - hvalil menya uchitel'.
Raz ya, chtoby izbavit'sya ot dal'nejshih voprosov "na vyborku", sprosil u
nego:
- A Lukashovu nado lyubit'?
- Mo-zhno, - ob®yavil pan Dobzhanskij posle nekotorogo razmyshleniya.
- A Valeka?
Uchitel' posmotrel na menya poverh ochkov.
- Ty zhe sam tol'ko chto skazal, osel etakij, chto sleduet lyubit' vseh
lyudej. Vseh, yasno?
On opustil golovu i cherez minutu dobavil gluho:
- Da, vseh, krome teh, kto nas predal.
- A kto nas predal?
Mne pokazalos', chto pan Dobzhanskij pokrasnel. On vzyal v ruki tabakerku,
potom zachem-to snova postavil ee na stol i otvetil:
- Vyrastesh' - uznaesh'.
I u nego vyrvalsya tyazhelyj vzdoh. Vidno, to, chego on mne ne hotel
ob®yasnit', bylo chem-to ochen' strashnym. Vse-taki, hotya ya nichego tolkom ne
znal, mne stalo ochen' grustno pri mysli, chto est' chelovek, kotorogo nikto ne
dolzhen lyubit'. Takoj neschastnyj zhil nepodaleku ot nas, ego hatu ya videl
kazhdyj den', a mezhdu tem, vstret' ya ego na doroge, ya ne mog by snyat' shapku i
skazat' emu: "Zdravstvujte, pochemu vy tak davno ne byli u nas?"
Ibo ego u nas nikto ne zhdal.
Kogda kukushka na chasah prokukovala odin raz, v stolovuyu voshla Lukashova
so stopkoj tarelok. Knizhki i tetradi vmig byli ubrany so stola, ih mesto
zanyala skatert', krasnaya s belymi cvetami, i tri pribora. Skoro poyavilas'
mama, a za nej vnesli misku borshcha s pel'menyami i polnuyu salatnicu goroha.
Pan Dobzhanskij pozdorovalsya s moej mater'yu, a kogda borshch byl razlit po
tarelkam, vstal i prochital molitvu pered obedom: "Blagoslovi, bozhe, nas i te
dary, chto my vkushaem blagodarya tvoej shchedrosti. Amin'".
Posle etoyu my uselis'. Eli molcha. I tol'ko kogda zhdali vtorogo blyuda,
mat' sprosila:
- Pan Dobzhanskij, a kak Antos' segodnya vel sebya?
Uchitel' potryas golovoj i, ravnodushno posmotrev na menya, otvetil:
- Da tak... kak vsegda.
- A chto noven'kogo na svete?
Pan Dobzhanskij pogladil torchashchij nad lbom vihor i skazal, uzhe nemnogo
ozhivivshis':
- Na pochte ya slyhal, chto francuz zashevelilsya.
- A chego on hochet?
- Kak chego, milostivaya pani? - voskliknul staryj uchitel' vnezapno
okrepshim golosom. - Neuzhto ne ponimaete? Vojny hochet.
- A nam-to chto? Nas eto ne kasaetsya.
Pan Dobzhanskij tak i podskochil na s gule.
- Oh, ne govorili by vy takih veshchej pri rebenke! Nas eto bol'she vsego
kasaetsya, tak i znajte!
- Uvidim, uvidim, - skazala mama.
- Konechno, uvidim! - podhvatil uchitel' zapal'chivo. - Boyus', chto tut
lyudi skoro perestanut i v boga verit'! - dobavil on.
Glaza u nego sverkali, na dryablyh shchekah vystupil bagrovyj rumyanec. On
vzyal so stola nozh i postukival im po tarelke.
- Daj-to bog, chtoby vernulis' dobrye vremena, - skazala mama.
- Pust' tol'ko poprobuet ne dat'! - burknul uchitel', szhimaya v kulake
nozh.
Mama surovo zaglyanula emu v glaza.
- CHto takoe vy govorite, pan Dobzhanskij?
Uchitel' serdito podbochenilsya.
- A vy, pani, chto govorite?
Mogla vspyhnut' ssora, no, k schast'yu, v etu minutu nyan'ka vnesla dva
bol'shih blyuda. Na odnom blagouhala kolbasa s podlivkoj, na drugom bylo
kartofel'noe pyure s salom.
Nastupila tishina do konca obeda. Posle obeda mama i uchitel' vypili eshche
po stakanu piva. Nyan'ka ubrala so stola, my vstali, i uchitel' opyat' prochel
molitvu:
"Blagodarim tebya, sozdatel', za pishchu, kotoroj ty podkrepil nas.
Blagoslovenny tvoi dary i vse dela tvoi. Amin'".
YA toroplivo poceloval ruku u materi, potom u uchitelya i pobezhal vo dvor.
CHerez minutu-druguyu, stoya za pletnem, ya videl, kak uchitel' v vysokoj
shapke-konfederatke brel k svoemu domu, opirayas' na trost'.
Po prazdnikam, osobenno v dolgie zimnie vechera, u nas byvalo ochen'
veselo. Prihodili ksendz s sestroj, burgomistr, nizen'kij tolstyak s zhenoj i
tremya docher'mi, staraya majorsha s dvumya vnuchkami, pochtmejster, kassir,
sekretar' magistrata i pis'movoditel' pochtovogo otdeleniya. Starshie sadilis'
za karty, molodezh' igrala v loto, v fanty, v zhmurki, proizvodya pri etom
ochen' mnogo shuma. Kak-to vecherom igry im bystro naskuchili, i samaya krasivaya
iz nashih pann, dochka burgomistra, poprosila kassira sygrat', chtoby mozhno
bylo potancevat' pod muzyku.
- Ne mogu, uvol'te, - otnekivalsya kassir, - da ya i gitaru ostavil doma.
- Tak my za nej poshlem! - horom zakrichali panny.
- Gitara uzhe na kuhne, - ob®yavil ya, i vse zasmeyalis'. Kassir za
neproshenoe vmeshatel'stvo hotel bylo nadrat' mne ushi, no dve devushki uhvatili
ego za ruki, a sekretar' mezhdu tem vybezhal iz komnaty i cherez minutu prines
gitaru v zelenom chehle.
Odnako kassir vse eshche upiralsya.
- Milye panny, na gitare ne igrayut tancev. Gitara - instrument
ser'eznyj, pochtennyj, - govoril on.
A sam uzhe proveryal struny i podkruchival kolyshki.
Baryshen' bylo pyat', a nas, kavalerov, tol'ko troe. I hotya my prizvali
na pomoshch' eshche pochtmejstera, kazhdomu iz nas prishlos' nemalo potrudit'sya.
Vremya ot vremeni moya mat', esli u nee vydavalas' minuta, svobodnaya ot
obyazannostej hozyajki, smenyala nashego tapera, no kassiru nedolgo udavalos'
potancevat': panny utverzhdali, chto mama igraet tol'ko samye staromodnye
pol'ki i val'sy.
Na uzhin podavali chaj, zrazy s kashej, inogda - zharenuyu gusyatinu. V etot
vecher vseobshchee udovol'stvie dostiglo apogeya, kogda vnesli "krupnik",
podogretuyu vodku s medom, zapravlennuyu gvozdikoj i koricej. Nalili i mne
polryumochki, i stoilo mne vypit' etot nektar, kak ya stal drugim chelovekom!
Voobraziv sebya vpolne vzroslym, ya uzhe govoril "ty" sekretaryu magistrata,
potom tihon'ko ob®yasnilsya v lyubvi starshej vnuchke majorshi i v konce koncov
nachal hodit' na rukah, da tak lovko, chto pan burgomistr (uzhe sil'no
raskrasnevshijsya) nazval menya "isklyuchitel'no odarennym mal'chikom".
- Bol'shim chelovekom budet! - krichal on, stucha po stolu.
Ostal'nogo ya ne slyshal, tak kak mama velela mne idti spat'.
|to menya ochen' ogorchilo, - ved' ya znal, chto vsegda posle uzhina kassir
poet pod gitaru.
Pomnyu ego ochen' zhivo. |tot eshche dovol'no molodoj muzhchina predpochital
vorotnichki ponizhe, chem u Dobzhanskogo, zato hohol nad lbom u nego byl povyshe.
On nosil zelenyj syurtuk s vysokoj taliej, golubye bryuki so shtripkami i
otvorotami i barhatnuyu zhiletku v alyh cvetochkah, a vmesto shejnogo platka -
galstuk.
Vot kassiru stavyat kreslo posredi komnaty. Sev, on kladet nogu na nogu,
nastraivaet gitaru i, otkashlyavshis', nachinaet:
Idu na vershiny Kavkaza,
Voli bozh'ej ne minovat'.
Byt' mozhet, pogibnu ya srazu,
I mne bol'she tebya ne vidat'.
- Prostite! - perebil pevca burgomistr. - Vyglyani-ka na ulicu, pan
sekretar', - ne podslushivaet li kto pod oknom.
Sekretar' zaveril ego, chto nikto ne podslushivaet, i kassir, podygryvaya
sebe na gitare, snova zapel:
A mozhet, v plen voz'mut bojca
Krovozhadnye dikari,
Kto togda, kol' ne ty, lyubov' moya,
V gore uteshit menya?
Tut srednyaya doch' burgomistra podtolknula starshuyu.
- |to on pro tebya, YAdzya, - shepnula ona.
- Mecya! - krasneya, ostanovila ee sestra.
Kogda kassir dopel etu pesnyu, ego poprosili spet' eshche chto-nibud'.
Posledovala novaya "prelyudiya" i zatem pesnya:
Vetrom i snegom gonima,
Kuda letish' ty, ptashechka?
Mozhet, zaglyanesh' i v te kraya,
Gde rebenkom znali menya?
Rasskazhi rodnym pro bedu moyu...
Uslyhav, oni prigoryunyatsya li?
Ty sledi, sverknet li v glazah sleza,
Kogda skazhesh', chto syn ne vorotitsya.
- Kogda skazhesh', chto syn ne vorotitsya... - povtorila majorsha drozhashchim
golosom. - Ah, kakaya pesnya prekrasnaya!
A panny shumno trebovali, chtoby kassir spel eshche "Letyat list'ya".
Kassir udaril po strunam, snova otkashlyalsya i zapel, neskol'ko poniziv
golos:
Letyat s vetvej list'ya, chto rosli na vole,
Poet grustno ptichka nad mogiloj v pole:
Ne dala ty synam schast'ya, rodina-mat',
Vse izmenilos', v zemle oni spyat.{135}
V komnate bylo tiho, kak v kostele, slyshny byli tol'ko vshlipyvaniya
staroj majorshi. Vdrug burgomistr shvatilsya za golovu.
- Izvinite! Vyglyani-ka opyat' vo dvor, pan sekretar', - ne stoit li tot
pod oknom...
Sekretar' vybezhal iz komnaty, vse gosti stali peresheptyvat'sya. No vo
dvore ne okazalos' nikogo.
- Nu, teper' ya vam spoyu koe-chto strogo zapreshchennoe, - ob®yavil kassir.
- Pobojsya boga, cheloveche! - vspoloshilsya burgomistr. - Ne gubi ty nashej
pochtennoj i stol' gostepriimnoj hozyajki! - On ukazal na moyu mat'.
No mat' bespechno mahnula rukoj.
- |, pust' delayut, chto hotyat. Tol'ko odno uteshenie nam i ostalos' -
poslushat' inoj raz horoshuyu pesnyu.
- Vas-to, mozhet, i ne tronut, - skazal burgomistr. - No zdes'
prisutstvuet ego prepodobie, on - lico oficial'noe...
- YA boyus' tol'ko odnogo boga, - burknul ksendz.
- Nakonec, zdes' ya, burgomistr! I esli ya postradayu, kto zamenit moim
detyam otca?
- Nu, nu, boyat'sya nechego, - skazal ksendz. - Nikogda ya ne zamechal,
chtoby tot podslushival pod oknami.
- Emu net nadobnosti hodit' pod oknami - ved' ego dom v treh shagah
otsyuda, - ne sdavalsya rasstroennyj burgomistr.
- A do pochty ot ego doma tol'ko versta i dvesti sazhenej, - vstavil
pochtmejster.
- Tak ty hotya by poj tihon'ko, ne ori vo vse gorlo, - skazal burgomistr
kassiru.
- CHto za vyrazheniya, papa! - vozmutilas' starshaya doch' burgomistra. - Nu,
mozhno li govorit' tak pro eto chudnoe penie?
- Vidno, nash pan burgomistr metit uzhe v uezdnye nachal'niki, - s®yazvil
kassir. - Ne bojtes', ne bojtes'! Esli komu suzhdeno past' zhertvoj, to prezhde
vsego mne...
- I padesh' i padesh'! - goryachilsya burgomistr. - |to samyj otchayannyj
revolyucioner vo vsem gorode! - tiho skazal on ksendzu.
Dovol'nyj publichnym priznaniem ego revolyucionnyh zaslug, kassir vytyanul
nogi tak, chto oni kazalis' eshche ton'she obychnogo, i, vperiv vzor v starshuyu
dochku burgomistra, zapel vpolgolosa:
Begut razbitye mavrov otryady,
Narod ih v cepi povyazan.
Eshche stoit tverdynya Grenady,
No kosit Grenadu zaraza.
Eshche v Al'puhare poslednie sily
Splotilis' vokrug Al'manzora...{136}
- CHudesno! - voskliknuli horom panny, glyadya na vrashchavshego glazami
kassira.
- Kto eto sochinil? - s bespokojstvom osvedomilsya burgomistr.
- Mickevich, - otvechal kassir.
- Mi-cke-vich?! Nu, uzh izvinite, ya uhozhu! - Burgomistr udaril sebya v
grud'. - Mne eshche slishkom mnogo nuzhno sdelat' dlya rodiny, i ya ne hochu sginut'
iz-za kakih-to stishkov.
- A chto vy vidite opasnogo v etoj pesne? - s serdcem sprosil ksendz.
- CHto? Da vy eto znaete ne huzhe menya, - otrezal burgomistr. - A motiv?
Da esli by etu melodiyu zaigral voennyj orkestr, tak ya by pervyj vyshel na
ploshchad' v aloj konfederatke. Da! I pust' by menya togda rasstrelyali,
zarubili, rastoptali...
- S uma ty soshel, Franek?! - voskliknula zhena burgomistra.
- Da, takov uzh ya! - ne slushaya ee, krichal raskipyativshijsya burgomistr. -
Esli, ne daj bog, budet vojna, vse nashi zdeshnie udal'cy razbegutsya po uglam.
A ya pokazhu, na chto ya sposoben.
- Polno, Franek! Da ty ne v sebe, pravo! - unimala ego zhena.
- Ne bespokojsya, ya v polnom rassudke. I hochu, chtoby vse vy znali, do
chego ya mogu dojti, kogda menya razozlyat! YA - kak bomba: poka ona lezhit
spokojno, ee hot' nogoj pinaj - i nichego. No stoit iskre ee kosnut'sya, i...
spasajsya, kto mozhet!
Govorya eto gromko i vzvolnovanno, burgomistr volchkom vertelsya mezhdu
stul'yami. No, naskol'ko mne pomnitsya, ego groznoe muzhestvo ne proizvelo na
prisutstvuyushchih nikakogo vpechatleniya. Ksendz vse pomahival rukoj okolo uha, a
kassir nebrezhno brenchal chto-to na gitare, slovno v takt vykrikam
burgomistra. Tol'ko moya mat' odobritel'no kivala golovoj, a zaplakannaya
majorsha, kazhetsya, zadremala pod burnyj potok ego slov.
- Odnako, gospoda, pora i po domam, - skazal pochtmejster. - Desyat'
chasov.
- Neuzheli? - udivilsya kassir. Dlya nego, kogda on pel, vremya letelo
nezametno.
Slovno v otvet, kukushka na chasah prokukovala desyat' raz. Damy prishli v
uzhas, uznav, chto uzhe tak pozdno, i druzhno sobralis' uhodit'.
Kogda nyanya ulozhila menya i pogasila svechu, peredo mnoj snova, kak na
yavu, vstalo vse, chto proishodilo v gostinoj segodnya vecherom: ya uvidel
podvizhnuyu figurku pana burgomistra, i zheltye lenty na chepce majorshi, i
pochtmejstera, i sekretarya, i vseh pann. Gosti shumno suetilis',
razgovarivali, peli, a burgomistr pugal ih svoej otchayannoj smelost'yu, kassir
igral na gitare, vse bylo sovsem kak v dejstvitel'nosti, no s toj tol'ko
raznicej, chto sredi gostej ya videl kakuyu-to ten', - dolzhno byt', eto byl tot
chelovek, kogo sekretar' tshchetno iskal vo dvore pod oknom. YA hotel ukazat' na
nego materi, no ne v silah byl podnyat' ruku. A ten' mezhdu tem snovala i
snovala po komnate, besshumnaya, neulovimaya, i nikto, krome menya, ne zamechal
ee.
Potom vse ischezlo, a kogda ya otkryl glaza, to uvidel u pechki nyanyu
Lukashovu, kotoraya, ulybayas' bezzubym rtom, govorila:
- Aga, prosnulsya! Nebos' uzhe novye prokazy na ume!
Bylo utro. YA i ne zametil, kak usnul vchera i prospal vsyu noch' posle
veselogo vechera.
V seredine marta byl moj den' rozhdeniya, mne poshel vos'moj god. Za
nedelyu pered tem sapozhnik Stahurskij snimal s menya kak-to utrom merku, chtoby
sshit' mne pervye sapogi. I kak raz v tu minutu, kogda ya snyal s nogi bashmak,
chtoby podvergnut'sya etoj operacii, k nashemu domu podkatil pochtovyj vozok, i
iz nego vylez kakoj-to yunosha, kotoryj, kak okazalos', privez mame pis'mo ot
moego starshego brata.
Familii priezzhego ya tak i do sih por ne znayu, a zvali ego Leon. |to byl
yunosha let dvadcati, pisanyj krasavec, veselyj i udivitel'no privetlivyj - on
tak i l'nul ko vsem. U mamy on pri pervoj vstreche poceloval obe ruki i tak
mnogo rasskazal ej o brate, chto ona priglasila ego pogostit' u nas neskol'ko
dnej. Ne uspel eshche pan Stahurskij snyat' s menya merku na sapogi, kak priezzhij
uzhe podruzhilsya s nim, da tak krepko, chto obeshchal dazhe pobyvat' u nego v
masterskoj. Zatem Leon otpravilsya v bratninu komnatu v mansarde i za
neskol'ko minut, vidimo, uspel ocharovat' Lukashovu, kotoraya otnesla tuda ego
chemodan, - nyanya moya celyj den' ne perestavala govorit' o molodom goste. Panu
Dobzhanskomu, kogda on prishel na urok, Leon podnes neslyhanno doroguyu sigaru,
mne, poka ya zanimalsya, vystrugal iz dereva vetryanuyu mel'nicu, a mame otkryl
sekret prigotovleniya domashnego piva.
Posle obeda nash gost' ushel v gorod i vernulsya tol'ko pozdno vecherom.
Tak bylo vse vremya, poka on zhil u nas. My vidyvali ego redko i mel'kom, no,
nesmotrya na eto, on okazyval vsem stol'ko uslug, chto vse my prosto obozhali
ego. Tol'ko mame ne ochen'-to nravilos', chto on zapanibrata s takimi lyud'mi,
kak sapozhnik Stahurskij, stolyar Grohovskij i kolbasnik Vladzinskij. No moj
uchitel' ob®yasnil ej, chto poskol'ku molodoj chelovek priehal syuda razvedat',
nel'zya li budet v nashem gorode otkryt' bakalejnuyu lavku, emu nuzhno
zaruchit'sya raspolozheniem dazhe i lyudej nizkogo zvaniya.
Udivlenie materi eshche vozroslo, kogda v den' moego rozhdeniya u nas
sobralis' gosti i vdrug okazalos', chto pan Leon uzhe ranee so vsemi uspel
pereznakomit'sya. Burgomistr obeshchal emu svoe pokrovitel'stvo, kogda on
otkroet zdes' lavku, a pochtmejster dazhe hotel sdat' emu vnaem dve komnaty v
svoem dome. S sekretarem magistrata i pis'movoditelem pochtovogo otdeleniya
Leon byl uzhe na "ty", a obe vnuchki majorshi krasneli, kogda on zagovarival s
nimi. I tol'ko s kassirom u Leona otnosheniya ne naladilis': oba kak-to koso
poglyadyvali drug na druga.
Tancev u nas v tot den' ne zatevali, no kassir prishel s gitaroj i, kak
vsegda, igral i pel. Odna iz pann sprosila u Leona, poet li on. Galantnyj
yunosha totchas vzyal gitaru, no zapel chto-to takoe pechal'noe, chto burgomistr
sbezhal pri pervyh zhe zvukah pesni i bol'she ne vernulsya, vse damy
proslezilis', a kassir dazhe pozelenel ot zavisti. Na drugoe utro Leon uehal,
skazav mame, chto emu nuzhno pobyvat' eshche v drugih gorodkah i poiskat' dlya
svoej budushchej lavki naibolee podhodyashchee mesto.
On zaezzhal k nam eshche raz - eto bylo kak-to v subbotu, v konce aprelya.
Mame on privez pis'mo ot brata i povarennuyu knigu, panu Dobzhanskomu - pachku
tabaku, a mne - preotlichnuyu zhestyanuyu sablyu. On skazal, chto, veroyatno, v
blizhajshee vremya reshitsya vopros o lavke, no emu eshche nado kak sleduet
oznakomit'sya s rajonom. Potom on ushel iz domu, chtoby uvidet'sya so vsemi
znakomymi, i vernulsya tol'ko k nochi.
Na drugoj den', v voskresen'e, my poshli k pozdnej obedne. YA sidel s
mater'yu pered bol'shim altarem, ryadom s sem'ej burgomistra i majorshej, a v
neskol'kih shagah ot nas stoyal kassir, uglubivshis' v chtenie molitvennika.
Sluzhba konchilas', i my sobralis' uhodit', kak vdrug iz tolpy na
seredinu kostela vyshli sapozhnik Stahurskij, stolyar Grohovskij i kolbasnik
Vladzinskij, a za nimi ih podmaster'ya i ucheniki. Byli tut i pisar' pochtovogo
otdeleniya, i sekretar' magistrata. Kogda ksendz blagoslovil narod,
Stahurskij sdelal znak organistu. V kostele nastupila tishina i...
CHto bylo dal'she, ya ne pomnyu, - ot zhary i davki ya tak oslabel, chto mama
pospeshila unesti menya iz kostela v kvartiru ksendza. Tut my zastali kassira,
on begal po komnatam, rval na sebe volosy i klyalsya, chto on ni v chem ne
vinovat. Mamu on poprosil, chtoby ona v sluchae chego udostoverila, chto on
pervyj ubezhal iz kostela.
Doma nas zhdal Leon. Mama rasskazala emu, chto proizoshlo v kostele, i on
ochen' udivilsya. Skazal, vprochem, chto takie vspyshki byvayut povsyudu, voznikaya
kak-to stihijno. Zatem ob®yavil, chto emu srazu posle obeda nuzhno ehat'
dal'she, posetit' eshche neskol'ko mestechek i okonchatel'no proverit', gde
vygodnee vsego otkryt' lavku.
Neobychajnoe povedenie kassira v dome ksendza na vremya poshatnulo ego
reputaciyu, tem bolee chto nash geroj s togo dnya ne nadeval bol'she aloj
konfederatki i hodil v svoem starom chinovnich'em frake s zheltymi pugovicami.
K schast'yu, eto dlilos' nedolgo. Ibo nash burgomistr, sopostaviv v ume
mnozhestvo podrobnostej, prishel k vyvodu, chto proisshestvie v kostele - delo
ruk kassira, i etot chelovek tem opasnee dlya obshchestvennogo spokojstviya, chto
lovko razygryvaet iz sebya nevinnogo. V gorode etomu poverili, tak kak kassir
uzhe snova hodil s tainstvennoj i vazhnoj minoj, a Stahurskij, Grohovskij i
Vladzinskij otzyvalis' o nem na lyudyah ves'ma prenebrezhitel'no. Vsem teper'
bylo yasno, chto sej agitator, chtoby otvlech' ot sebya podozreniya, dal svoim
podchinennym sootvetstvuyushchie instrukcii.
I takoe obshchestvennoe mnenie vpolne podtverzhdal odin fakt, kotoryj mne
prishlos' uvidet' voochiyu.
Odnazhdy moya mat' poprosila pana Dobzhanskogo pojti so mnoj v centr
goroda - kupit' bumagi, per'ev i karandash. Na rynochnoj ploshchadi my uvideli
tolpu remeslennikov, evreev i pozhilyh gorozhan, kotorye chto-to ozhivlenno
obsuzhdali. A nepodaleku ot tolpy, okolo magistrata, stoyal kassir.
Sdelav vse pokupki, my uzhe sobiralis' idti domoj, kak vdrug na ploshchadi
podnyalsya gromkij galdezh. YA vybezhal iz lavki i uvidel vysokogo starika,
kotoryj vyhodil iz bulochnoj s hlebom pod myshkoj. Kompaniya podrostkov, s
krikami okruzhiv etogo cheloveka, prinyalas' shvyryat' v nego kamnyami i kom'yami
zemli. V pervuyu minutu starik ostanovilsya, no kogda v nego ugodilo neskol'ko
kamnej i sletela s golovy shapka, on uronil hleb i brosilsya bezhat'. Ego
belye, kak moloko, volosy i starcheski nelovkie dvizheniya bol'yu otozvalis' v
moej dushe. Vspomnilis' te muchitel'nye nochi, kogda mne snilos', chto za mnoj
kto-to gonitsya, a ya ne mogu ubezhat'.
V etot mig za moej spinoj kto-to gluho vskriknul: moj uchitel' vyshel iz
lavki i, poblednev do zheltizny, shiroko otkrytymi glazami smotrel vsled
begushchemu.
SHum utih, zapyhavshiesya mal'chishki vernulis' na ploshchad', a pan Dobzhanskij
vse eshche ne dvigalsya s mesta i smotrel kuda-to v prostranstvo bezzhiznennym
vzglyadom. Tut tol'ko ego uvidel kassir i zashagal k nam. Lico ego siyalo takim
udovletvoreniem, chto ya zabyl o neschastnom obizhennom starike.
- Zdravstvujte, pan Dobzhanskij. CHto, lovko prodelano? - tiho skazal
kassir moemu uchitelyu.
Uchitel' nichego ne otvechal.
- |to ya ustroil, - shepotom prodolzhal kassir, tycha sebya pal'cem v
krahmal'nuyu manishku. - Da, ya! Tak sleduet karat' predatelej.
- Aga, tak eto vashih ruk delo? - gluho otozvalsya nakonec uchitel'.
- Moih! Teper' uznayut lyudi, kto u nas pol'zuetsya vliyaniem.
Pan Dobzhanskij podobral s zemli bumagu, trost' i, uhodya, proiznes
kakim-to strannym tonom:
- O da, vy mnogogo dostigli!
A pro sebya burknul:
- Nu, konechno, ya tak i znal!
Provodiv menya do doma, uchitel' otdal mne bumagu i ushel. Kogda ya
rasskazal materi o tom, chto sluchilos', ona pechal'no pokachala golovoj i
skazala:
- Da, strashnoe eto neschast'e, ne daj bog nikomu dozhit' do etogo!
No tol'ko ot Lukashovoj ya uznal, chto tolpa presledovala togo samogo
durnogo cheloveka, kotoryj zhivet v hate za nashim polem.
YA zametil, chto s etih por pan Dobzhanskij stal mrachen, na urokah rasseyan
i chasto s gorech'yu govoril chto-to moej materi o kassire. A raz dazhe, kogda v
ego prisutstvii burgomistr pel difiramby kassiru, nazyvaya ego tonkim
politikom i opasnym agitatorom, staryj uchitel' stuknul kulakom po stolu i
gnevno kriknul:
- A ya vam govoryu, chto on - bolvan!
- Kto bolvan? - sprosil izumlennyj burgomistr.
- Da vash hvalenyj kassir.
- Kak? |tot velikij patriot?
- Velikij pustozvon, vot on kto!
- Da on ves' gorod rasshevelil! - goryachilsya burgomistr.
- Koshach'i koncerty - vot edinstvennoe, k chemu on sposoben, - otrezal
pan Dobzhanskij.
- On na vseh nas mozhet bedu navlech', - prodolzhal burgomistr.
- Tak vy skazhite emu, chtoby ugomonilsya, ne to ya emu palkoj rebra
poschitayu, hot' ya i starik! - drozha ot gneva, kriknul uchitel'.
Burgomistr, onemev, pristal'no smotrel na moyu mat', slovno ozhidaya, ne
zastupitsya li ona za kassira. No mama tol'ko golovoj kachala, - navernoe,
sozhaleya ob osleplenii uchitelya, ne sumevshego ocenit' stol' vydayushchegosya
revolyucionera i patriota.
Postepenno i nezametno v moem voobrazhenii sozdalsya smutnyj obraz
cheloveka iz haty za polyami. Vrazhdebnye zamechaniya nyani, opasenie burgomistra,
chto on podslushivaet pod oknami, travlya etogo starika na rynke, a bolee vsego
strannoe povedenie pana Dobzhanskogo i molchanie moej materi - vse rozhdalo v
ume moem tysyachi voprosov. Kto on i chto delaet, pochemu ego presleduyut, kak
opasnogo zverya? Esli mal'chishkam dozvolyaetsya shvyryat' v nego kamnyami, to eto,
vidno, durnoj chelovek. No pochemu zhe v takom sluchae vzroslye ne posadyat ego v
tyur'mu?
CHem chashche ya dumal o starike, tem sil'nee borolis' vo mne dva chuvstva -
strah i lyubopytstvo, muchivshie menya nesterpimo. Kak tol'ko vydavalas'
svobodnaya minuta, ya, vooruzhivshis' svoej sablej, kralsya k uedinennoj hate.
Pravda, vnachale u menya i v myslyah ne bylo podojti k nej blizko, no chto-to
vleklo menya v tu storonu. YA perelezal cherez pleten' nashego sada, dobiralsya
do ol'hovoj roshchi, a pozdnee stal uzhe i perehodit' cherez boloto, brodil mezhdu
kustov, rosshih vokrug haty. Poroj soznanie, chto ya tak blizko k etomu
opasnomu cheloveku i tak daleko ot doma, zastavlyalo menya cepenet' ot uzhasa, i
ya bezhal obratno v gorod, k lyudyam. No postepenno ya osvoilsya s novymi mestami,
i mne iz lyubopytstva vse sil'nee hotelos' zaglyanut' v odinokuyu hatu.
S kazhdym dnem ya blizhe znakomilsya s neyu. Stoyala ona v pustynnom meste -
otsyuda bylo shagov dvesti, a to i trista do proselka, peresekavshego polya.
Vokrug haty ros gustoj i vysokij kustarnik, kishevshij pticami i ih gnezdami,
okruzhali ee i glubokie, zarosshie lesom ovragi s krutymi izrytymi sklonami.
CHasten'ko byvalo, chto nad golovoj moej proshumit staya kuropatok ili iz-pod
samyh nog vyskochit zayac. V syryh lozhbinah popadalis' uzhi, a na sklonah
ovragov temneli otverstiya lis'ih nor. Derzhas' na nekotorom rasstoyanii ot
haty, ya odnazhdy oboshel ee krugom. V odnom meste menya ispugal kakoj-to tihij,
neumolchnyj shelest. S b'yushchimsya serdcem podkralsya ya blizhe i uvidel ruchej,
bystro bezhavshij po kameshkam.
Hotya bylo strashnovato, ya podoshel eshche na desyatok shagov. Stenki ovraga v
etom meste vse snizhalis', poka ne ischezli vovse. YA doshel do nebol'shoj
vpadiny, otkuda bral nachalo ruchej, - zdes' voda kipela, kak na ogne. Vokrug
ros korovyak, takoj vysokij, chto zakryval menya s golovoj. YA krepko szhal v
ruke sablyu, gotovyj pri malejshem shume obratit'sya v begstvo, i nyrnul v chashchu
vysokih steblej. Nemnogo dal'she zarosli korovyaka byli ponizhe, i, podnyav
golovu, ya uvidel hatu. Ona stoyala na kamenistom prigorke, oblitaya goryachimi
potokami solnechnogo sveta. U poroga bylo svaleno mnogo i nachatyh, i uzhe
gotovyh korzin, a sredi nih prohazhivalsya hromoj aist. So sten haty davno
oblupilas' izvestka, i shcheli mezhdu doskami byli zamazany glinoj, a v okoncah
koe-gde vmesto stekol natyanuty bychach'i puzyri.
Na pochernevshih ot vremeni dveryah belela kakaya-to nadpis' bol'shimi
bukvami, uzhe neskol'ko stershayasya. YA vsmotrelsya vnimatel'nee i prochel slovo
"SHpion". V etu minutu aist zametil menya i, opustiv kryl'ya, serdito zashipel.
YA pomchalsya proch' kak ugorelyj i cherez neskol'ko minut byl uzhe sredi horosho
znakomyh kustov. Skoro ya vernulsya domoj i ni pered kem ne stal hvalit'sya
svoim podvigom. Tak nikto i ne uznal, gde ya byl i chto videl. A ya bol'she i ne
hodil v tu storonu.
Proshlo poltora goda. Nastupila zima. Ona byla korotkaya, no zhestokaya. V
noyabre uzhe udarili sil'nye morozy, a v dekabre vypal takoj obil'nyj sneg,
chto vokrug nashego doma sugroby stoyali, kak sploshnoj belyj val, i nash
rabotnik neredko do poludnya trudilsya, prokapyvaya mezhdu nimi dorozhku.
Odnazhdy podnyalas' strashnaya v'yuga. Pan Dobzhanskij ni utrom, ni dnem ne
prishel na urok, da i ot nas nikto ne hodil v gorod. Voj vetra slyshen byl vo
vsem dome, melkij sneg zasypal ogon' na kuhne, v vozduhe stoyal belyj tuman.
V chetvertom chasu uzhe stemnelo, veter vyl vse zhalobnee, sneg sil'nee bil v
okna. Po vremenam vse zatihalo, tuchi razdvigalis', mgla rasseivalas', i
togda vidno bylo, chto sneg lezhit uzhe vyshe zaborov.
V takuyu imenno minutu ya smotrel cherez okno na ulicu i vdrug uvidel za
steklami kakuyu-to figuru. Vglyadelsya, - na skam'e pod oknom sidel chelovek,
svesiv golovu na grud'. On byl ves' v snegu, na shapke i plechah sneg lezhal
gorkami.
U menya serdce szhalos'. YA pobezhal na kuhnyu skazat' materi, chto u nashego
doma snegom zanosit prohozhego. Mat' sperva ne poverila, no, vyglyanuv v okno,
velela Valeku poskoree privesti bednyagu na kuhnyu.
- A, mozhet, on uzhe zamerz? - s bespokojstvom sprashival ya, ucepivshis' za
skladki materinskoj yubki.
No cherez neskol'ko minut v senyah poslyshalis' shagi, shoroh - tam, vidno,
kto-to stryahival s sebya sneg. I v kuhnyu voshel Valek, a za nim - prohozhij.
|to byl chelovek ogromnogo rosta v korotkom zaplatannom polushubke i
vysokih sapogah. On snyal shapku, otkryv belosnezhnuyu sedinu. Medlenno vyshel na
seredinu kuhni i stoyal molcha.
Kuharka sunula v pech' luchinu. Ogon' vspyhnul yarche i osvetil lico
starika. V tu zhe minutu mat' otstupila k dveri v stolovuyu, a staraya
Lukashova, prismotrevshis' k gostyu, serdito provorchala:
- |togo tol'ko ne hvatalo... Eshche bedu naklichet na nas, proklyatyj!
Sejchas i ya uznal ego. |to byl tot, kogo nenavideli i boyalis' vse v
nashem mestechke, obitatel' uedinennoj haty.
On zametil, kakoe proizvel vpechatlenie, i, obratyas' k moej materi,
skazal tiho:
- Ne gnevajtes', pani, chto sel u vashego doma. V'yuga poslednie moi sily
izmotala, i ya ne mog idti dal'she. Zakochenel ves'...
Bylo chto-to gluboko trogatel'noe v slovah etogo cheloveka, kotoryj
izvinyalsya v tom, chto v takuyu strashnuyu metel' sel na skam'yu u chuzhogo doma.
Mama smotrela na nego, slovno razdumyvaya. I vdrug skazala kuharke tonom
surovym i reshitel'nym:
- Katazhina, nalejte panu goryachego moloka.
Posetitel' vse stoyal i smotrel na mat' golubymi, krotkimi glazami.
- ZHivej! - uzhe gnevno dobavila mat', vidya, chto ee prikaz ne speshat
vypolnit'.
Moloko, uzhe vskipyachennoe, stoyalo na pechke. Kuharka snyala s polki staryj
gorshochek i napolnila ego nehotya, ryvkom, tak, chto nemnogo moloka
vyplesnulos' na pol.
- Podajte moloko panu, Lukashova, - skazala mat' nyane.
- Tol'ko ne ya, - otrezala ta. - Pust' Valek podast.
- A mne chto, zhizn' ne mila? - burknul paren'.
- Podaj, Valek, slyshish'? - skazala mama.
- Ish', trusit - vot tak muzhchina! - pristydila ego nyan'ka.
Paren' medlenno vzyal v ruki gorshochek i, postaviv ego na lavku, skazal
stariku:
- Nate!
Potom ushel v samyj dal'nij ugol kuhni i, hmuryas', sel tam na churban.
Sneg po-prezhnemu sypal za oknom, i v pechi veter vremenami gasil ogon'.
Starik, poshatyvayas', podoshel k lavke i stal pit' goryachee moloko. Mama
uvela menya v stolovuyu, a za nami poplelas' i Lukashova, bormocha:
- CHto zhe, on zdes' nochevat' vzdumal? Ved' vy, pani, ne vygonite dlya
nego v takuyu pogodu dazhe psa iz budki, a lyudi s nim pod odnoj kryshej spat'
ne zahotyat... Takoj uzh eto chelovek, - dobavila ona, pomolchav. - Na kogo
glyanet, tomu neschast'e prineset. Dazhe derevo zasyhaet, esli on do nego
dotronetsya. Gospod' ego proklyal, a lyudi... chto zhe lyudi protiv etogo mogut
sdelat'?
Mat', skrestiv na grudi ruki, v volnenii hodila po komnate. Slyshno
bylo, kak v kuhne treshchat drova v pechi i chmokaet gubami starik, - on dul na
moloko i zhadno pil.
Neozhidanno s ulicy v komnatu pronik luch sveta i odnovremenno my
uslyshali gromkij golos:
- Gej! Gej! Otzovites'!
- |to moj hlopec, - skazal starik na kuhne.
Valek vybezhal vo dvor i posle korotkogo razgovora privel novogo gostya.
V rukah novopribyvshij derzhal zazhzhennyj fonar' i ves' s golovy do nog byl
obleplen snegom. Poka on otryahivalsya, ya uspel razglyadet', chto volosy
sputannymi kosmami zakryvayut emu lob i chast' lica, a odet on v uzhasnejshie
lohmot'ya. Nikogda ni na kom ya ne videl takogo tryap'ya, obvyazannogo v poyase i
na nogah tolstymi verevkami.
- A ya uzhe dumal, chto vas zamelo, - skazal etot oborvanec stariku i
zahohotal gustym basom.
- Ne znaesh', Valek, kto on takoj? - shepotom sprosila kuharka, brezglivo
poglyadyvaya na novogo gostya.
- Kak ne znat'? Vse znayut, chto on sobak lovil v gorode, - tak zhe tiho
otvetil ej nash rabotnik.
Starik bespokojno toptalsya na meste, vidimo, sobirayas' uhodit'. On
slozhil ruki na grudi i s poklonom skazal:
- Pokorno blagodaryu.
Ne dozhdavshis' otveta, on vtorichno poklonilsya i dobavil gluho:
- Slava Iisusu Hristu.
Nikto i na etot raz ne otkliknulsya.
Na poroge starik eshche raz oglyanulsya - i skrylsya v temnyh senyah, a za nim
ego "hlopec".
V kuhne bylo tak tiho, kak budto vse pritaili dyhanie, chtoby uhodivshij
ne uslyshal chelovecheskogo golosa.
Kogda mimo okon stolovoj promel'knul udalyavshijsya svet fonarya, mat'
vyshla na kuhnyu i, ukazav na gorshochek, iz kotorogo pil starik, skazala
Valeku:
- Vybros'!
Rabotnik ostorozhno vynes gorshochek vo dvor i shvyrnul s takoj siloj, chto
oskolki zazveneli pod samym hlevom.
Na ulice eshche mel'kal, udalyayas', drozhashchij krasnovatyj ogonek fonarya.
Slezy dushili menya, a veter snaruzhi tak stonal, tak vyl, stuchas' k nam v
okna, slovno hotel chto-to skazat', no ne mog i zhalovalsya na eto svoim
protyazhnym voem. "Gospodi, chto zhe eto takoe tvoritsya!" - dumal ya. Peredo mnoj
neotvyazno stoyal obraz starika, i ego krotkie glaza smotreli na menya s
uprekom. YA slovno videl, kak on, pryacha ruki v rukava, idet cherez pole, gde
zamelo dorogu, idet nevernymi shagami, vygnannyj na moroz v takuyu metel'... A
etot ego tovarishch v lohmot'yah!
Spustya neskol'ko chasov, kogda ya uzhe prochital molitvu pered snom i
molitvu bogorodice za teh, kogo v puti zastigla nepogoda, ya sprosil u
materi:
- A pravda eto, mama, chto, esli putnikov zastignet v'yuga, im stoit
pomolit'sya - i bog posylaet angela ukazat' im dorogu?
- Pravda, dityatko.
- I angel idet vperedi loshadej, i oni dazhe bez kuchera sami nahodyat
dorogu domoj?
- Da, synok.
- A esli by tot starik zaplutalsya, razve po ego molitve bog ne poslal
by emu angela?
- Gospod' miloserden, Antos', i zabotitsya o samyh durnyh lyudyah.
YA leg uzhe neskol'ko uspokoennyj i bez trevogi prislushivalsya k shumu
vetra. Mne kazalos', chto v etu noch' bog ne spit i, naklonyas' s neba k zemle,
gde bushuet metel', vremya ot vremeni razdvigaet snezhnye tuchi, chtoby uvidet',
ne bluzhdaet li gde v pole putnik, kotoromu nado poslat' na pomoshch' angela. YA
dazhe gotov byl poklyast'sya, chto po vremenam sredi shuma vetra, skripa derev'ev
i stuka metavshihsya ot vetra staven' yasno slyshu moshchnyj i vlastnyj golos,
prikazyvayushchij: "Vstavaj, angel!" Posle etogo na zemle nastupala tishina.
- So starikom nichego ne sluchitsya, - skazal ya sebe i krepko usnul.
Novyj god nachalsya ochen' horosho. Uchitel' v pervyj raz vruchil mne "tabel'
uspevaemosti" na krasivoj bumage, okajmlennoj girlyandoj cvetov. V tabele
etom on postavil mne po vsem predmetam otlichnye otmetki, napisal, chto
povedenie primernoe i chto ya pereveden v sleduyushchij klass. V nagradu za eto
mama zakazala dlya menya sanki.
Sanki byli sovsem malen'kie, no kak ya teshilsya imi! Srazu za nashimi
sarayami vysilsya prigorok. Na ego verhushke ya stavil sanki, sadilsya na nih - i
vniz! S poldorogi ya uzhe slyshal tol'ko svist vetra v ushah i dal'she mchalsya tak
bystro, chto vihrem sletal v otkrytoe pole vnizu. V pervyj raz vse u menya shlo
horosho, a vo vtoroj (sam ne znayu, pochemu tak vyshlo!) ya, s®ezzhaya s prigorka,
vdrug pochuvstvoval, chto edu ne na sankah, a na sobstvennoj golove, potom
snova ochutilsya na sankah, cherez minutu - opyat' na golove i tak uzhe do samogo
nizu, gde ya nakonec otpustil sanki i oni umchalis' v pole, a ya po poyas
provalilsya v sugrob. Voobshche, vnachale sanki moi ezdili na mne ne rezhe, chem ya
na nih. Zato pozdnee ya nauchilsya imi upravlyat' tak lovko, chto ne raz
predlagal mame prokatit' ee. No u nee nikogda ne bylo vremeni.
Odnazhdy, kogda ya katalsya, na gorku prishla moya nyanya. YA shvatil ee za
shivorot, chtoby siloj usadit' na sanki i s®ehat' vniz. No ona serdito
vyrvalas' i skazala:
- Vse tol'ko shalosti u tebya na ume! A uzh segodnya nado by ugomonit'sya.
- Pochemu segodnya? - sprosil ya, udivlennyj ee tonom.
- Prishli vesti, chto vojna...
- Vojna? - peresprosil ya. - Vojna?
YA zakinul sanki za plechi i poshel domoj. |to slovo "vojna" vsegda
oznachalo dlya menya chto-to ochen' dalekoe i drevnee. No sejchas ono obrelo
kakoj-to novyj smysl, mne sovershenno neyasnyj.
Prohodya mimo ovina, ya zametil, chto rabotniki ne molotyat, a sidyat i
tolkuyut o vojne. U menya dazhe zastryali v pamyati slova Valeka:
- Komu Iisus miloserdnyj sudil smert', tot i tak pomret, a komu suzhdeno
zhit', tot i na vojne cel budet.
Na kuhne stryapuha, vzdyhaya, ob®yasnyala devushkam, chto ee vojnoj ne
udivish', potomu chto ona vot uzhe neskol'ko let kak vidit na nebe znameniya -
krasnye, kak krov', stolby i ognennye vetvi.
- Znayu ya, chto takoe vojna, - govorila ona. - YA sluzhila kogda-to v
mestechke u gumenshchika Maceya, a on v dvenadcatom godu hodil s francuzami. Oh,
skol'ko zhe on nam pro eto rasskazyval, Macej-to!.. Verite li, chasto byvalo,
chto u vragov vojsko kak les, a francuz pridet, zamahnetsya - i net uzh
vrazheskogo vojska: vse polegli, kak snopy, kogda voz oprokinetsya.
- Oh, Iisuse! - shepnula odna iz devushek.
- I uzhe ne vstavali? - sprosila nyanya Lukashova.
- Kak zhe oni mogli vstat', esli vse ubitye? - vozrazila kuharka.
- I skol'ko lyudej zagubili eti vojny! - vzdohnula nyanya.
- A na nyneshnej navernyaka eshche bol'she sginet, - zaklyuchila kuharka. -
Macej skazyval, chto kogda francuz idet voevat' odin, tak i to uzh beda, a
kogda idet vmeste s nashimi, - tut zhdi bedy vdvoe.
V gostinoj uzhe byli gosti. Iz-za priotkrytoj dveri spal'ni ya uvidel tam
pana Dobzhanskogo, burgomistra i ksendza, oni o chem-to burno sporili, i kak
raz v etu minutu burgomistr krichal:
- Glupo rvat'sya v boj s takimi silami. Bud' u nas hotya by sto tysyach
soldat, ya pervyj poshel by voevat'. No pri nyneshnih usloviyah...
- Nu, francuzy najdut i bol'she soldat, - vstavil ksendz.
- Da, najdut dlya sebya, no ne dlya nas...
Uchitel' rashohotalsya.
- YA znal, - skazal on, mahnuv rukoj, - chto pan burgomistr - krasnyj...
za ryumkoj krupnika! A esli budet vojna, u vas tol'ko vorotnik budet krasnyj.
- CHto za vzdor vy melete! - kriknul burgomistr, stucha kulakami po
stolu. - Francuzy zahotyat nam pomogat'? Net, oni eshche s uma ne soshli.
- A vot vy uzhe, kazhetsya, soshli, - s usmeshkoj brosil uchitel'.
S minutu oni smotreli drug na druga voinstvenno, kak dva petuha.
Burgomistr dazhe pobagrovel, a uchitel' s trudom perevodil duh.
- Pozvol'te, pozvol'te. - Ksendz vstal mezhdu nimi. - Pan Dobzhanskij,
uspokojtes'! A vy, pan predsedatel', vspomnite - vam nichego ne govorit
pyat'desyat devyatyj god i Italiya?
- Italiya lezhit ryadom s Franciej, - vozrazil burgomistr. - YA znayu
geografiyu.
- Ona - ryadom. A my lezhim na serdce u Francii! - kriknul uchitel'.
- Vy-to u nee v zheludke, - fyrknul burgomistr.
Uchitel' rvanulsya k nemu.
- Budet tut kakoj-to... predsedatelishka... oskorblyat' menya durackimi
ostrotami!
- Prepodobnyj otec, skazhite vy etomu uchitelishke... - pyhtel, otstupaya,
burgomistr.
- Na yarmarke vam poryadok navodit', a ne o politike rassuzhdat'! - vopil
uchitel'.
Burgomistr razvel rukami.
- Bogom klyanus', ya vyzovu etogo knizhnogo chervya na duel'!
- Vot i otlichno! - podhvatil uchitel'. - Vspomnyu starinu, pouprazhnyayus' v
fehtovanii na vashej shkure.
Tut ksendz i molchavshaya do sih por mama brosilis' ih raznimat'.
- Polno vam, pan burgomistr!
- CHto vy eto, pan Dobzhanskij!
- Zarublyu! - naskakivaya na burgomistra, grozil uchitel'.
- Uvidim! - otvechal tot grozno.
- V takoe vremya razdory! Opomnites', gospoda, - umolyala ih mama.
- Nel'zya mirit'sya so skandalistami! - tverdil burgomistr, ishcha svoyu
shapku.
- Takih my pervym delom vymetem iz nashih ryadov, - skazal uchitel',
napravlyayas' k dveri.
- Ah vy starye mladency! - zagremel ksendz, potryasaya kulakami. - Buyany!
Pustye boltuny! Esli v kazhdom dome nashej strany est' hotya by odin takoj, kak
vy, to vas ne tol'ko francuzy - vas dazhe gospod' bog ne spaset, potomu chto
vy sami drug druga poubivaete.
Protivniki uzhe iskosa poglyadyvali drug na druga.
- Ne moya vina, chto pan Dobzhanskij ne vladeet soboj, - provorchal
burgomistr.
- S nashim predsedatelem vse disputy konchayutsya imenno tak, - otpariroval
uchitel'. - Vmesto togo chtoby hladnokrovno obsudit' polozhenie, on
kipyatitsya...
On dostal iz karmana kletchatyj platok, chtoby uteret' potnoe lico, a
zatem, mashinal'no, vytashchil i tabakerku.
- Kazhdoe suzhdenie soderzhit v sebe dolyu istiny, no est' v nem i koe-chto
nevernoe, poetomu lyudi i sporyat, - skazal ksendz. - No chtoby v takoe vremya
raznica mnenij porozhdala nenavist' i mstitel'nost' - eto neslyhanno!
- YA chelovek ne mstitel'nyj, eto vse znayut, - skazal burgomistr.
- A ya v takoj moment ne hochu razdorov, - otozvalsya uchitel' i vzyal
ponyushku tabaku.
- Nu, tak pozhmite zhe drug drugu ruki - i budem vse zaodno! Na gore ili
schast'e - vmeste!
- Moi dorogie! - voskliknula i mama, nasil'no podtolknuv ruku
burgomistra k tabakerke uchitelya.
- CHto zh, pust' budet mir, - probormotal uchitel' i, podav burgomistru
odin palec, popotcheval ego zatem tabakom.
- Kazhdyj ostanetsya pri svoem mnenii, - skazal i burgomistr, iz
vezhlivosti vzyav shchepotku tabaku i sunuv ee sebe pod nos.
- A francuzy vse-taki pridut! - burknul uchitel'.
- Da, v kachestve guvernerov, - vozrazil burgomistr.
V etu minutu ya nastol'ko vysunulsya iz-za dveri, chto mama menya uvidela.
Ona pospeshno voshla v spal'nyu i, podtalkivaya menya k drugoj dveri, zasheptala:
- Ty chego tut stoish'? Stupaj sejchas zhe na tu polovinu.
- YA pojdu na vojnu! - ob®yavil ya i bol'shimi shagami zahodil po komnate.
U menya uzhe vyleteli iz golovy i sanki i katok. Vytashchiv iz-za shkafa moyu
zhestyanuyu sablyu, ya velel prinesti sebe oselok i prinyalsya ee tochit'. Nastroen
ya byl ves'ma voinstvenno i, kogda Lukashova osmelilas' poshutit' nad moim
vooruzheniem, ya tak stuknul starushku sablej po ruke, chto u nee vystupil
sinyak.
Podnyalsya krik, pribezhala mama...
I v rezul'tate prishlos' mne prosit' u nyani proshcheniya i dolgo stoyat' na
kolenyah v uglu u pechki.
Neskol'ko dnej v mestechke nashem vse burlilo. Priezzhie rasskazyvali o
vojskah, kotorye gde-to daleko ot nas dvizhutsya po strane; damy uzhe shili
bel'e dlya soldat, pozhilye lyudi sudili da ryadili, a molodye odin za drugim
ischezali iz gorodka. Tak vdrug neizvestno kuda devalis' pis'movoditel'
pochtovoj kontory i dva syna sapozhnika Stahurskogo, a pozdnee - sekretar'
magistrata i plemyannik kolbasnika Vladzinskogo. Nakonec, ischez i sam
Grohovskij, stolyar, so svoim podmaster'em. Domishko, v kotorom pomeshchalas' ego
masterskaya, sosedi zakolotili, i on stoyal pustoj neskol'ko let, poka ne
poselilsya v nem novyj zhilec. A Grohovskij i ego podmaster'e tak i ne
vernulis'.
Kogda moya mama v razgovorah s uchitelem Dobzhanskim pechalilas' o tom, chto
mnozhestvo molodezhi stradaet "tam" ot holoda i nepogody, uchitel' vzdyhal, no
totchas otvechal s ulybkoj:
- |to tol'ko do vesny... Vesnoyu francuz pridet... Lish' by nam
proderzhat'sya!..
I po stennomu kalendaryu otschityval, skol'ko ostaetsya dnej do vesennego
ravnodenstviya, skol'ko - do pashi i skol'ko do maya.
- V mae my sami sebya ne uznaem! - govoril on.
A ya sobiralsya na vojnu vsled za drugimi. Vystrugal sebe luk, rogatku, a
sablyu natochil tak, chto ona rezala shchepku. Vse moi mysli byli zanyaty vojnoj, i
tol'ko sluchajnost' pomeshala mne ubezhat' iz domu.
Raz prisnilis' mne dlinnye sherengi soldat v golubyh mundirah, belyh
shtanah i kaskah. U kazhdogo v levoj ruke byl karabin, sboku visela sablya;
lica u nih byli belye kak mel, s kirpichnym rumyancem na shchekah, s shiroko
otkrytymi glazami. Vse oni byli ustanovleny na doshchechkah, skreplennyh
krestoobrazno, na maner nozhnic. Kto-to bespreryvno sdvigal i razdvigal eti
podstavki, i soldaty stroilis' to kolonkami, to ryadami, pryamye i nepodvizhnye
na svoih kolesikah i smotryashchie vpered s kakim-to zhutkim vyrazheniem.
YA ponyal, chto budet boj. I tak kak, krome menya, nikogo na ploshchadi ne
bylo, shvatil svoyu sablyu, vzmahnul eyu - i vse vojsko svalilos' na zemlyu. Eshche
neskol'ko raz ono s bol'shim trudom vystraivalos' v kolonny, potom skripuchie
doshchechki perestali dvigat'sya, i vse soldaty lezhali na zemle ryadami, tarashcha na
menya glaza i sverkaya svezhej kraskoj mundirov.
Tut ya vspomnil slova nashej kuharki, chto do sih por tol'ko francuzy
proizvodili takie razgromy, - i prosnulsya, polnyj gordoj otvagi.
V obychnyj chas nyanya, zatopiv pechku, prishla menya odevat'. Kogda ona
natyagivala mne sapogi, ya skazal basom:
- Nado budet na noch' smazat' ih zhirom: zavtra uhozhu.
- Kuda zhe eto?
- Na vojnu.
- A chto ty tam budesh' delat'?
- Uzh ya znayu chto.
Nyanya zaglyanula mne v glaza i ahnula:
- Vo imya otca i syna! Svetoprestavleniya my, vidno, dozhdalis', koli uzh
etakij soplyak tolkuet o vojne!
YA ne to chtoby rasserdilsya na slova nyani, - net, prosto schital, chto
teper' mne ne podobaet byt' krotkim i ustupchivym: i kogda nyanya nadevala mne
vtoroj sapog, ya, vyrvav nogu, lyagnul starushku v koleno i v polunadetom
sapoge vyskochil na seredinu spal'ni, kricha:
- A vot i pojdu, chert voz'mi! I esli vy eshche hot' slovo mne skazhete, ya
vam pal'nu pryamo v lob!
Nyanya neozhidanno obhvatila menya obeimi rukami - i proizoshlo nechto, mnoyu
nikak ne predvidennoe. Moi nogi vzleteli vverh tak bystro, chto sapog
svalilsya, zhivot i grud' ochutilis' na kolenyah Lukashovoj, a pered glazami
vmesto dveri okazalsya pol. Pri etom ya pochuvstvoval, chto nyan'ka odnoj rukoj
krepche obhvatila menya, a drugoj rasstegivaet moi bumazejnye shtanishki.
YA izvivalsya, kak tol'ko mog, no vse bylo naprasno. Togda ya pereshel k
pros'bam.
- Nu, chto zhe, voyuj, vyrvis', esli ty takoj hvat! - govorila nyanya, drozha
ot napryazheniya. - Ah ty dryannoj mal'chishka, visel'nik etakoj! Doma i bez togo
stol'ko gorya, a tut eshche etot negodnik vzdumal grozit'sya...
YA dazhe zaplakal ot styda, i togda staruha postavila menya na pol i,
utiraya mne slezy, skazala uzhe myagche:
- Vot vidish', kakovo tebe budet na vojne! Pojmayut tebya, i, ne uspeesh'
ty glazom morgnut', kak vsyplyut pyat'desyat nagaek. Togda uzhe tebe nikto ne
smozhet pomoch' - ni ya, ni dazhe mama.
Poslednee zamechanie menya oshelomilo:
- A razve na vojne derutsya nagajkami? - sprosil ya, naduvshis'.
YA byl nepriyatno porazhen, kak chelovek, kotoryj hotel sest', a iz-pod
nego vydernuli stul. Brosit'sya s sablej na celuyu sherengu vragov - eto ya by
smog, no nagajki... Oni vnushali mne uzhas. V glubine dushi ya ne veril, chto eto
pravda. Tem ne menee vsyakij raz, kak ya vspominal o vojne, mne kazalos', chto
kto-to hvataet menya i perevertyvaet vverh nogami tak bystro, chto ya ne
uspevayu dostat' sablyu.
|ta neozhidanno otkrytaya mnoyu raznovidnost' voennogo iskusstva sil'no
ohladila moj geroizm. YA ne otkazalsya ot namereniya idti na voinu, no reshil
idti ne ran'she, chem vyrastu nastol'ko, chto ne tak-to legko budet so mnoj
spravit'sya. Itak, ya na pechke otmetil to mesto, do kotorogo mogu dotyanut'sya
rukoj, i po neskol'ku raz v den' proveryal, ne podros li ya. I - strannoe delo
- kogda ya byl vesel, to yavno podrastal, a kogda padal duhom - tak umen'shalsya
v razmerah, chto pochti uzhe ne nadeyalsya vyrasti po-nastoyashchemu do prihoda
francuzov.
"Vse ravno pojdu! - govoril ya sebe myslenno. - Zatesayus' mezhdu soldat,
i oni menya ne vydadut".
Zanyatyj svoimi planami, ya ne obrashchal vnimaniya na mat', a mezhdu tem v ee
nastroenii proizoshla zametnaya peremena. Pochti s togo dnya, kogda ya uslyshal
pro vojnu, mama stradala bessonnicej, osunulas' i poblednela. Ee golos
zvuchal teper' ne tak energichno, ona vse men'she hlopotala po hozyajstvu, chashche
sidela v kresle, ustalaya, i, spletya pal'cy, o chem-to dumala.
Pis'ma moemu bratu mama obychno posylala s okaziej, no teper' stala
otpravlyat' ih po pochte. Kazhdyj den' ona vseh sprashivala, prihodil li
pochtal'on, i, esli on v tot den' ne prihodil, posylala na pochtu rabotnika -
uznat', net li pis'ma.
Vremya ot vremeni pis'mo prihodilo, no eto ne umen'shalo materinskoj
trevogi. Ona srazu otvechala na nego i snova zhdala, vysmatrivala pochtal'ona,
posylala na pochtu. Odnako v razgovore nikogda ne pominala o brate.
Kak-to pered pashoj sideli my za obedom, mama, pan Dobzhanskij i ya.
Pomnyu, eto byl postnyj den', tak chto nam podavali pivnoj sup. Na vtoroe nyanya
prinesla tarelku pirozhkov s povidlom, polityh maslom i posypannyh suharyami,
- i kak raz v etu minutu prishel s pochty rabotnik i otdal mame pis'mo.
Ona chitala ego tak dolgo, chto ya uzhe stal opasat'sya, kak by pirozhki ne
ostyli okonchatel'no. I mashinal'no vzyal v ruki vilku, a ona upala na tarelku
s takim shumom, chto menya dazhe v zhar brosilo. YA ispuganno pokosilsya na
uchitelya, no on sidel nepodvizhno, potupiv golovu. YA perevel glaza na mamu i
byl porazhen.
V lice mamy proizoshla strashnaya peremena. Ono v odnu minutu prinyalo
zemlistyj ottenok, glaza vvalilis'. Podpiraya golovu odnoj rukoj, ona v
drugoj derzhala pis'mo, daleko otodvinuv ego ot sebya. Ee pobelevshie guby byli
krepko szhaty.
Tak sideli my vtroem i molchali, a maslo na pirozhkah uzhe stylo. Vdrug
mama brosila pis'mo na stol.
- Vy znali, chto Vladek ushel tuda? - sprosila ona u moego uchitelya.
Pan Dobzhanskij zaerzal na stule, posmotrel na pis'mo, no nichego ne
otvetil.
A mama zagovorila - golos ee nemnogo drozhal, no ona usmehalas'.
- Nu, ne znala ya, k chemu privedet ego universitetskoe obrazovanie! My
istratili na syna desyat' tysyach, i posle smerti muzha ya rabotala, kak
batrachka, chtoby pomoch' Vladeku vyjti v lyudi. YA uzhe zabyla, kogda nosila
novye bashmaki, a krome togo, u menya dolgi. Umri ya segodnya, mladshemu prishlos'
by, verno, idti v pastuhi. A on, glava sem'i, otpravilsya voevat'! Ne tol'ko
ne prosil pozvolen'ya, no dazhe ne posovetovalsya s mater'yu. Mozhet, eto ottogo,
chto mat' ego i odeta i rabotaet kak prostaya baba!..
Sam rasporyadilsya i moimi den'gami, i svoim budushchim, i sud'boj vot etogo
soplyaka, za kotorogo mne nechem budet i pervyj god platit' v shkolu... Nu, chto
vy na eto skazhete, pan Dobzhanskij?
- Ne on pervyj, ne on poslednij, - tiho otozvalsya uchitel'.
- Dlya menya on - pervyj i poslednij, - vozrazila mat' povysiv golos. -
Kogda cheloveku vsadili nozh v serdce, on ne sprashivaet, postiglo li drugih to
zhe samoe, a krichit ot boli. CHto mne za delo do drugih? |ti drugie ne rosli
na moih glazah, ya ih ne provozhala s plachem, kogda oni uezzhali uchit'sya, ne po
nim, a po synu moemu ya stol'ko let toskovala i nadeyalas', chto hot' k
starosti on vernetsya ko mne, chtoby uzhe ne razluchat'sya...
Ona podperla golovu rukami.
- Dumala, on vernetsya, i tut budet zhit'. Hotela ego zhenit', otdat' im s
zhenoj ves' dom, a samoj perebrat'sya v mansardu. Oni prinimali by gostej, a ya
v svoej staroj kofte hodila by s klyuchami, smotrela za vsem hozyajstvom. Mne
by hot' za obedom tol'ko videt' ego, kogda net gostej, - bol'she nichego mne
ne nado. Tak neuzheli ya i etogo ne zasluzhila? Razve ya kogda-nibud' zhalovalas'
na to, chto on mne pishet tol'ko raz v mesyac i po dva-tri goda domoj ne
priezzhaet? A on vot kak menya otblagodaril!
Ona zakryla glaza rukoj, ne sderzhav slez.
- On i ne znaet, kak ya iz-za nego nastradalas', - govorila ona, placha.
- On moj pervenec i rodilsya takoj krupnyj, chto ya chut' ne umerla v rodah...
Dva mesyaca hvorala... A kak on sosal! Rany u menya byli na soskah... Inogda v
glazah temnelo ot boli, i slezy katilis' kak goroh. No kogda priveli
kormilicu, mne zhalko bylo ej ego otdat'... YA boyalas', chto on budet menya
men'she lyubit'... Vot i ugadala! Kogda chelovek uezzhaet iz korchmy, gde
ostanavlivalsya, i to on po-horoshemu vzglyanet v poslednij raz na hozyaina,
skazhet emu dobroe slovo... A etot syn rodnuyu mat' brosil - i vse. Podumat'
tol'ko, chto ya, mozhet, ego bol'she uzhe nikogda ne uvizhu!..
Staryj uchitel' ustremil na moyu mat' zatumanennye slezami glaza.
- Podumajte, pani, vremya-to kakoe!.. Vremya!..
On tyazhelo perevel duh i prodolzhal:
- U menya rubec na grudi opyat' pokrasnel, i noga bolit uzhasno, kak pered
nepogodoj... Nikogda eshche mne ne bylo tak hudo, kak segodnya... Nu, da chego
eto ya o sebe razboltalsya?.. Vot chto ya hochu vam skazat': esli vy v takom
otchayanii, my vam vernem Vladeka.
Mat' rvanulas' s mesta.
- Otkuda? Gde on?
- Poishchem i najdem.
- Ne zahochet on vernut'sya.
- Vernetsya. On ne znal, chto vy budete tak ubivat'sya.
Mat' zadumalas'. Uchitel' skazal:
- YA napishu znakomym, uznayu ego adres i... pust' samoe trudnoe vremya
prosidit doma.
On podnyalsya, ishcha glazami svoyu shlyapu. Vstala i mat', mel'kom poglyadela v
okno.
- Vy kuda?
- Pojdu napishu pis'mo, - otvetil uchitel'.
V etu minutu za oknom, to skol'zya po snegu, to shlepaya po gryazi,
medlenno prohodil tot starik, kotorogo nazyvali predatelem. Pan Dobzhanskij
ego ne videl, a mat' videla. U nee zadrozhali guby i na shchekah vystupila
kraska.
- Nu, chto zhe, vy peredumali, pani? - udivlenno sprosil uchitel'.
- Net.
- Togda ya napishu emu tak: mat' tebya blagoslovlyaet i prikazyvaet
nemedlenno vernut'sya domoj.
- Ne nado.
- Ne pisat' etogo?
- Net.
- Tak chto zhe napisat'? - uzhe serdito sprosil uchitel'.
- Napishite emu, chto ya shlyu emu svoe blagoslovenie, hotya on zabyl ego u
menya poprosit'... - so slezami prosheptala mat'.
I vyshla iz komnaty.
Uchitel' stoyal kak vkopannyj, otoropelo glyadya na dver'. Tol'ko kogda
nyanya sobrala so stola tarelki, on perekrestilsya i gromko stal chitat'
posleobedennuyu molitvu:
"Blagodarim tebya, gospodi, za dary tvoi..."
No, ne dokonchiv, vdrug umolk, mahnul rukoj i vyshel iz komnaty. Dolzhno
byt', on ne domolilsya potomu, chto my poeli tol'ko supu, a pirozhki s povidlom
tak i ostalis' netronutye.
V tot zhe vecher sobralis' u nas gosti - vsya sem'ya burgomistra i majorsha
s vnuchkami, - chtoby razvlech' mamu. Vse zhenshchiny prishli s pechal'nymi licami,
kak na pohorony. Pozdnee yavilsya i pan Dobzhanskij. Gostyam podali chaj, i
razgovor ozhivilsya. Baryshni setovali na to, chto skoro u nih ne ostanetsya
kavalerov, esli vse ujdut voevat', no burgomistr skazal:
- |to eshche ne beda, - zato te, kto s vojny prihodit, ohotnee zhenyatsya.
Huzhe budet, esli polovina sginet tam... Razve mozhet gorstochka lyudej voevat'
protiv gromadnoj armii?
- A vy vspomnite Leonida, ili Vil'gel'ma Tellya{160}, - ugryumo skazal
moj uchitel'.
Burgomistr prishchurilsya.
- Vil'gel'm... Vil'gel'm?.. - povtoril on, tshchetno pytayas' pripomnit',
kto zhe eti dva nazvannyh uchitelem cheloveka.
Pan Dobzhanskij pozhal plechami.
- Ladno, ne utruzhdajte svoej pamyati... Nu, a naschet togo, chto ih -
gorstochka, ya vam tak skazhu: inache i byt' ne mozhet, esli idut edinicy, a
sotni otsizhivayutsya doma. Vot, naprimer, razve ne styd i pozor, chto takoj
zdorovennyj verzila, kak vash kassir, vygrevaetsya tut u vseh pechek, v to
vremya kak drugie gibnut?
- Vy sovershenno pravy, - podhvatila majorsha. - Gospodi, etakoj krepkij
muzhchina!..
- Ostav'te vy kassira v pokoe, - vozrazil burgomistr. - On tozhe pojdet,
ne vyderzhit, no, kak chelovek akkuratnyj, sperva dolzhen privesti v polnyj
poryadok dela v kontore.
Zashchita eta zapozdala - ibo panny uzhe soveshchalis' v ugolku, i, naskol'ko
ya mog ponyat', oni chto-to zamyshlyali protiv kassira.
S etogo dnya kassir stal nastoyashchim muchenikom. Vsyakaya devushka pri vstreche
sprashivala ego:
- Kak, vy eshche zdes'?
Malo togo - kazhdye dva-tri dnya emu prisylali po pochte zayach'yu shkurku ili
gorst' kudeli.
Poluchiv takoj podarok, kassir pribegal k nam, sadilsya tak, chtoby videt'
sebya v zerkale, i, to i delo popravlyaya vysokij vorotnichok, zhalovalsya moej
mame.
- Kak nashi panny glupy i kakie licemerki! - govoril on. - Hotyat yakoby,
chtoby ya poshel voevat', a mezhdu tem kazhdaya tol'ko o tom i mechtaet, chtoby ya na
nej zhenilsya... Plachut, chto ne hvataet kavalerov, a sami hotyat lishit'sya i
togo edinstvennogo, kto im ostalsya. Nu, nichego, ya im dokazhu! - zakonchil
kassir so vzdohom. - YA uzhe zakazal sebe vysokie sapogi...
Dejstvitel'no, cherez neskol'ko dnej kassir stal delat' vizity v sapogah
vyshe kolen. Pri etom on namekal, chto emu, vozmozhno, pridetsya pokinut' gorod,
i kazhduyu iz pann s glazu na glaz prosil, chtoby ona inogda molilas' na ego
mogile. Potom on rasskazyval mame, chto kazhdaya slushala ego so slezami na
glazah. |to, po-vidimomu, paralizovalo ego voinstvennye zamysly, i on nikuda
ne uehal. A panny opyat' stali vyrazhat' udivlenie, chto on eshche zdes', i
otpravlyat' emu cherez raznyh poslancev kudel' i zayach'i shkurki. Doshlo do togo,
chto kassir odnazhdy izbil evreya, kotoryj prines emu iz pochinki staratel'no
zavernutuyu zhiletku: uvidev ego so svertkom, kassir voobrazil, chto evrej
uchastvuet v zagovore protiv nego i prishel vruchit' emu kakoj-nibud'
komprometiruyushchij podarok. V konce koncov kassir possorilsya so vsemi
znakomymi devushkami, zapassya dorozhnoj sumkoj, vzyal otpusk na dvadcat' vosem'
dnej - i uehal. Na toj zhe nedele moya mat', burgomistr i majorsha poluchili
anonimnye izveshcheniya, chto on pogib v boyu.
Burgomistr primchalsya k nam v sil'nejshem razdrazhenii.
- Predstav'te sebe, pani, - pogib! - skazal on mame. - Pogib takoj
dobrosovestnyj sluzhaka! Vot chto nadelala eta bab'ya agitaciya! Do teh por ego
travili i muchili, poka on ne poshel tuda - i nemedlenno poluchil pulyu v lob...
CHert ego znaet, mozhet, sledovalo by otsluzhit' po nem panihidu?
- Nehorosho tak vyrazhat'sya, pan burgomistr, - zaprotestovala moya mat'. -
Geroem on, pravda, ne byl, no uzh esli ego bog prizval, nado pomolit'sya
nabozhno za upokoj ego dushi, a ne chertyhat'sya.
Burgomistr terpelivo vyslushal ee, no pochemu-to s kisloj minoj vse
prismatrivalsya k pis'mu s izveshcheniem o smerti kassira.
- Vidite li, pani... zdes', pravda, napisano, chto on pogib, chto
srazhalsya doblestno i dazhe chto ves' otryad nosit po nem traur v serdcah svoih,
no... ochen' uzh pohozhe na to, chto on sam pisal eto pis'mo, starayas' izmenit'
pocherk... Nu, da vse ravno, panihidu otsluzhit' mozhno. Prigoditsya ne emu, tak
drugomu. I, vo vsyakom sluchae, vosstanovit ego horoshuyu reputaciyu...
Odnako ksendz, prochitav pis'mo, posovetoval ne speshit' s panihidoj. |to
uzhasno vozmutilo nashih pann, - ved' kazhdaya iz nih teper' oplakivala kassira,
kak ego edinstvennaya izbrannica, i v razgovorah s mamoj nazyvala ego svoim
rycarem. Voznik dazhe spor o pravah na pokojnika, i reshit' ego bylo nikak
nevozmozhno, ibo u kazhdoj iz pann imelis' ot nego odinakovye suveniry:
patrioticheskie stihi, perepisannye na velenevoj bumage, zasohshie cvety i
pryadka volos.
Mezhdu tem proshlo tri nedeli - i kassir ob®yavilsya v gorode. Snachala vse
dumali, chto on hotya by ranen. No on byl cel i nevredim i dazhe potolstel.
Kogda ego sprashivali, chto zhe oznachaet izveshchenie o ego gibeli, on nachinal
opisyvat' bitvy, v kotoryh uchastvoval, takie strashnye, chto burgomistr chut'
ne zachislil ego vtorichno v pokojniki. Vprochem, eti tyazhelye perezhivaniya
nichut' ne otrazilis' na nashem geroe. Providenie hranit smel'chakov, ono
ubereglo ne tol'ko ego samogo, no dazhe ego dorozhnyj meshok, vysokie sapogi i
vse ostal'noe obmundirovanie, ot kotorogo vihr' politicheskih sobytij smog
otorvat' tol'ko dve-tri pugovicy. Poslednee obstoyatel'stvo mne izvestno, tak
kak, chtoby eti pugovicy prishit', kassir bral u moej mamy igolku i nitki.
Pan Dobzhanskij, vyslushav opisanie vseh bitv i vsego togo, chto sovershal
nash kassir na pravom flange, na levom flange, to v kachestve strelka, to v
kachestve kavalerista, sdelal vsluh kratkij vyvod:
- On tak zhe byl v boyah, kak ya - v Kitae.
Dazhe u burgomistra voznikli koe-kakie somneniya - konechno, ne v doblesti
i muzhestve kassira, a otnositel'no mesta i vremeni ego podvigov. Ibo po
rasskazam kassira vyhodilo, chto on ne el i ne spal, a tol'ko srazhalsya,
prichem inogda odnovremenno v neskol'kih mestah.
Uznav ob etih somneniyah, kassir sozval k nam ksendza, burgomistra i
pochtmejstera. Kogda vse uselis' v gostinoj, a ksendz prilozhil ladon' k uhu,
chtoby luchshe slyshat', kassir skazal:
- Mne stalo izvestno, chto nekotorye lyudi somnevayutsya v moih voennyh
zaslugah...
- Da kak eto vozmozhno! - perebil ego burgomistr, pokrasnev i erzaya v
kresle.
- Da, da, somnevayutsya, znayu, chto somnevayutsya... I vot, chtoby snyat' s
sebya podobnye podozreniya, ya vam predstavlyu dokazatel'stva.
On dostal iz karmana perochinnyj nozhik, otkryl ego, rasstegnul syurtuk,
potom zhilet i prinyalsya rasparyvat' ego nizhnij kraj.
- Aga, ponimayu! - shepnul pochtmejster ksendzu. - Tam voinskoe
svidetel'stvo!
I vysoko podnyal brovi.
- Net! - gordo vozrazil kassir, prodolzhaya vsparyvat' shov.
- Tak, dolzhno byt', spisok boev, v kotoryh on otlichilsya, - predpolozhil
burgomistr i nervno pohlopal sebya po lyazhke.
- Nichego podobnogo! - uzhe razdrazhenno skazal kassir i... polozhil na
stol bumazhku nemnogim bol'she teh kvadratikov, iz kotoryh svertyvayut
sigarety.
Burgomistr nadel ochki i, shvativ tryasushchejsya rukoj bumazhku, prochel
vpolgolosa:
- Naznachen na... na dolzhnost' pomoshchnika nachal'nika prihoda. Nu, chto ya
govoril! - voskliknul on.
- Teper' vy, gospoda, uzhe znaete, kto ya? - sprosil kassir.
No tak kak v etu minutu v gostinuyu voshel pan Dobzhanskij, kassir, okinuv
ego vysokomernym vzglyadom, poceloval ruku u mamy i retirovalsya.
- YA vsegda vam tverdil, chto on budet bol'shim chelovekom! - skazal
burgomistr. - Nu-s, pan Dobzhanskij, ugadaj, kto teper' nash kassir?
Uchitel' opersya rukami na trost' i, pristal'no glyadya v glaza
burgomistru, otchekanil:
- On vsegda byl i ostaetsya hlyshchom...
Burgomistr tak i podskochil na meste.
- No my zhe tol'ko chto chitali ego udostoverenie...
- Udostoverenie v tom, chto on - beznadezhnyj osel! - serdito otrezal
uchitel'.
- Pora by vam nakonec poverit' v nego, - vmeshalsya pochtmejster i
mashinal'no pristuknul kulakom po stolu, slovno shtempeleval chto-nibud'.
- Ne veryu ya takim pustozvonam, - kriknul uchitel', - i ne lyublyu shutov
gorohovyh, a ego v osobennosti, hotya by emu eto naznachenie zapisali na ego
sobstvennoj shkure.
S etogo dnya kassir pokazyval svoj dokument vsem damam i baryshnyam i dazhe
mne. A mame on zhalovalsya na tyagoty vlasti i raz v ee prisutstvii skazal mne:
- Schastlivec, ty ne znaesh', chto takoe otvetstvennost' i zabota o vseh
lyudyah!
- Poka u vas kak budto osobyh zabot net, - zametila mama. - Nichego vy
ne delaete, ni s kem ne vstrechaetes'...
Kassir, kak vsegda, sel pered zerkalom.
- |h, pani! - skazal on so vzdohom, vzbivaya pal'cami svoj hohol. - A
kakovo eto - postoyanno dumat' o tom, chto tam lyudi golodny, ploho odety,
nevooruzheny. CHto zdes' lyudej mogut vyslat', ili szhech' ih doma, ili vseh
poubivat'! Boyat'sya vsego i za vseh... CHestnoe slovo, eto vyshe moih sil!
- A pochemu, sobstvenno, vy tak boites'? - sprosila udivlennaya mama.
- YA ne boyus'! - Kassir podskochil v kresle. - No pech'sya o drugih - moya
obyazannost'. Kto zhe menya zamenit?
S panom Dobzhanskim oni bol'she ne razgovarivali.
Mezhdu tem prishla vesna, i menya stalo odolevat' kakoe-to neopredelennoe
volnenie i lyubopytstvo. Lozhas' spat' i vstavaya, ya vse zhdal, chto uslyshu, a
mozhet, i uvizhu chto-to neobyknovennoe. CHem eto ob®yasnit', ne znayu, no ya
uveren, chto takie predchuvstviya budila vo mne sama priroda, - strannaya vesna
byla v tom godu! V odin prekrasnyj den' vdrug srazu ischezli snega, i so vseh
gor i holmov hlynuli potoki, slovno kto-to reshil k nastupavshemu prazdniku
horoshen'ko obmyt' zemlyu. Potom podnyalsya veter i za neskol'ko dnej sovershenno
obsushil ee. Solnce vstavalo po utram vse ran'she, - vidno, i emu hotelos'
uvidet', chto budet. A ya nablyudal, kak ono s kazhdym dnem podnimaetsya vyshe nad
zemlej, vse shire osveshchaet ee, a po vecheram dolgo medlit, slovno ne hochetsya
emu zahodit'. Odnazhdy ono dazhe posle zakata opyat' vyglyanulo iz-za gorizonta,
kak razbuzhennyj chelovek, kotoryj, podnyav golovu s podushki, sprashivaet: "A?
CHto takoe?"
Skoro zazeleneli polya, a na nekotoryh derev'yah ran'she listvy poyavilis'
cvety i, raskryv shiroko glaza, kak budto sprashivali: "Zdes' chto-to, kazhetsya,
dolzhno proizojti? Eshche ne proizoshlo?" Inogda mne chudilos', chto veter,
nabezhavshij iz-za lesa, chto-to shepchet derev'yam, a oni kachayut vetvyami i
udivlenno shelestyat:
"Aj-aj-aj!"
YA zamechal ne raz, chto moj uchitel', kogda idet k nam na urok,
ostanavlivaetsya na ulice i smotrit po storonam. Zachem? Da i mama poroj
podbegala k oknu i minutu-druguyu glyadela v nego. Potom s razocharovannym
vidom othodila. Dazhe nashi rabotniki chasten'ko bez vsyakogo povoda sobiralis'
vo dvore i molcha smotreli vdal'.
Odnazhdy ya uvidel k komnate chto-to novoe.
- Aga, est'! - kriknul ya. No to byla tol'ko muha, pervaya v etom godu,
sonnaya i zamorennaya.
Prileteli zhavoronki i, vysoko podnimayas' nad polyami, vozveshchali chto-to
na svoem ptich'em yazyke, potom kamnem padali vniz, ispuganno shchebecha: "Uzhe!
Uzhe!" Prileteli i nashi aisty, zaseli v svoem gnezde na topole i po celym
dnyam rasskazyvali udivitel'nye istorii, nedoverchivo kachaya golovami. A po
nebu plyli oblaka, inogda oni byli kuchevye i speshili kuda-to, inogda zhe -
kakie-to razdergannye i slovno spasalis' begstvom.
- Otkuda oni? Kuda begut? O chem rasskazyvayut aisty? CHego boyatsya
zhavoronki? - sprashival ya. I menya tomilo lyubopytstvo, zhelanie uznat', uvidet'
vse nevedomoe.
Dazhe doma ya ne znal pokoya. To na vetku pered oknom syadet vorobej i
vnimatel'no osmatrivaet nashu malen'kuyu gostinuyu, to vletit veterok i s
shelestom obezhit vse komnaty, to solnce vysylaet na razvedku svoi luch, i on
ostorozhno zaglyadyvaet za pech', pod stol, za divan i, nakonec, uskol'zaet
drozha, a cherez den'-drugoj snova prihodit na razvedku.
- CHego im vsem nuzhno? Razve u nas chto-to dolzhno sluchit'sya? - sprashival
ya sebya s trevogoj. A tam vdrug chasy nashi ostanovilis'. I kogda ya podbezhal
vzglyanut', chto s nimi, ya uvidel na stolike ryadom raskrytyj molitvennik, i
mne brosilis' v glaza slova: "Svyatyj bozhe, svyatyj krepkij, svyatyj
bessmertnyj, pomiluj nas..."
S etih por menya vse pugalo. YA zhdal chego-to neizvestnogo. Raz nyan'ka
kriknula gromko:
- A vot i on! Idet!
I ya, brosiv gotovit' uroki, poletel v kuhnyu.
- Kto eto idet?
- Valek iz goroda, - otvetila nyan'ka. - CHto s toboj? Otchego ty tak
poblednel?
- Nichego, nichego.
I ya vernulsya v komnatu, ubezhdennyj, chto uzhe blizitsya chto-to, chego vse u
nas zhdut.
Odnazhdy - eto bylo v pervoj polovine maya - v dome podnyalas' kakaya-to
sueta. Posle poludnya prishel kassir.
- Boyus' ya, kak by u nas ne natvorili glupostej, - vzvolnovanno skazal
on mame. - Odni na toj storone, drugie - na etoj, a my mezhdu nimi... Kak by
nam ne postradat'...
On poezhilsya, slovno ot holoda.
- Vam-to chto! - vozrazila mama. - Vy - chelovek privychnyj, a vot my...
Nu, da kak bog dast, tak i budet.
- A vy ne dumaete uezzhat'? - sprosil vdrug kassir. - V sluchae chego,
esli vzdumaete, ya...
- Uezzhat'? Kuda? Drugie zhe ostayutsya, ostanemsya i my. Esli chto nam
grozit, pust' ono nas postignet zdes', na meste. A to malo li chto byvaet -
pobezhim ot bedy voobrazhaemoj, da naporemsya na nastoyashchuyu.
Kassir poblednel.
- CHto pravda, to pravda, - skazal on. - Nu, togda i ya ostayus'.
On prostilsya bylo s mamoj, no ot dverej vernulsya obratno.
- Vse zhe... znaete, segodnya doroga, veroyatno, eshche svobodna... Pozhaluj,
ya vse-taki uedu...
Zatem vdrug vzmahnul kulakom i s naigrannoj reshitel'nost'yu voskliknul:
- Vprochem... net, ostanus', chert voz'mi! Dvum smertyam ne byvat', odnoj
ne minovat'!
Odnako na kryl'ce emu, vidimo, snova izmenilo muzhestvo, i on s
rasteryannym vidom stal osmatrivat'sya krugom.
Stranno - eti kolebaniya kassira zarodili vo mne durnye predchuvstviya,
kak budto ot ego prebyvaniya v nashem mestechke zavisela ch'ya-to zhizn'. YA byl v
takom smyatenii, chto, preodolev robost', sprosil u materi:
- Mamusya, zolotaya, chto zhe budet?..
I neozhidanno ona ne tol'ko ne rasserdilas', no prilaskala menya i
otvetila spokojno:
- Nichego ne budet, synok, rovno nichego. Sadis'-ka za knizhku. I ne nado
tak ispuganno tarashchit' glaza, ne to i nad toboj lyudi budut smeyat'sya, kak nad
panom kassirom.
Ee slova srazu menya uspokoili. Obojdya dom, ya uvidel, chto na kuhne, kak
vsegda, gotovyat obed, na dvore rabotnik rubit drova, sad ves' zvenit
ptich'imi golosami, a s neba l'yutsya potoki vesennego sveta.
- Zachem zhe vydumyvat' vsyakie strahi? - reshil ya i prinyalsya ne uroki
gotovit', a skolachivat' telezhku.
V dushu moyu uzhe pronikalo majskoe teplo, shelest derev'ev, aromat
cvetov... YA to i delo otkladyval v storonu telezhku i nablyudal za murav'em,
medlenno perepolzavshim s travinki na travinku; ili, uhvativshis' rukami za
vetku dereva, kachalsya na nej, kak na kachelyah; kuvyrkalsya, smeyalsya, sam ne
znaya chemu. YA tol'ko chuvstvoval, chto mne tak zhe veselo, kak i pticam,
zalivavshimsya na derev'yah, i radostno zhit' na svete. Pozhaluj, to byli samye
schastlivye minuty moego detstva. |to schast'e naletelo neizvestno otkuda,
bylo nedolgim i ushlo nezametno.
Den' prohodil spokojno. Okolo desyati chasov vechera nyanya, kak obychno,
razdela menya, i ya krepko usnul. Skoro ya prosnulsya, no ne sovsem: v moem
soznanii dejstvitel'nost' meshalas' s sonnymi videniyami. YA soznaval, chto
sejchas noch', chto ya lezhu v posteli, no mne chudilos', budto v podushke
otkrylos' kvadratnoe okoshechko i ya vizhu iz nego kakoj-to inoj mir. Poroj ya
slovno plyl gde-to v nevedomom prostranstve, a v to zhe vremya yasno slyshal,
kak kto-to hodit po komnate. Hotel otkryt' glaza, no tut zhe govoril sebe:
eshche minutku! Otkroyu ih popozzhe... I vdrug ya ves' zatryassya i sel na posteli.
CHej-to golos tiho, no vnyatno shepnul nad samym moim uhom:
- Idut!
- Kto zdes'? - kriknul ya ispuganno.
Nikakogo otveta.
YA soskochil na pol i oshchup'yu dobralsya do maminoj krovati. Mamy ne bylo.
YA vernulsya v postel', zakutalsya v odeyalo i stal prislushivat'sya. S ulicy
donosilsya kakoj-to monotonnyj i neumolchnyj shum, pohozhij na shum livnya. YA
proter glaza. SHum ne prekrashchalsya, i teper' uzhe napominal shagi mnozhestva
lyudej po pesku. Vremenami slyshalsya kakoj-to lyazg, poroj rzhanie, potom opyat'
slovno lavina tyazhelo katilas' po doroge, zaderzhivayas' inogda tol'ko na
mgnovenie. Vot podnyalas' kakaya-to voznya, - i snova chto-to katilos' s gluhim
stukom, fyrkali loshadi, lyazgalo zhelezo, vse eto - pod akkompanement mernogo
stuka shagov, slovno tam lyudi shli, shli i shli bez konca.
|to dlilos' bol'she chetverti chasa. Kogda kukushka na chasah prokukovala
dva raza, prezhnie zvuki zaglushilo tihoe tarahtenie teleg. I tut ya uslyshal na
ulice chelovecheskij golos. Kto-to protyazhno zevnul: "A-a-a".
Nakonec prekratilsya i stuk teleg, raz-drugoj doletel eshche prezhnij mernyj
shum - i postepenno vse zatihlo. Tol'ko togda do moego soznaniya doshlo, chto za
stenoj, vo dvore, kto-to plaksivo bormochet slova molitvy: "Svyatyj bozhe,
svyatyj krepkij, svyatyj bessmertnyj, pomiluj nas".
YA nakonec ne vyderzhal. Vstal s posteli i, protyanuv vpered ruki,
natykayas' v temnote na mebel', vyshel v seni, tverdya sdavlennym golosom:
- Mama!.. Gde zhe mama?
YA tolknulsya v dver', kotoraya vela vo dvor, no ona byla zaperta. YA uzhe
hotel zakrichat', zvat' na pomoshch', no v etu minutu otkuda-to sverhu
prosochilsya luch sveta. YA vspomnil o komnatke v mansarde i polez tuda. Pri
kazhdom moem shage stupeni lestnicy zhalobno skripeli.
Vzobravshis' naverh, ya podoshel k okoshku. Menya oveyalo svezhee dyhanie
nochi. Prezhnij bessmyslennyj strah postepenno utihal, smenyayas' lyubopytstvom.
"Nichego i ne bylo, - govoril ya sebe. - Obyknovennye lyudi idut i edut
tam, vnizu, po svoim delam".
YA napryagal zrenie, glyadya v tu storonu, otkuda eshche po vremenam doletal
otdalennyj gul. Noch' byla ne temnaya; ona byla pohozha na serye sumerki, a nad
nimi podnimalos' chernoe nebo, slabo iskrivsheesya zvezdami, i nizko nad
gorizontom stoyal mesyac na ushcherbe, uzen'kij i pechal'nyj. Pri ego blednom
svete ya uvidel nechto takoe, chto mne i vo sne nikogda ne snilos': po proselku
vlevo ot nashego doma polzla mezhdu polyami ogromnejshaya zmeya!.. Ee golova uzhe
dostigala odinokoj haty, a hvost skryvalsya eshche v ol'hovoj roshche. Zmeya
zanimala vsyu shirinu dorogi, polzla medlenno, sil'no izvivayas'. Ot roshchi ona
povorachivala napravo, u ovraga opisyvala bol'shuyu dugu vlevo, a okolo haty -
opyat' svorachivala vpravo. Mestami ona spuskalas' v lozhbiny, mestami
podnimalas' na prigorki. Koso padavshij lunnyj svet osveshchal ee dlinnoe telo,
shchetinivsheesya blestyashchimi iglami, koncy kotoryh mercali udivitel'no krasivo.
Poroj kazalos', chto eto sverkayushchaya reka kakoj-to nevedomoj siloj podnimaetsya
v goru, a poroj tam vdali vspyhivali slovno iskorki temnogo ognya - esli
ogon' mozhet byt' temnym.
YA sluchajno brosil vzglyad na pochtovyj trakt sprava, kotoryj vel k
blizhajshemu bol'shomu gorodu, - i na nem, uzhe nepodaleku ot lesa, uvidel...
takuyu zhe zmeyu. |ta kazalas' eshche dlinnee i tolshche i otlivala eshche bolee
zloveshchim bleskom.
Vo dvore poslyshalis' tihie shagi. |to byla moya nyanya.
- Lukashova, chto tam takoe na doroge?
- Vojsko! - otvetila ona hriplym shepotom.
- Vojsko? - peresprosil ya. - Vojsko?! - i pobezhal vniz.
Mat' uzhe vernulas' v komnatu i zazhgla svechu. YA ozhidal, chto ona menya
razbranit za to, chto ya vstal s posteli i v odnoj rubashonke polez na cherdak.
No ona ne sdelala mne ni odnogo zamechaniya.
Sam ne znaya zachem, ya nachal odevat'sya, no, uzhe natyanuv odin sapog,
povalilsya na postel' i usnul. Dolzhno byt', vo sne ya krichal, - pomnyu, chto
mama menya budila, shchupala mne lob, zaglyadyvala v gorlo.
CHasov v devyat' utra (ya kak raz doedal svoyu kashu s molokom) pribezhal k
nam kassir, rastrepannyj, i uzhe s poroga zakrichal:
- Ni za chto ne ugadaete, pani, chto so mnoj bylo nynche noch'yu! Eshche
nemnogo - i vy by menya bol'she nikogda ne uvideli... No... Dobroe utro!
Izvinite, ya tak vzvolnovan, chto zabyl dazhe pozdorovat'sya.
On poceloval u mamy ruku, menya pogladil po golove i sel.
- Nu, tak chto zhe takoe s vami priklyuchilos'? - sprosila mama, s
nedoumeniem glyadya na nego.
- Samyj neobyknovennyj sluchaj, kakoj tol'ko mozhno sebe predstavit', -
otvechal kassir.
I vdrug zaiskivayushche ulybnulsya i perebil sam sebya:
- Mozhno poprosit' stakan vody?
- A ne hotite li chayu?
- S prevelikim udovol'stviem.
- Mozhet, podlit' araku?
- Vy tak lyubezny... Tysyacha blagodarnostej!
Kassiru totchas prinesli chayu s saharom i arakom, on otpil iz chashki,
dolil araku, sdelal eshche neskol'ko glotkov, snova dolil raz i drugoj, i
nakonec pristupil k rasskazu:
- Vy slyshali, pani, chto segodnya noch'yu zdes' prohodili vojska?
Mama utverditel'no kivnula.
- Massa vojska, massa!.. Pehota, kavaleriya, pushki!.. - On ponizil
golos. - Pushki takie bol'shie, chto ih loshadi edva tashchili.
YA vspomnil tot shum - kak ot dvizheniya chego-to ochen' tyazhelogo, - kotoryj
slyshal etoj noch'yu.
- Da, mnozhestvo soldat i pushek, - prodolzhal kassir, zapivaya kazhduyu
frazu chaem. - YA uzhe spal. I snilas' mne, - pribavil on nebrezhno, - ta bitva,
v kotoroj ya osobenno otlichilsya. Vdrug prosypayus', slyshu: idut vojska! YA
vskochil. Hladnokroviya ne teryayu, no govoryu sebe: "Nu, moya pesenka speta!" Vy
zhe znaete, pani, - dobavil on tishe, - kakoj ya zanimayu post. Esli by menya
shvatili...
Poslednie slova kassira byli polny skorbi. Bylo yasno, chto on ochen' sebya
zhaleet.
- Razumeetsya, pervym delom sledovalo unichtozhit' vse sledy... Hvatayus'
za bumazhnik, gde hranyu svoe udostoverenie, v potemkah nahozhu ego i...
proglatyvayu etu bumazhku!
Nu, dumayu, teper' - nikakih dokazatel'stv! I spokojno zasypayu. Da,
verite li, pani, prespokojno spal do utra.
Kassir potryas golovoj i opyat' dolil v chashku araku.
- I mozhete sebe predstavit', - on ponizil golos, - vstayu utrom, hochu
dostat' den'gi, chtoby poslat' slugu v bulochnuyu, raskryvayu bumazhnik i v
pervom zhe otdelenii nahozhu - znaete chto? Moe udostoverenie! Da, eto samoe!
On dejstvitel'no derzhal sejchas v rukah pamyatnuyu mne golubuyu bumazhku.
- YA tak i obmer, pot menya proshib. Bozhe, chto, esli by noch'yu prishli s
obyskom! I znaete, chto ya proglotil vmesto etogo zloschastnogo dokumenta?
On posmotrel na mamu, potom na menya.
- Trehrublevku! Da, proglotil poslednyuyu trehrublevku, kotoraya mne byla
ochen' nuzhna, a ostalos' udostoverenie, kotoroe moglo menya pogubit'!.. Pridi
oni s obyskom - konec! Da, opasnost' tailas' pod oknom, podoshla vplotnuyu...
Celyh polchasa zhizn' moya visela na voloske!
Pan kassir, kazhetsya, byl blizok k obmoroku pri odnoj mysli o grozivshej
emu bede. A ya pochemu-to sozhalel, chto on ne proglotil svoego udostovereniya.
- Da, lyubopytnyj sluchaj! - otozvalas' mama.
- I vy, pani, govorite ob etom tak spokojno? - udivilsya kassir.
- Da vy zhe nichut' ne postradali.
- No mog... mog postradat'!
On hotel eshche chto-to skazat', no tol'ko potryas golovoj. Potom otvel mamu
k pechke i tam zagovoril shepotom. Kazhetsya, rech' shla o proglochennyh treh
rublyah. Delo bylo, vidimo, nastol'ko sekretnoe, chto kassir dazhe vyshel s
mamoj v druguyu komnatu.
V polden' poyavilsya pan Dobzhanskij. Mama vybezhala k nemu navstrechu.
- Slyshali... segodnya noch'yu?
Uchitel' kivnul golovoj.
- Mnozhestvo soldat... ujma! - govorila mama. - SHli s treh storon.
Pan Dobzhanskij usmehnulsya.
- Vse v poryadke, - skazal on, i ego veselyj ton podejstvoval na mamu.
- Nu, Antos', za rabotu! Otvechaj, chto zadano.
YA nachal chitat' vyuchennoe mnoyu stihotvorenie:
V lunnuyu noch' po ravnine cecorskoj,
Gde ZHolkevskogo tyazhkij postig udel,
Ehal hrabryj Senyavskij, hmur i pechalen.
Golubymi glazami zhestoko on...{172}
V etu minutu stekla v oknah zadrebezzhali.
- "Golubymi glazami, - prodolzhal za menya uchitel', - zhestoko on ranen i
naveki lishilsya pokoya". Otchego zhe ty ne konchaesh'?
Stekla snova zadrozhali.
- Nu, kuda ty smotrish'? Opyat' na chto-to zazevalsya! - skazal uchitel',
on, vidimo, nichego ne zametil.
- Kto-to hodit po kryshe, - skazal ya emu, smushchennyj ne ego voprosom, a
novymi, ne slyshannymi prezhde zvukami.
- Hodit po kryshe? - Uchitel' podnyal golovu.
Stekla snova sil'no zadrebezzhali.
- Net, eto ne na kryshe, - reshil ya. - |to chto-to sbrasyvayut...
- CHto? Gde? Bredish'!
- Da vy smotrite - okna drozhat...
Uchitel' v uzhase vskochil so stula.
- CHto ty govorish', mal'chik? - On shvatil menya za ruku. - Nu, gde zhe oni
drozhat?
- Drozhat, pan.
- Vydumyvaesh'!
- Net, pan, slyshu...
On vzyal menya za druguyu ruku.
- Nu, soznajsya, - skazal on. - Ty ne vyuchil stihotvoreniya i teper'
pugaesh' starogo uchitelya... |to gadko!
YA smotrel na nego udivlenno, reshiv, chto on s uma spyatil. Nu, tryasutsya
stekla - chto tut osobennogo?
V etu minutu voshla mama.
- Beda, pan Dobzhanskij! - skazala ona vstrevozhenno.
Teper' zadrozhali uzhe i steny, a stekla drebezzhali vovsyu.
Uchitel' otoshel ot menya.
- Boj idet, - promolvil on gluho. I sel na moj stul, upirayas' rukami v
koleni.
Na dvore podnyalsya galdezh. My pobezhali tuda. Nash rabotnik i sluzhanki
razgovarivali s kakim-to evreem, kotoryj ehal na svoej taratajke iz goroda.
On ukazal knutom v storonu odinokoj haty, kriknul: "Tam, tam!" I pognal
dal'she huduyu loshadenku, kotoraya byla vsya v myle.
- Tam! Tam! - povtoril za nim rabotnik, ukazyvaya na les, temnevshij na
krayu gorizonta.
- Gospodi Iisuse! - prichitala nyan'ka.
YA polez na cherdak i vyglyanul naruzhu. Nichego neobychnogo. Neskol'ko belyh
oblakov na krayu neba, a nizhe - sinij les, vygon, na kotorom brodyat chernye i
ryzhie korovy. Nad ol'hovoj roshchej letit aist, vozvrashchayas' k sebe v gnezdo, -
i bol'she nigde nichego ne vidno. Solnce svetilo, kak vsegda, vozduh byl
nepodvizhen, tol'ko poroj s yuga dul teplyj veterok. Den' stoyal tihij, dazhe
pticy molchali, ne narushaya bezmolviya.
No vot opyat' drognuli steny, raz, drugoj, tretij. YA posmotrel v storonu
mestechka. Tam lyudi vyshli iz domov i, stoya na poroge, prislushivalis'.
"Znachit, eto i est' vojna? - podumal ya. - Nu, i nichego strashnogo, ya by
tozhe mog voevat'".
Vniz ya ne shodil, rasschityvaya, chto uchitel' zabudet pro menya i ot uroka
segodnya udastsya otvertet'sya. No pan Dobzhanskij neozhidanno kliknul menya.
- Nu-s, - skazal on, silyas' ovladet' soboj. - Kazhdyj delaet to, chto emu
polagaetsya. I my s toboj vernemsya k nashim zanyatiyam.
On sel i prikazal mne chitat' stihi s nachala, no vdrug peredumal i stal
linovat' tetrad'. On hotel napisat' mne pervuyu stroku, no pero ne derzhalos'
v ego tryasushchejsya ruke. I on skazal, chtoby ya sam perepisal stihi iz knizhki.
YA prinyalsya za rabotu, a uchitel' shagal iz ugla v ugol. Kazhduyu minutu on
podhodil k oknu i prislushivalsya, a poroj bormotal:
- |to ar'ergard... Ubralis'... Ih uzhe i ne slyhat'... Pravda, nichego
bol'she ne slyshno? - sprosil on menya.
YA podumal, chto uchitel' moj, vidimo, sovsem ogloh: ved' ne tol'ko
okonnye stekla po-prezhnemu to i delo drebezzhali, - teper' v komnate byl
otchetlivo slyshen eshche otdalennyj gul, kak budto sbrasyvali brevna s voza.
Nakonec, eti otgoloski stali nastol'ko gromkimi, chto ih uslyshal i
uchitel'. Shvativ svoyu trost' i shlyapu, on skazal mne:
- Uroka ne budet, mozhesh' ubrat' knigi v yashchik.
Na dvore stoyali moya mat', pochtmejster i kassir. Pochtmejster vooruzhilsya
dlinnoj podzornoj truboj. Kassir imel ochen' dovol'nyj vid.
- Vot teper' vse mogut ubedit'sya, chto ya chertovski hladnokroven, -
govoril on, bespokojno pereminayas' s nogi na nogu. - Nichut' menya vse eto ne
volnuet. I takov ya vsegda pered licom opasnosti.
- Da vam, kazhetsya, nikakaya opasnost' i ne grozit, - suho otrezala moya
mama.
- Kto znaet? Vsem nam, mozhet byt', grozit...
Ne dogovoriv, on zakashlyalsya i umolk.
- Nichego otsyuda ne vidno, - skazal pochtmejster, pristaviv k glazam svoyu
podzornuyu trubu. - Pridetsya lezt' na cherdak...
- YA vas tuda provozhu! - voskliknul ya.
My podnyalis' naverh i pochtmejster totchas podnyal k glazam trubu. Odnako
on ochen' skoro opustil ee, proter platkom stekla iznutri i snaruzhi i tol'ko
togda stal smotret' vdal'.
- Vy chto-nibud' vidite? - sprosil ya, sgoraya ot lyubopytstva.
- Vizhu... Pshenicu... Les, a za lesom... net, otsyuda dal'she lesa nichego
ne vidno.
- A s kolokol'ni vy by navernyaka uvideli.
- Pravil'no! - voskliknul pochtmejster, - blestyashchaya mysl', moj milyj!
I pobezhal vniz.
A vnizu kassir govoril moej mame:
- Ver'te slovu, v myslyah u menya sejchas takaya legkost', hot' plyashi. Vse,
chto tvoritsya, mne dazhe interesno i, pozhaluj, nemnogo zabavlyaet. Vot kogda ya
ubedilsya, chto opasnost' - moya stihiya... Bac!.. Bac!.. Ah, chto za muzyka!
V etu minutu vo dvor k nam vbezhala zhena pochtmejstera.
- Ah, kakoe neschast'e! - skazala ona mame, pocelovav ee dvazhdy. -
Strashnyj den'... YA i zhena burgomistra uzhe ukladyvaemsya, a majorsha legla i
velela, chtoby ej zakryli golovu podushkami. Slyshite strel'bu? Bozhe, da ya by
umerla ot uzhasa, esli by k nam vletela pulya!..
- A gde zhe moj muzh? - spohvatilas' ona vdrug. - Verite li, on hotel
tuda ehat', chtoby vse uvidet'! Besserdechnyj! YA zaklinala ego nashim semejnym
schast'em i ob®yavila, chto tol'ko cherez moj trup on tuda poedet - vot on i
ostalsya. Da chto tolku? Shvatil podzornuyu trubu i smotrit! A ya by umerla,
esli by v nee hot' razok zaglyanula! |kij grohot! Serdce zamiraet, kogda
podumayu, chto tam sejchas gibnut lyudi... Kakoe schast'e, chto eto tak daleko...
Gibnut lyudi? Ot etih slov u menya moroz probezhal po kozhe. Do etoj minuty
mne i v golovu ne prihodilo, chto dohodivshie do nas gluhie otgoloski mogut
oznachat' smert'.
YA odnazhdy videl utoplennika, paren'ka nemnogim starshe menya, - i
neskol'ko dnej on stoyal u menya pered glazami, zaslonyaya vse. Teper' ya
vspomnil ego, i mne pokazalos', budto ya vizhu dvuh... treh... desyat'... sto
takih mal'chikov v raskrytyh na grudi rubahah, vylinyavshih kurtkah, s opuhshimi
licami.
Vozduh napolnili novye zvuki. Slyshen byl nemolchnyj shum, slovno sypali
goroh na zheleznyj list, a po vremenam - kak by otryvistyj serdityj laj
gigantskih psov: gav, gav, gav! I vse chashche prohodili u menya pered glazami
obrazy mertvyh mal'chikov. Gluboko opechalennyj, ya nevol'no stal pod oknom na
koleni i zasheptal molitvu.
Vo dvore snova poslyshalis' golosa. Razgovarivali burgomistr, moj
uchitel' i mama.
- Rokovoj den'! - govoril burgomistr. - No my vse zhe ne padaem duhom.
- Oh, luchshe by ya ne dozhila do nego! - otozvalas' mama. - Brozhu kak
ochumelaya, mesta sebe ne nahozhu. Mne kazhetsya, chto eto dlitsya ne dva chasa, a
celye gody, chto etomu ne budet konca...
- Mne tozhe, - probormotal uchitel'. - Da, sostarilsya ya, vidno, esli pri
grome pushek teryayus', kak baba.
- A stranno! - burgomistr prilozhil ladoni k usham, - boj kak budto idet
teper' blizhe...
- |to skverno! - skazal uchitel'.
Primchalsya kassir. On uzhe izdali krichal:
- Nu, pan predsedatel', ya uezzhayu s zhenshchinami... Zdes' mozhet razygrat'sya
tragediya... Pochtmejster govorit, chto oni podhodyat...
- CHto zh, uezzhajte, - v serdcah skazal burgomistr. - A ya s mesta ne
dvinus'.
- No vy dolzhny ehat' s nami... Edet vasha supruga i dochki...
- Net, moya sem'ya ostanetsya zdes' so mnoj. Negozhe burgomistru udirat' v
takoj moment.
- Pan predsedatel'...
- Ah, ostav' menya v pokoe! Tebe, pan, mozhno spasat' svoyu shkuru, - ved'
ty bol'shoj chelovek. A ya...
YA vyglyanul v okno. Burgomistr byl krasen i tak razmahival rukami, chto u
nego furazhka s®ehala nabok. A kassir imel ves'ma zhalkij vid, dazhe nogi ego
kazalis' ton'she obychnogo.
Otgoloski bitvy slyshalis' vse blizhe, no ya uzhe privyk k nim, i mne
kazalos', budto eto bylo vsegda i tak byt' dolzhno.
K dvum chasam ya progolodalsya, i, tak kak segodnya obeda ne gotovili,
nyan'ka vskipyatila vodu, polozhila v nee soli, masla, nakroshila tuda hleba...
YA el etot "sup" i dumal, chto segodnyashnij den' dazhe huzhe strastnoj pyatnicy, -
togda k obedu byvaet po krajnej mere podogretoe pivo i seledka s kartofelem,
a ne eta voda s hlebom!
YA kak raz podnosil lozhku ko rtu, kogda dom vdrug zatryassya ot grohota,
nesravnenno bolee strashnogo, chem prezhnij. Dolzhno byt', v boj vstupili
kakie-to novye sily. YA ot ispuga dazhe prignulsya k stolu, a nyan'ka s voplyami
zametalas' po komnate. Kazalos' nesomnennym, chto uzhe ochen' blizko, tut zhe za
nashim sadom, idet chastaya i oglushitel'naya strel'ba.
Moya nyanya okonchatel'no poteryala golovu. Toroplivo vynuv iz komoda
neskol'ko serebryanyh lozhek, ona zavernula ih v svoj perednik, zatem potashchila
menya k dveri, kricha:
- Pojdem v pogreb, zdes' smert'! Ub'yut nas s toboj... vseh ub'yut...
slyshish'?
No ya vyrvalsya, i staruha ubezhala odna, gromko molyas'.
Grohot byl takoj, kak budto valilis' vse doma v mestechke. Golova u menya
gorela. No cherez minutu volnenie smenilos' kakim-to kamennym spokojstviem.
Bez straha vsmatrivalsya ya teper' vdal', za luga. No tam nichego ne bylo
vidno.
Pribezhala zaplakannaya Stahurskaya, sprashivaya, gde moya mama.
- Pojdite-ka, pani, poglyadite, chto tvoritsya v gorode! - zakrichala ona,
uvidev mamu. - Lyudi s uma shodyat... Oh, propadem my vse iz-za nih!
YA tozhe hotel idti s mamoj, no ona velela mne ostat'sya doma i ushla na
ploshchad'.
V dome ne bylo ni dushi. Rabotnik Valek i samaya molodaya iz sluzhanok
polezli na kryshu ambara, nadeyas' uvidet' boj, a kuharka i nyanya Lukashova
ukrylis' v lednike.
- Gorit! Proshchajte, uhodim! - krichali na ulice.
Ne pomnyu, kak i kogda ya ochutilsya opyat' na cherdake. So storony lesa
moshchnoj volnoj plyl k nam kakoj-to nepreryvnyj tresk, i kazhdyj mig v nego
vryvalis' kak by raskaty groma - kazalos', v etot yasnyj letnij den' gde-to
bushuet groza. Odin udar, potom dva... opyat' odin... tri... Pauza... opyat'
dva.
Iz-za lesa podnimalsya k nebu stolb dyma. On postoyal vysoko nad
derev'yami, potom nachal rashodit'sya napravo i nalevo i stal pohozh na ogromnyj
grib s chernoj nozhkoj i krasnoj shlyapkoj. S perelogov, spasayas' begstvom,
mchalos' stado. Vo dvorah layali i vyli sobaki. Ot kostela nessya kolokol'nyj
zvon, preryvistyj, trevozhnyj, kak nabat, kogda yazyk kolokola b'et vse vremya
po odnomu mestu. Neskol'ko minut zvonili bez peredyshki, no vdrug kolokol
utih, potom prozvonil eshche raz-drugoj - i vse. Kazalos', kto-to meshal
zvonaryu, siloj vyryvaya u nego verevku.
Sverhu ya videl ulicy nashego mestechka. Na mnogih kryshah sideli lyudi, iz
domov vynosili postel', sunduki. Na rynochnoj ploshchadi evrei tolpilis' u
magistrata, neskol'ko zhenshchin stoyali na kolenyah pered statuej svyatogo Ioanna,
a posredi ploshchadi proishodilo chto-to neponyatnoe: tam tolpa gorozhan (sredi
nih byl i sapozhnik Stahurskij, i kolbasnik Vladzinskij) sporila o chem-to s
burgomistrom, panom Dobzhanskim i moej mater'yu. Tolpa dvinulas' bylo k
traktu, no tam ksendz zagorodil im dorogu. Neskol'ko chelovek vskochili v
telegu, i telega tronulas'. No moj uchitel' ucepilsya za vozhzhi, povis na nih i
s takoj siloj povernul loshadej, chto telega oprokinulas'.
Togda vsya tolpa brosilas' vpered. Ona otshvyrnula v storonu ksendza,
sbila s nog burgomistra i s krikami pobezhala po doroge. Ih kriki meshalis' s
grohotom i treskom so storony lesa, i ot sotryaseniya lopalis' stekla v oknah.
Vnezapno shum utih. CHerez minutu eshche donessya gul, snachala blizkij, potom
uzhe otdalennyj, - i nastupila takaya tishina, kak budto vse na svete zamerlo,
onemelo...
Tolpa begushchih ostanovilas' na doroge, prislushivayas'. Tut s kryshi chto-to
kriknuli - ya ne rasslyshal, chto imenno, - i vsya tolpa, tol'ko chto takaya
bujnaya, stala v ispuge razbegat'sya. CHerez neskol'ko minut ne ostalos'
nikogo, opustela ploshchad', ulica, vse kryshi.
K vecheru chast' neba zavolokli tuchi, polil dozhd'. U nas v neskol'kih
oknah byli vybity stekla, i mat' rasporyadilas' zakryt' stavni. Slugi,
sobravshis' na kuhne, tolkovali o sobytiyah etogo dnya, a my s mamoj sideli v
komnate na divane. Zdes' bylo temno, i tol'ko skvoz' shcheli v stavnyah
pronikali bagryanye luchi zahodyashchego solnca.
My oba molchali. Mama byla ochen' utomlena. Ona sidela, zakryv glaza i
prislonyas' golovoj k spinke divana. YA tozhe vpal v kakoe-to ocepenenie.
Vslushivayas' v tishinu, ya tshchetno pytalsya ozhivit' v pamyati to, chto videl i
slyshal sovsem nedavno.
Inogda ya gotov byl poverit', chto vse eto mne tol'ko pomereshchilos'. No
uzhe cherez minutu-druguyu krasnye bliki zakata na stenah napominali o krovi,
prolitoj gde-to nepodaleku ot nas.
Na ulice poslyshalsya konskij topot i lyazg, - mozhno bylo podumat', chto
neskol'ko vsadnikov galopom proskakali po napravleniyu k gorodu. YA podnyal
golovu i... snova uslyshal te zhe zvuki, chto nakanune noch'yu: sharkan'e nog,
tarahten'e tyazhelo nagruzhennyh vozov, stuk beschislennyh kopyt. I ves' etot
shum pokryvalo zhuzhzhan'e golosov, slovno govor tysyach lyudej, a v nego poroj
vryvalsya smeh ili gnevnyj okrik.
|ta volna zvukov postepenno priblizhalas' k mestechku. Vot ona dokatilas'
do nashih ogorodov, minovala gumno... Ona uzhe pod samym domom! Razdalas'
gromkaya komanda, mnogokratno povtorennaya ehom, i vse utihlo. No cherez minutu
dom snova zatryassya ves' ot kryshi do osnovaniya. Zasvisteli dudki, zagudeli
barabany, iz tysyach grudej rvanulas' pesnya... Kazalos', budto nevedomye sily
prirody vyrvalis' na volyu, smetaya vse pregrady, budto plachut vse osennie
vetry, budto nebo obrushilo na zemlyu grozu i ona bushuet, moshchnaya i
stremitel'naya.
Po vremenam hor zamolkal, i togda slyshen byl rezkij diskant zapevaly i
serditaya chechetka barabana. No sejchas zhe vzryvalsya novyj uragan zvukov,
kolotilsya v dveri i okna, izdevayas' nad lyudskimi stradaniyami, terzal zemlyu i
razbivalsya o nebo. V krovavo-krasnom polumrake komnaty mne chudilos', chto
svyatye na obrazah, visevshih na stenah, drozhat i otoropelo smotryat na menya.
Videt' ih glaza, slyshat' vse eti zvuki za stenoj bylo nevynosimo. YA
spryatal golovu pod perednik materi, zatknul ushi i, sam ne znaya otchego,
zaplakal slezami gor'kimi, kak polyn', livshimisya slovno iz glubiny serdca.
Pozdno vecherom prishel pan Dobzhanskij. U nego byl ochen' skvernyj vid -
vprochem eto, mozhet byt', tol'ko kazalos' v tusklom svete sal'noj svechki. Za
poslednie neskol'ko chasov on kak budto osunulsya, pohudel, volosy u nego byli
vz®erosheny. On vnachale sidel molcha, svesiv golovu na grud', no potom, vidya,
kak mama pechal'na, stal rasskazyvat' novosti. Golos ego zvuchal hriplo i
kak-to vyalo.
My uznali, chto vojska eshche chas nazad ushli iz goroda, chto majorsha
zahvorala, a pochtmejster, tak nichego i ne uvidev v svoyu podzornuyu trubu dazhe
s kolokol'ni, possorilsya s zhenoj iz-za togo, chto ona ne dala emu poehat' i
na meste nablyudat' bitvu.
Lyubopytnye podrobnosti uslyshali my o kassire. Pod konec on sovsem uzhe
poteryal golovu i reshil pereodet'sya evreem ili zhenshchinoj. Kogda zhe Stahurskij
i Vladzinskij brosilis' bit' v nabat (vprochem, ih ochen' skoro prognali s
kolokol'ni ksendz i organist), kassir spryatalsya v podvale magistrata. I
tol'ko posle togo kak vse stihlo, on vyshel iz svoego ubezhishcha s samym
nevinnym vidom i stal uveryat' vseh, chto tol'ko v shutku pritvorilsya
ispugannym.
Odnako ego bezoblachnoe nastroenie prodolzhalos' nedolgo. Kto-to iz
gorozhan pribezhal s vest'yu, chto podhodyat novye vojska. |to privelo kassira v
takoe smyatenie, chto on ubezhal iz mestechka i do sej pory ne vernulsya.
- Kuda on mog devat'sya? - nedoumevala mama.
- Lyudi videli, chto on bezhal kuda-to za vash sad. Navernoe, zasel v
ovrage, tam i prospit do utra.
- Sumasshedshij! - skazala mama, pozhimaya plechami.
Uchitel' mahnul rukoj.
- Osel i trus, a pri etom nepremenno hochet proslyt' geroem. Boitsya i
teh i drugih. CHtoby sebya obezopasit' s odnoj storony, vyklyanchil spravku o
kakom-to naznachenii, a teper' i ona emu spat' ne daet. Voobrazhaet, chto on -
znamenitost' i chto tol'ko za nim i gonyatsya, potomu on i pryachetsya vse vremya v
podvalah i ovragah. U etogo sub®ekta slabaya golova, zayach'ya dushonka, a spesi
hot' otbavlyaj. Samyj opasnyj tip lyudej! - dobavil uchitel' slovno pro sebya.
Poslednie slova uchitelya menya vstrevozhili. V nih slyshalas' ugroza,
predskazanie novyh bed, strashnee vsego togo, chto perezhili my do sih por.
CHas byl pozdnij, i pan Dobzhanskij neskol'ko raz uzhe poryvalsya ujti, no
mama ego uderzhivala.
- Pobud'te s nami eshche nemnogo, - govorila ona. - Dnem ya koe-kak
krepilas', a sejchas tak rasstroena, chto vsego boyus'. Posidite u nas!..
I uchitel' ostavalsya. Kukushka na chasah prokukovala odinnadcat', i svecha
uzhe dogorala, kogda na kryl'ce poslyshalis' shagi.
- Naverno, pan kassir vernulsya s progulki! - burknul uchitel'.
Dver' otvorilas' i voshel... chelovek iz odinokoj haty. Kogda on,
perestupiv porog, podnyal seduyu golovu, on pokazalsya mne velikanom.
- Slava Iisusu, - skazal on, zdorovayas'.
Nikto emu ne otvetil. Ego prihod v takoj den' i chas byl ochen' uzh
neozhidannym.
Voshedshij dolguyu minutu smotrel v upor na uchitelya, poka tot ne opustil
glaza. Zatem obratilsya k moej materi:
- YA privel k vam gostya, - skazal on privetlivo.
YA podumal: "Uzh ne otec li pokojnyj vstal iz mogily i prishel k nam s
etim strashnym chelovekom?"
A mama hotela chto-to otvetit', no tol'ko rot otkryla i poglyadela na
nego s udivleniem.
V temnyh senyah za spinoj starika stoyal eshche kto-to.
- Gost' vash nemnogo... togo... nezdorov, da eto pustyaki, - prodolzhal
starik. - On ranen, no...
- Vladek! - vskriknula mama i, shiroko raskinuv ruki, vybezhala v seni.
- Da, mama, eto ya, - otozvalsya moj brat.
On voshel v komnatu, i ya uvidel, chto golova i levaya ruka u nego obmotany
tryapkami.
Mama hotela ego obnyat', no vdrug upala na koleni i pril'nula k ego
nogam.
- Synochek moj... dityatko! - zasheptala ona. - Ty zhiv!.. Ty ranen... Oh,
kak ya tut nastradalas', kak toskovala po tebe... ZHiv, zhiv! Teper' uzh ne
otpushchu tebya iz domu, bud' chto budet... Nenavizhu proklyatuyu vojnu! Segodnyashnij
den' vymotal mne vsyu dushu.
- CHto ty delaesh', mama! - govoril brat, tshchetno pytayas' zdorovoj rukoj
podnyat' ee s kolen.
Ego sedoj sputnik dotronulsya do plecha mamy.
- Dajte emu otdohnut', pani. On ustal.
Mama srazu vypryamilas', kak natyanutaya struna.
- Da, da, pravda!
No tut zhe shvatila zdorovuyu ruku brata i stala ee celovat'.
- Mama! Mama! - tverdil Vladek, pytayas' otnyat' ruku. No vidno bylo, chto
on sovsem bez sil.
Nakonec starik berezhno otstranil mamu, obnyal brata za taliyu i dovel ego
do divana.
- Dajte emu ryumku vodki, - skazal on mame. - Emu nado podkrepit'sya, a u
menya v hate vodki ne nashlos'.
Uchitel' brosilsya k bufetu, nalil ryumku vodki i prines ee bratu. Vladek
vypil zalpom.
- Uh, srazu polegchalo, - skazal on. - Vy obo mne nichut' ne
bespokojtes'. YA ved' medik i v ranah horosho razbirayus'. CHerez mesyac budu
zdorov...
- No bol'she nikuda ne pojdesh'! - voskliknula mama.
- Razumeetsya, - otozvalsya on s legkoj usmeshkoj, glyadya na svoyu ruku.
Potom dobavil, ukazyvaya na starika:
- Vot kogo blagodari, mama! YA bezhal, spasayas' ot pogoni, i okolo
ovragov upal bez sil, a on menya podnyal, privel k sebe v hatu, i - ne znayu
uzh, kak emu udalos' spasti menya. Ego sobstvennaya zhizn' visela na voloske -
soldaty stoyali u dveri i krichali: "On, navernoe, tut spryatalsya!.." |to chudo
kakoe-to, chto oni ushli...
Vse my posmotreli na sedogo, a on promolvil:
- CHudo eto ob®yasnit' netrudno. YA skazal oficeru: u menya nikto ne stanet
iskat' ubezhishcha, potomu chto menya nazyvayut shpionom... Oficer provorchal:
"Podlec!" - i srazu uvel svoih soldat. Boyalsya, vidno, kak by kto iz nih ne
stupil na moj porog... Vot kak ya sotvoril eto chudo, - zaklyuchil starik,
tryahnuv golovoj.
- Gospod' zachtet tebe eto i prostit starye grehi, - gluho otozvalsya
uchitel'.
Starik vdrug rezko vypryamilsya.
- Grehi? - peresprosil on, pristal'no glyadya v glaza panu Dobzhanskomu. -
Pyatnadcat' let ya nesu bremya kakoj-to neizvestnoj viny. Mozhet, ty, moj byvshij
tovarishch, hot' sejchas nakonec skazhesh' mne: pered kem ya vinoven i v chem?
My sluzhili vmeste, pomnish'? I otlichalis' oba v odinakovoj stepeni... A
kogda prishlos' pokinut' rodinu, ya naterpelsya v desyat' raz bol'she, chem ty i
tebe podobnye... Tak otvechaj zhe mne: s kakoj stati ty beresh' na sebya rol'
moego duhovnika i obeshchaesh' otpushchenie grehov? Kakih? Nazovi mne hot' odnogo
cheloveka sredi nyne zhivyh ili uzhe umershih, kto prolil hot' odnu slezu iz
sochuvstviya ko mne?.. Nichego, chto zdes' est' svideteli, - dobavil on,
ukazyvaya na moyu mat' i brata. - Naprotiv, eto dazhe horosho, - pust' oni
znayut, chto im obo mne dumat'.
Moj uchitel' sdelal shag vpered.
- Da, eto pravda, my sluzhili vmeste, - skazal on. - I ty pokazal sebya
chelovekom odarennym i hrabrym. No pozdnee, v emigracii, v tebya slovno bes
vselilsya...
- Nu-s, i chto zhe etot bes so mnoj sdelal?
- Ty seyal sredi nas smutu... Oslablyal duh...
- Aga, vot ono chto! - skazal starik so vzdohom. - YA oslablyal duh, zato
vy ego ukreplyali! Vy zaveryali lyudej, chto francuzy pridut k nam na pomoshch', -
ya zhe tverdil, chto ne pridut. Nu, i kto byl prav? Pomogli nam francuzy? Vy
verili, chto vosstanut vse pyatnadcat' millionov pol'skih krest'yan, a ya v eto
ne veril. Gde teper' eti milliony? Vy krichali, chto pobedite, dazhe esli s
golymi rukami pojdete protiv ruzhej, s ruzh'yami - protiv pushek. YA zhe ubezhdal
vas, chto sotnya ruzhej - eto bol'shaya sila, chem tysyacha golyh ruk. Vy menya
perekrichali, zatknuli mne rot. Nu, vot vam teper' dokazatel'stva!..
On ukazal na okrovavlennyj platok, kotorym byla povyazana golova
Vladeka.
Uchitel' potupil glaza. Mama, prizhavshis' k bratu, vsya drozhala, a u menya
bylo takoe chuvstvo, slovno ya prisutstvuyu na Strashnom sude, gde sudyatsya eti
dva starca.
- Tak eto vy nazyvaete izmenoj? - prodolzhal nash gost' zapal'chivo. -
CHestno vyskazyvat' svoi ubezhdeniya - obyazannost' kazhdogo grazhdanina, i tol'ko
vy ob®yavili eto prestupleniem. Znayu, ty skazhesh', chto nesoglasie s volej
bol'shinstva razrushaet obshchestvennuyu disciplinu. Da razve vy - bol'shinstvo? Vy
byli tol'ko partiej. Vy predstavlyali odnu tochku zreniya, ya - druguyu, odnako ya
zhe vas ne nazyval izmennikami!
- Nu, tvoe nesoglasie s nashej tochkoj zreniya - eto pustyak, - probormotal
uchitel'. - Hotya, nado skazat', ono ottolknulo lyudej ot tebya...
- Pustyak? - povtoril gost'. - Odnako iz-za etogo "pustyaka" vy vse
otshatnulis' ot menya v emigracii, a kogda ya vernulsya v Pol'shu, ob®yavili menya
shpionom...
- Ne iz-za etogo...
- Ne iz-za etogo? - szhav kulaki, zakrichal starik. - A iz-za chego zhe?
Kak ty smeesh' eshche i sejchas pinat' menya, neschastnogo, v kotorom uzhe ubili
dushu? Ved' ya tebya ranenogo vynes kogda-to iz boya... V Parizhe delilsya s toboj
poslednim kuskom hleba. I vot chem ty mne platish'!
- Da, ty nas podderzhival, eto verno, - skazal uchitel'. - Pomogal nam
dazhe ochen' shchedro. No... - Golos uchitelya upal do shepota. - Otkuda u tebya byli
eti den'gi?
Starik neozhidanno stal spokojnee. On poter lob, slovno chto-to
pripominaya.
- Ot voinskogo zhalovan'ya ty otkazalsya, - prodolzhal uchitel'.
- I storonilsya vseh, nikogo k sebe ne zval. Tak? - podskazal starik s
yazvitel'noj usmeshkoj.
- Da, ty nas izbegal. I, krome togo... my znali, chto zhivesh' ty na
raznyh kvartirah, doma ne nochuesh'. Tebya vstrechali pereodetym, v odezhde
chernorabochego...
Starik gor'ko rassmeyalsya.
- Znachit, vy sledili za mnoj? A ya i ne znal! I ni odin iz vas menya ne
predostereg, ni odin ne sprosil, chem ya zanimayus'! Dazhe te, kto pol'zovalsya
moimi "podozritel'nymi" den'gami...
- No ty zhe znaesh' - my v konce koncov perestali brat' ih u tebya.
- Da. I, perestav, ne zamedlili ob®yavit' menya predatelem!
On podoshel k uchitelyu i hlopnul ego po plechu.
- A znaesh', pochemu u menya vodilis' den'gi, hotya ya ne bral polozhennogo
mne zhalovan'ya soldata? YA zarabatyval eti den'gi tyazhelym trudom, rabotaya po
nocham... Ved' menya uchili tol'ko voevat', ya nichego ne umel delat'... I, chtoby
ne umeret' s golodu, prishlos' stat'... tryapichnikom.
Uchitel' smotrel na nego chut' ne v uzhase.
- Da, da, i ot vas eto nuzhno bylo skryvat', - govoril starik. -
Voobrazhayu, chto bylo by, esli by vy uznali, chto vash tovarishch po oruzhiyu,
kapitan, po nocham roetsya v musornyh yashchikah!.. Ne verish'? Tak zajdi
kak-nibud' v moyu lachugu, ya pokazhu tebe to, chto hranyu, kak pamyat' o Parizhe:
vydannoe na god razreshenie na sbor tryapok. Sohranilos' u menya i
dokazatel'stvo, chto kogda-to ya nashel v musornom yashchike brilliantovuyu serezhku
i poluchil za nee tysyachu frankov. Mozhet byt', ty i sejchas skazhesh', chto ya
zasluzhil imya predatelya, - ved' ya osramil svoe voinskoe zvanie? - yazvitel'no
dobavil starik. - Konechno, ya sohranil by svoe dostoinstvo, esli by, zhivya v
emigracii, bral zhalovan'e i vmeste s vami golosoval za vojnu!
- Kakaya strashnaya oshibka! - shepotom skazal moj brat...
Uchitel' peremenilsya v lice.
- Menya vozmushchali tvoi vzglyady, - skazal on. - No, bogom klyanus', ne ya
raspuskal o tebe eti sluhi! - On udaril sebya v grud'. - Naprotiv, ya vsegda
tebya zashchishchal i sporil s drugimi...
Vladek protyanul svoemu spasitelyu ruku.
- Drug, ya, so svoej storony, sdelayu vse, chtoby zagladit' nanesennuyu
tebe obidu, - skazal on stremitel'no, zahlebyvayas' slovami. - Lyudi uznayut,
chto ty stol'ko let stradal bezvinno.
Starik grustno pokachal golovoj.
- Znayu, drugie - da i ty tozhe - ne prostyat mne togo, chto ya, kak skazal
tut Dobzhanskij, "oslablyal duh" v nashih lyudyah. U menya bylo dostatochno vremeni
obdumat' vse, chto perezhito. Trezvyj golos, predskazyvayushchij porazhenie, vsegda
nenavisten lyudyam. On - kak zloveshchij krik sovy na kladbishche, kotoryj slovno
tverdit: "Ne vstanesh'!" I chem tochnee ispolnilos' predskazanie, tem bol'she
nenavidyat proroka... Poetomu, - dobavil on, pomolchav, - ya uzhe ne zhdu ot
lyudej dobryh chuvstv ko mne. Perestanut nazyvat' izmennikom, tak nachnut
krichat': "Glyadite, eto tot prorok, chto videl opasnost', no ne pomog ee
predotvratit'!" Narod ne sprashivaet, chto my govorili, on hochet znat', chto my
sdelali, chtoby predotvratit' bedu. A ya nichego ne mog dlya etogo sdelat'.
On zamolchal - k nashemu oblegcheniyu, ibo kazhdoe ego slovo kamnem lozhilos'
na dushu.
Vdrug uchitel' Dobzhanskij podoshel k stariku, obnyal ego i, rydaya, pripal
golovoj k ego grudi. Mama stala snova celovat' brata, shepcha: "Synochek!..
Synochek milyj!" - a ya - ya uzhe nichego ne videl, potomu chto slezy zastilali
mne glaza.
CHerez minutu sedoj gost' skazal:
- Nu, mne pora domoj. Proshchajte.
- Pojdem ko mne, - poprosil pan Dobzhanskij, berya ego za ruku.
- Horoshuyu ya by tebe okazal uslugu! - vozrazil starik s ulybkoj. - O
tebe togda stali by, pozhaluj, govorit' to zhe, chto obo mne... Nu, bud'te
zdorovy, - obratilsya on k bratu, protyagivaya emu ruku.
- Blagoslovi tebya bog, pan, - skazala mama. - Naveshchaj nas i pomni, chto
my otnyne tebe vernye druz'ya... Esli chto ponadobitsya, obrashchajsya k nam... My
kazhdoe utro i kazhdyj vecher budem molit'sya za tebya...
On nizko poklonilsya ej i otozvalsya uzhe s poroga:
- Esli budet milost' vasha, prosite boga, chtoby on poskoree poslal mne
smert'. Tol'ko etogo ya i hochu.
I medlenno vyshel iz komnaty.
Teper' vse zanyalis' Vladekom. Nyanya privela fel'dshera, i tot perevyazal
emu rany. V gostinuyu perenesli krovat' dlya brata i kushetku dlya uchitelya,
kotoryj ob®yavil, chto budet za nim hodit', poka Vladek ne popravitsya.
Noch' proshla trevozhno. Vladek spal ploho, uchitel' dazhe ne razdevalsya, a
u menya byl zhar, i mama vsyu noch' hodila ot menya k bratu i ot nego ko mne.
Solnce uzhe vzoshlo, kogda nas vseh nakonec smoril son, - i potomu my vstali
tol'ko okolo desyati.
Brat byl dovol'no bodr, no ego muchili svezhie rany, i on, po ego slovam,
chuvstvoval sebya razbitym. Vidno bylo, chto kazhdoe dvizhenie stoit emu truda,
on pri etom dazhe shipel ot boli.
Mama ukradkoj otirala glaza, no davno ya ne videl ee takoj bodroj. Vse
ee interesovalo, ona zaglyadyvala v kazhdyj ugolok, i dazhe golos ee kak-to
okrep i stal zvuchnee.
Den' byl pasmurnyj i holodnyj. Na polyah stlalsya tuman, chut' ne kazhdyj
chas nachinal morosit' dozhdik, melkij, kak rosa, i v vozduhe chuvstvovalas'
syrost'. Kazalos', na dvore ne maj, a oktyabr'.
YA uslyshal v senyah shagi i golos kassira. CHerez minutu v gostinuyu voshla
mama.
- |to kassir, - shepnula ona bratu. - On hochet tebya povidat'. Pustit'
ego?
- Nu konechno, pozhalujsta, - skazal Vladek. - YA privyk byt' na lyudyah, i
menya prosto dazhe pugaet, chto teper' vizhu tol'ko dvuh-treh chelovek.
- On tebya ne utomit?
- Naprotiv, razvlechet...
- Kogda nachnet vrat', - vstavil uchitel'.
Kassir voshel s vysoko podnyatoj golovoj i pobedonosnym vidom. Podojdya k
posteli Vladeka, on krepko pozhal emu ruku i skazal torzhestvenno:
- Privet geroyu!
Brat terpet' ne mog napyshchennosti i pozerstva i pri takom komplimente
nevol'no pomorshchilsya. Mama eto zametila i pospeshila peremenit' razgovor.
- A gde zhe vy byli etoj noch'yu? - sprosila ona u kassira.
- O, pamyatnaya noch'! - so vzdohom otozvalsya tot, razvalyas' v kresle. -
Ne zabyt' mne ee, hotya by ya prozhil million let.
Moj uchitel' ne to fyrknul, ne to zakashlyalsya. Kassir glyanul na nego
ispodlob'ya i mnogoznachitel'no podnyal brovi.
- A chto zhe takoe s vami sluchilos'? - sprosila mama, chtoby podderzhat'
razgovor.
- Sejchas vse rasskazhu. |ta istoriya napominaet priklyucheniya Rinal'do
Rinal'dini, neobychajnye i tragicheskie. Da, v vysshej stepeni tragicheskie!
On sel poudobnee, otkashlyalsya i prodolzhal:
- Tak vot - ya svoimi glazami ubedilsya, chto nash otshel'nik iz-za ol'hovoj
roshchi dejstvitel'no shpion... I ochen' opasnyj...
Uchitel' tak i podskochil na stule, no Vladek vzglyadom zastavil ego
sderzhat'sya.
- Iz svoego ukrytiya, - govoril kassir, - ya videl, kak v ego hatu voshel
oficer s neskol'kimi soldatami i dolgo tam s nim tolkoval. Malo togo - ya
videl eshche, kak daleko za polnoch' etot sub®ekt vozvrashchalsya iz goroda. Ne
somnevayus', chto on opyat' hodil na peregovory s oficerami...
- Da ih uzhe togda zdes' ne bylo! - gnevno vmeshalsya uchitel'.
No mama posmotrela na nego, i on umolk.
- YA ne obyazan znat', byli oni tut ili ne byli, - vozrazil kassir s
razdrazheniem. - S menya dovol'no togo, chto ya videl shpiona, kotoryj shel tuda,
gde rasschityval zastat' vojska.
Brat bespokojno zavorochalsya v posteli, no slushal molcha.
- CHto ya perezhil tam, v ovrage, za etu noch', trudno opisat', - govoril
kassir. - Dostatochno vam skazat', chto za kazhdym kustom mne chudilis' po
men'shej mere dva pokojnika.
- |to - nervy, - brosil Vladek, kusaya guby.
- I eto eshche nichego! Videniya yavilis', ischezli - i delo s koncom. A vot
na rassvete sluchilos' koe-chto pohuzhe: menya okruzhilo desyatka dva vooruzhennyh
lyudej... "Kto vy?" - sprashivayu ya u nih. A odin mne otvechaet: "Sam vidish',
kto my. A vot ty kto takoj i chto tut delaesh'?" Razumeetsya, ya otvetil, chto
skryvayus' zdes', i pokazal svoe udostoverenie... Kakoe schast'e, chto ya ego
vchera ne proglotil! - dobavil on, posmotrev na mamu.
- Da, togda my poteryali by pomoshchnika zamestitelya nachal'nika prihoda, -
burknul pan Dobzhanskij, zazhmuriv odin glaz i sdelav dovol'no nepochtitel'nuyu
grimasu.
Kassir, vmeste s kreslom, povernulsya k nemu spinoj.
- YA pokazal svoe udostoverenie, - povtoril on, - i my stali besedovat'.
"Da, my razbity nagolovu, - skazal odin iz etih vooruzhennyh lyudej. -
Vse propalo".
"Kak zhe moglo byt' inache, - otvetil ya emu, - esli zdes' u samogo goroda
zasel ih shpion".
I ya rasskazal im to, chto videl i slyshal. Oni, konechno, prishli v
beshenstvo.
Vladek v volnenii sel na posteli. A uchitel' vstal i slushal s shiroko
otkrytymi glazami.
- Nu, i chto zhe bylo dal'she? - sprosil Vladek.
- CHto moglo byt'? Povesili ego, - so smehom otvetil kassir.
- CHto-o? - kriknul uchitel'.
- Povesili, govoryu, starogo shpiona.
- Iisuse! Mariya! - prostonala mama i, shvativshis' za golovu, vybezhala
iz gostinoj.
- Slushajte, vy! - zakrichal moj brat. - Da ved' etot starik ni v chem ne
povinen.
Kassir poblednel.
- Neuzheli ya oshibsya? - probormotal on. - No pochemu zhe on im etogo ne
skazal? Pochemu tak uporno molchal? I pochemu pan Dobzhanskij, kotoryj ego,
vidimo, znal, nikogda za nego ne vstupalsya?
Uchitel' zahripel, kak budto emu vsadili nozh v serdce, i glaza ego
sverknuli nedobrym ognem. On podskochil k kassiru i podnyal bylo ruku dlya
udara, no sderzhalsya i tol'ko shvatil ego za shivorot.
- Podlec! - proiznes on, grozno glyadya emu v lico. - Podlec! K bar'eru,
ili ya... ya tebya nogami zatopchu!
- Ladno! - zanoschivo otrezal kassir, izo vseh sil vyryvayas'. - Ladno!
Za takoe oskorblenie ya budu s vami drat'sya na dueli.
- Zdes' zhe... v roshche budem drat'sya! - provorchal uchitel' i brosilsya k
Vladeku.
- Vladek, vstavaj! Soberis' na neskol'ko minut s silami, idem s nami.
On obernulsya. No kassira v komnate uzhe ne bylo.
- Net, ot menya ne uderesh'! - kriknul uchitel'.
On shvatil trost' i shlyapu i vyshel na ulicu tak stremitel'no, slovno let
tridcat' sbrosil s plech.
- Antek, gde mama? Begi za mamoj, sejchas zhe begi! - s trevogoj skazal
mne brat.
Mamy ne bylo vo dvore, mne skazali, chto ona ushla v sad. No i v sadu ya
ee ne nashel i tol'ko, sbezhav vniz s gorki, uvidel, chto ona idet lugom po
napravleniyu k ovragu. YA brosilsya ee dogonyat'.
- Horosho, chto ty prishel, - skazala ona mne, zapyhavshis' ot ustalosti.
Ona krepko uhvatila menya za ruku, i my poshli vdvoem k opustevshej hate.
SHel dozhd', tuman stal eshche gushche. V sumrachnom svete ya edva uznaval eti
mesta - ovrag, kusty, mezh kotorymi ne raz probiralsya k odinokomu zhil'yu
neschastnogo starika. Serdce moe szhalos', kogda ya vspomnil te solnechnye dni,
veselye stai ptic i sebya, podkradyvavshegosya s sablej k etomu domiku...
My uslyshali zhurchan'e znakomogo mne ruch'ya, i... vnezapno oba zamerli na
meste: kto-to bystro shel s gorki v nashu storonu. Posypalis' vniz kameshki, a
zatem my uvideli togo parnya, kotoryj rabotal u starika i kogda-to v metel'
prishel za nim v nash dom.
Na parne byla tol'ko zaplatannaya rubaha da rvanye shtany, - ni sapog, ni
shapki. On uzhe izdali uznal nas i krichal:
- O, eto vy, pani? Pani!
- Gde tvoj hozyain? - sprosila mama.
Paren' ukazal rukoj na poluzasohshee derevo.
- Net uzhe starogo, - otvetil on zapinayas'. - Vzdernuli ego...
I uter bol'shimi gryaznymi rukami pokrasnevshie ot slez glaza.
- Vidite, pani? - dobavil on, ukazyvaya na obryvok verevki, visevshij na
suku.
Mat' s uzhasom otvela glaza i sela na kamen'. Peredohnuv, ona posle
dolgogo molchaniya sprosila:
- Gde zhe on?
- Lezhit v hate. YA ego snyal tihon'ko i perenes. Vse sdelal, kak
polagaetsya...
- Budet, pomolchi! - perebila ego mama i s trudom stala vzbirat'sya na
holm.
Hata za to vremya, chto ya ee ne videl vblizi, eshche bol'she skosobochilas',
pochti ushla v zemlyu. Solomennaya krysha sgnila, dver' visela na odnoj petle,
steny byli ispeshchreny shchelyami.
Mama ostanovilas' na poroge. Lico ee vyrazhalo takuyu skorb' i volnenie,
chto ya byl uveren - sejchas ona ubezhit, ne zaglyanuv vnutr'. No ona peresilila
sebya, i my voshli.
V sencah na glinyanom polu pobleskivala luzha temnoj vody. Paren' tolknul
dver' nalevo, i ona s gluhim skripom raspahnulas'.
Pri slabom svete, pronikavshem syuda cherez melkie stekla okoshek, ya
oglyadel uboguyu komnatenku s polurazvalivshejsya pech'yu. Lavka, stol, sbityj iz
zamshelyh dosok, da churban - vot i vse, chto mozhno bylo uvidet' zdes' na
pervyj vzglyad.
Paren' bezmolvno ukazal rukoj v ugol. Tam na polu lezhalo chto-to
dlinnoe, seroe.
Mama stala na koleni i, prikryv rukami glaza, zasheptala molitvu.
Kogda glaza moi privykli k temnote v hate, ya razglyadel, chto u steny
lezhit chelovek, prikrytyj chernoj holstinoj. Pod ee zhestkimi skladkami mozhno
bylo razlichit' tol'ko golovu, nizko sklonennuyu na grud', i pripodnyatyj
lokot' levoj ruki. Pravaya ruka svesilas' na pol, iz-pod holsta vidnelis'
beskrovnye pal'cy s posinevshimi nogtyami.
- Carstvie emu nebesnoe, vechnyj pokoj... - sheptala mat'.
- "Vechnyj pokoj", - povtoril ya za nej.
Potom na kolenyah podpolz k mertvecu i blagogovejno poceloval ruku,
kotoraya spasla mne brata.
Teper' za gorodom ne stoit bol'she odinokaya hata. No ruchej zhurchit
po-prezhnemu, na holmah letom blagouhaet veresk, a v ovragah zvenit veselyj
ptichij gomon.
Nad rodnikom stoit pochernevshij ot vremeni krest. Na nem eshche mozhno
prochitat' tol'ko dva slova: "Svet prisnosushchij..." Ostal'noe pokryl moh.
Koe-gde na kreste vidny rzhavye pyatna takoj svoeobraznoj formy, chto mozhno
podumat', budto dazhe derevo, iz kotorogo vytesan etot krest, kogda-to
krovavymi slezami plakalo nad tem, kto lezhit zdes'.
Povest' vpervye opublikovana v pol'skom zhurnale "Kraj" (| 49-52 za
1884 g.). V 1888 godu vyshla v Peterburge otdel'noj knigoj.
V povesti otrazheny sobytiya, svyazannye s pol'skim vosstaniem protiv
carizma v 1863-1864 godah.
Po usloviyam cenzury. Prus ne mog pisat' o vosstanii otkryto. "Nakonec
okonchil, - pishet on |razmu Pil'tcu, redaktoru zhurnala "Kraj" 1 noyabrya 1884
goda, - i priznayus', chto mne bylo by ochen' nepriyatno, esli by eta veshch' po
vysshim soobrazheniyam ne proshla. Nesmotrya na eto, ne soglashajtes' ni na kakie
propuski: v proizvedenii, tak skoncentrirovannom, lyuboj abzac organicheski
vhodit v povestvovanie". No Prusu po nastoyaniyu cenzury prishlos' koe-chto
izmenit', ubrat' nekotorye epizody.
"Vycherkivaniya menya sil'no ogorchili, - pishet on |.Pil'tcu 24 noyabrya 1884
goda, - takaya uzh, vidimo, moya dolya".
No pol'skij chitatel' legko ugadyval, chto slovo "vojna" (prichem nigde ne
ukazano, kto s kem voyuet) oznachaet "vosstanie", chto geroi povesti Leon,
Vladek uhodyat v ryady vosstavshih, chto vojska, prohodyashchie noch'yu cherez mestechko
i tak vzvolnovavshie ego zhitelej, eto ne chto inoe, kak carskie voennye
otryady, poslannye dlya usmireniya povstancev.
"Oshibka" - odno iz luchshih proizvedenij B.Prusa. Tragicheskaya sud'ba
vosstaniya, zaranee obrechennogo na porazhenie, illyuzornost' nadezhd pol'skih
patriotov na pomoshch' Francii v dele osvobozhdeniya Pol'shi, ih very v Bonapartov
- vse eto pisatel' yarko izobrazil v povesti.
V "Oshibke" mnogo avtobiograficheskih momentov. Obraz materi ochen'
napominaet tetku pisatelya Domicellu Trembinskuyu (Ol'shevskuyu). Kak pishet
Lyudvik Vlodek, biograf i sovremennik Prusa, eto byla zhivaya, energichnaya
zhenshchina, okazavshaya na pisatelya bol'shoe vliyanie. V obraze agitatora Leona
mnogo obshchego s bratom Prusa Leonom Glovackim. Leon byl na dvenadcat' let
starshe Prusa. Eshche buduchi studentom filologicheskogo fakul'teta Kievskogo
universiteta, on nahodilsya pod vliyaniem partii "krasnyh", a pozdnee, rabotaya
uchitelem v Sedl'cah, Leon vosstanovil svyaz' so svoimi kievskimi tovarishchami i
v noyabre 1861 goda organizoval "Gorodskoj komitet" "krasnyh". (Podrobnee o
vosstanii 1863 goda sm. vo vstupitel'noj stat'e k nast. izd.)
Po svidetel'stvu L.Vlodeka, "Oshibka" vozbudila goryachie spory, byla
ponyata chast'yu chitatelej kak popytka oporochit' parizhskuyu emigraciyu posle
pol'skogo vosstaniya 1830 - 1831 godov, oporochit' vosstanie 1863 goda. O
takoj reakcii znal i sam pisatel'. 23 fevralya 1885 goda on pishet |.Pil'tcu:
"Vy ne soobshchaete mne, skol'ko poteryali podpischikov iz-za moej povesti, ibo
zdes' neskol'ko "uvazhaemyh patriotov" priznali menya izmennikom..."
Na samom zhe dele v povesti vidno bol'shoe uvazhenie Prusa k tradiciyam
nacional'no-osvoboditel'noj bor'by. S nesomnennym sochuvstviem narisovan
obraz starogo uchitelya Dobzhanskogo, po-vidimomu, uchastnika vosstaniya
1830-1831 godov v Pol'she, emigrirovavshego posle porazheniya vosstaniya vo
Franciyu, molodyh povstancev Leona i Vladeka, materi Vladeka, kotoraya v konce
koncov blagoslovlyaet svoego syna na bor'bu i gorditsya im.
Str. 135. Letyat s vetvej list'ya... - slova iz stihotvoreniya pol'skogo
poeta Vincentiya Polya (1807-1872), voshedshego v cikl "Pesni YAnusha", naveyannyj
pol'skim vosstaniem 1830-1831 godov i izdannyj v emigracii v 1833 godu.
Str. 136. Begut razbitye mavrov otryady... - slova iz poemy A.Mickevicha
"Konrad Vallenrod", posvyashchennoj teme bor'by za rodinu. (Perevod N.Aseeva.)
Str. 160. A vy vspomnite Leonida ili Vil'gel'ma Tellya. - Leonid - Car'
Sparty (V v. do n.e.). Vo glave nebol'shogo otryada spartancev zashchishchal
Fermopil'skoe ushchel'e ot mnogochislennoj armii persov. Vil'gel'm Tell' - geroj
legendy iz epohi osvoboditel'noj vojny shvejcarskih krest'yan i gorcev nachala
XIV veka protiv avstrijskogo vladychestva.
Str. 172. V lunnuyu noch' po ravnine cecorskoj... - otryvok iz "Dumy o
ZHolkevskom" pol'skogo poeta YUliana Ursyna Nemcevicha (1757-1841) (Cikl
"Istoricheskie pesni"). Stanislav ZHolkevskij (1547-1620) - vydayushchijsya
pol'skij polkovodec, vo vremya pol'sko-tureckoj vojny 1620 goda byl
komanduyushchim pol'skimi vojskami. V Moldavii pod Cecoroj pol'skie vojska pod
ego komandovaniem i zaporozhskie kazaki stolknulis' s chislenno prevoshodivshej
ih tureckoj armiej. Nachalos' otstuplenie pol'skih vojsk. V oktyabre bol'shaya
chast' pol'skogo vojska i sam St.ZHolkevskij pogibli v srazhenii bliz Mogileva.
Senyavskij - velikij koronnyj getman, odin iz pretendentov na pol'skij
prestol posle otrecheniya (v 1706 g.) Avgusta II.
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT