Boleslav Prus. Sochel'nik
---------------------------------------------------------------------
Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 1
Perevod s pol'skogo E.ZHivovoj. Primechaniya E.Cybenko
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1961
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Kogda ya prines k sebe v komnatu kakoj-to, mezhdu nami govorya, sovsem
nekazistyj pirog, priobretennyj na sobstvennye (v pote lica zarabotannye)
tridcat' kopeek, kogda ya sobstvennymi rukami zatopil pechku i sobstvennymi
shchipcami nalozhil ugol' v sobstvennyj puzatyj samovar, ya pochuvstvoval sebya,
dolzhen priznat'sya, dovol'no glupo.
CHto za chert! YA, takoj poryadochnyj i dostojnyj chelovek, ya - opora i
sotrudnik stol'kih periodicheskih izdanij, ya, u kotorogo zdes' rodnye, tam
druz'ya, tut svaty, - budu v etot vecher odin kak perst, kogda samyj poslednij
iz raznoschikov "Kur'era" veselitsya v semejnom krugu...
|, skverno!
Po pravde govorya, vchera ya taki klyunul malen'ko, no to, chto bylo vchera,
ne mozhet udovletvorit' segodnya. YA ne goloden, mne ne holodno, no mne hochetsya
videt' sejchas ryadom s soboj veseloe chelovecheskoe lico, kotoroe izgnalo by iz
moih roskoshnyh apartamentov skuku i durnoe nastroenie.
YA chuvstvuyu, chto zol na ves' mir. Bud' ya v silah, ya raster by lunu v
nyuhatel'nyj tabak, ostanovil by beg zemli let na sto, a solnce tak
zamorozil, chto ono by u menya i ne pisknulo. No sdelat' eto nevozmozhno, i ya
udaryayu taburetom o pol tak, chto nozhki razletayutsya vo vse storony. Valentiya,
kogda on yavitsya s pozdravleniyami, ya vstrechu s kislym licom, a protiv hozyaina
nachnu process za to, chto on ne osvobodil mne do sih por podvala.
- Kak pozhivaesh', nedotepa?
- Odnako...
YA oglyadyvayus'... Pozadi menya kakaya-to dama. CHepec s zheltym bantom i
tyulevym ryushem, ot vatnogo salopa neset ryboj, kak ot torgovki sel'dyami, v
odnom karmane - makovnik, v drugom - payac, a pod myshkoj kakoj-to olovyannyj
snaryad s derevyannoj ruchkoj... A taliya u etoj damy! V tri obhvata... platite
mne po shest' groshej za stroku, esli vru!
- Nu! i chego ty na menya glaza pyalish'? - provizzhala dama.
- S kem imeyu chest'?.. Ne s pani li Lyucinoj?
YA nazval pervoe popavsheesya imya, kotoroe, kak mne kazalos', bol'she vsego
sootvetstvovalo vneshnosti, soedinyavshej v sebe nezauryadnuyu energiyu s
neobyknovennoj delovitost'yu.
- Ty chto, s uma spyatil?.. Kakaya Lyucina?.. Ne Lyucina, a Vi... gi...
liya!..* Ponimaesh'?
______________
* Vigiliya (Wigilia) - sochel'nik (pol'sk.).
- Vigiliya?.. Krasivoe imya, chestnoe slovo. Bud'te zhe, milostivaya pani,
tak dobry...
- Pochemu ty nazyvaesh' menya pani, glupec etakij... razve ty ne vidish',
chto ya duh?
- Duh?.. No Vigiliya - eto... kak budto osoba zhenskogo pola.
- U duhov net pola...
- V samom dele? Razve?..
- Nu-nu! Hvatit! Odevajsya i pojdem, mne nekogda s toboj lyubeznichat'.
Dopuskaya, chto ruki damy takoj korpulencii mogut v sluchae nadobnosti
dvigat'sya s toj zhe stremitel'nost'yu, kak i yazyk, ya ne meshkaya natyanul shubu na
plechi i shapku na ushi. CHerez neskol'ko minut my byli uzhe na ulice.
- Dal'she, milostivaya gosudarynya, ya ne pojdu, - ob®yavil ya svoej
sputnice, uhvativshis' obeimi rukami za perila pokrytoj kovrami lestnicy. -
Dal'she ya ni shagu, ibo esli kto-nibud' nas uvidit, to... Sami ponimaete!
- YA prizrak! - prosheptala dama, polozhiv zhirnuyu ruku na hrustal'nuyu
dvernuyu ruchku. - Mne nichego ne sdelayut, nu, a ty - ty kak-nibud'
vyvernesh'sya... Nakonec, za tebya poruchatsya redaktory!
Ona tolknula dver', zatem menya v dver', i my ochutilis' v perednej.
Gospodi pomiluj! Kakie gostinye, kakaya mebel', kakoe osveshchenie!..
Pyshnaya figura moej sputnicy s neobyknovennoj otchetlivost'yu otrazhaetsya v
parkete. Kover na stole, kover pod stolom, barhat na divane... Na mramornyh
tumbah stoyat urny i dlinnogorlye etrusskie vazy, kresla takie, chto v samom
hudshem iz nih naslazhdenie sidet' dazhe togda, kogda vam snimayut golovu s
plech. A port'ery!.. A zolotye kisti, tyazhelye, kak smertnyj greh!
YA vzdohnul:
- Bozhe moj! Vot by mne, bednyaku, prazdnovat' sochel'nik v etakoj
gostinoj.
- Poglyadi! - prosheptala moya sputnica.
YA prosunul golovu mezhdu rukoj i taliej moej sputnicy i, zaslonivshis'
port'eroj, smotrel.
V gostinoj bylo dvoe: molodaya krasivaya blondinka (prosto konfetka -
skazhu ya vam) v dlinnom plat'e i kakoj-to stol' zhe hudoj, kak i skuchayushchij,
shchegol', kotoryj sidel na divane, pominutno perekladyvaya nogi s kolena na
koleno i prochesyvaya pal'cami dovol'no zhidkie bakenbardy.
- Ty vse zhe uhodish', Karol'? - sprosila blondinka golosom, kotoryj
pronzil moe serdce, kak igla obojshchika matrac.
- YA ostanus', Anelya, esli tol'ko... - otozvalsya ya.
- Da tishe, ty-y... - proburchala Vigiliya, besceremonno prizhimaya moyu
golovu k svoej podbitoj vatoj talii.
- Mne neobhodimo pojti, dushechka, chestnoe slovo, - soizvolil nakonec
otvetit' shchegol', snova perekladyvaya nogu na nogu.
- I ty ostavlyaesh' menya odnu dazhe v takoj den', Karol'?
Golos blondinki prosverlil mne lopatku i zastryal gde-to v shube.
- Predrassudki! Sentimenty! - zevnul shchegol'.
- Ty sovsem ne dumaesh' obo mne.
- Tebe tol'ko tak kazhetsya, moj angel, - otvetil shchegol', podnimayas'. -
Esli by ya o tebe ne dumal i ne soblyudal staryh obychaev, ya ne kupil by tebe k
rozhdestvu garnitur za trista pyatnadcat' rublej s poltinoj, schitaya izvozchika.
Nu, bud' zdorova.
Skazav eto, on naklonilsya k prelestnoj dame v dlinnom plat'e, poceloval
cvetok, prikolotyj k ee volosam, i vyshel.
V eto mgnoven'e v protivopolozhnoj dveri poyavilsya lakej vo frake.
- Kut'ya na stole...
- Mozhete est', - otvetila blondinka, prikryvaya platkom lico.
- A vy, milostivaya pani, ne syadete za rozhdestvenskij stol?
- S kem zhe?
- So mn... - vyrvalos' u menya.
- Molchi! - proburchala staruha, vyprovazhivaya menya na lestnicu.
O blondinka, blondinka! Esli by ty znala, kak goryacho bilos' dlya tebya
ch'e-to serdce po druguyu storonu naryadnoj port'ery.
My snova ostanovilis', na etot raz u zheltogo, odnoetazhnogo,
pokosivshegosya domika, pokrytogo staroj drankoj; pri vide ego, sam ne znayu
pochemu, mne pripomnilas' narodnaya pesenka:
Domik nizen'kij...
i t.d.
Vigiliya prislonilas' k okonnomu kosyaku, ya stoyal ryadom s nej. Bozhe, eti
lyudi ne znayut dazhe, chto takoe dvojnye ramy, i vryad li ih zashchishchaet ot holoda
eta kisejnaya zanaveska i bol'shaya zakopchennaya pech', v kotoroj tlela gorstochka
uglej.
Posredi komnaty stol, pokrytyj beloj, nedostatochno dlinnoj skatert'yu,
vokrug stul'ya: odin obityj, vtoroj derevyannyj, i prostaya taburetka. V odnom
uglu - topchan, v drugom - detskaya krovat' s setkoj, kogda-to pokrytaya lakom,
mezhdu nimi dver' v al'kov - vot i vse.
V komnate tri cheloveka: slepoj starik, ochen' blednaya zhenshchina i devochka
v traurnom plat'ice.
- Papochka, uzhe zvezdy vzoshli, syadem za stol, - skazala zhenshchina.
- A chto vasha milost' soizvolit podat' segodnya? - sprosil starik.
- Borshch est', dedushka, seledka i klecki, - vot! - otvetila devochka.
- Ogo-go! Nastoyashchij bal!
ZHenshchina tem vremenem prinesla prosvirki; otlomili po kusochku i
prilozhilis'.
- Papochka, - skazala snova hozyajka, - vot tebe sharf k rozhdestvu, teplee
budet.
- A ya, dedushka, podaryu tebe pachku tabaku.
- Ah ty devochka moya, Ganya dorogaya! - voskliknul starik, starayas'
nashchupat' rukami golovu vnuchki. - YA-to tabaku ne nyuhal, chtoby tebe vot etu
kukolku podarit', a ty mne tabak pripasla, naverno iz zavtrakov svoih
otkladyvala?
I on vytashchil iz-za pazuhi desheven'kuyu kuklu v rozovom plat'e.
- Kakaya krasivaya! - vostorgalas' devochka.
- A tebe, Kasyunya, ya tozhe sharfik kupil... Horosh? I on protyanul zhenshchine
vyazanyj platok.
- Krasnyj, papochka...
- A, chtob im! - zavorchal starik. - Skazali, chto chernyj.
Kto-to postuchalsya v dver'.
- Vojdite, pozhalujsta! Kto tam?
Na poroge poyavilsya shirokoplechij zdorovyak v tulupe.
- |to ya, sosed (kobyla menya zalyagaj!..)... Da budet blagosloven...
- Pan Vojceh! - voskliknula zhenshchina. - Vo veki vekov...
- Prosvirkoj ugosti, Ganya, - skazal starik, protyagivaya ruku.
- YA, s vashego pozvoleniya, prishel prosit' vas k nam na sochel'nik. I
staruha moya, s vashego pozvoleniya, i Zosya, i vse ostal'nye (chtob u menya os'
lopnula v puti, esli vru), vse skopom prosim vas. Vot kak!
Zakonchiv svoyu rech', on splyunul skvoz' zuby.
- No, pan Vojceh, my ne smeem vas stesnyat'...
- Ni k chemu eto vy! (CHtob mne sapom zabolet'!) YA bez vas ne ujdu.
- My vsegda doma... - robko probovala vozrazhat' zhenshchina.
- Doma, doma - nu i chto iz togo? Pust' menya zastavyat evreyam vodu
vozit', esli vas tut kto-nibud' derzhit na privyazi. Nu zhe!
Nevozmozhno bylo dol'she soprotivlyat'sya takomu idushchemu ot chistogo serdca
priglasheniyu. Starik vzyal doch' pod ruku, vnuchku za ruku, i oni vyshli.
Vo dvore shestvie stolknulos' s nami.
- Da blagoslovit vas bog! - kriknula Vigiliya.
- Gospod' vozdast vam, - otvetil pan Vojceh, vnimatel'no priglyadyvayas'
k nam. - Nishchie kakie-to, - dobavil on nemnogo pogodya. - Pojdemte zhe i vy s
nami (zadavi menya telega), podkrepites' nemnogo.
Vigiliya posledovala za nim s neskryvaemoj radost'yu, a ya za nej s
otchayaniem v serdce, tak kak priglashenie eto chertovski pokolebalo veru,
kotoruyu mne vnushali moya shuba i shapka.
Ne uspeli my vojti, kak nas gur'boj okruzhili lyudi.
- A chto? - krichal torzhestvuyushchij Vojceh. - Ne govoril ya (chtob mne iz
pekla nosa ne vysunut'), chto gospoda ne pobrezguyut nami.
- Ganya!.. Ganya... - vizzhali deti vseh vozmozhnyh vozrastov.
- Ganya! U menya dlya tebya est' pozolochennye orehi.
- A y menya loshadka...
- Ganya... A u menya...
- Postojte, lyudi dobrye, u poroga, - skazala nam pani Vojcehova, dama s
krasnym nosom i vpalymi shchekami.
- A eto, - obratilsya Vojceh k gostyam, - eto pan Vladislav.
- Vladislav Dratevka! - vazhno predstavilsya prilizannyj yunosha v svetloj
kurtke i yuftyanyh sapogah.
- Za moej Zos'koj uhazhivaet, - dobavil pan Vojceh.
Kruglen'kaya devushka, kotoruyu nazvali Zosej, sdelalas' krasnoj, kak
svekla.
- Milosti prosim k stolu, - priglashala hozyajka.
Kogda starshie uselis', a vsled za nimi primostilis' koe-kak u stola i
deti, pan Vojceh nachal:
- Blagoslovi, gospodi bozhe, nas i eti dary...
- Mamunya!.. Stah vse ushki vylavlivaet iz moego borshcha...
- Zamolchi, Franek, ne to kak tresnu! Blagoslovi, gospodi bozhe...
- Vanda, ne tolkajsya! - zakrichal eshche kto-to iz detej.
Panu Vojcehu s bol'shim trudom udalos' okonchit' nachatuyu molitvu, dlya
chego potrebovalos' predvaritel'no ottaskat' za volosy dve-tri detskih
golovki. Nakonec prinyalis' za edu; dali i nam, dali i kudlatoj sobachke,
kotoraya, podzhav hvost i nastorozhiv uho, ne spuskala glaz so stola.
- Kak zhal', - skazal pan Vladislav, blestyashchij Zosin poklonnik, - chto
master ne otpustil menya poran'she.
- Pochemu? - sprosila panna Zosya.
- YA by vam mak raster!..
- Da vy by ne spravilis'.
- Mogu hot' sejchas poprobovat', - otvetil vsegda gotovyj k uslugam
kavaler.
- Mamunya. Stah...
- Zamolchite, chertenyata! - prikriknul hozyain.
Kogda uzhin, kotoryj byl unichtozhen s dostojnoj vnimaniya bystrotoj,
podhodil k koncu, pan Vojceh splyunul na seredinu komnaty i zavel razgovor:
- Na svete vse-to huzhe stanovitsya, razrazi menya grom! Nalej, Zosya,
panu...
- Svyataya istina, - otvetil starik.
- V moi vremena, skazhu ya vam, elki byli takie, chto lez' na nih bez
vsyakogo, a teper' (provalit'sya mne na pervom mostu) - ne tolshche knutovishcha.
- V odnom otnoshenii stalo huzhe, a v drugom vo sto raz luchshe, - uveryal
pan Vladislav.
- Ni v kakom ne luchshe.
- CHto eto vy, pan Vojceh, okolesicu nesete...
- Ni v kakom, govoryu, a kto mne tut budet drugoe dokazyvat'...
- Khe!.. Khe!.. Khe!.. - zakashlyalsya kto-to iz detej.
- Mater' bozhiya!.. - zakrichala Vojcehova. - Franek podavilsya!
- Daj emu po spine... Vot tak!..
Otprysk roda vojcehovskogo byl spasen, k velikoj radosti pana
Vladislava, kotoryj ozhivlenno vsem raz®yasnyal, chto, popadi kost' v glotku,
nemedlenno byl by "kaput".
- Naskol'ko vremena peremenilis' k hudshemu, skazhu ya vam, luchshe vsego
vidish' po loshadyam, - prodolzhal hozyain. - Let dvadcat' nazad u menya na
kazhdogo rebenka prihodilos' po dve loshadi, potom po odnoj, a teper' para na
troih... CHtob u menya os' lopnula, esli vru!
- A razve vam ot etogo huzhe?
- Da ved' tol'ko para na troih, govoryu ya.
Posle etih slov pan Vojceh zadumalsya, splyunul pryamo v pechku i kriknul:
- Basta, moya panna!
Prinyav eto vosklicanie za signal k otbytiyu, ya podtolknul Vigiliyu. My
poproshchalis' s hozyaevami, poluchili po trehkopeechnoj monete i po kusku piroga
(kotoryj vystavlen dlya obozreniya v moem domashnem kabinete) i ushli,
blagoslovlyaya hozyaev.
Kogda my byli uzhe v konce dvora, do nas donessya bas pana Vojceha,
vyvodivshij:
Presvyataya deva mladenca porodila
I togo mladenca v yasli polozhila.
ZHenshchiny podhvatili:
Funda, funda, funda!
Tota rizibunda,
|j, kolyada, kolyada!..
V ispolnenii poslednego trehstish'ya prinyali uchastie uzhe vse nalichnye
muzhskie basy, pronzitel'nye zhenskie soprano i kakie-to neopredelennye
diskanty, improviziruya horom dusherazdirayushchij koncert na ele razlichimyj motiv
obereka. Tut uzh Vigiliya razoshlas' vovsyu i, lishennaya vozmozhnosti povertet'sya
so mnoj po prichine polnogo moego neumeniya, ona tak stremitel'no podhvatila
kakogo-to kaleku na kostylyah, chto oba oni chut' ne popali pod proezzhavshie
sani.
Esli, lyubeznaya chitatel'nica, ty hochesh' poznakomit'sya s odnim iz samyh
plamennyh poklonnikov zhenskogo pola, kogda-libo sushchestvovavshih na svete,
potrudis' vnimatel'nej priglyadyvat'sya ko vsem neskladeham, razgulivayushchim v
propylennyh shubah. Kogda zametish', chto u kakogo-libo iz etih gospod vorotnik
s kornem vyrvan iz shuby, - radujsya i gordis', ibo gospodin etot - ya!
Poka my, podobno obyknovennym smertnym, brodili s Vigiliej po zemle,
vorotnik moj ostavalsya v celosti; on byl otorvan togda, kogda eta uvazhaemaya
dama, uhvativ menya za shivorot samym besceremonnym obrazom, kak pustoe vedro
za duzhku, sela na svoj olovyannyj snaryad, napominavshij kakoj-to medicinskij
instrument, i vzvilas' v vozduh.
Kogda my v®ehali pryamo cherez trubu na cherdak starogo pyatietazhnogo
kamennogo doma, ya ne mog dvinut' ni rukoj, ni nogoj. Kak zdes' holodno i
pusto! Poluistlevshie verevki, na nih neskol'ko tryapok somnitel'nogo cveta, v
uglu yashchik s cherepkami i butylochnymi oskolkami, za dymohodom koshka, kotoraya
zyabko ezhilas' i kak budto dyshala sebe na lapki, a v odnoj stene nebol'shaya,
okleennaya bumagoj dver', za kotoroj kto-to hodil, sadilsya ili, mozhet byt',
dazhe lozhilsya, ne perestavaya kashlyat'.
Peregnuvshis' cherez polusgnivshie perila, ya posmotrel vniz i gde-to
gluboko v neproglyadnoj t'me zametil slabyj ogonek; nevol'no vspomnilsya mne
rasskaz o bernardinskom podvale, snizu doverhu napolnennom sorokavedernymi
bochkami, gde kamen', kinutyj na rozhdestvo Hristovo, dostigaet dna lish' na
pashu. Ogonek etot migal ves'ma dvusmyslenno, a ego podmigivaniyam
soputstvoval takoj shum, budto kto-to s bol'shim trudom shagal srazu cherez tri
stupen'ki vverh, a potom s ne men'shej legkost'yu skatyvalsya na dve stupen'ki
vniz.
Ten', nesshaya etot ogon', proshla takim obrazom tretij, chetvertyj i pyatyj
etazhi, ostanavlivayas' pominutno i gromko zevaya:
- A-a!
Kogda ten' podnyalas' na lestnicu, kotoraya vela s pyatogo etazha na nash
cherdachok, ogonek zamigal eshche sil'nee, i ten' neminuemo otpravilas' by cherez
nizhnij etazh pryamo k praotcam, esli by sil'naya ruka Vigilii ne shvatila ee za
shivorot.
Pri pomoshchi etogo chudodejstvennogo prikosnoveniya zevavshij chelovek tverdo
stal na nogi ryadom s nami, vypryamilsya i probormotal:
- |j, kolyada, kolyada!
|to byl sedovatyj uzhe muzhchina v starom tulupe. SHapku emu zamenyali
iskusno vzlohmachennye volosy; s pravoj storony ego dlinnogo nosa krasovalas'
svezhaya carapina, i eshche bolee svezhie sledy nogtej vystupali na levoj shcheke. V
pravoj ruke on nes gryaznyj fonarik, v levoj - sudki i bulku pod myshkoj.
Ne somnevayus', chto esli by spirtnye ispareniya obladali svojstvom
prevrashchat'sya v oblaka, nashego novogo priyatelya mozhno bylo by prinyat' sejchas
za odryahlevshego heruvima, kotoromu kakoj-to dobrozhelatel' sil'no namyal boka.
Vozglas: "|j, kolyada, kolyada", - i otzvuk neuverennyh shagov zastavili
okleennuyu bumagoj dver' priotkryt'sya, i ya uvidel ishudaloe yunosheskoe lico,
na kotorom sverkali vvalivshiesya, ozhivlennye strannym bleskom glaza.
- Kto tam?
- A eto ya... Antonij, storozh... YA eto...
I muzhchina v tulupe, stuknuvshis' golovoj o nizkuyu pritoloku, voshel v
komnatu.
Staraya, uzkaya, vykrashennaya v zheltyj cvet krovat' iz Poceeva so strashno
izmyatoj postel'yu, kuvshin bez ruchki, na kruglom stolike velichinoj s kotelok -
lampa pod prozhzhennym bumazhnym kolpakom i, nakonec, gruda bumag i knig - vot
vsya meblirovka komnaty, kotoruyu dnem dolzhno bylo osveshchat' malen'koe
kvadratnoe okno, a sejchas obogrevala zheleznaya pechurka.
- |ge-ge!.. - skazal storozh. - Tak vy, chto li, nynche ves' vecher iz domu
ne vyhodili?
- Net, - korotko otvetil molodoj hozyain.
- YA vot... s vashego razresheniya... prines koj-chego... Grushek neskol'ko,
a eto kapusta, a v kapuste - plotica. YA ee, chertyagu etakuyu, vverh hvostom,
chtoby ej sveta belogo ne videt'... Tut i lepeshki est'...
Hozyain pokolebalsya s minutu, potom vzyal prinesennuyu edu i prosheptal:
- Spasibo... Bog vozdast vam... a kogda-nibud', mozhet, i...
- Da chto tam! A kuda eto ya lozhku deval?.. I tut net, i tut net...
Ogo-go! Von gde ona... Za golenishche zabralas'... vot gde ona...
Izmozhdennyj yunosha vzyal lozhku, sel na krayu posteli i s zhadnost'yu
prinyalsya za edu.
- Tak tut znobko, a vy bez nichego...
- ZHarko mne! - otvetil hozyain i zakashlyalsya.
- A potomu vse, chto v grudyah u vas... i lihomanka eta... A ya odno
tol'ko lekarstvo priznayu: salo i vodku. Vernoe delo.
YUnosha prodolzhal est'.
- Tol'ko vodku nado chistuyu, svetluyu, kak sleza! A v shinke segodnya mne
takogo dali ersha, chto v nem smotri i kuporosu ne bylo li. Vernoe delo!
Bol'noj el, otnimaya oto rta lozhku tol'ko pri kashle.
- I vypil-to ya samuyu malost', a kak stalo menya probirat', a kak stalo
menya kidat'... Tol'ko voshel ya v seni, a menya v drugoj raz kak voz'met da kak
skrutit, a tut baba moya vyskochila da nachala menya trepat'. |h, pan! S samoj
zhenit'by tak menya ne ugoshchala, kak segodnya! Vernoe delo...
YUnosha s®el vse, postavil sudki na pol, prislonilsya golovoj k stene i
prikryl obnazhennuyu vpaluyu grud' odeyalom, kotoroe kogda-to bylo, veroyatno,
bolee opredelennogo cveta.
- I vsegda vy v sochel'nik vot tak... odin? - sprosil Antonij.
- Uzh tretij god.
- A ran'she-to... a togda-to byl u vas kto-nibud'?
YUnosha ozhivilsya:
- Eshche by!
Pauza.
- Pomnyu, kogda mne bylo vosem' let, my s mater'yu poshli k dyade. |to bylo
nedaleko, no vypal gustoj sneg, i sluzhanka vzyala menya na ruki.
On zakashlyalsya.
- Nu i gostej tam bylo, detej!.. Mne podarili sablyu... pod stol
polozhili celyj voz sena... Na elke zazhgli mnogo svechej... tri dnya ukrashali
ee mama s tetkoj i vse pryatalis' ot nas, kak by my ne podsmotreli...
Ha-ha-ha!
Pauza.
- Ona poluchila farforovuyu kuklu i muslin na plat'e. YA otlichno pomnyu:
sinie glaza, chernye kak smol' volosy, a ostal'noe iz zamshi. Kogda my ee
rasporoli, iz nee posypalis' otrubi...
Snova pristup kashlya, eshche bolee sil'nyj, chem prezhde. Lico yunoshi
pokrylos' kirpichnymi pyatnami. Glaza metali molnii.
- Ptashechka moya rodnaya! Ty segodnya, naverno, tak zhe odinoka, kak i ya!..
Ty dumaesh', chto ya tebya ne vizhu? Vzglyani zhe na menya, vzglyani... Net... razve
ty mozhesh' uslyshat' menya iz takogo daleka...
Poka on govoril, odeyalo spolzlo s grudi; on ves' drozhal, vytyagival
vpered ruki, a glaza smotreli tak pristal'no, slovno hoteli proniknut'
vzorom po tu storonu zhizni. V trube mezhdu tem shumel veter, a steny sochilis'
syrost'yu.
- YA dolzhen pojti k doktoru, on vylechit menya. Potom v SHCHavnicu... Nado
popravit'sya, i togda... my uzh ne budem odinoki...
"Kap! Kap! Kap!" - otvechali padayushchie kapli.
- Izlishestv u nas ne budet, naprotiv, nemalo zabot... no my uzhe budem
vdvoem... Vmeste! vmeste!
"Kap! Kap! Kap!"
O, kak strashen dom, kotoryj vzdyhaet i steny, kotorye plachut!
Bol'noj snova zakashlyalsya i ochnulsya.
- Antonij!.. Antonij!..
- Schas... schas!.. - otozvalsya storozh. - A-a-a... |to vy, pan?
- Poslushaj, kak budto pahnet gorelym?
- Aa... o... chtob ego... tol'ko prislonilsya chelovek k pechke, i smotri,
ves' tulup k chertu opalilo! Vernoe delo!
Na etot raz my ochutilis' v neobyknovenno ozhivlennom dome. So vseh
storon doletal do nas gul shagov po lestnicam i koridoram, za oknom zveneli
kolokol'chiki mchavshihsya mimo sanok, pod nami brenchal royal', zaglushaemyj vremya
ot vremeni topotom nog i vzryvami smeha.
My stoyali v temnoj komnate, spinoj k zakrytoj dveri, za kotoroj stonal
kakoj-to bol'noj, i licom k drugoj otkrytoj dveri, kotoraya vela v slabo
osveshchennuyu komnatu. Tam, vglyadevshis' poluchshe, ya uvidel mnozhestvo raznoj
domashnej utvari, fotografii na stenah i dvuh molodyh zhenshchin.
Odna iz nih, v zelenom plat'e, nakinula platok, polozhila chto-to v
kryshku ot slomannoj kartonki i vybezhala iz komnaty.
My poshli za nej.
Projdya lestnicu vtorogo i tret'ego etazha, seni i nebol'shoj dvor,
devushka v zelenom plat'e ostanovilas' u steklyannyh dverej podvala, v glubine
kotorogo mercal ogonek kerosinovoj lampochki.
V temnoj, s udruchayushche spertym vozduhom komnate, krome neskol'kih koek,
stola i skamejki, nichego ne bylo. Iz obitatelej etogo zhilishcha my zastali
tol'ko troih detej, zanyatyh igroj.
Zvuki royalya s pervogo etazha doletali i syuda.
Uslyshav shum otvoryaemoj dveri i shelest plat'ya, starshaya devochka podnyala
golovu i sprosila:
- Kto tam?
- |to ya, Anel'ka, ne bojsya. A gde vzroslye?
- Mama u sosedej, - otvetila devochka.
- CHto ona tam delaet?
- A s Gzhegozhovoj shvatilas', eshche s samogo utra.
Tol'ko sejchas ya uslyshal gde-to ryadom priglushennyj shum, kotoryj v ravnoj
mere mog oznachat' vesel'e, ssoru i dazhe draku.
- Vy eli chto-nibud'? - prodolzhala rassprashivat' posetitel'nica.
- Eli, panenka, v polden', kartoshku s seledkoj.
- A chto vy poluchili na rozhdestvo?
- My - nichego, a YAsek poluchil v voskresen'e syurtuk ot otca.
I v samom dele na mal'chike bylo napyaleno kakoe-to odeyanie dlinoj po
kolena, kotoroe pri blizhajshem rassmotrenii obnaruzhivalo bol'shoe shodstvo s
zhiletom, raspahnutym i speredi i szadi.
- Nu, a teper' stanovites' v ryad, ya prinesla vam poest'.
- Mne, mne! - zakrichala mladshaya devochka, sobravshis' razrevet'sya.
Ona sidela na polu i kolotila chto bylo sil zhestyanoj lozhkoj o
skovorodku.
- Zamolchi! Ty tozhe poluchish'. Vot vam pirog - vot tebe... i tebe... i
tebe.
Deti stali v ryad po rostu, opershis' podborodkami na kraj stola.
- Zdes' vinnye yagody... Nu, berite! A tut sama ne znayu, kak nazyvaetsya,
no esh'te, eto sladkoe.
- Ah, pravda, panenka, sladkoe.
- A vot shchuka...
- SHCHuka... Posmotri, YAsek, shchuka, - obratilas' starshaya devochka k
mal'chiku.
- Tyuka! - lepetala malyshka, zasovyvaya palec v polurazinutuyu past' ryby,
kotoruyu mal'chik, zasmeyavshis', tut zhe zazhal.
- Aj-aj, kusaet, kusaet!.. - zaplakala Magda. - U-u!..
- Ty gadkij mal'chishka! - rasserdilas' devushka v zelenom plat'e. -
Toshchij, vse rebra naruzhu, a zloj, kak sobaka. Nu, pogodi, ty u menya nichego ne
poluchish'.
Teper' prinyalsya revet' mal'chik, no ego bystro uspokoili i postavili v
ryad. Molodaya devushka delila ostatki shchuki, vynimala pri slabom mercayushchem
svete ostrye kosti i, shelestya plat'em, perebegala ot rebenka k rebenku, suya
v otkrytyj rot malen'kie kusochki ryby, slovno ptica, kormyashchaya ptencov.
A royal' mezhdu tem brenchal, i po sosedstvu ne prekrashchalas' perebranka.
- Nu, vot i vse... Teper' mozhete igrat'... - skazala devushka.
Uslyshav eto, mal'chik i mladshaya devochka, kak po komande, seli na pol i
snova prinyalis' za svoj koncert na skovorodke.
- A gde otec?
- Papa v uchastke, - otvetila starshaya devochka.
- V uchastke, - povtorila mladshaya.
- Vot kak! A za chto ego posadili?
- On chto-to ukral.
- Uklal!.. - prolepetala sidevshaya na polu malyutka, udaryaya lozhkoj o
skovorodku.
- |to ploho.
- Konechno, ploho panenka, esli kogo pojmayut.
- A krast' horosho?
Oj, Galina! Oj, divchina!
Ty odna vinoj.
Ty odna moya zaznoba,
YA vsem serdcem tvoj!
Tak pel, nel'zya skazat' chtoby chereschur priyatnym tenorom, kto-to
shagavshij po komnate s toroplivost'yu, kotoraya govorila o sil'nom vozbuzhdenii.
Kak vyglyadel etot pevec, ya ne znayu, ibo my s Vigiliej stoyali v
malen'koj, sovershenno temnoj komnatushke, primykavshej k bolee obshirnomu
pomeshcheniyu, v kotorom zapahi odekolona, kamfary, pachulej, asafetidy
sostyazalis' s drugimi, ne menee pronzitel'nymi.
V to vremya kak ya razdumyval nad razresheniem novoj zagadki, Vigiliya
postuchala tri raza v dver'. Minutu spustya ya uvidel ch'yu-to zavituyu golovu, ot
kotoroj neslo mindal'nym maslom, ochen' krasnye guby, rasprostranyavshie zapah
rozovoj pomady, i galstuk babochkoj, blagouhavshij mil'flerom.
Legkomyslennyj obladatel' etih dostojnyh vnimaniya primechatel'nostej
dazhe ne vzglyanul na nas i odnim pryzhkom, podobno kenguru, peremahnul
prostranstvo, otdelyavshee ego ot dverej v koridor.
- Ah, ah... bozhestvennaya panna Mariya! - voskliknul obladatel' zavitoj
golovy. - Kuda eto vy sobralis' v takuyu pozdnyuyu poru?
- Dobryj vecher! YA idu daleko, v Nove Myasto.
- Kak eto? V odinochestve? Lishennaya nedremlyushchego druzheskogo oka...
- A esli ne s kem? Hi-hi-hi!
- O, ne shutite tak, razve menya uzhe net na svete? - voskliknul priyatnyj
molodoj chelovek, starayas' uvlech' devicu v svoj blagovonnyj ugolok. - Samoe
bol'shoe cherez pyat'... da chto ya govoryu, - cherez odnu minutu vernetsya Ferdzya,
zamenit menya v ispolnenii moih obyazannostej, i togda...
- On v samom dele tak skoro vernetsya? Hi-hi-hi!
- Klyanus' prahom moej materi! A esli by on i opozdal nemnogo...
- O, eto bylo by ochen' nehorosho!
- Net, panna Mariya, eto bylo by prekrasno, eto bylo by blagorodno, tak
kak dalo by mne vozmozhnost' vyskazat' vam vse, chto, kak sizifov kamen',
lezhit u menya na serdce.
- I-i-i... i ne pojmu, chto vy govorite.
- Ne ponimaete?.. O, gor'kaya ironiya! Utonchennaya zhestokost' svila gnezdo
v nezhnejshem zhenskom serdce! Razve vy ne ponimaete, chto ya vas bogotvoryu, chto
ya mechtal by celuyu vechnost' uslazhdat' svoj sluh eolovymi zvukami tvoego
golosa, chto ya zhazhdal by kazhdoe mgnovenie vkushat' chashu...
Din'!.. Din'!.. Din'!.. - razdalsya zvonok.
- Kto-to zvonit, pojdite otkrojte!
- Proklyat'e! Demony!.. O, kakim bezzhalostnym...
Din'!.. Din'!.. Din'!..
Poslyshalsya topot nog, potom skrip otvoryaemoj dveri.
- CHto vam nado, zhenshchina?..
- |togo... vot... kerosinu na desyat' kopeek.
- Poshla proch', zdes' net kerosina!
- Nu, kak zhe...
- Proch'! Proch'!
Skrezhet zasova, shagi, razgovor prodolzhaetsya.
- YA zhazhdal by kazhdoe mgnovenie vkushat' chashu bozhestvennogo nektara tvoih
ust...
- CHto vy mne golovu morochite!.. Dajte luchshe banochku topolevoj pomady...
- Dam, dam!.. Tvoih ust, skvoz' kotorye kupidon brosaet svoi plamennye
strely...
- No ya hochu farforovuyu banochku...
- YA dam farforovuyu... Plamennye strely muchitel'noj lyubvi.
- No takuyu vot, s derevyannoj kryshechkoj...
- S derevyannoj, s derevyannoj!.. Lyubvi, kotoraya spletaet v odin venok...
Din'!.. Din'!..
- O sud'ba, za chto ty prikovala menya k etomu proklyatomu mestu, kak
Prometeya! Kto tam?
Dveri otpirayutsya.
- Uzh vy izvinite, ya ne tak skazala... Ne kerosinu mne nuzhno, a
kastorovogo masla...
- Ladno, ladno, hvatit! Gde den'gi?
- Vot oni! Hozyajka menya tak rugala...
- Hvatit! Zamolchi!
Slyshno, kak otkryvayut shkafy, perestavlyayut kakie-to melkie predmety,
zatem snova skrezheshchet zasov, i yunosha vozvrashchaetsya.
- A gde moya pomada? - trebovatel'no napominaet molodaya osoba.
- Siyu minutu!.. Plamennye strely muchitel'noj lyubvi, kotoraya spletaet v
odin venok ternii s cvetami...
Din'! Din'! Din'!
- O, muki! O, pytka! - vopit molodoj chelovek, snova bezhit k dveri i
otpiraet ee.
- Rimskoj romashki, tol'ko pobystrej!
- Molchat'! Eshche prikazyvat' mne budesh'!
- Vy tut, pozhalujsta, pomen'she govorite, a davajte poskoree romashku,
rebenok bolen.
- Dovol'no! Ne zahochu - i ne dam.
- Ne dadite, tak ya policejskogo pozovu. Tozhe nashelsya...
- Beri i ubirajsya proch', bezdel'nik!
Dver' snova na zapore.
- Nu i chto, chto ty skazhesh' mne, Mariya? - sprashivaet obladatel' zavitoj
golovy, vozvrashchayas' pospeshno obratno.
- Dajte mne topolevuyu pomadu.
- Dam, dam! No moe priznanie?
- Vse eto ni k chemu, u vas nichego net.
- Mariya, soglasis' tol'ko, i ya polozhu k tvoim stopam vse sokrovishcha
mira! Kak tol'ko ya okonchu praktiku, my pokinem etot ispolnennyj korysti
gorod i uporhnem v kakoj-nibud' uedinennyj provincial'nyj ugolok; tam ya
otkroyu sobstvennoe delo...
Din'! Din'! Din'!
- O Ferdzya! O proklyatyj Ferdzya! Pochemu ty ne prihodish', chtoby
osvobodit' menya ot etih dantovskih okov? - zhaluetsya yunosha, snova ustremlyayas'
k dveri.
V eto mgnovenie kto-to stuchitsya v nashu komnatku; devushka otkryvaet
dver' i govorit vpolgolosa:
- Sejchas, Ferdzya, sejchas... YA tol'ko na minutku zaderzhus', u menya vyshla
vsya pomada...
- CHert ego deri! YA tebe dam skol'ko zahochesh', tol'ko ne tomi menya,
slyshish'?
- Siyu minutku!
- ...Otkroyu delo, - prodolzhaet melanholicheskij yunosha, vozvrativshis', -
i togda, na lone bozhestvennoj prirody...
- Pomadu dajte, pomadu! - krichit, topaya nozhkoj, angel'skoe sozdanie.
- Razreshite, drazhajshaya!.. Na lone bozhestvennoj prirody, vdali ot
nedruzhelyubnyh...
- Pomadu! Pomadu!
- Vdali ot nedruzhelyubnyh vzglyadov, zaviduyushchih nashemu schast'yu...
Din'! Din'! Din'!
- O, nebo! - vzyvaet neschastnyj vlyublennyj i rys'yu mchitsya k dveri.
- CHego tebe, negodyaj?
- Po... po... zha... zha... luj-lujsta...
- CHto?.. govori, ne to ya tebya sejchas na melkie kuski izrublyu!
- Po-po-pozha...
Dver' v kamorku priotkryvaetsya.
- Manya, ya uhozhu! - donositsya serdityj golos.
- Kto tam? - krichit vlyublennyj... - Panna Mariya!.. Gde ona? Bozhe! O,
ten' materi moej!.. |tot merzavec eshche obvoruet moyu apteku! CHego tebe nado,
poslanec ada?
- Po... po... pozha... lujsta...
- CHego tebe? Govori, ne to ub'yu!
- O-go... go... ppo... po...
- CHego, chego?
- O... po-go... deletidok!
- Opodel'dok?.. Zdes' kroetsya kakaya-to adskaya intriga... Gde den'gi?
Kto prislal tebya, chudovishche?
- Ttot... pan, chto... u... u... vo... rot...
- A-a-a... |to on!
YUnosha bezhit k vorotam, ostanavlivaetsya u lestnicy i krichit vsled
pospeshno sadyashchejsya v sanki pare:
- Ferdinand! Mariya!.. O Mariya! Vy izmenili mne!
- Nel'zya tak orat' po nocham, ves' gorod razbudite, - razdaetsya v eto
mgnovenie strogij golos s ugla.
YUnosha obernulsya, vzglyanul, otskochil, podobno molodoj antilope pri vide
tigra, i, zadvigaya zasov s energiej, polnoj otchayaniya, prosheptal:
- Vot kakoj u menya sochel'nik... vot kakoj sochel'nik u siroty! Bozhe!..
Bozhe!.. Razve ya mogu nazvat' tebya miloserdnym?..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O lyudi! CHto takoe podlinnye neschast'ya prostogo naroda pered soznaniem
neschast'ya, kotorym ozareny vozvyshennye natury?
Rasskaz publikovalsya v gazete "Kur'er varshavski" v konce 1874 goda i
nachale 1875 goda.
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT