Ocenite etot tekst:




     ---------------------------------------------------------------------
     Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 1
     Perevod s pol'skogo E.ZHivovoj. Primechaniya E.Cybenko
     Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1961
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda
     ---------------------------------------------------------------------




     Esli  by  blagorodstvo pastora Beme  imelo  tri  obychnyh geometricheskih
izmereniya i sootvetstvuyushchij im ves,  semu prepodobnomu muzhu prishlos' by svoi
pastyrskie  i   privatnye   puteshestviya  sovershat'  tovarnym   poezdom.   No
blagorodstvo,   yavlyayas'  svojstvom  duhovnoj  substancii,  imeet  lish'  odno
izmerenie -  chetvertoe, nad nim lomayut golovy matematiki, a v real'noj zhizni
ono  vesa  ne  imeet,  poetomu  pastor  Beme  mog  spokojno puteshestvovat' v
malen'koj brichke, zapryazhennoj odnoj loshad'yu.
     Sytaya,  holenaya loshad'  bezhala  melkoj  ryscoj  po  gladkomu fabrichnomu
shosse;  kazalos',  ee bol'she interesovali muhi, ot kotoryh ona otmahivalas',
chem  dobrodeteli,  zaklyuchavshiesya v  toshchem  tele  duhovnogo pastyrya.  Tolstyj
homut,  oglobli,  letnij znoj i  dorozhnaya pyl',  ochevidno,  sil'nej zanimali
voobrazhenie  zhivotnogo,   chem   prepodobnyj  Beme,   ego   malen'kie  bachki,
shlyapa-panama,  belyj v  rozovuyu polosku perkalevyj plashch i  dazhe polirovannyj
knut,  zatknutyj s pravoj storony sideniya.  Knut etot pastor ne ostavil doma
tol'ko iz opaseniya pokazat'sya smeshnym,  no v puti im ne pol'zovalsya. Pravda,
on  i  ne  mog  im  pol'zovat'sya,  tak  kak  v  odnoj ruke,  chtoby loshad' ne
spotykalas',  derzhal  vozhzhi,  a  drugoj  posylal idushchie ot  dushi,  no  slabo
dejstvuyushchie blagosloveniya vsem proezzhim i  prohozhim,  kotorye,  bez razlichiya
veroispovedaniya, snimali shapki, klanyayas' "chestnomu shvabu".
     Sejchas  (v  iyun'skij  den',  v  pyat'  chasov  popoludni) ego  prepodobiyu
predstoyalo  vypolnit'  ne  slishkom  hristianskuyu missiyu,  a  imenno:  sperva
ogorchit' blizhnego,  a  potom  uteshit' ego.  On  ehal  soobshchit' svoemu  drugu
Gotlibu Adleru,  chto  edinstvennyj ego  syn Ferdinand Adler,  prebyvayushchij za
granicej, nadelal dolgov. Izvestiv ego ob etom, on sobiralsya zatem uspokoit'
ego i vymolit' proshchenie legkomyslennomu yunoshe.
     Gotlib Adler  -  vladelec fabriki hlopchatobumazhnyh tkanej.  Fabriku ego
soedinyaet  s  zheleznodorozhnoj  stanciej  shosse;  ono,  pravda,  ne  obsazheno
derev'yami,  no soderzhitsya v chistote.  To,  chto vidneetsya sleva ot shosse,  za
nebol'shoj roshchej,  eto eshche ne fabrika,  a mestechko. Fabrika nahoditsya sprava.
Sredi  klenov,  lip  i  topolej mel'kayut chernye i  krasnye kryshi  neskol'kih
desyatkov  rabochih   domikov,   a   za   nimi   vysitsya  pyatietazhnoe  zdanie,
raspolozhennoe pokoem i okruzhennoe drugimi postrojkami. |to i est' fabrika. V
dlinnye  ryady   okon   smotritsya  solnce,   zalivaya  ih   zolotom.   Vysokaya
temno-krasnaya truba izvergaet chernye kluby gustogo dyma.  Esli b veter podul
s toj storony, pastor uslyshal by gul parovyh mashin i shum tkackih stankov. No
veter  duet  s  drugoj  storony,  poetomu  slyshitsya  tol'ko  svist  dalekogo
parovoza,  tarahten'e brichki  Beme,  fyrkan'e ego  loshadi i  penie  ptichki -
dolzhno byt', perepelki, utopayushchej v zelenyh hlebah.
     Vozle samoj fabriki mnogo derev'ev, bol'she chem gde-libo v drugom meste.
|to  sad  Adlera;  skvoz' zelen' koe-gde proglyadyvayut belymi loskutami steny
krasivogo osobnyaka i hozyajstvennyh postroek.
     Pastoru  v  konce  koncov  nadoelo  vse  vremya  sledit' za  tem,  chtoby
razzhirevshaya loshad' ne  spotknulas'.  Upovaya na  miloserdie togo,  kto izvlek
Daniila iz l'vinogo rva i Ionu iz chreva kita,  ego prepodobie privyazal vozhzhi
k kozlam i slozhil ruki, kak dlya molitvy. Beme lyubil pomechtat', no predavalsya
etomu  zanyatiyu lish'  togda,  kogda mog  vrashchat' bol'shimi pal'cami obeih ruk,
napodobie mel'nichnyh kryl'ev,  chto  on  i  sdelal sejchas.  |to  kolovrashchenie
otkryvalo pered nim volshebnye vrata v stranu vospominanij.
     I  vot vspomnilos' emu (dolzhno byt',  v  sorokovoj raz v etom godu i na
tom zhe meste),  chto fabrika Adlera i vse,  chto ee okruzhaet, ochen' napominaet
druguyu fabriku -  v dalekoj brandenburgskoj ravnine,  gde on,  pastor Martin
Beme,  i  drug ego,  Gotlib Adler,  proveli svoi detskie gody.  Oba oni byli
synov'yami tkackih masterov srednego dostatka, rodilis' v odnom i tom zhe godu
i  poseshchali odnu i  tu  zhe  nachal'nuyu shkolu.  Zatem oni rasstalis' na  celuyu
chetvert' veka; za eto vremya Beme okonchil bogoslovskij fakul'tet v Tyubingene,
a Adler skopil neskol'ko tysyach talerov.
     Potom oni snova vstretilis' daleko ot  rodiny,  na pol'skoj zemle,  gde
Beme byl pastorom protestantskogo prihoda, a Adler osnoval nebol'shuyu tkackuyu
fabriku.
     S teh por, vtoruyu chetvert' veka, oni uzhe ne razluchalis' i naveshchali drug
druga po dva-tri raza v nedelyu.  Nebol'shaya fabrika Adlera stala za eto vremya
ogromnoj,  sejchas na nej rabotalo shest'sot rabochih, i ona ezhegodno prinosila
vladel'cu desyatki tysyach rublej chistoj pribyli. A Beme tak i ostalsya tem, kem
byl:  nebogatym pastorom.  Odnako sokrovishcha chelovecheskoj dushi  tozhe prinosyat
procenty,  poetomu i u pastora byli dohody, ischislyavshiesya desyatkami tysyach...
blagoslovenij.
     Byli mezhdu druz'yami i eshche koe-kakie razlichiya.
     Syn  pastora nedavno okonchil rizhskij politehnikum i  mechtal  obespechit'
sebe,  roditelyam i  sestre kusok hleba v budushchem,  a edinstvennyj syn Adlera
gimnazii ne  okonchil,  puteshestvoval za  granicej i  mechtal o  tom,  kak  by
vytyanut' pobol'she deneg iz otcovskoj kassy. Pastor bespokoilsya o tom, udachno
li  vyjdet zamuzh ego  vosemnadcatiletnyaya Anneta.  Adlera bespokoilo,  chto  v
konce koncov vyjdet iz ego syna.  Pastoru,  v  obshchem,  hvatalo ego skromnogo
dostatka i  neskol'kih desyatkov tysyach blagoslovenij v  god;  Adleru zhe  bylo
malo  neskol'kih desyatkov tysyach  godovogo dohoda,  a  kapital,  pomeshchennyj v
bank, slishkom medlenno priblizhalsya k zhelannoj cifre - millionu rublej.
     No sejchas Beme ne dumal ob etom.  On byl rad,  chto vidit vokrug zelenye
hleba,  a vverhu nebo s razbrosannymi po nemu belymi i serymi oblakami i chto
obshchij vid  fabriki Adlera napominaet emu mestnost',  gde on  provel detstvo.
Takie zhe  odnoetazhnye doma tyanulis' dvumya ryadami,  tak zhe raspolozheno pokoem
zdanie fabriki, takoj zhe dom ee vladel'ca i prud v sadu...
     ZHal',  chto net zdes' priyuta dlya malen'kih detej,  shkoly dlya podrostkov,
bogadel'ni dlya starikov,  bol'nicy...  ZHal',  chto Adler ne  podumal ob etom,
hotya fabriku svoyu on  stroil po obrazcu brandenburgskoj.  Sledovalo osnovat'
hotya by shkolu.  A  ved' ne bud' shkoly tam...  ni on by ne stal pastorom,  ni
Adler - millionerom!
     Brichka  pod容hala  tak  blizko,   chto  shum  fabriki  vyvel  pastora  iz
zadumchivosti.  Vataga  gryaznyh,  poluoborvannyh detej  igrala  u  dorogi  za
ogradoj;  v  fabrichnom dvore stoyalo neskol'ko podvod,  na kotorye ukladyvali
tyuki  tkanej.  Nalevo otkrylsya vzoru  vo  vsej  svoej  krase osobnyak Adlera,
postroennyj v  ital'yanskom stile.  Eshche neskol'ko shagov,  i  vot iz-za dereva
pokazalas' stoyashchaya u  pruda besedka;  zdes' fabrikant i ego drug obychno pili
rejnskoe vino, beseduya o staryh vremenah i o svoih delah.
     Koe-gde   iz   otkrytyh  okon   rabochih   domov   sveshivayutsya  lohmot'ya
vystirannogo bel'ya. Pochti vse obitateli etih zhilishch stoyat sejchas u stankov, i
tol'ko neskol'ko blednyh zhenshchin s vpaloj grud'yu privetstvuyut pastora:
     - Slava Iisusu Hristu!
     - Vo  veki  vekov!..  -  otvechaet tshchedushnyj starichok,  pripodnimaya svoyu
mnogo let prosluzhivshuyu panamu.
     No  tut brichka svernula vlevo,  loshad' veselo zamotala golovoj i  rys'yu
vletela vo  dvor.  Totchas  yavilsya  konyuh,  vyter  nos  rukavom i  pomog  ego
prepodobiyu sojti.
     - Doma hozyain? - sprosil Beme.
     - Na fabrike. Sejchas dolozhu, chto vasha milost' pozhalovali.
     Pastor podnyalsya na  kryl'co,  gde  uzhe zhdal lakej,  chtoby snyat' s  nego
dorozhnyj plashch.  Teper'  vse  mogli  uvidet' dlinnyj syurtuk duhovnoj osoby  i
korotkie nogi,  po sravneniyu s kotorymi nos, ukrashavshij uvyadshee dobroe lico,
kazalsya velikovatym.  Ego prepodobie snova slozhil ruki na zhivote i  zavertel
dvumya pal'cami.  On  vspomnil,  chto priehal syuda,  chtoby sperva nanesti ranu
otcovskomu serdcu,  a  potom  iscelit'  ego  po  zaranee  obdumannomu planu,
delivshemusya   soglasno   pravilam   ritoriki   na    tri   chasti.    Pervaya,
podgotovitel'naya,  dolzhna byla kosnut'sya v  obshchih chertah neispovedimyh putej
gospodnih,  vedushchih  cheloveka po  terniyam  zhitejskim k  vechnomu schast'yu.  Vo
vtoroj nadlezhalo skazat',  chto yunyj Ferdinand Adler ne mozhet vernut'sya iz-za
granicy v  lono sem'i do teh por,  poka ne budut udovletvoreny ego kreditory
na  takuyu-to  summu.  (Zdes'  dolzhen  proizojti  vzryv  otcovskogo  gneva  i
perechislenie Adlerom  vseh  prostupkov,  sovershennyh ego  synom.)  No  v  tu
minutu,   kogda   razgnevannyj  fabrikant  hlopchatobumazhnyh  tkanej  zahochet
otrech'sya ot nedostojnogo syna,  lishit' ego nasledstva i proklyast', posleduet
tret'ya  chast'  pastorskoj missii  -  primiritel'naya.  Beme  hotel  napomnit'
istoriyu  bludnogo  syna,  nameknut',  chto  drug  ego  ploho  vospital svoego
naslednika i  chto  greh  etot  on  dolzhen bezropotno iskupit' pered gospodom
bogom, vruchiv kreditoram Ferdinanda trebuemuyu imi summu.
     V  to  vremya kak Beme vosstanavlival v  pamyati plan svoih dejstvij,  na
doroge,  vedushchej  k  osobnyaku,  pokazalsya  starik  Adler.  |to  byl  chelovek
gigantskogo rosta,  sutulovatyj,  neuklyuzhij,  s  ogromnymi nogami,  odetyj v
dlinnyj seryj syurtuk staromodnogo pokroya i  takie zhe  bryuki.  Na ego krasnom
lice vydelyalsya bol'shoj kruglyj nos i tolstye guby,  vypyachennye, kak u negra.
Usy on bril, ostavlyaya tol'ko zhidkie svetlye bakenbardy. Kogda on snyal shlyapu,
chtoby oteret' pot,  stali vidny ego vypuklye svetlo-golubye glaza,  lishennye
brovej, i korotko ostrizhennye l'nyanye volosy.
     Millioner  priblizhalsya  tyazhelym,  razmerennym  shagom,  raskachivayas'  na
moshchnyh nogah, slovno kavalerist. Kogda on ne utiral potnogo lica ili krasnoj
shei, ego opushchennye bol'shie ruki s korotkimi pal'cami ottopyrivalis', obrazuya
dve dugi,  pohozhie na rebra dopotopnogo zhivotnogo. SHirokaya grud' ego zametno
podnimalas'  i  opuskalas',   dysha,   kak  kuznechnyj  meh.   Eshche  izdali  on
privetstvoval pastora flegmatichnym kivkom  golovy,  shiroko razevaya pri  etom
rot i kricha hriplym basom:  "Ha-ha-ha!" -  no ne ulybayas'.  Da i trudno bylo
predstavit' sebe, kak by vyglyadela ulybka na etom myasistom i apatichnom lice,
na kotorom, kazalos', bezrazdel'no gospodstvovali surovost' i tupost'.
     I  vmeste s  tem  eta  grubo  vytesannaya prirodoj lichnost' byla  skoree
strannoj, chem otvratitel'noj. Ne strah on vozbuzhdal, a chuvstvo bespomoshchnosti
protiv  ego  sily.  Kazalos',  v  ego  neuklyuzhih rukah  polosy zheleza dolzhny
gnut'sya s  takim zhe zhalobnym skripom,  s  kakim gnetsya pol fabrichnyh zal pod
ego  nogami.  S  pervogo zhe  vzglyada bylo vidno,  chto  smyagchit' serdce etogo
tarana v  chelovecheskom obraze nevozmozhno,  no  esli by  kto-nibud' ranil ego
serdce, vsya eta mahina ruhnula by, kak zdanie, vdrug lishivsheesya fundamenta.
     - Kak pozhivaesh', Martin? - kriknul Adler s pervoj stupen'ki lestnicy i,
shvativ ruku pastora,  tryahnul ee sil'no i nelovko. - Postoj-ka! Ty ved' byl
vchera v Varshave, - prodolzhal on, - ne slyhal li chego-nibud' o moem mal'chike?
|tot poloumnyj pishet tak redko, chto tol'ko bank znaet, gde ego nosit!..
     Ryadom s Adlerom podnyavshijsya na kryl'co tshchedushnyj Beme vyglyadel,  govorya
slovami biblii, kak sarancha ryadom s verblyudom.
     - Nu,  da rasskazyvaj zhe,  -  povtoril Adler, usazhivayas' na zatreshchavshuyu
pod  nim  zheleznuyu skamejku.  Zychnyj  golos  ego  udivitel'no garmoniroval s
mernym gulom fabriki, napominavshim otdalennye raskaty groma.
     - Razve Ferdinand nichego ne pisal v bank?
     Beme nevol'no srazu zhe  byl  vovlechen v  razgovor,  po  povodu kotorogo
priehal.  On sel na skamejku protiv Adlera i  s  udivitel'nym samoobladaniem
stal pripominat' nachalo pervoj chasti svoej rechi: o neispovedimyh putyah...
     U  pastora byl odin nedostatok:  on  ne umel plavno govorit' bez ochkov,
kotorye vsegda zasovyval v  samye nepodhodyashchie mesta.  Beme chuvstvoval,  chto
pora pristupit' k  predisloviyu,  no  kak nachat' bez ochkov?..  On otkashlyalsya,
podnyalsya so skamejki, povertelsya tuda-syuda - ochkov net!
     On polez v levyj karman bryuk, potom v pravyj... ochkov net!.. Ne ostavil
li on ih doma?..  Kakoe!  On ved' derzhal ih v rukah,  usazhivayas' v brichku...
Beme sunul ruku v zadnij karman syurtuka - net... v drugoj - tozhe net! Bednyj
pastor sovershenno zabyl pervye frazy vstupitel'noj chasti.
     Adler,   znavshij   svoego   druga,   kak   sobstvennye  pyat'   pal'cev,
zabespokoilsya:
     - CHego ty tak suetish'sya? - sprosil on.
     - Da vot beda... Ochki kuda-to zasunul...
     - Zachem tebe ochki? Ty ved' ne sobiraesh'sya chitat' mne propoved'.
     - Da, vidish' li...
     - YA sprashivayu tebya o Ferdinande, net li ot nego vestej?..
     - Sejchas ya otvechu tebe!.. - progovoril Beme, pomorshchivshis'.
     On oshchupal bokovoj karman,  no i tam ochkov ne nashel. Rasstegnul syurtuk i
iz  vnutrennego karmana vytashchil kakoj-to  listok bumagi i  bol'shoj bumazhnik,
potom vyvernul karman, no i tam ne okazalos' ochkov.
     "Neuzheli ya  ostavil ih v  brichke?"  -  podumal on i  hotel bylo sojti s
kryl'ca.
     No Adler,  znavshij, chto Beme pryachet vo vnutrennie karmany tol'ko vazhnye
dokumenty, vyrval u nego iz ruk bumagu.
     - Gotlib,  milyj,  -  smushchenno skazal pastor,  -  otdaj mne eto,  ya sam
prochitayu tebe,  tol'ko...  ya  dolzhen ran'she najti  ochki...  Kuda  oni  mogli
devat'sya?
     On pobezhal vniz, napravlyayas' k konyushne.
     - Pozhalujsta, podozhdi, poka ya vernus'; prezhde vsego nuzhno vyyasnit', gde
ochki. - I on ushel, potiraya obeimi rukami seduyu golovu.
     Neskol'ko minut spustya Beme vernulsya iz konyushni sovershenno udruchennyj.
     - Dolzhno byt', oni poteryalis', - bormotal on. - No ya pomnyu, chto, sadyas'
v brichku, ya v odnoj ruke derzhal platok, a v drugoj - knut i ochki...
     Razdosadovannyj pastor  opustilsya na  skamejku  i  mel'kom  vzglyanul na
Adlera.
     U  starogo fabrikanta vzdulis' zhily  na  lbu,  a  glaza  vykatilis' eshche
bol'she, chem obychno. On s napryazhennym vnimaniem chital zapisku, a kogda konchil
nakonec, plyunul v gneve na kryl'co.
     - Oh,  i shel'ma zhe etot Ferdinand!  -  provorchal on.  -  Za dva goda on
sdelal dolgov na pyat'desyat vosem' tysyach tridcat' odin rubl',  hotya ya posylal
emu po desyat' tysyach v god.
     - Znayu!.. Znayu!.. - vskriknul vdrug pastor i pobezhal v perednyuyu.
     CHerez minutu on vernulsya s torzhestvuyushchim vidom,  nesya v rukah svoi ochki
v chernom futlyare.
     - Nu konechno!  -  skazal on.  - Da ya i ne mog ih nikuda polozhit', krome
kak v plashch! Nu, chto za rasseyannost'!
     - Ty  vsegda teryaesh' svoi  ochki,  a  potom  nahodish',  -  skazal Adler,
podperev golovu rukoj.
     On kazalsya zadumchivym i grustnym.
     - Pyat'desyat vosem' i  dvadcat' -  sem'desyat vosem' tysyach  tridcat' odin
rubl' za  dva  goda!  -  bormotal fabrikant.  -  Kogda ya  etu dyru zashtopayu,
ej-bogu, ne znayu!
     Pastor nadel nakonec ochki,  i k nemu vernulas' ego obychnaya yasnost' uma.
Pervaya,  vstupitel'naya  chast'  rechi,  radi  kotoroj  on  priehal  k  Adleru,
okazalas' uzhe nenuzhnoj. Vtoraya - tozhe. Ostavalas' tret'ya chast'.
     Beme obladal sposobnost'yu bystro orientirovat'sya v obstoyatel'stvah i ne
menee  bystro  vnosit' izmeneniya v  ranee  prinyatyj plan.  On  otkashlyalsya i,
rasstaviv nogi, nachal:
     - YA  ponimayu,  dorogoj Gotlib,  chto  tvoe  otcovskoe serdce dolzhno byt'
tyazhelo raneno povedeniem tvoego edinstvennogo syna; ya priznayu, chto na sud'bu
do nekotoroj stepeni dozvoleno roptat'...
     Adler ochnulsya ot zadumchivosti i spokojno vozrazil:
     - Huzhe chem  roptat',  -  nado platit'!..  Iogann!  -  kriknul on  vdrug
golosom, ot kotorogo drognul naves kryl'ca.
     Sluga poyavilsya v dveryah perednej.
     - Stakan vody!
     Voda  byla  podana v  mgnovenie oka;  Adler  vypil  ee,  potreboval eshche
stakan, vypil i etot, a potom skazal uzhe bez teni gneva:
     - Nado telegrafirovat' Rotshil'dam...  Segodnya zhe poshlyu depeshu,  i pust'
etot bezumec poskorej vozvrashchaetsya domoj. Hvatit puteshestvovat'!
     Teper' Beme ponyal,  chto  ne  tol'ko tret'ya chast' ego  rechi bespovorotno
poteryana, no i chto, uvy, huzhe togo - otec slishkom snishoditel'no otnositsya k
prostupku svoego syna.  Kak by  to  ni bylo,  dolg v  pyat'desyat vosem' tysyach
rublej  -  eto  ne  tol'ko bol'shoj ubytok,  no  i  zloupotreblenie otcovskim
doveriem, a sledovatel'no - nemalyj greh. Kto znaet, ne pozhelal li by Adler,
bud' u nego eti den'gi v karmane, osnovat' shkolu, bez kotoroj deti fabrichnyh
rabochih dichayut i priuchayutsya k prazdnosti.
     Ishodya iz  etih soobrazhenij,  pastor reshil vystupit' ne  zashchitnikom,  a
obvinitelem  legkomyslennogo  molodogo  cheloveka,   chto   sdelat'  emu  bylo
netrudno,  tak kak on znal,  kakim shalopaem byl Ferdinand s malyh let, - i k
tomu zhe  on  nacepil uzhe na  nos ochki,  bez kotoryh emu trudno bylo chto-libo
dokazat'.
     Mezhdu  tem  Adler  prislonilsya k  spinke  skamejki i,  spletya  ruki  na
zatylke, zaprokinul ogromnuyu golovu, ustavyas' v potolok.
     Beme  otkashlyalsya,  polozhil ruki na  koleni i,  glyadya na  galstuk svoego
druga, nachal:
     - Hotya,  milyj  Gotlib,  tvoe  hristianskoe smirenie  pered  neschast'em
ves'ma pohval'no,  vse  zhe  chelovek dlya dostizheniya naibol'shego sovershenstva,
vozmozhnogo v  sem mire (a  ono,  oh,  kak nesovershenno pered licom tvorca!),
dolzhen ne tol'ko pokoryat'sya sud'be,  no i byt' deyatel'nym. Gospod' nash Iisus
Hristos ne  tol'ko obrek  sebya  na  smert',  no  eshche  i  uchil  i  nastavlyal.
Sledovatel'no,  i  nam,  slugam ego,  dolzhno ne tol'ko bezropotno perenosit'
stradaniya, no i napravlyat' zabludshih na put' istiny...
     Adler opersya rukoj o skam'yu i opustil golovu na grud'.
     - Ferdinand  -  tvoj  syn  telom,  a  moj  duhom  -  nesmotrya  na  svoi
dostoinstva i vrozhdennye sposobnosti,  ne vypolnyaet zapovedi, predpisyvayushchej
cheloveku, izgnannomu iz raya, trudit'sya.
     - Iogann! - kriknul Adler.
     Sluga vzbezhal na kryl'co.
     - Mashinu tam  pustili slishkom bystro!  Vsegda oni  bez menya tak delayut.
Veli im pustit' medlennej!
     Sluga ischez; pastor nevozmutimo prodolzhal:
     - Syn  tvoj ne  rabotaet i  darovannye emu sozdatelem sily -  duhovnye,
fizicheskie i material'nye -  rastrachivaet vsue. YA ne raz uzhe govoril tebe ob
etom,   milyj  Gotlib,  i  vospitaniem  moego  YUzefa  ne  protivorechu  svoim
principam.
     Adler ugryumo tryahnul golovoj.
     - A  chto budet delat' tvoj YUzef,  kogda okonchit politehnikum?  -  vdrug
sprosil on.
     - Postupit na  kakuyu-nibud' fabriku i,  mozhet byt',  so vremenem stanet
direktorom.
     - A kogda on stanet direktorom, togda chto?
     - Budet dal'she rabotat'.
     - A zachem on budet rabotat'?
     Pastor smutilsya.
     - Zatem, - otvetil on, - chtoby prinosit' pol'zu sebe i lyudyam.
     - Nu, a moj Ferdinand, kak tol'ko vernetsya, srazu zhe mozhet stat' u menya
direktorom.  Lyudi ot nego uzhe imeli pol'zu,  esli on istratil v techenie dvuh
let sem'desyat pyat' tysyach tridcat' odin rubl'.  Da  i  to o  svoej pol'ze on,
vidno, tozhe ne zabyl.
     - No on ne rabotaet, - zametil pastor, podnyav palec kverhu.
     - Da!  Zato ya rabotayu i za nego i za sebya.  YA vsyu svoyu zhizn' rabotal za
pyateryh.  Tak  neuzheli  moemu  edinstvennomu synu  nel'zya  v  molodosti hot'
nemnogo nasladit'sya zhizn'yu?..  CHem on ne vospol'zuetsya teper', - dobavil on,
- tem uzhe ne vospol'zuetsya nikogda... YA znayu eto po sobstvennomu opytu! Trud
- eto proklyatie. I eto proklyatie ya prinyal na sebya; a chto ya dejstvitel'no ego
nesu,   svidetel'stvuet  nazhitoe  mnoyu  sostoyanie.  Esli  neobhodimo,  chtoby
Ferdinand tak zhe muchilsya, kak ya, zachem zhe bog dal mne den'gi? CHto za radost'
mal'chiku, esli on iz moego milliona dolzhen sdelat' desyat', a syn ego, v svoyu
ochered',  budet zhit' tol'ko dlya togo,  chtoby k nashim millionam pribavit' eshche
desyat'? Bog sotvoril kak bogatyh, tak i bednyh. Bogatye naslazhdayutsya zhizn'yu.
Mne,  vidno, uzhe ne pridetsya eyu nasladit'sya, potomu chto u menya net sil, da ya
i ne umeyu. No pochemu by moemu synu ne pol'zovat'sya zhizn'yu?
     Sluga vernulsya s fabriki. Parovaya mashina poshla medlennej.
     - Milyj Gotlib, - nachal pastor, - horoshij hristianin...
     - Iogann,  -  prerval  ego  fabrikant.  -  Prinesi  v  besedku  butylku
rejnskogo i pryaniki... Pojdem v sad, Martin!
     On pohlopal Beme po plechu i zarychal:
     - Ha-ha-ha!
     Oni napravilis' v sad.  Im pregradila dorogu kakaya-to bednaya zhenshchina i,
brosivshis' Adleru v nogi, prosheptala skvoz' slezy:
     - Vasha milost'! Hot' tri rublya na pohorony...
     Adler ottolknul ee i spokojno otvetil:
     - Idi k shinkaryu, tam tvoj glupyj muzh izo dnya v den' ostavlyal den'gi.
     - Vasha milost'!
     - Delami zanimayutsya v kontore, a ne zdes', - prerval ee Adler, - tuda i
stupaj.
     - YA byla uzhe tam, no menya prognali. - I ona snova obhvatila ego nogi.
     - Proch'! - kriknul fabrikant. - Kak rabotat', tak vas ne zamanish', a na
krestiny da na pohorony umeete klyanchit'!
     - YA posle rodov lezhala, kak mne bylo idti na rabotu?
     - Ne rozhaj detej, esli tebe ne na chto ih horonit'.
     I on poshel v sad, podtalkivaya vozmushchennogo etoj scenoj pastora.
     Vozle kalitki Beme ostanovilsya.
     - Znaesh', Gotlib, - skazal on, - ya ne stanu pit'.
     - A? - udivilsya Adler. - Pochemu?
     - Slezy bednyakov otravlyayut vkus vina.
     - Ne bespokojsya! Ryumki chistye, a butylki horosho zakuporeny. Ha-ha-ha!
     Pastor pokrasnel,  v  gneve otvernulsya ot  nego  i  brosilsya obratno vo
dvor.
     - Stoj, sumasshedshij! - kriknul Adler.
     Pastor bezhal k konyushne.
     - Vernis'  zhe!..  |j  ty,  dura!  -  pozval  Adler  neschastnuyu zhenshchinu,
plakavshuyu u vorot. - Vot tebe rubl' i ubirajsya otsyuda, poka cela!
     On kinul ej bumazhku.
     - Martin! Beme! Vernis'! Vino uzhe v besedke.
     No  pastor uselsya v  svoyu  brichku i,  dazhe  ne  nadev plashcha,  vyehal za
vorota.
     - Sumasshedshij, - probormotal Adler.
     Vprochem,  on  ne  serdilsya na pastora,  kotoryj po neskol'ku raz v  god
ustraival emu podobnye sceny pri podobnyh zhe obstoyatel'stvah.
     "U  etih  uchenyh vsegda ne  hvataet kakogo-nibud' vintika v  golove,  -
dumal Adler,  glyadya na pyl',  podnyatuyu brichkoj ego druga.  -  Bud' ya uchenym,
sejchas u menya tozhe ne bylo by nichego,  kak u Beme,  a Ferdinand muchilsya by v
politehnikume. Kakoe schast'e, chto on ne uchenyj!"
     Adler posmotrel v  odnu storonu,  v  druguyu,  potom na  konyushnyu,  vozle
kotoroj vozilsya rabotnik,  delaya  vid,  budto staratel'no podmetaet,  vtyanul
nosom fabrichnyj dym,  kotoryj dones k  nemu  veter,  polyubovalsya na  doverhu
nagruzhennye tyukami podvody i napravilsya k kontore.
     Tam on  velel vypisat' na schet Ferdinanda pyat'desyat devyat' tysyach rublej
i poslat' emu telegrammu,  chtoby,  kak tol'ko poluchit den'gi i rasplatitsya s
dolgami, nemedlenno vozvrashchalsya domoj.
     Edva Adler vyshel iz kontory, staryj buhgalter (nemec, let pyat' nosivshij
kozyrek nad glazami i let desyat', a to i bol'she, sidevshij na kozhanom krugu),
s opaskoj ozirayas' po storonam, shepnul drugomu sluzhashchemu:
     - Ogo! Opyat' budem navodit' ekonomiyu! Molodoj hozyain promotal pyat'desyat
devyat' tysyach, a rasplachivat'sya pridetsya nam.
     CHetvert' chasa spustya v tehnicheskom byuro vo vseh uglah peresheptyvalis' o
tom, chto Adler urezhet zhalovan'e, potomu chto syn ego promotal sto tysyach.
     CHerez chas vo vseh otdeleniyah fabriki tol'ko i govorili o tom, chto budut
snizheny zarabotki,  a  vecherom Adler znal obo  vsem,  chto  govorilos'.  Odni
grozilis' namyat' hozyainu boka, drugie - ubit' ego, tret'i - podzhech' fabriku.
Inye predlagali vsej tolpoj ujti iz masterskih, no im ne dali dazhe govorit'.
Da i kuda idti?
     ZHenshchiny plakali, muzhchiny proklinali Adlera i zhelali emu kary gospodnej.
     Fabrikant  byl   dovolen  doneseniyami.   Esli   rabochie  ogranichivayutsya
proklyatiyami mozhno bez opasenij snizit' zarabotnuyu platu. A te, kto ugrozhal -
mnogie iz nih kak raz i byli predannejshimi ego slugami.
     V  techenie  nochi  plan  ekonomii  byl  podgotovlen.   Tem,  kto  bol'she
zarabatyval,  bol'she i  snizili zarabotok.  A  tak  kak,  po  mneniyu Adlera,
doktoru,  uzhe  neskol'ko let zhivshemu pri fabrike (on byl priglashen vo  vremya
epidemii holery),  ravno kak  i  fel'dsheru,  sejchas delat' bylo  nechego,  to
doktor s pervogo iyulya uvol'nyalsya, a fel'dsheru snizili zhalovan'e napolovinu.
     Na  sleduyushchij den',  kogda  rabochie uznali  podrobnej o  predpolagaemom
plane ekonomii,  na  fabrike podnyalos' vseobshchee vozmushchenie.  Desyatka poltora
rabochih pokinuli fabriku,  drugie rabotali men'she,  chem obychno, zato gorazdo
bol'she razgovarivali. Doktor obrugal Adlera i totchas pereehal v mestechko; to
zhe samoe sdelal i  fel'dsher.  V  polden' i pod vecher rabochie tolpoj hodili k
domu Adlera -  prosit' ego szhalit'sya nad nimi i ne obizhat' ih.  Oni plakali,
rugalis', ugrozhali, no Adler byl neumolim.
     Poteryav po milosti syna pyat'desyat devyat' tysyach rublej,  on hotel vo chto
by  to  ni stalo ih vozmestit';  a  ekonomiya mogla emu dat' ot pyatnadcati do
dvadcati tysyach v god. Reshenie eto on ni v koem sluchae ne sobiralsya otmenyat'.
I zachem? CHto moglo emu ugrozhat'?
     Dejstvitel'no, cherez neskol'ko dnej na fabrike stalo spokojnej.
     Koe-kto  iz   rabochih  ushel  s   fabriki  sam,   neskol'kih,   naibolee
bespokojnyh,  uvolili,  i na ih mesto srazu nashlis' drugie,  kotorym i takoj
zarabotok kazalsya neplohim: v to vremya v derevnyah narod strashno bedstvoval i
v rabochih rukah ne bylo nedostatka.
     Mesto  fel'dshera "vremenno" zanyal starik rabochij,  kotoryj,  po  mneniyu
Adlera,  byl dostatochno svedushch v  hirurgii,  chtoby okazat' pervuyu pomoshch' pri
legkom uvech'e.  V tyazhelyh sluchayah resheno bylo posylat' za vrachom v mestechko;
tuda zhe dolzhny byli ezdit' za svoj schet zabolevshie rabochie i ih zheny i deti.
     Itak,  na  fabrike,  nesmotrya na  stol' vazhnye peremeny,  vse  obstoyalo
blagopoluchno. Tshchatel'no sobrannye svedeniya pokazali Adleru, chto, nesmotrya na
eshche  bol'shie pritesneniya rabochih,  nichego plohoyu emu ne  grozit i  net takoj
sily, kotoraya mogla by ego sokrushit'.
     Tol'ko  pastor Beme,  k  kotoromu fabrikant pervyj otpravilsya mirit'sya,
pokachival golovoj i, popravlyaya ochki, govoril:
     - Zlo  rozhdaet  zlo,   moj  milyj  Gotlib.   Ty  prenebreg  vospitaniem
Ferdinanda i  tem  samym  sovershil durnoj postupok.  Ferdinand promotal tvoi
den'gi i  sovershil eshche hudshij postupok.  Teper' ty  iz-za  nego snizil lyudyam
zarabotki i postupil sovsem ploho. A chto eshche otsyuda posleduet?
     - Nichego, - probormotal Adler.
     - |togo ne mozhet byt'!  -  vskrichal Beme,  potryasaya rukami. - Vsevyshnij
ustroil mir  tak,  chto  kazhdaya  prichina rozhdaet sootvetstvuyushchie posledstviya:
horoshaya - horoshie, durnaya - durnye.
     - Ko mne eto,  vo vsyakom sluchae, ne otnositsya, - vozrazil Adler. - Da i
chto so mnoj mozhet stryastis'?  Kapitaly moi hranyatsya v banke,  fabriku moyu ne
podozhgut; da hot' by i podozhgli, vse ravno ona zastrahovana. Rabochie fabriku
ne brosyat,  potomu chto znayut,  chto na ih mesto ya najdu drugih. Da i kuda oni
denutsya?  Mozhet byt', ty dumaesh', chto oni menya ub'yut? Martin, neuzheli ty tak
dumaesh'? Ha-ha-ha! Oni - menya! - hohotal velikan, hlopaya v moguchie ladoni.
     - Ne iskushaj boga,  -  surovo prerval ego pastor i  perevel razgovor na
druguyu temu.




     Istoriya Adlera byla takoj zhe strannoj, kak on sam.
     Okonchiv nachal'nuyu shkolu,  kotoruyu on  poseshchal vmeste  s  pastorom Beme,
Gotlib Adler izuchil tkackoe remeslo i v dvadcat' let uzhe nemalo zarabatyval.
On  i  togda byl krasnoshchekim,  sil'nym,  neuklyuzhim na vid,  a  na samom dele
smetlivym i lovkim parnem,  sposobnym rabotat' za chetveryh.  Hozyaeva byli im
dovol'ny, hotya on i lyubil pokutit'.
     Kazhdyj  prazdnik molodoj Adler  provodil v  kakom-nibud' uveselitel'nom
zavedenii,  v kompanii priyatelej i zhenshchin,  -  a ih u nego bylo nemalo.  Oni
kruzhilis' na  karuseli,  kachalis' na kachelyah,  ob容dalis' i  napivalis' -  i
vsegda verhovodil Adler.  On  kutil  s  takoj  strast'yu,  veselilsya s  takim
neistovstvom,  chto  poroj pugal svoih tovarishchej.  Odnako v  budni on  tak zhe
neistovo rabotal.
     |to byl moguchij organizm, v kotorom dejstvovali tol'ko muskuly i nervy,
a  dusha spala.  Adler ne  lyubil chitat',  iskusstva ne ponimal,  dazhe ne umel
pet'.  On  tol'ko  oshchushchal  potrebnost'  rashodovat' izbytok  svoej  ogromnoj
zhivotnoj sily i delal eto, ne znaya ni uderzhu, ni mery.
     Iz  chuvstv,  svojstvennyh lyudyam,  v  nem  preobladalo odno:  zavist'  k
bogatym.  On  slyshal,  chto est' na svete bol'shie goroda,  a  v  nih krasivye
zhenshchiny,  kotoryh mozhno lyubit',  raspivaya shampanskoe v  sverkayushchih zolotom i
hrustalem zalah.  On  slyshal,  chto bogachi puteshestvuyut po  goram,  gde mozhno
svernut' sebe sheyu ili svalit'sya ot ustalosti,  i  -  toskoval po etim goram.
Bud' on bogat,  on by zagonyal verhovyh loshadej; on kupil by korabl' i plaval
na nem prostym matrosom,  ob容zdil by ves' mir ot ekvatora do polyusov; on by
pomchalsya na pole bitvy,  kupalsya by v chelovecheskoj krovi,  a v to zhe vremya -
pil by i el samye izyskannye napitki i yastva i vozil by s soboj celyj garem.
     No gde zhe emu bylo mechtat' o  bogatstve,  kogda on promatyval ves' svoj
zarabotok da eshche delal dolgi!
     V eto vremya proizoshel neobyknovennyj sluchaj.
     V odnom iz zdanij fabriki,  na kotoroj rabotal Adler,  na tret'em etazhe
vspyhnul pozhar.  Rabochie uspeli vybezhat', no ne vse; na pyatom etazhe ostalis'
dve zhenshchiny i podrostok,  i ih hvatilis',  kogda uzhe iz vseh okon vyryvalos'
plamya.
     Nikto i ne sobiralsya okazat' im pomoshch', i, mozhet byt', poetomu vladelec
fabriki kriknul:
     - Trista talerov tomu, kto ih spaset!
     V tolpe usililis' shum i smyatenie.  Soveshchalis',  ugovarivali drug druga,
no  nikto ne  shel,  hotya neschastnye,  obezumev ot straha,  prostirali ruki k
stoyavshim na zemle.
     Togda vystupil vpered Adler. On potreboval dlinnuyu verevku i lestnicu s
kryuch'yami. Opoyasavshis' kanatom, on poshel pryamo na ogon'.
     Tolpa onemela, ne ponimaya, kakim obrazom Adler vzberetsya na pyatyj etazh,
zachem emu verevka.
     No  Adler  znal,  kak  dejstvovat'.  On  podnyal lestnicu i,  zacepiv ee
kryuch'yami za shirokij karniz vtorogo etazha, vskarabkalsya tuda, kak koshka. Stoya
na  karnize,  Adler  zacepil  lestnicu  za  karniz  tret'ego etazha  i  cherez
mgnovenie byl uzhe tam. Volosy i odezhda tleli na nem, gustoj dym okutyval ego
nepronicaemoj pelenoj,  no  on  vzbiralsya vse  vyshe,  povisnuv nad  ognem  i
razverstoj propast'yu, slovno pauk.
     Kogda on  dobralsya do  pyatogo etazha,  v  tolpe zakrichali "ura" i  stali
hlopat' v ladoshi.  Ukrepiv lestnicu na krayu kryshi,  etot neuklyuzhij i gruznyj
paren'  s  nepostizhimoj lovkost'yu vynes  na  kryshu  odnogo  za  drugim  vseh
obrechennyh.
     V  odnoj stene ne  bylo  okon.  Po  etoj stene Adler spustil po  kanatu
spasennyh im lyudej, a potom slez i sam. Kogda on, obozhzhennyj, okrovavlennyj,
ochutilsya na zemle, tolpa podhvatila ego i s vostorzhennymi vozglasami ponesla
na rukah.
     Za  etot  podvig,  pochti  besprimernyj,  pravitel'stvo nagradilo Adlera
zolotoj medal'yu,  a fabrikant povysil ego v dolzhnosti i dal obeshchannye trista
talerov.
     Togda v zhizni Adlera proizoshel perevorot. Stav obladatelem takoj summy,
on  vdrug  polyubil  den'gi,   -  ne  potomu,  chto  poluchil  ih,  podvergayas'
smertel'noj opasnosti,  i ne potomu, chto oni napominali emu o lyudyah, kotorym
on spas zhizn', a potomu, chto ih bylo celyh trista talerov!.. Vot by pokutit'
na takuyu ujmu deneg!..  No kakoj pir mozhno zadat' na tysyachu talerov,  i  kak
uzhe blizko do etoj tysyachi!..
     Den'gi probudili v  nem novuyu strast'.  Adler otkazalsya ot svoih staryh
privychek,  stal skryagoj i  rostovshchikom.  On  daval den'gi vzajmy na korotkij
srok,  no  pod bol'shie procenty;  naryadu s  etim on  mnogo rabotal i  bystro
prodvigalsya.  CHerez neskol'ko let u  nego bylo uzhe ne trista,  a  tri tysyachi
talerov.
     Vse eto on delal v  raschete sobrat' bol'shuyu summu i hotya by raz v zhizni
pokutit' vovsyu.  No  kogda  summa  vyrastala,  on  naznachal novyj  predel  i
stremilsya k nemu s prezhnim uporstvom.  V etom stremlenii k idealu -  hotya by
odin  raz   vvolyu  nasladit'sya  zhizn'yu  -   Adler  postepenno  utratil  svoi
chuvstvennye instinkty.  Vsyu  svoyu  bogatyrskuyu silu  on  otdaval  rabote  i,
otkazavshis' ot byloj mechty,  dumal lish' ob odnom:  o den'gah.  Odno vremya on
schital ih  tol'ko sredstvom i  videl za nimi inuyu cel'.  Odnako postepenno i
eto ischezlo, i vsem ego sushchestvom zavladeli dve strasti: rabota i den'gi.
     Na  sorokovom godu  zhizni  u  nego  uzhe  bylo  pyat'desyat tysyach talerov,
nakoplennyh krovavym trudom,  uporstvom,  neobychajnoj lovkost'yu, skupost'yu i
lihoimstvom.  V  eto  vremya  on  pereehal v  Pol'shu,  gde,  kak  on  slyshal,
promyshlennost' davala ogromnye dohody.  On  osnoval zdes'  nebol'shuyu tkackuyu
fabriku,  zhenilsya na devushke s bogatym pridanym,  kotoraya, proizvedya na svet
edinstvennogo  syna,  Ferdinanda,  umerla,  i  postavil  sebe  cel'yu  nazhit'
millionnoe sostoyanie.
     Novaya rodina okazalas' dlya Adlera poistine obetovannoj zemlej.  Imeya za
spinoj bol'shoj opyt i v tkackom remesle i v pogone za kopejkoj,  on ochutilsya
sredi lyudej,  kotoryh legko bylo ekspluatirovat' -  potomu chto u odnih vovse
ne bylo deneg, a drugim den'gi dostavalis' bez truda i byli u nih v izbytke;
potomu  chto  odnim  ne  hvatalo  smetlivosti,  a  drugie  pereocenivali svoyu
smetlivost'. Adler otnosilsya s prezreniem k obshchestvu, lishennomu prakticheskih
svojstv  i  sily  protivostoyat'  emu,   no,   obstoyatel'no  oznakomivshis'  s
polozheniem, on umelo ispol'zoval ego. Sostoyanie Adlera roslo, a lyudi dumali,
chto  udachlivyj fabrikant poluchaet,  krome pribylej,  eshche  kakie-to  summy iz
Germanii.
     S  poyavleniem na  svet  Ferdinanda v  kamennom serdce Adlera prosnulos'
chuvstvo  bespredel'noj otcovskoj lyubvi.  On  nosil  osirotevshego malyutku  na
rukah,  dazhe bral ego  s  soboj na  fabriku,  gde  shum  i  grohot tak pugali
rebenka,  chto on sinel ot krika.  Kogda mal'chik podros, otec ni v chem ne mog
emu otkazat',  on ispolnyal vse ego kaprizy, zakarmlival lakomstvami, okruzhal
prislugoj,  daval emu  vmesto igrushek zolotye monety.  CHem starshe stanovilsya
rebenok,  tem  sil'nee  lyubil  ego  otec.  Igry  Ferdinanda  napominali  emu
sobstvennoe detstvo,  probuzhdali v  dushe  ego  otgolosok bylyh  stremlenij i
mechtanij.  Glyadya na  syna,  Adler dumal,  chto tot za nego nasladitsya zhizn'yu,
po-nastoyashchemu ispol'zuet ego bogatstvo, osushchestvit ugasshie, no nekogda takie
yarkie mechty o dalekih puteshestviyah, roskoshnyh pirshestvah i opasnyh pohodah.
     "Vot podrastet on,  - dumal otec. - ya prodam fabriku i otpravlyus' s nim
puteshestvovat'.  On budet kutit',  a  ya  budu smotret' za nim i oberegat' ot
opasnostej".
     Odnako  chelovek ne  mozhet  dat'  drugomu bol'she togo,  chto  imeet  sam,
poetomu  Adler,   nagradiv  syna  zheleznym  zdorov'em  i  fizicheskoj  siloj,
sklonnost'yu k  egoizmu,  bogatstvom i nepreodolimym vlecheniem k kutezham,  ne
sumel razvit' v nem nikakih vysokih pobuzhdenij.  Ni otec, ni syn ne sposobny
byli ponyat', chto mozhno najti udovletvorenie v poiskah pravdy, ne chuvstvovali
krasoty ni  v  prirode,  ni  v  iskusstve,  a  lyudej -  oba v  ravnoj mere -
prezirali.  V  obshchestve,  gde  vse  soznatel'no ili bessoznatel'no soedineny
tysyach'yu nitej simpatij i  sochuvstviya,  oba oni byli sovershenno svobodny,  ne
svyazany ni s kem.  Otec prevyshe vsego lyubil den'gi, a syna - eshche bol'she, chem
den'gi; syn horosho otnosilsya k otcu, no po-nastoyashchemu lyubil lish' odnogo sebya
i vse to, chto moglo udovletvorit' ego zhelaniya.
     Razumeetsya mal'chik ros s  guvernerami i hodil v gimnaziyu -  do sed'mogo
klassa. On nauchilsya govorit' na neskol'kih yazykah, umel tancevat', so vkusom
odevat'sya i  vesti salonnye razgovory.  V obrashchenii s lyud'mi on byl priyaten,
esli emu ne perechili,  ostroumno shutil i  shchedro soril den'gami.  Poetomu vse
ego lyubili.  Tol'ko Beme,  smotrevshij glubzhe na veshchi,  utverzhdal,  chto yunosha
ochen' malo znaet i  vstupil na durnoj put'.  V  semnadcat' let Ferdinand uzhe
vel sebya donzhuanom,  v vosemnadcat' byl isklyuchen iz gimnazii, v devyatnadcat'
- neskol'ko raz proigralsya v  karty,  a odnazhdy vyigral okolo tysyachi rublej;
nakonec,  na  dvadcatom godu on uehal za granicu.  Tam,  nesmotrya na krupnuyu
summu,  poluchennuyu ot  otca,  on  nadelal dolgov chut' ne na shest'desyat tysyach
rublej  i  etim  -  pravda,  nevol'no  -  sposobstvoval vvedeniyu ekonomii na
fabrike, za chto oboih, otca i syna, proklinali sotni lyudej.
     Za vremya svoego dvuhletnego prebyvaniya vne doma Ferdinand ob容hal pochti
vsyu Evropu.  On vzbiralsya na al'pijskie gletchery,  byl na Vezuvii,  raz dazhe
podnimalsya na vozdushnom share, proskuchal neskol'ko nedel' v Londone, gde doma
vse kak odin iz krasnogo kirpicha, a po voskresen'yam net nikakih razvlechenij.
No dol'she i veselee vsego on prozhil v Parizhe.
     Otcu  on  pisal  redko.  No  vsyakij raz,  kogda  chto-nibud' proizvodilo
vpechatlenie na  ego stal'nye nervy,  on  totchas zhe  soobshchal ob etom so vsemi
podrobnostyami.  Poetomu pis'ma  ego  byli  dlya  Adlera nastoyashchim prazdnikom.
Staryj fabrikant perechityval ih bez konca, upivalsya kazhdym slovom, chuvstvuya,
kak kazhdoe iz nih voskreshaet v nem bylye pylkie mechty.
     Podnimat'sya na vozdushnom share,  zaglyadyvat' v krater vulkana, tancevat'
v  tysyachu  par  kankan  v  samyh  bogatyh salonah Parizha,  kupat'  zhenshchin  v
shampanskom,  vyigryvat' ili proigryvat', stavya na kartu sotni rublej, - ved'
eto  bylo  idealom eyu  zhizni i  dazhe prevoshodilo vse  ego  mechty!..  Pis'ma
Ferdinanda byli  dlya  nego  kak  by  dyhaniem  sobstvennoj ego  molodosti  i
vozbuzhdali v  nem ne  vostorg,  dlya kotorogo on  byl uzhe slishkom star,  -  a
novoe, nevedomoe emu dosele chuvstvo umileniya.
     Kogda Adler chital opisaniya etih kutezhej,  nabrosannyh naspeh pod svezhim
vpechatleniem,  v  ego  trezvom  prakticheskom ume  nachinalo shevelit'sya chto-to
vrode poeticheskoj fantazii.  Minutami on videl to, chto chital. No videniya tut
zhe ischezali, vspugnutye mernym gulom mashin i shumom tkackih stankov.
     U  Adlera bylo teper' lish' odno zhelanie,  odna nadezhda i vera:  prodat'
fabriku,  poluchit' million rublej nalichnymi i s etoj kuchej deneg otpravit'sya
vmeste s synom puteshestvovat'.
     - On  budet naslazhdat'sya zhizn'yu,  a  ya  budu po  celym dnyam smotret' na
nego.
     Pastoru  Beme  sovsem  ne  nravilis' ego  plany,  dostojnye pogryazshih v
razvrate starcev Sodoma ili Rima vremen Imperii.
     - Kogda vy ischerpaete vse naslazhdeniya i vse den'gi,  chto vam ostanetsya?
- sprashival on Adlera.
     - Nu! Takie den'gi ne skoro ischerpaesh', - otvechal fabrikant.




     Nastupil den' vozvrashcheniya Ferdinanda.
     Adler,  kak vsegda,  vstal v pyat' chasov utra. V vosem' on vypil kofe iz
bol'shoj fayansovoj kruzhki, na kotoroj golubymi bukvami bylo napisano:

                     Mit Gott fur Konig und Vaterland*.
     ______________
     * S bogom za carya i otechestvo (nem.).

     Potom  on  sdelal  obhod  fabriki,   a   okolo  odinnadcati  vyslal  na
zheleznodorozhnuyu stanciyu kolyasku za synom i  brichku za ego bagazhom.  Potom on
uselsya na kryl'ce pered domom,  sohranyaya obychnoe vyrazhenie tuposti i apatii,
hotya s neterpeniem poglyadyval na chasy.
     Den'  byl  zharkij.  Aromat rezedy i  akacii smeshivalsya s  edkim zapahom
dyma.  Neumolchnomu gulu  fabriki vtoril dvuslozhnyj krik  cesarok.  Nebo bylo
chistoe, vozduh napoen pokoem.
     Adler  vytiral potnoe  lico  i  pominutno menyal  polozhenie na  zheleznoj
skamejke, kotoraya vsyakij raz skrezhetala, slovno ot boli. Staryj fabrikant ne
pritronulsya segodnya v  polden' k  svoemu myasnomu zavtraku i  ne  pil piva iz
bol'shoj kruzhki s  cinkovoj kryshkoj,  hotya delal eto  izo dnya v  den' uzhe let
tridcat'.
     V nachale vtoroyu vo dvor v容hala kolyaska,  v kotoroj sidel Ferdinand,  i
pustaya brichka.
     Ferdinand byl  goluboglazyj blondin vysokoyu rosta i  krepkogo slozheniya,
no neskol'ko hudoshchavyj.  Na golove u  nego krasovalas' shotlandskaya shapochka s
dvumya lentami, a na plechah - legkij plashch-nakidka s pelerinoj.
     Uvidev ego, fabrikant podnyalsya vo ves' svoj bogatyrskij rost i, raskryv
ob座atiya, zarychal:
     - Ha-ha-ha! Nu, kak pozhivaesh', Ferdinand?
     Syn vyskochil iz kolyaski,  vzbezhal na kryl'co,  obnyal otca i, rascelovav
ego v obe shcheki, sprosil:
     - Razve segodnya shel dozhd', chto u tebya zasucheny bryuki?
     Otec poglyadel na bryuki.
     - I kak etot sumasshedshij vsegda vse podmetit!  - skazal on. - Ha-ha-ha!
Nu, kak pozhivaesh'?.. Iogann! zavtrak...
     On snyal s syna plashch i dorozhnuyu sumku i podal emu ruku,  kak dame. Vhodya
v perednyuyu, on eshche raz glyanul vo dvor i sprosil:
     - CHto zh eto brichka pustaya? Pochemu ty ne privez veshchej so stancii?
     - Veshchej?  -  povtoril Ferdinand.  - Ty, verno, dumaesh', chto ya zhenilsya i
taskayu s  soboj sunduki,  korziny i  korobki...  Moi veshchi vpolne umeshchayutsya v
ruchnom sakvoyazhe.  Dve  rubashki -  cvetnaya dlya  dorogi i  belaya dlya gostinyh,
frachnaya para, nesesser, galstuk i neskol'ko par perchatok, - vot i vse.
     Govoril on bystro,  gromko smeyas'. On neskol'ko raz podryad pozhimal ruku
otca, prodolzhaya boltat':
     - A  kak ty  pozhivaesh'?..  CHto tut slyshno?..  Govoryat,  chto tvoi dela s
sitchikami i bumazeyami idut blestyashche. No chego zhe my stoim?
     Oni  bystro  pozavtrakali,  choknuvshis',  kak  polagaetsya,  i  pereshli v
kabinet otca.
     - YA zavedu tut francuzskie poryadki i prezhde vsego francuzskuyu kuhnyu,  -
skazal Ferdinand, zakurivaya sigaru.
     Otec prezritel'no pomorshchilsya.
     - Zachem nam eto? - sprosil on. - Razve u nemcev plohaya kuhnya?
     - Nemcy svin'i!..
     - A? - peresprosil starik.
     - YA govoryu,  chto nemcy svin'i,  - smeyas', prodolzhal syn. - Oni ne umeyut
ni est', ni razvlekat'sya...
     - Postoj! - prerval ego otec. - Nu, a ty kto?
     - YA? YA - chelovek, kosmopolit, ili grazhdanin mira.
     To,   chto  syn  nazval  sebya  kosmopolitom,  malo  trogalo  Adlera,  no
pogolovnoe prichislenie nemcev k razryadu stol' nechistoplotnyh zhivotnyh zadelo
ego.
     - YA dumal,  Ferdinand.  -  skazal on,  - chto eti sem'desyat devyat' tysyach
nemeckih rublej, kotorye ty istratil, hot' nemnozhko nauchili tebya umu-razumu.
     Syn brosil sigaru v pepel'nicu i kinulsya otcu na sheyu.
     - Ah,  papa,  ty velikolepen!  -  voskliknul on,  celuya otca.  - CHto za
neocenimyj obrazec konservatora!  Nastoyashchij srednevekovyj baron!.. Nu-nu, ne
serdis'. Nos kverhu, duhom ne padat'!
     On  shvatil otca za  ruku,  vytashchil ego na  seredinu komnaty,  postavil
navytyazhku, kak soldata, i prodolzhal:
     - S takoj grud'yu...
     On pohlopal ego po grudi.
     - S takimi ikrami!..
     Ferdinand ushchipnul otca za ikru.
     - Bud' u  menya molodaya zhena,  ya  by  zapiral ee  ot  tebya v  komnate za
reshetkoj. A u tebya eshche hvataet smelosti priderzhivat'sya teorij, ot kotoryh za
verstu neset  mertvechinoj!..  CHert  poberi nemcev vmeste s  ih  kuhnej!  Vot
lozung veka i lyudej poistine sil'nyh.
     - Sumasshedshij!  -  prerval ego,  smyagchivshis',  otec. - Kto zhe ty takoj,
esli ty ne nemeckij patriot?
     - YA?  -  s pritvornoj ser'eznost'yu otvetil Ferdinand.  - S polyakami - ya
pol'skij promyshlennik;  s nemcami - pol'skij shlyahtich Adler fon Adlersdorf; s
francuzami - respublikanec i demokrat.
     Takova byla  vstrecha syna  s  otcom,  i  takovy byli duhovnye cennosti,
priobretennye za granicej za sem'desyat devyat' tysyach rublej.  Molodoj chelovek
tol'ko i vyuchilsya vo vsem nahodit' to, chto delalo zhizn' priyatnoj.
     V etot zhe den' otec i syn otpravilis' k pastoru Beme.
     Fabrikant predstavil emu Ferdinanda kak raskayavshegosya greshnika, kotoryj
istratil mnogo deneg,  no  priobrel zato zhiznennyj opyt.  Pastor nezhno obnyal
krestnika i  posovetoval emu  idti  po  stopam  svoego syna  YUzefa,  kotoryj
neustanno truditsya i polon gotovnosti trudit'sya do konca svoej zhizni.
     Ferdinand otvetil,  chto  dejstvitel'no tol'ko trud  daet cheloveku pravo
zanimat' mesto v  obshchestve i chto on sam potomu lish' do sih por byl neskol'ko
bespechen, chto provel yunost' sredi naroda, kotoryj kichitsya svoim legkomysliem
i prazdnost'yu.  V zaklyuchenie Ferdinand dobavil, chto odin anglichanin uspevaet
sdelat' stol'ko,  skol'ko dva  francuza ili  tri  nemca,  i  chto  poetomu on
proniksya za poslednee vremya osobennym uvazheniem k anglichanam.
     Staryj  Adler  byl  porazhen glubinoj,  iskrennost'yu i  siloj  ubezhdenij
svoego syna,  a  Beme zayavil,  chto molodoe vino dolzhno perebrodit' i chto tot
perelom  v  luchshuyu  storonu,  kotoryj  on  svoim  opytnym glazom  podmetil v
Ferdinande, stoit bolee semidesyati tysyach rublej.
     Kogda torzhestvennye rechi okonchilis', pastor, ego zhena i drug uselis' za
stol i za butylkoj rejnskogo zaveli razgovor o detyah.
     - Znaesh',  milyj  Gotlib,  -  govoril  Beme,  -  ya  nachinayu voshishchat'sya
Ferdinandom.  Iz takogo,  pryamo skazat',  vertopraha poluchilsya,  kak ya vizhu,
istinnyj  muzh,   verus   vir.   Suzhdeniya  ego   vykazyvayut  zhiznennyj  opyt,
samosoznanie - tozhe, slovom - osnova zdorovaya...
     - O da! - podtverdila pastorsha. - On mne ochen' napominaet nashego YUzefa.
Pomnish',  otec?  Ved' YUzef,  kogda byl u  nas v  proshlom godu na  kanikulah,
govoril ob anglichanah sovershenno to zhe, chto i Ferdinand. Miloe ditya!..
     I  dobraya  huden'kaya zhena  duhovnogo pastyrya  vzdohnula,  opravlyaya  lif
chernogo plat'ya, sshitogo, vidimo, v raschete na bol'shuyu tolshchinu.
     Ferdinand  tem   vremenem   gulyal   po   sadu   s   krasivoj   Annetoj,
vosemnadcatiletnej docher'yu Beme.  Oni znali drug druga s pervyh let zhizni, i
devushka laskovo, dazhe goryacho vstretila tovarishcha detstva, s kotorym tak davno
ne videlas'.  Oni gulyali okolo chasu,  no len' byl zharkij,  u Annety,  dolzhno
byt',  razbolelas' golova,  i  ona otpravilas' v svoyu komnatku,  a Ferdinand
vernulsya k starikam. Na etot raz on govoril malo i byl ne v duhe, chemu nikto
ne  udivlyalsya (i men'she vsego pastor i  ego supruga),  schitaya,  chto molodomu
cheloveku kuda  priyatnej obshchestvo horoshen'koj devushki,  chem  samyh  pochtennyh
starikov.
     Kogda Adlery vernulis' domoj,  Ferdinand soobshchil otcu,  chto  sobiraetsya
zavtra s容zdit' v Varshavu.
     - Zachem?  -  zakrichal otec. - Neuzheli tebe za vosem' chasov uzhe naskuchil
dom?
     - Nichut'!  No  ty  dolzhen prinyat' vo  vnimanie,  chto  mne  nuzhny bel'e,
kostyum, nakonec ekipazh, v kotorom ya mog by delat' vizity sosedyam.
     Odnako eti dovody ne  ubedili otca.  On skazal,  chto za bel'em poshlet v
Varshavu  ekonomku,  a  naschet  ekipazha  napishet  sam  znakomomu  fabrikantu.
Neskol'ko slozhnej obstoyalo s  kostyumami;  no  v  konce koncov reshili poslat'
portnomu frachnuyu paru, po kotoroj on podberet vse, chto nuzhno.
     U Ferdinanda sovsem isportilos' nastroenie.
     - Net li u tebya, papa, hot' kakoj-nibud' verhovoj loshadi na konyushne?
     - A zachem ona mne? - otvetil fabrikant.
     - No  mne ona neobhodima,  i  nadeyus',  chto hotya by  v  etom ty  mne ne
otkazhesh'...
     - Konechno...
     - YA  hotel by  zavtra zhe  poehat' v  mestechko i  uznat',  ne prodaet li
kto-nibud' iz pomeshchikov horoshuyu loshad'. Dumayu, chto ty ne budesh' protiv.
     - Nu konechno.
     Na  sleduyushchij den' v  desyat' chasov utra Ferdinand uehal v  mestechko,  a
neskol'ko minut spustya vo dvore pokazalsya Beme so svoej brichkoj i  loshadkoj.
Pastor,  kazalos', byl neobyknovenno vozbuzhden i toroplivo vbezhal v komnatu.
Mezhdu ego malen'kimi bachkami i  dlinnovatym nosom s obeih storon pylal yarkij
rumyanec.
     Edva uvidev Adlera, on kriknul:
     - Doma tvoj Ferdinand?
     Adler s udivleniem zametil, chto u pastora drozhit golos.
     - A zachem tebe ponadobilsya Ferdinand?
     - Nu i povesa...  nu i shalopaj!  - kriknul Beme. - Znaesh', chto on vchera
skazal nashej Annetke?
     Po licu fabrikanta bylo vidno,  chto on nichego ne znaet i  dazhe ni o chem
ne dogadyvaetsya.
     - Tak vot... - prodolzhal pastor, razgoryachas'. - On ee prosil, chtoby ona
emu...   -   Tut  Beme  prerval  svoyu  rech'.   -   Kakaya  naglost'!..  Kakaya
nepristojnost'!..
     - CHto s toboj, Martin? - vstrevozhilsya Adler. - CHto skazal Ferdinand?
     - On skazal... chtoby ona noch'yu otkryla emu okno v svoej komnate!..
     I bednyj pastor ot vozmushcheniya brosil svoyu panamu na pol.
     Kogda  rech'  shla  o  predmete,  ne  imeyushchem otnosheniya k  proizvodstvu i
prodazhe hlopchatobumazhnyh tkanej,  Adler  soobrazhal ochen'  tugo.  Serdce  ego
nesposobno  bylo  srazu  postignut'  vsyu  glubinu  oskorbleniya,  nanesennogo
devushke,  no v nem zhilo chuvstvo druzhby k staromu pastoru. Poetomu, rassuzhdaya
medlenno, no logichno, Adler prishel k vyvodu, chto esli by devushka poslushalas'
Ferdinanda, syn ego dolzhen byl by na nej zhenit'sya.
     On nepremenno dolzhen byl by zhenit'sya. Drugogo vyhoda starik ne mog sebe
predstavit'.
     Znachit,  uzhe  cherez  neskol'ko chasov  posle  vozvrashcheniya domoj i  cherez
neskol'ko minut  posle gromkih slov  o  svoem ispravlenii Ferdinand postavil
sebya  v  takoe polozhenie,  pri  kotorom emu,  synu  millionera,  prishlos' by
soedinit'sya  brakom  s  bespridannicej,   s  dochkoj  pastora?..   Ferdinandu
zhenit'sya?..  ZHenit'sya, kogda on mog vesti prazdnuyu zhizn' pod krylyshkom otca,
naslazhdat'sya  molodost'yu,   den'gami  i   nichem  ne  ogranichennoj  svobodoj?
Ottogo-to teper',  kogda vozmushchennyj Beme izlil uzhe ves' svoj gnev,  vdovol'
nakrichalsya i ostyl, Adler vpal v yarost'. V starom tkache prosnulsya tigr.
     - Merzavec!  - zakrichal on. - Vsego lish' nedelyu nazad ya uplatil za nego
pyat'desyat devyat' tysyach rublej,  a  segodnya on opyat' vymanivaet u menya den'gi
da eshche vykidyvaet takie shtuki!
     Podnyav ruki,  on  stal potryasat' imi,  kak  Moisej,  obrushivaya kamennye
skrizhali na golovy poklonyayushchihsya zolotomu tel'cu.
     - Palkoj iskolochu etogo negodyaya! - ryknul fabrikant.
     Neistovstvo Adlera i  mysl' o  plachevnyh posledstviyah,  k kotorym mogla
privesti palka v ego rukah, nemnogo smyagchili pastora.
     - Moj  milyj  Gotlib,  -  skazal  on,  -  eto  uzhe  sovershenno  lishnee.
Predostav' eto delo mne,  a  ya uzhe sam poproshu Ferdinanda ne byvat' bol'she u
nas v dome ili vesti sebya pristojno i po-hristianski.
     - Iogann!  -  garknul fabrikant.  I,  kogda  sluga  poyavilsya,  skazal s
razdrazheniem:  -  Sejchas zhe poslat' v mestechko za Ferdinandom.  Izluplyu etoyu
merzavca.
     Lakej  posmotrel  na  hozyaina  s   udivleniem  i  strahom.   No  pastor
mnogoznachitel'no podmignul emu, i dogadlivyj Iogann vyshel iz komnaty.
     - Milyj Gotlib,  -  skazal Beme.  -  Ferdinand uzhe slishkom vzroslyj dlya
togo,  chtoby ego  bit' palkoj ili  dazhe otchityvat'.  CHrezmernaya strogost' ne
tol'ko ne ispravit mal'chika, a mozhet, skazhu tebe, privesti ego k otchayaniyu...
tolknut' na samoubijstvo... On yunosha samolyubivyj...
     Zamechanie eto  mgnovenno podejstvovalo.  Adler  shiroko raskryl glaza  i
upal v kreslo.
     - CHto ty govorish', Martin! - prohripel on sdavlennym golosom. - Iogann,
grafin vody!..
     Iogann  prines  vodu,  fabrikant zalpom  vypil  ee  i  nachal  ponemnogu
uspokaivat'sya. On uzhe ne treboval k sebe Ferdinanda.
     - Da!  |tot bezumec sposoben na  vse,  -  prosheptal Adler i  sokrushenno
ponuril golovu.
     |tot moguchij i deyatel'nyj starik prekrasno ponimal, chto syn ego vstupil
na  durnoj put',  s  kotorogo ego nuzhno sovlech'.  No kak eto sdelat',  on ne
znal.
     Pastor pochuyal, chto nastupila minuta, kogda eyu nastavleniya mogut okazat'
reshitel'noe vliyanie na otnosheniya fabrikanta s synom,  a sledovatel'no,  i na
ispravlenie legkomyslennogo yunoshi.  V  odno mgnovenie on so svojstvennoj emu
sposobnost'yu bystro  podbirat' nuzhnye vyrazheniya,  sostavil podobayushchuyu sluchayu
rech', prizval na pomoshch' boga i...
     Tut on  sunul ruku v  levyj karman bryuk,  a  drugoj rukoj oshchupal pravyj
karman...  Zatem  prinyalsya obyskivat' zadnie karmany syurtuka,  potom bokovoj
naruzhnyj, bokovoj vnutrennij... Nakonec, on bespokojno zaerzal na stule.
     - CHto s toboj,  Martin?  -  sprosil Adler, zametiv strannye manipulyacii
pastora.
     - Opyat' ya kuda-to deval ochki! - prosheptal ogorchennyj Beme.
     - Da ved' oni u tebya na lbu...
     - Pravda!  -  voskliknul  pastor,  hvataya  obeimi  rukami  etot  cennyj
opticheskij pribor. - CHto za rasseyannost'!.. Kakaya smeshnaya rasseyannost'!
     On  snyal ochki so lba i  vynul zheltyj fulyarovyj platok,  chtoby proteret'
zapotevshie stekla.
     V etu minutu voshel buhgalter fabriki s telegrammoj;  prochitav ee, Adler
skazal  svoemu  drugu,  chto  dolzhen  idti  v  kontoru  -  dat'  ne  terpyashchie
otlagatel'stva rasporyazheniya.  On prosil Beme ostat'sya u  nego k obedu,  no u
pastora tozhe byli dela,  i on uehal, tak i ne nauchiv starogo fabrikanta, kak
postupit' s  synom,  daby  vyvesti ego  na  put' dobrodetel'noj hristianskoj
zhizni.
     Ferdinand  vernulsya  domoj   pozdno  vecherom  v   raduzhnom  nastroenii.
Razyskivaya otca,  on  perehodil iz komnaty v  komnatu,  vsyudu ostavlyaya dveri
otkrytymi,  i pel sil'nym,  no fal'shivym baritonom,  otbivaya trost'yu takt po
stolam i stul'yam, kak na barabane.

                Allons, enfants de la patrie,
                Le jour de la gloire est arrive...*
     ______________
     * O deti rodiny, vpered!
     Nastal den' nashej slavy... (franc.) - "Marsel'eza".

     Tak on doshel do kabineta i  ostanovilsya pered otcom v svoej shotlandskoj
shapochke,  sdvinutoj nabekren',  i v rasstegnutom zhilete,  potnyj i propahshij
vinom.  Glaza ego iskrilis' vesel'em,  kotoroe ne mog obuzdat' dazhe holodnyj
rassudok. A kogda on doshel do slov:

                Aux armes, citoyens!* -
     ______________
     * K oruzhiyu, grazhdane! (franc.) - "Marsel'eza".

ego  obuyal takoj pyl,  chto on neskol'ko raz  vzmahnul  trost'yu  nad  golovoj
svoego roditelya.
     Staryj Adler ne  privyk,  chtoby nad ego golovoj razmahivali palkoj.  On
vskochil s kresla i, grozno glyadya na syna, kriknul:
     - Ty p'yan, negodyaj!
     Ferdinand popyatilsya nazad.
     - Milyj papa, - skazal on holodno, - proshu ne nazyvat' menya negodyaem...
Esli  ya  privyknu  doma  k  podobnym  vyrazheniyam,   vposledstvii  mne  budet
sovershenno bezrazlichno,  kogda  kto-nibud' chuzhoj  obzovet negodyaem menya  ili
moego otca... CHelovek ko vsemu privykaet.
     Sderzhannyj ton i yasnoe izlozhenie myslej proizveli vpechatlenie na otca.
     - Povesa! - skazal on, pomolchav. - Ty sovrashchaesh' dochku Beme.
     - A ty hotel,  chtoby ya sovrashchal pastorshu?  -  udivilsya Ferdinand.  - Da
ved' ona staraya baba, kozha da kosti!
     - Nu-nu,  bez ostrot!  -  obrushilsya na nego otec.  -  Ko mne tol'ko chto
prihodil pastor i treboval,  chtoby tvoej nogi bol'she ne bylo v ego dome.  On
znat' tebya ne hochet!
     Ferdinand  brosil  shapku  i  trost'  na  kakie-to  fabrichnye dokumenty,
opustilsya na kachalku, rastyanuvshis' vo ves' rost, i zakinul ruki za golovu.
     - Vot uzh ogorchil menya tvoj Beme,  -  skazal on,  smeyas'. - Naoborot, on
sdelaet mne ogromnoe odolzhenie, esli izbavit ot etih skuchnyh vizitov. Vse ih
semejstvo -  chudaki!  Starik dumaet,  chto zhivet sredi lyudoedov,  i  tol'ko i
delaet,  chto  kogo-nibud' obrashchaet na  put' istinnyj ili raduetsya ch'emu-libo
obrashcheniyu.  U  staruhi golova  polna  vody,  v  kotoroj plavaet etot  uchenyj
sliznyak -  YUzek.  A doch' -  svyataya,  kak altar',  na kotorom tol'ko pastoram
dozvoleno sovershat' bogosluzheniya.  Rodit dvoih detej i  vysohnet,  bednyazhka,
kak ee mat',  -  i  togda pozdravlyayu ee supruga!  CHto on budet delat' s etim
vyzhatym limonom?.. Skuchnye lyudi... Otvratitel'nye pedanty!..
     - Da,  pedanty!..  -  prerval ego otec.  - No s nimi ty ne pustil by na
veter za dva goda sem'desyat devyat' tysyach rublen.
     Ferdinand otkryl bylo rot, chtoby zevnut', no sderzhalsya. On pripodnyalsya,
ne spuskaya nog s kachalki, i s uprekom posmotrel na otca.
     - YA  vizhu,  papa,  ty  nikogda ne  zabudesh' ob  etih neskol'kih tysyachah
rublej?
     - Konechno,  ne zabudu!  -  zakrichal starik.  - Mozhno li, imeya na plechah
golovu,  promotat' takuyu ujmu deneg chert znaet na chto?..  YA  eshche vchera hotel
tebe eto skazat'.
     Ferdinand chuvstvoval, chto otec ne ochen'-to na nego serditsya. On spustil
nogi na pol, hlopnul sebya po kolenke i obernulsya k otcu:
     - Papa,  hot' raz v zhizni davaj pogovorim s toboj, kak umnye lyudi, ved'
ty, ya polagayu, uzhe ne schitaesh' menya rebenkom...
     - Sumasshedshij ty, vot kto! - probormotal starik, kotoromu ser'eznyj ton
syna prishelsya po serdcu.
     - Tak vot, papa, - prodolzhal Ferdinand, - kak chelovek, sposobnyj glubzhe
smotret' na veshchi,  ty ponimaesh',  hot' i ne hochesh' v etom priznat'sya,  chto ya
takov,  kakim sozdala menya priroda i  nash rod.  V  rodu nashem net lichnostej,
podobnyh pastoru ili ego synu. Rod nash nazvali kogda-to Adlerami - orlami, -
ne zhabami, ne rakami, a sushchestvami orlinoj porody. Vse my otlichaemsya bol'shoj
fizicheskoj siloj i  ogromnym rostom;  rod  nash dal takogo cheloveka,  kotoryj
golymi  rukami  dobyl  milliony i  zanyal  vidnoe polozhenie v  chuzhoj  strane.
Znachit, i siloj obladaet nash rod i voobrazheniem.
     Vse eto Ferdinand govoril s iskrennim ili pritvornym pylom,  a otec ego
slushal s volneniem.
     - CHem ya vinovat,  -  prodolzhal yunosha, postepenno povyshaya golos, - chto ya
unasledoval ot svoih predkov silu i voobrazhenie?  YA dolzhen zhit', dvigat'sya i
dejstvovat' bol'she,  chem  kakie-nibud'  SHtejny*,  Blyumy**  ili  obyknovennye
Fogeli***,  potomu chto ya - Adler. Mne tesen tihij ugolok, ibo mne nuzhen ves'
mir.  YA polon sil,  kotorye trebuyut bol'shih prepyatstvij dlya preodoleniya, mne
nuzhny  trudnye usloviya sushchestvovaniya -  ili  bezuderzhnyj razgul;  inache menya
razorvet...   Lyudi   moego  temperamenta  vershat  sud'bami  gosudarstva  ili
stanovyatsya prestupnikami...  Bismark,  do togo kak razbil Avstriyu i Franciyu,
razbival pivnye kruzhki o lby filisterov, - on byl takim, kakov ya sejchas... A
ya, chtoby podnyat'sya na greben' i stat' nastoyashchim Adlerom, orlom, dolzhen najti
sootvetstvuyushchie usloviya.  Sejchas ya  ne nashel eshche svoego mesta v  zhizni.  Mne
nechem zanyat' svoj um, ne na chto rashodovat' svoyu silu, i ya prinuzhden kutit',
inache ya  by izdoh,  kak orel v kletke...  U tebya byli svoi celi v zhizni:  ty
rasporyazhalsya sotnyami lyudej,  privodil v  dvizhenie mashiny,  vel  bor'bu iz-za
deneg. A u menya net dazhe i etogo udovol'stviya!.. CHto zhe mne delat'?
     ______________
     * SHtejn (der Stein) - kamen' (nem.).
     ** Blyum (die Blume) - cvetok (nem.).
     *** Fogel' (der Vogel) - ptica (nem.).

     - A  kto  tebe  meshaet  zanyat'sya fabrikoj,  upravlyat' lyud'mi i  mnozhit'
kapitaly? - sprosil otec. - |to luchshe, chem tvoe besputstvo, pogloshchayushchee ujmu
deneg.
     - Horosho!  -  voskliknul Ferdinand,  vskakivaya s kachalki.  -  Otdaj mne
chast' svoej vlasti,  i  ya  zavtra zhe  primus' za  rabotu.  YA  oshchushchayu v  etom
potrebnost'...  V  trude,  v tyazhelom trude razvernulis' by moi kryl'ya...  Nu
chto,  peredash'  mne  upravlenie fabrikoj?  YA  zavtra  zhe  pristupayu k  svoim
obyazannostyam. YA hochu rabotat', menya udruchaet moya prazdnaya zhizn'!
     Esli by staryj Adler imel v svoem rasporyazhenii hot' neskol'ko slezinok,
on  by  zaplakal ot radosti.  No emu prishlos' ogranichit'sya lish' mnogokratnym
pozhatiem ruki synu, prevzoshedshemu vse ego nadezhdy.
     Ferdinand hochet upravlyat' fabrikoj!  Kakoe schast'e! CHerez neskol'ko let
bogatstvo ih udvoitsya,  i togda, obrativ ego v den'gi, oni otpravyatsya vdvoem
iskat' po svetu bolee shirokih gorizontov dlya molodogo orlenka.
     Fabrikant ploho spal etu noch'.
     Na  sleduyushchij  den'  Ferdinand  dejstvitel'no otpravilsya na  fabriku  i
oboshel vse otdeleniya.  Rabochie smotreli na  nego s  lyubopytstvom,  napereboj
davali emu ob座asneniya i  ispolnyali ego prikazy.  |tot veselyj i  druzhelyubnyj
malyj po sravneniyu so svoim groznym otcom proizvodil horoshee vpechatlenie.
     Tem ne menee okolo devyati chasov odin iz podmaster'ev prishel v kontoru s
zhaloboj  na  molodogo  hozyaina,  kotoryj  pristaval  k  ego  zhene  i  voobshche
nepozvolitel'no vel sebya s rabotnicami.
     - Vzdor! - burknul Adler.
     CHerez chas pribezhal,  vne sebya ot ispuga i  razdrazheniya,  glavnyj master
pryadil'noj.
     - Hozyain!  Hozyain!  -  kriknul on Adleru.  -  Pan Ferdinand uznal,  chto
rabochim  snizili  zarabotnuyu platu,  i  podbivaet  ih  brosit'  fabriku.  On
povtoryaet eto vo vseh masterskih i rasskazyvaet nevest' chto eshche.
     - S uma, chto li, soshel etot bolvan? - vskipel starik.
     On totchas zhe poslal za synom i sam vybezhal emu navstrechu.
     Nashel  on  Ferdinanda vozle skladov.  V  zubah u  nego  torchala goryashchaya
sigara.
     - Kak?.. Ty kurish' na fabrike? Bros' sejchas zhe!
     I starik zatopal nogami.
     - CHto zhe, i mne nel'zya kurit'? - sprosil Ferdinand. - Mne? Mne?
     - Na fabrike nikomu nel'zya kurit'! - oral Adler. - Ty vse moe sostoyanie
pustish' na veter. Ty mne mutish' lyudej! Ubirajsya von!
     Scena  eta  razygralas'  pri  mnogochislennyh  svidetelyah,  i  Ferdinand
obidelsya.
     - Nu,  -  voskliknul on, - esli ty sobiraesh'sya tak tretirovat' menya, to
dovol'no! CHestnoe slovo, nogi moej bol'she ne budet na fabrike. Hvatit s menya
podobnyh udovol'stvij doma.
     On zatoptal nogoj sigaru i otpravilsya domoj,  dazhe ne vzglyanuv na otca,
kotoryj serdito sopel, no byl nemnogo skonfuzhen.
     Kogda oni vstretilis' za obedom, starik skazal:
     - Ostav' menya v  pokoe s tvoej pomoshch'yu.  YA budu vydavat' tebe po trista
rublej ezhemesyachno,  dam tebe ekipazh,  loshadej,  prislugu;  delaj chto hochesh',
tol'ko ne hodi na fabriku.
     Ferdinand oblokotilsya o stol, podper kulakami podborodok i zagovoril:
     - Davaj,  papa,  pogovorim, kak blagorazumnye lyudi. YA ne mogu prozyabat'
doma.  Do sih por ya ne govoril tebe,  chto podverzhen bolezni,  splinu,  i chto
doktora rekomenduyut mne  izbegat' skuki.  A  odnoobraznaya zhizn'  nagonyaet na
menya tosku.  Mne  ne  hotelos' ogorchat' tebya,  no  raz ty  obrekaesh' menya na
smert'...
     Otec ispugalsya.
     - Sumasshedshij! Ved' ya dayu tebe trista rublej v mesyac! - kriknul on.
     Ferdinand mahnul rukoj.
     - Nu, chetyresta...
     Syn pechal'no pokachal golovoj.
     - SHest'sot,  chert voz'mi!  -  zaoral Adler, stuknuv kulakom po stolu. -
Bol'she ne mogu; i tak na fabrike uzhe iz-za vvedennoj ekonomii vse napryazheno,
kak natyanutaya struna. Ty dovedesh' menya do bankrotstva!
     - CHto zh!  Poprobuyu zhit' na shest'sot rublej v mesyac, - otvetil syn. - O!
esli by ne moya bolezn'!..
     Bednyaga znal, chto s takimi dohodami ne stoit ehat' v Varshavu. No zdes',
v  provincii,  on  mog  carit' sredi  mestnoj zolotoj molodezhi i  reshil poka
udovol'stvovat'sya etim.
     YUnosha byl ne po godam rassuditelen.
     S  etogo dnya  Ferdinand snova zakutil -  pravda,  v  men'shih masshtabah.
Prezhde vsego on nanes vizity vsem okrestnym pomeshchikam. Te, kto povazhnej, ego
ne prinyali ili prinyali holodno i  vizita ne otdali,  potomu chto staryj Adler
pol'zovalsya v  okruge  ne  slishkom  horoshej reputaciej,  a  molodogo schitali
prosto besputnym malym.  Vse zhe  Ferdinandu udalos' zavyazat' ili vozobnovit'
znakomstvo s neskol'kimi molodymi i pozhilymi pomeshchikami,  kotorye veli takoj
zhe,  kak i  on,  obraz zhizni.  Ferdinand ezdil k  nim,  vstrechalsya s  nimi v
mestechke ili shumno prinimal ih v dome otca, pol'zuyas' ego pogrebom i kuhnej,
kotorye skoro priobreli bol'shuyu izvestnost'.
     Staryj fabrikant vo vremya etih pirshestv ischezal iz domu.  Emu,  pravda,
l'stili tituly nekotoryh druzej Ferdinanda,  no, v obshchem, on ih nedolyublival
i ne raz govoril buhgalteru:
     - Esli by  slozhit' vse dolgi etih gospod,  mozhno bylo by ryadom s  nashej
fabrikoj postroit' eshche tri takih zhe.
     - Blestyashchee obshchestvo! - l'stivo poddakival buhgalter.
     - SHuty! - otvechal Adler.
     - YA v etom smysle i govoryu,  -  dobavlyal buhgalter, ulybayas' smirenno i
vmeste s tem yazvitel'no iz-pod svoego zelenogo kozyr'ka.
     Ferdinand nochi  naprolet provodil za  kartochnym stolom i  za  butylkoj.
Byli  u  nego  i  lyubovnye priklyucheniya,  poluchivshie shirokuyu oglasku.  A  tem
vremenem na fabrike ugnetali rabochih vsevozmozhnymi ekonomiyami. Vzimali shtraf
za opozdanie,  za razgovory,  za brak, bol'shej chast'yu vydumannyj, a teh, kto
ne umel schitat', prosto obschityvali. Sluzhashchie i rabochie proklinali i starogo
hozyaina i  molodogo,  besputnuyu zhizn' kotoroyu oni  ne  tol'ko vynuzhdeny byli
nablyudat', no i oplachivat'.




     Neskol'ko  desyatiletij tomu  nazad  v  etoj  okruge  zhil  sostoyatel'nyj
shlyahtich,  kotorogo  sosedi  nazyvali "chudakom".  I  dejstvitel'no,  eto  byl
strannyj chelovek.  On ne zhenilsya, hotya emu svatali nevest do samoj starosti;
ne kutil i -  chto bylo samym pozornym pyatnom v ego zhizni -  razvlekalsya tem,
chto obuchal krest'yan.
     On  otkryl nachal'nuyu shkolu,  v  kotoroj detej  uchili  v  pervuyu ochered'
chteniyu,  pis'mu,  zakonu bozhiyu  i  schetu,  a  takzhe sapozhnomu i  portnyazhnomu
remeslam.  Kazhdyj uchenik dolzhen byl  umet' shit'  bashmaki,  kaftany,  rubahi,
shapki,  shlyapy,  -  eto byla pervaya stadiya obrazovaniya.  Vposledstvii pomeshchik
priglasil sadovnika,  a zatem stolyara,  kuzneca, slesarya i kolesnika. Kazhdyj
vospitannik,  osvoivshij sapozhnoe i portnyazhnoe remesla,  dolzhen byl obuchat'sya
sadovodstvu,  kuznechnomu,  slesarnomu i kolesnomu masterstvu,  a krome togo,
arifmetike, geometrii i chercheniyu.
     Sam pomeshchik prepodaval svoim vospitannikam geografiyu i  istoriyu,  chital
im  nauchnye knigi,  rasskazyval mnozhestvo vsyakih istorij,  iz kotoryh vsegda
sledoval vyvod:  nado byt' trudolyubivym, chestnym, blagorazumnym, terpelivym,
berezhlivym i  imet'  eshche  mnogo  drugih dostoinstv,  chtoby  stat'  nastoyashchim
chelovekom.
     Sosedi zhalovalis', chto on portit muzhikov, a lyudi masterovye nasmehalis'
nad tem,  chto on uchit detej vsem remeslam srazu. No v otvet na vse upreki on
tol'ko pozhimal plechami i  tverdil odno:  esli by  chashche poyavlyalis' Robinzony,
kotorye s  malyh  let  znayut vse  remesla,  na  svete stalo by  men'she lyudej
ogranichennyh, bezdel'nikov i rabov, prikovannyh k odnomu mestu.
     - Vprochem,  - zayavlyal chudak, - takov moj kapriz, esli ugodno. Vam mozhno
vyvodit' opredelennye porody  sobak,  skota  i  loshadej,  tak  razreshite mne
vyvesti opredelennuyu porodu lyudej.
     SHlyahtich skoropostizhno umer. Pomest'e unasledovali rodstvenniki, kotorye
promotali ego  v  techenie neskol'kih let,  a  shkolu zabrosili.  Odnako shkola
uspela  vypustit'  gruppu  lyudej,  umstvenno razvityh,  vysokonravstvennyh i
obladavshih bol'shimi prakticheskimi znaniyami, hotya vposledstvii ni odin iz nih
ne zanyal vydayushchegosya polozheniya.
     Dusha shlyahticha mogla vozradovat'sya na nebesah,  vziraya na svoih pitomcev
na  zemle,  ibo on ne stremilsya sdelat' iz nih geniev,  a  hotel,  chtoby oni
prosto  stali  poleznymi grazhdanami,  v  kotoryh  tak  nuzhdaetsya obshchestvo na
opredelennoj stadii.
     Odnim  iz  vospitannikov pokojnogo byl  Kazimezh  Goslavskij.  On  takzhe
vnachale obuchalsya raznym  remeslam,  no  bol'she  vseh  prishlis' emu  po  dushe
slesarnoe i  kuznechnoe.  V  to  zhe  vremya on  umel nachertit' plan mashiny ili
postrojki, sdelat' slozhnyj raschet, izgotovit' derevyannuyu model' dlya otlivki,
a esli ponadobitsya -  to i sshit' sebe syurtuk ili sapogi.  S techeniem vremeni
Goslavskij vse  glubzhe postigal metod  svoeyu uchitelya i  ponimal prakticheskoe
znachenie eyu  nravouchitel'nyh istorij.  Pamyat' o  nem  on  chtil kak svyatynyu i
vmeste  s   zhenoj  i   chetyrehletnej  dochkoj  ezhednevno  molilsya  za  svoego
blagodetelya userdnej, pozhaluj, chem za sobstvennyh roditelej.
     Goslavskij  uzhe  sem'  let  rabotal  v  mehanicheskom otdelenii  fabriki
Adlera;  zarabatyval on po dva,  a  to i  po tri rublya v  den' i,  po pravde
skazat',  byl dushoj vsej masterskoj.  Byl tam i  glavnyj mehanik -  kakoj-to
nemec,  poluchavshij poltory tysyachi  rublej  v  god,  no  zanimalsya on  bol'she
spletnyami, chem mehanikoj.
     Dlya   podderzhaniya  svoego  prestizha  nachal'nik  etot  otdaval  kakie-to
rasporyazheniya i chto-to ob座asnyal rabochim,  no delal eto tak,  chto nikto ego ne
ponimal i ne slushal. I eto bylo schast'em dlya fabriki, ibo esli by ego idei v
oblasti  mehaniki  oblekalis'  sootvetstvuyushchim obrazom  v  stal',  zhelezo  i
derevo, bol'shaya chast' mashin posle pervoj zhe porchi shla by na lom ili v kotel.
     I  tol'ko kogda Goslavskij znakomilsya s  mashinoj,  vyyasnyal,  chto v  nej
neispravno,  i ukazyval, kak etu neispravnost' ustranit', a glavnoe - sam za
eto bralsya,  -  mashina snova nachinala horosho rabotat'.  |tot prostoj slesar'
neodnokratno sovershenstvoval otdel'nye chasti  mashin,  neredko  delal  cennye
izobreteniya,  no ob etom nikto nikogda ne znal, da i sam on tozhe, pozhaluj. A
esli by i  uznali,  to pripisali by eto izobretenie geniyu glavnogo mehanika,
kotoryj pered vsemi hvastal rabotami,  yakoby vypolnennymi im za granicej,  i
postoyanno tverdil,  chto tol'ko v  nevezhestvennoj Pol'she on  ne mozhet sozdat'
nichego  novogo i  zanyat' post  direktora neskol'kih fabrik.  Kakih  imenno -
nevazhno.  CHelovek etot  byl  uveren,  chto  mozhet  upravlyat' vsem,  nachinaya s
parovozostroitel'nogo zavoda i konchaya fabrikoj iskusstvennogo udobreniya, no,
konechno,  ne  v  Pol'she,  gde ego geniyu meshayut razvernut'sya dikost' rabochih,
klimat i tomu podobnye prepyatstviya.
     Adler byl slishkom pronicatelen,  chtoby ne videt' dostoinstv Goslavskogo
i   bezdarnosti  nachal'nika  masterskoj.   No  v  kachestve  samostoyatel'nogo
nachal'nika Goslavskij kazalsya emu  opasnym,  a  glavnyj mehanik byl poprostu
boltunom i  spletnikom,  poetomu pervogo hozyain ostavlyal v  teni,  a vtorogo
derzhal na vidu.  Vse,  takim obrazom, byli dovol'ny, i nikto ne dogadyvalsya,
chto   izvestnaya  fabrika  derzhitsya  tol'ko  umom  "eines  dummen  polnischen
Arbeiters"*.
     ______________
     * Glupogo pol'skogo rabochego (nem.).

     Goslavskij byl srednego rosta.  Kogda on, zasuchiv rukava, sklonyalsya nad
verstakom,  moglo pokazat'sya, chto eto obyknovennyj rabochij s grubymi rukami,
chut' kosolapyj. No stoilo emu kinut' vzglyad iz-pod temnyh volos, padavshih na
lob,  kak srazu zhe stanovilos' yasno, chto pered vami intellektual'no razvityj
chelovek.    Hudoshchavoe,    blednoe   lico   ego    govorilo   o    povyshennoj
vpechatlitel'nosti,  a  spokojstvie i  myslyashchie serye glaza -  o preobladanii
razuma nad chuvstvom.
     Govoril on ne ochen' mnogo i ne ochen' malo, ne slishkom tiho i ne slishkom
gromko.  On legko voodushevlyalsya, no ne vpadal v vostorg, a slushaya, pytlivo i
s  interesom smotrel v  glaza sobesedniku.  Fabrichnye spletni on slushal,  ne
otryvayas' ot raboty.  "Vse eto,  -  govoril on,  - pustoe", - no zato brosal
samuyu  srochnuyu rabotu,  chtoby vyslushat' kakie-nibud' ob座asneniya,  kasayushchiesya
ego special'nosti.
     S  tovarishchami  Goslavskij  blizko  ne  shodilsya,  no  otnosilsya  k  nim
druzhelyubno.  Ohotno daval im sovety i dazhe pomogal v melkih rabotah,  no sam
ni kogo ni o chem ne prosil,  -  ne reshalsya prosit',  potomu chto uvazhal chuzhie
znaniya i vremya tak zhe, kak i chuzhie den'gi.
     Cel'yu   ego   zhizni   bylo   osnovat'   sobstvennuyu  kuznechno-slesarnuyu
masterskuyu.  Ob etom on dumal dnem i  noch'yu i na eto otkladyval chast' svoego
zarabotka.  Den'gi on  hranil doma i  ne  lyubil ih davat' vzajmy;  on skorej
gotov byl podarit' neskol'ko zlotyh.  Odnako on ne byl skup. I on i zhena ego
byli  prilichno odety,  pitalis' skromno,  no  sytno,  a  Goslavskij dazhe  ne
otkazyval sebe po voskresen'yam v kruzhke piva ili ryumke vina.
     Ponemnogu  Goslavskij  skopil  okolo  polutora  tysyach  rublej  i   stal
razuznavat' cherez znakomyh,  ne  sdast li  emu  kto-nibud' u  sebya v  imenii
pomeshchenie pod masterskuyu.  Za  eto Goslavskij vypolnyal by  v  pervuyu ochered'
zakazy etogo pomeshchika. Podobnye sdelki inogda zaklyuchalis' mezhdu pomeshchikami i
masterami zheleznyh izdelij,  i  Goslavskij uzhe  prismotrel takoe  mesto,  no
tol'ko so dnya svyatogo Mihala.
     Zarabotki ego  na  fabrike byli neustojchivy.  Kogda izgotovlyalas' novaya
detal',  v  chem Goslavskij schitalsya neprevzojdennym,  emu platili poshtuchno i
ochen' mnoyu;  no  stoilo emu  sdelat' neskol'ko shtuk  i  obuchit' drugih,  kak
zarabotok ego snizhali na polovinu,  na tri chetverti,  a  to i  v desyat' raz.
Sluchalos',  chto za kakoe-nibud' izdelie on vnachale poluchal po rublyu, a cherez
tri mesyaca uzhe po dvadcat' ili po desyat' kopeek.  Togda,  chtoby podnyat' svoj
zarabotok,  on prosizhival na fabrike neskol'ko lishnih chasov: ran'she prihodil
i pozzhe uhodil.
     Kogda  rabochie zhalovalis',  chto  hozyain  ih  ekspluatiruet.  Goslavskij
otvechal:
     - Nichego udivitel'nogo: tak zhe i s nim postupali.
     No  inogda i  on  teryal  terpenie i  sheptal,  stisnuv zuby:  "Grabitel'
proklyatyj!"
     ZHena  hotela emu  pomoch' i  reshila tozhe  postupit' na  fabriku,  no  on
nakinulsya na nee:
     - Ty smotri za rebenkom i za domom!  Zarabotaesh' na fabrike dva zlotyh,
a tem vremenem poteryaesh' rubl' doma.
     On,  razumeetsya,  znal, chto zhena mozhet zarabotat' i bol'she i chto dom ne
tak uzh postradaet,  esli ona pojdet na fabriku,  no on byl ochen' samolyubiv i
ne  hotel,  chtoby ego zhena,  zhena budushchego vladel'ca masterskoj,  vodilas' s
prostymi rabotnicami.
     Goslavskij byl  horoshim muzhem.  Inoj raz  on  vorchal,  chto obed nevazhno
prigotovlen ili  zapozdal,  chto rebenok ispachkalsya ili chto bel'e peresineno.
No  on  nikogda  ne  rugalsya  i  dazhe  ne  povyshal golosa,  kak  drugie.  Po
voskresen'yam on  hodil s  zhenoj v  kostel za  neskol'ko verst,  a  esli byla
horoshaya pogoda,  bral s  soboj dochku i vsyu dorogu nes ee na rukah.  Kogda on
byval  v  gorode,  to  vsegda  privozil ottuda gostincy:  rebenku bublik ili
pryanik, zhene - tes'mu, lentu, nitki ili sahar i chaj.
     Dochku on lyubil i baloval, no grustil, chto u nego net syna.
     - CHto za radost' ot devochki,  -  govarival on ne raz.  - Rastish' ee dlya
drugih,  da eshche nado doplatit', chtob ee vzyali. A syn - eto opora na starosti
let... on mog by i masterskuyu unasledovat'...
     - Ty sperva zavedi masterskuyu,  a za synom delo ne stanet,  -  otvechala
zhena.
     - Da,  da, da!.. Ty uzhe mne eto tri goda tverdish'... Net, vidno, mne ot
tebya proku ne dozhdat'sya.
     No  zhena ne zrya hvastalas' i  na shestom godu zamuzhestva,  kak raz kogda
molodoj  Adler  vernulsya  iz-za  granicy,  rodila  syna.  Slesar'  prishel  v
neopisuemyj vostorg.  On  istratil okolo tridcati rublej na krestiny i  sshil
zhene novoe plat'e,  ne govorya uzh o rashodah, svyazannyh s beremennost'yu zheny.
Takim obrazom,  iz  ego sberezhenij ushlo okolo sta rublej,  kotorye on  reshil
popolnit' ko dnyu svyatogo Mihala.
     K  neschast'yu,  v  eto vremya na  fabrike vveli ekonomiyu.  Na  etot raz i
Goslavskij vmeste  so  vsemi  proklinal  hozyaina,  no  rabotal  s  udvoennym
rveniem.  On  prihodil  na  fabriku  v  pyat'  utra,  a  domoj  vozvrashchalsya v
odinnadcat' nochi;  inoj  raz  u  nego ot  ustalosti slipalis' glaza,  i,  ne
pozdorovavshis' s zhenoj,  ne pocelovav detej,  on valilsya,  ne razdevayas', na
postel' i zasypal kak ubityj.
     CHrezmernoe userdie Goslavskogo vozmushchalo tovarishchej.  Samyj blizkij drug
ego,  ZHalinskij,  rabotavshij na  parovoj mashine (chelovek tuchnyj i  goryachij),
kak-to skazal emu:
     - Ty chto zhe eto,  Kazik, chert poderi, i sam podlizyvaesh'sya k stariku, i
drugim svin'yu podkladyvaesh'!  Vchera neskol'ko chelovek poshli bylo  k  hozyainu
zhalovat'sya  na  nizkie  zarabotki,  a  on  i  govorit  im:  "Rabotajte,  kak
Goslavskij, togda vam hvatit".
     - Dorogoj moj,  -  opravdyvalsya Goslavskij,  - u menya zhena byla bol'na,
prishlos' trizhdy posylat' v gorod za doktorom i vsyakij raz platit' emu po dva
rublya; da i, krome togo, bol'shie byli rashody. Vot mne i hochetsya vykolotit',
chto udastsya,  poka ne ushel s fabriki. A tut eshche etot pes snizil platu, - chto
zhe  mne delat'?  Prihoditsya do  pory do vremeni tyanut' iz sebya zhily,  hotya u
menya uzh i v grudi pokalyvaet, i golova kruzhitsya.
     - Nu-u,   -   protyanul  ZHalinskij,   -   eto  ty  vozmestish'  na  svoih
podmaster'yah, kogda zavedesh' sobstvennuyu masterskuyu.
     Goslavskij mahnul rukoj.
     - Net,  ya  ne hochu pol'zovat'sya chuzhoj bedoj.  Svoego ya  ne otdam,  no i
chuzhogo ne voz'mu.
     I on snova prinyalsya za rabotu,  kotoraya uzhe nastol'ko iznurila eyu,  chto
poroj on ne mog dazhe sobrat'sya s myslyami.
     Tol'ko by dozhdat'sya sobstvennoj masterskoj, i togda vse budet horosho!
     Odnako  napryazhenie ego  bylo  chrezmernym.  Mozhno  dobyvat'  sredstva na
soderzhanie neskol'kih chelovek,  mozhno kakie-to  sily potratit' na sberezheniya
pro  chernyj  den'.  No  kormit' sem'yu,  delat' sberezheniya,  popolnyat' summy,
izrashodovannye na rody zheny,  da eshche oplachivat' puteshestviya molodogo Adlera
- eto prevyshalo sily obyknovennogo cheloveka.  Goslavskij uzhe rabotal za schet
svoego zdorov'ya.  On pohudel, poblednel, stal mrachen. Inogda, ves' oblivayas'
potom,  on v bessilii opuskal ruki,  udivlyayas' tomu, chto v mozgu ego, vsegda
takom deyatel'nom i izobretatel'nom,  sejchas temno i pusto. Mozhet byt', on ne
rabotal by tak r'yano,  esli by sredi etogo mraka ne videl vyveski s ognennoj
nadpis'yu: "Mehanicheskaya masterskaya Goslavskogo".
     Ne sdavat'sya!.. Ostalos' vsego tri mesyaca.
     Mezhdu tem  sud'ba snova ulybnulas' Adleru.  Izdeliya ego,  dejstvitel'no
prevoshodnye,  zavoevali shirokij sbyt, i v iyule zakazy, poluchennye fabrikoj,
uvelichilis'.  Staryj  fabrikant,  posovetovavshis' koe  s  kem  iz  sluzhashchih,
pol'zovavshihsya ego doveriem, prinyal vse zakazy i odnovremenno velel zakupit'
hlopok na vse den'gi,  lezhavshie u nego v banke. Rabochim ob座avili, chto teper'
oni  budut rabotat' do  devyati chasov vechera i  chto  za  sverhurochnye chasy im
budet  oplacheno v  polutornom razmere.  Reshili  takzhe  oborudovat' neskol'ko
novyh masterskih i podumyvali o tom,  kak by ispol'zovat' prazdnichnye dni. U
Adlera i  na  etot schet byl  gotovyj plan.  Za  rabotu v  prazdnichnye dni on
poobeshchaet dvojnuyu oplatu,  a  kogda rabochie privyknut k  etomu novovvedeniyu,
snizit zarabotok.
     Po  raschetam fabrikanta,  esli vse  pojdet horosho,  bez  nepredvidennyh
oslozhnenij,  tekushchij god dast emu vozmozhnost' pokonchit' s fabrikoj. Ohotniki
kupit' ee vsegda najdutsya, i, poluchiv neskol'ko millionov rublej, on uedet s
synom za granicu.
     Takim obrazom, Goslavskij i Adler, rabochij i hozyain, pochti odnovremenno
priblizhalis'  k  osushchestvleniyu  svoih  nadezhd:   pervyj  -   k  priobreteniyu
sobstvennoj masterskoj,  vtoroj -  k  bezzabotnoj zhizni,  kotoruyu dadut  emu
nakoplennye den'gi.
     Vozrosshee  proizvodstvo  prezhde   vsego   otrazilos'  na   mehanicheskih
masterskih.  Nanyali neskol'ko novyh lyudej,  rabochie chasy prodlili do  devyati
vechera,  a sverhurochnye -  do dvenadcati nochi.  Za pervye dva chasa platili v
polutornom razmere,  a za sleduyushchie tri - v dvojnom. Odnovremenno byl vveden
strozhajshij kontrol',  i,  esli  kto-nibud' ran'she prekrashchal rabotu,  u  nego
uderzhivali stol'ko,  chto  zarabotok svodilsya chut'  li  ne  k  nulyu.  Poetomu
rabochie  osteregalis' uhodit',  osobenno  Goslavskij;  kak  naibolee opytnyj
master, on vynuzhden byl ostavat'sya do glubokoj nochi.
     Teper' uzh i  sam Goslavskij pochuvstvoval,  chto na nego navalili slishkom
mnogo raboty,  i poprosil Adlera hot' nemnogo razgruzit' ego. Fabrikant schel
ego  pros'bu  spravedlivoj i  predlozhil  emu  novye  usloviya.  S  etogo  dnya
Goslavskij  poluchal  podennuyu  platu,  sobstvennoruchno izgotovlyal tol'ko  te
chasti mashin,  kotorye trebovali osobennoj tochnosti,  a glavnoe -  dolzhen byl
nablyudat' za hodom rabot i davat' nadlezhashchie ukazaniya.  Itak,  fakticheski on
yavlyalsya nachal'nikom masterskoj,  no poluchal zhalovan'e mastera i odnovremenno
vypolnyal rabotu obyknovennogo rabochego.
     |tih uslovij ne  prinyal by  ni  odin nemec,  no Goslavskomu oni vnachale
pol'stili.  Vskore,  odnako,  on ubedilsya,  chto teper' ego ekspluatiruyut eshche
bol'she,  potomu chto fizicheskoj raboty u nego ostavalos' stol'ko zhe,  a krome
togo, prihodilos' napryagat' mozg. Ves' den' on begal ot nakoval'ni k tiskam,
a  ot  tiskov  k  tokarnym  stankam,  prichem  ego  pominutno otryvali drugie
rabochie,  schitaya,  chto Goslavskij obyazan ne  tol'ko vse ob座asnyat' im,  no  i
delat' za nih.
     K koncu iyulya Goslavskij prevratilsya v avtomat.
     On ne ulybalsya,  pochti ne razgovarival o veshchah,  ne imeyushchih otnosheniya k
rabote,  i dazhe stal nebrezhen v odezhde,  hotya ran'she vsegda tshchatel'no sledil
za soboj.  Po voskresen'yam on ne hodil uzhe s zhenoj v kostel,  a vmesto etogo
spal do poludnya. Doma on teper' razdrazhalsya iz-za lyubogo pustyaka.
     Dlya  nego,  slovno dlya vyzdoravlivayushchego,  naibol'shim naslazhdeniem stal
son.  A  probleski zhivogo chuvstva probuzhdalis' v  nem  lish'  v  te  korotkie
mgnoveniya, kogda on celoval syna, - po utram i pered snom.
     Goslavskij ponimal svoe sostoyanie,  znal,  chto rabota pozhiraet ego,  no
izbavit'sya ot nee ne imel vozmozhnosti. S pomeshchikom, otdavavshim emu pomeshchenie
pod  masterskuyu,  on  dolzhen  byl  podpisat' dogovor  tol'ko  v  avguste,  a
pereehat' tuda - v noyabre.
     CHto zhe emu ostavalos' delat'? Brosit' fabriku sejchas? No togda pridetsya
zhit' na  imeyushchiesya sberezheniya i  za  dva  mesyaca izrashodovat' neskol'ko sot
rublej,  zarabotannyh takim  tyazhkim  trudom  i  tak  neobhodimyh  na  pervoe
obzavedenie.  Znachit,  nado napryach' sily i  do  pory do vremeni ostavit' vse
po-prezhnemu.  K tomu zhe on nadeyalsya,  chto nedelya otdyha po pereezde na novoe
mesto ukrepit ego i vosstanovit poshatnuvsheesya zdorov'e.
     Mezhdu tem  fabrika emu  do  togo  oprotivela,  chto  on  nosil pri  sebe
kalendarik i  zacherkival kazhdyj protekshij den'.  Uzhe  ostalos' tol'ko dva  s
polovinoj mesyaca... Uzhe shest'desyat pyat' dnej... Uzhe dva mesyaca!..




     V  avguste,  v  odnu iz subbot,  v mehanicheskoj masterskoj noch'yu carilo
neobyknovennoe ozhivlenie, rabota shla polnym hodom.
     Masterskaya  pomeshalas'  v  ogromnom  zale  s  mnozhestvom  okon,  kak  v
oranzheree.  U  odnoj  steny  stoyala parovaya mashina,  privodivshaya v  dvizhenie
stanki, u drugoj - dva kuznechnyh gorna. Nahodilsya zdes' eshche nebol'shoj molot,
rabotavshij ot  shkiva,  neskol'ko slesarnyh tiskov,  tokarnyj,  sverlil'nyj i
drugie stanki.
     Blizilas' polnoch'. V drugih otdeleniyah davno pogasli ogni, i utomlennye
rabotoj  tkachi  spali  u  sebya  doma,  no  zdes'  ne  prekrashchalos' dvizhenie.
Uchashchennoe dyhanie  parovoj  mashiny,  hlopan'e porshnej,  udary  molotov,  gul
tokarnyh stankov, skrezhet napil'nikov eshche rezche razdavalis' v nochnoj tishine.
V  vozduhe,  nasyshchennom parom,  ugol'noj pyl'yu i tonkimi zheleznymi opilkami,
mercali,  slovno  bluzhdayushchie ogon'ki,  desyatki gazovyh rozhkov.  V  gromadnye
okna, sotryasayushchiesya ot grohota, zaglyadyvala luna.
     V masterskoj pochti ne slyshno razgovorov. Rabota speshnaya, vremya pozdnee,
i  lyudi molcha toropyatsya ee  zakonchit'.  Tut gruppa chernyh kuznecov tashchit pod
molot  ogromnuyu,  raskalennuyu dobela  polosu zheleza.  Tam  slesari,  kak  po
komande, sklonyayutsya i podnimayutsya nad ustavlennymi v ryad tiskami. Protiv nih
tokari, nagnuvshis', sledyat za rabotoj svoih stankov. Iz-pod molotkov bryzzhut
iskry.  Vremya  ot  vremeni donositsya prikazanie ili  rugatel'stvo.  A  kogda
zatihayut skrezhet i stuk,  slyshitsya zhalobnyj ston mehov,  razduvayushchih ogon' v
gornah.
     Na  bol'shom tokarnom stanke rabotaet Goslavskij.  On obtachivaet dlinnyj
stal'noj valik,  trebuyushchij ochen'  tochnoj  obrabotki.  No  rabota u  nego  ne
sporitsya. Ves' den' Goslavskij byl tak zanyat, chto ne mog dazhe peredohnut' vo
vremya vechernego pereryva,  i sejchas on ochen' utomlen i s trudom preodolevaet
dremotu. Ego slegka poznablivaet, i po telu strujkami stekaet pot.
     Minutami ot ustalosti u  nego nachinayutsya gallyucinacii,  i  emu kazhetsya,
chto on  nahoditsya ne  na  fabrike,  a  gde-to  v  drugom meste.  No,  totchas
opomnivshis',  on protiraet gryaznymi rukami glaza i  s  trevogoj smotrit,  ne
slishkom li mnogo snyal rezec s valika.
     - Von kak vas razmorilo, - zametil sosed.
     - Da, - otvetil Goslavskij, sadyas' na taburet.
     - Ot  zhary,  dolzhno  byt',  -  prodolzhaet  sosed.  -  Mashina  ochen'  uzh
nagrelas',  a tut eshche kuznecy rabotayut u oboih gornov!..  Da i pozdno uzhe...
Ponyuhajte tabachku!
     - Spasibo,  -  poblagodaril Goslavskij.  -  Trubka razognala by son,  a
tabak - net... Nap'yus'-ka ya luchshe vody.
     On podoshel k bochke i prorzhavevshej kruzhkoj zacherpnul vody.  No voda byla
teplaya i ne osvezhila ego; on oblivalsya potom i edva stoyal na nogah.
     - Kotoryj chas? - sprosil on soseda.
     - Tri chetverti dvenadcatogo... Konchite vy segodnya rabotu?
     - Kazhetsya,   konchu,  -  otvetil  Goslavskij.  -  Nado  eshche  na  volosok
stochit'... a u menya chto-to dvoitsya v glazah.
     - Ot zhary! Ot zhary! - skazal sosed.
     On dostal eshche shchepotku tabaku, ponyuhal i vernulsya k svoemu stanku.
     Goslavskij  izmeril  diametr  obtachivaemogo valika,  pododvinul  rezec,
zazhal ego vintom i  snova pustil mashinu.  Posle minuty napryazhennogo vnimaniya
nastupila reakciya, i on stoya zadremal, ne svodya glaz s blestyashchej poverhnosti
valika, na kotoryj padali kapli vody.
     - Vy chto-to skazali mne? - sprosil on soseda.
     No sosed sklonilsya nad svoim stankom i ne slyshal ego voprosa.
     Teper' Goslavskomu pomereshchilos',  chto on  doma.  ZHena i  deti spyat,  na
komode gorit privernutaya lampa,  postel' emu  uzhe  prigotovlena.  Vot  stol,
vozle nego stul... On hochet sest' i otyazhelevshej ot ustalosti rukoj opiraetsya
na kraj stola.
     ...V etot mig stanok kak-to stranno zaskrezhetal. CHto-to tresnulo v nem,
slomalos' - i strashnyj vopl' raznessya po masterskoj.
     Pravaya  ruka  Goslavskogo popala  v  shesternyu,  zahvativshuyu snachala ego
pal'cy,  potom  kist',  potom  loktevuyu  kost'.  Hlynula  krov'.  Neschastnyj
ochnulsya,  zastonal, rvanulsya - i upal vozle stanka. Odno mgnovenie on visel,
slovno prikovannyj k stanku, no razdroblennye kosti i razorvannye muskuly ne
mogli uderzhat' tyazhest', i on ruhnul nazem'.
     Vse eto proizoshlo v techenie neskol'kih sekund.
     - Ostanovit' mashinu! - kriknul sosed Goslavskogo.
     Slesari,  tokari, kuznecy brosili rabotu i sbezhalis' k ranenomu. Mashinu
ostanovili.  Kto-to  vylil na  Goslavskogo vedro vody.  S  kakim-to  molodym
rabochim  pri  vide  fontana  krovi,  bryznuvshej  na  stanok,  na  pol  i  na
sgrudivshihsya lyudej,  sdelalas' isterika.  Neskol'ko chelovek neizvestno zachem
brosilis' von iz masterskoj.
     - Doktora!.. - molil izmenivshimsya golosom ranenyj.
     - Berite loshadej, skachite v mestechko! - krichali obezumevshie rabochie.
     - Krov'! Krov'! - stonal ranenyj.
     Nikto ne ponimal, chego on hochet.
     - Ostanovite zhe, radi boga, krov'! Perevyazhite ruku.
     No  nikto  ne  dvinulsya.   Odni  ne  znali,  kak  eto  sdelat',  drugie
rasteryalis'.
     - Nu i fabrika!  -  vyrvalos' u soseda Goslavskogo.  -  Ni doktora,  ni
fel'dshera. Gde SHmidt? Begite za SHmidtom.
     Neskol'ko chelovek  kinulis' za  SHmidtom,  tem  samym  rabochim,  kotoryj
dolzhen byl zamenyat' fel'dshera. V eto vremya starik kuznec, ne poteryavshij, kak
drugie,  samoobladaniya,  opustilsya na koleni podle ranenogo i  pal'cami szhal
emu ruku povyshe loktya. Krov' stala tech' medlennej.
     Rana  byla  strashnaya.  Vmesto  kisti  boltalis'  tol'ko  dva  pal'ca  -
ukazatel'nyj  i  bol'shoj.  Ostal'naya  chast'  ruki  chut'  ne  do  loktya  byla
razdroblena, slovno ee izrubili vmeste s okrovavlennymi lohmot'yami rubahi.
     Nakonec minut  cherez  pyatnadcat' yavilsya SHmidt,  perepugannyj ne  men'she
drugih. On perevyazal razmozzhennuyu ruku kakimi-to tryapkami, kotorye totchas zhe
propitalis' krov'yu, i velel otnesti ranenogo domoj.
     Tovarishchi  polozhili  Goslavskogo  na  nosilki;   dvoe  nesli  ego,  dvoe
podderzhivali golovu,  ostal'nye okruzhili nosilki,  i  tak oni dvinulis' vsej
tolpoj.
     V kontore nikogo ne bylo,  v dome Adlera tozhe pogas svet. Pochuyav krov',
zavyli sobaki.  Nochnoj storozh snyal shapku i,  poblednev, glyadel na processiyu,
medlenno dvigavshuyusya po doroge, zalitoj lunnym svetom.
     V  otkrytom okne  rabochej  kazarmy pokazalsya chelovek v  odnom  bel'e  i
sprosil:
     - |j! CHto sluchilos'?
     - Goslavskomu otorvalo ruku, - otvetil kto-to iz tolpy.
     Bol'noj tiho stonal.
     Vdrug  poslyshalsya stuk  koles i  cokan'e kopyt.  Vskore pokazalas' para
seryh loshadej,  livrejnyj kucher na  kozlah,  a  v  glubine ekipazha -  lenivo
razvalilsya Ferdinand Adler, ehavshij domoj posle popojki.
     - |j, storonis'! - kriknul kucher tolpe.
     - Sam postoronis', my nesem ranenogo.
     Pechal'noe  shestvie  poravnyalos'  s  ekipazhem.   Ochnuvshis'  ot  dremoty,
Ferdinand vysunulsya iz ekipazha:
     - CHto sluchilos'?
     - Goslavskomu otorvalo ruku.
     - |to tomu, u kotorogo zhena krasavica?
     Vse molchali.
     - Vidali, kakoj umnik! - nakonec burknul kto-to.
     Ferdinand opomnilsya i uzhe drugim tonom sprosil:
     - Doktor osmotrel ego?
     - Net u nas na fabrike doktora.
     - Ah, verno!.. A fel'dsher?
     - I fel'dshera net!
     - Aga! Tak nuzhno poslat' loshadej v mestechko.
     - Konechno,  nuzhno,  -  otvetil chej-to golos.  -  A vy, vasha milost', ne
prikazhete pryamo s mesta povernut' nazad?
     - Moi loshadi ustali,  -  pospeshil otdelat'sya Ferdinand,  -  no ya  poshlyu
drugih.
     |kipazh tronulsya.
     - Podlec!  -  vyrugalsya kto-to iz rabochih. - Kogda my ustaem na rabote,
nas nikto ne smenyaet, a o loshadyah on zabotitsya.
     - Loshadej prihoditsya pokupat', a za lyudej im platit' ne nado, - zametil
drugoj.
     Tolpa podoshla k  domu,  v  kotorom zhil  Goslavskij.  V  okne eshche gorela
lampa. Odin iz rabochih ostorozhno postuchalsya.
     - Kto tam?
     - Otkrojte, pani Goslavskaya!
     CHerez mgnovenie v dveryah pokazalas' polurazdetaya zhenshchina.
     - CHto sluchilos'? - sprosila ona, v uzhase glyadya na tolpu.
     - Vash muzh nemnogo ushibsya, i vot my prinesli ego.
     Goslavskaya brosilas' k nosilkam.
     - Iisuse! - vskriknula ona. - CHto s toboj, Kazik?
     - Ne razbudi detej, - prosheptal muzh.
     - Mater' bozhiya, krov'!.. Skol'ko krovi!
     - Tishe!  tishe!  -  sheptal ranenyj.  - Ruku mne otorvalo, no eto nichego.
Poshlite za doktorom.
     ZHenshchina zarydala,  drozha vsem telom.  Dvoe rabochih vzyali ee  pod ruki i
uveli v komnatu,  drugie vnesli ranenoyu; on posinel ot boli i kusal guby, no
molchal, boyas' svoimi stonami razbudit' detej.
     Rano  utrom  Adleru  dolozhili  o   neschastnom  sluchae.   On   vyslushal,
pogruzivshis' v razdum'e, i nakonec sprosil:
     - A doktor byl?
     - Eshche noch'yu posylali v gorod, no i doktor i fel'dsher uehali k bol'nym.
     - Nado privezti drugogo.  Nado takzhe telegrafirovat' v  Varshavu,  chtoby
prislali vmesto Goslavskogo drugogo slesarya.
     Okolo  desyati chasov  Adler  poshel  v  masterskuyu osmotret' povrezhdennyj
stanok.
     Vozle zloschastnogo stanka on stupil nechayanno v  luzhu krovi i vzdrognul,
no totchas ovladel soboj.  On vnimatel'no razglyadyval shesternyu;  na nej vidna
byla zapekshayasya krov',  kuski chelovecheskogo myasa i klochki polotna; neskol'ko
zub'ev bylo vylomano.
     - Est' u nas eshche takaya zhe shesternya? - sprosil on mehanika.
     - Est',  -  otvetil blednyj nemec,  gotovyj pri  vide  krovi  upast'  v
obmorok.
     - A doktor priehal?
     - Net eshche.
     Adler pomorshchilsya. Emu ne nravilos', chto tak dolyu ne bylo doktora.
     Okolo  poludnya  fabrikantu  dali  znat',  chto  doktor  priehal.  Starik
toroplivo vyshel iz domu. Prohodya mimo komnaty Ferdinanda, eshche spavshego posle
popojki, on postuchal palkoj v dver', no otveta ne posledovalo.
     Pered kvartiroj Goslavskogo stoyala tolpa rabochih.  Pochti nikto ne poshel
segodnya  v  kostel.  Vsem  hotelos' uznat',  v  kakom  sostoyanii bol'noj,  i
uslyshat' podrobnosti katastrofy. Goslavskuyu i detej vzyala k sebe sosedka.
     Tolpa volnovalas',  no kogda poyavilsya Adler,  razgovory umolkli. Tol'ko
samye  truslivye  pozdorovalis'  s  hozyainom,   koe-kto  otvernulsya,  a  kto
posmelej, smotreli emu pryamo v glaza, ne snimaya shapok.
     |to zadelo fabrikanta.
     "CHego oni hotyat ot menya?" - podumal on.
     Adler ostanovil kakogo-to rabochego-nemca i sprosil,  kak sebya chuvstvuet
bol'noj.
     - Ne znayu, - mrachno otvetil tot. - Govoryat, emu otnyali ruku.
     Adler vyzval doktora.
     - Nu, kak tam? - sprosil on.
     - Umiraet, - otvetil vrach.
     Adler vzdrognul i zakrichal:
     - Ne  mozhet byt'!  Lyudi teryayut obe ruki,  dazhe obe nogi,  i  vse zhe  ne
umirayut.
     - Ploho byla sdelana perevyazka,  bol'noj poteryal mnogo krovi; k tomu zhe
on ochen' pereutomlen.
     Otvet etot  bystro rasprostranilsya sredi stoyavshih vozle doma  lyudej.  V
tolpe snova podnyalsya ropot.
     - YA horosho zaplachu vam! - skazal Adler. - Uhazhivajte za nim poluchshe. Ne
mozhet byt', chtoby muzhchina umer ot takogo uvech'ya.
     V  etu  minutu bol'noj zastonal.  Doktor pobezhal k  nemu,  a  fabrikant
povernul k domu.
     - Byl  by  pri  fabrike doktor,  ne  sluchilos' by  takogo neschast'ya!  -
zakrichal kto-to v tolpe.
     - Tak  my  i  vse  tut konchim,  esli nas budut derzhat' v  masterskih do
polunochi! - kriknul drugoj.
     Posypalis' ugrozy i  proklyatiya.  No  velikan zasunul ruki v  karmany i,
vysoko podnyav golovu,  dvinulsya pryamo na tolpu.  Tol'ko glaza on prikryl, da
pobelela u  nego sheya.  Kazalos',  on  ne slyshal togo,  chto govorili stoyavshie
vdali,  a  blizhnie rasstupalis' pered nim,  instinktivno chuvstvuya,  chto etot
chelovek ne boitsya ni proklyatij, ni ugroz, ni dazhe otkrytogo napadeniya.
     Pod vecher Goslavskij,  ot  kotorogo ne othodil vrach,  pozval zhenu;  ona
voshla na cypochkah, shatayas' i sderzhivaya slezy, zastilavshie ej glaza.
     Bol'noj do strannosti osunulsya,  glaza ego ustavilis' v  odnu tochku.  V
sumerkah lico ego kazalos' serym, kak zemlya.
     - Gde ty,  Magdusya? - sprosil on nevnyatno, a potom zagovoril, pominutno
ostanavlivayas':  -  Vot i provalilas' nasha masterskaya. Ruki net! A sledom za
nej i menya ne stanet, chego radi mne darom hleb est'?
     ZHena zaplakala.
     - Ty zdes',  Magdusya?.. Pomni o detyah. Den'gi v tom yashchike, znaesh'... na
moi pohorony. Vse muhi letayut u menya pered glazami... zhuzhzhat...
     On  bespokojno zametalsya i  zahrapel,  slovno  chelovek  pogruzivshijsya v
glubokij son.  Doktor sdelal znak rukoj, i kto-to nasil'no uvel Goslavskuyu v
sosednyuyu kvartiru.
     CHerez neskol'ko minut prishel tuda i vrach. Neschastnaya zhenshchina posmotrela
emu v glaza i s plachem upala na koleni.
     - Ah,  pan doktor,  zachem vy ostavili ego?..  Razve emu tak ploho? Ili,
mozhet...
     - Bog vas uteshit, - skazal doktor.
     ZHenshchiny okruzhili Goslavskuyu, starayas' ee uspokoit'.
     - Ne nado plakat'!  Bog dal,  bog vzyal! Vstan'te! Ne plach'te, vas mogut
uslyshat' deti.
     Vdova zadyhalas' ot slez.
     - O,  ostav'te menya na polu,  mne zdes' luchshe, - sheptala ona. - Daj vam
bog stol'ko schast'ya,  skol'ko mne on dal gorya.  Net moego Kazika!..  Muzh moj
lyubimyj,  i zachem ty stol'ko rabotal, zachem vybivalsya iz sil?.. Eshche tret'ego
dnya ty govoril,  chto v oktyabre my perejdem na svoe hozyajstvo...  V mogilu ty
ujdesh', ne v svoyu masterskuyu... Oh!..
     Ot rydanij u  nee nachalas' ikota,  i ona stala kusat' platok,  chtoby ne
uslyshali deti.
     No kogda v  kvartiru pokojnogo voshli tovarishchi Goslavskogo,  rabochie,  i
prinyalis' peredvigat' tam mebel',  kogda ona ponyala,  chto nikakoj shum uzhe ne
razbudit ee muzha, ona zavopila strashnym golosom i lishilas' chuvstv.
     Smert' Goslavskogo stala istochnikom volnenij na fabrike i nepriyatnostej
dlya Adlera.  Vo vtornik k  nemu yavilas' deputaciya s  pros'boj razreshit' vsem
rabochim pojti na  pohorony.  Razdrazhennyj fabrikant razreshil poslat' lish' po
neskol'ku delegatov ot kazhdogo otdeleniya i  zayavil,  chto s kazhdogo rabochego,
kotoryj osmelitsya bez razresheniya ostavit' masterskuyu, budet vzyskan shtraf.
     Nesmotrya na eto,  bol'shaya chast' rabochih otpravilas' na pohorony.  Adler
prikazal  sdelat'  pereklichku i  uderzhat'  u  vseh  ne  yavivshihsya na  rabotu
polovinu dnevnogo zarabotka i po dva zlotyh shtrafa.
     Goryachie  golovy  ugovarivali tovarishchej  pokinut'  fabriku,  a  odin  iz
kochegarov skazal dazhe, chto sledovalo by vzorvat' kotel. V drugoe vremya Adler
propustil by  vse eti razgovory mimo ushej,  no  sejchas ego obuyalo beshenstvo.
Vozmushchenie rabochih on  nazval buntom,  vyzval iz goroda policiyu,  zachinshchikov
prognal s fabriki,  zayaviv,  chto bol'she ih ne primet,  a na kochegara podal v
sud.
     Stol'  reshitel'nye dejstviya  fabrikanta vynudili  rabochih  stat'  bolee
sgovorchivymi.  Oni  perestali ugrozhat' zabastovkoj,  no  potrebovali,  chtoby
Adler prinyal obratno uvolennyh i priglasil na fabriku za schet shtrafnyh deneg
hotya by fel'dshera.
     Adler na eto otvetil, chto postupit tak, kak emu zablagorassuditsya, a ob
uvolennyh ne hotel i slushat'.
     K sleduyushchemu ponedel'niku na fabrike vse uzhe uspokoilis', a pastor Beme
priehal  k  Adleru,  chtoby  povliyat' na  nego  i  sklonit' k  udovletvoreniyu
spravedlivyh trebovanij rabochih.  Sverh  ozhidaniya on  nashel svoego druga eshche
bolee nepreklonnym,  chem obychno.  Na  vse ego dovody fabrikant otvechal,  chto
esli ran'she on i sobiralsya chto-nibud' sdelat', to teper' uzh nichego delat' ne
stanet. Skorej on zakroet fabriku.
     - Razve ty ne znaesh', Martin, chto oni pisali o nas v gazetah? - sprosil
Adler.  -  V  odnom yumoristicheskom zhurnale vysmeivayut moego Ferdinanda,  a v
gazetah pishut,  chto  Goslavskij umer  ot  chrezmernogo pereutomleniya i  iz-za
otsutstviya vracha...
     - CHto zh, v etom est' dolya pravdy... - otvetil Beme.
     - Ni malejshej! - kriknul fabrikant. - YA bol'she rabotal, chem Goslavskij,
i kazhdyj nemeckij rabochij bol'she rabotaet. A doktor mog otluchit'sya s fabriki
tak zhe, kak iz mestechka...
     - Togda by ostalsya fel'dsher... - zametil pastor.
     Adler  nichego ne  otvetil.  Pyhtya,  on  rashazhival po  komnate krupnymi
shagami; nakonec predlozhil gostyu perejti v sad.
     - Iogann!  - kriknul on, vyhodya iz komnaty, - prinesi v besedku butylku
rejnskogo.
     Oni  uselis' v  besedke,  stoyavshej u  pruda.  Legkoe dunovenie veterka,
prohladnaya ten'  derev'ev,  a  mozhet byt',  i  ryumka dobrogo vina  uspokoili
Adlera.  Beme  posmatrival na  velikana  poverh  zolotyh  ochkov  i,  zametiv
peremenu v ego nastroenii, reshil snova pristupit' k atake.
     - Nu!  - skazal on, chokayas' s nim. - CHelovek, p'yushchij takoe velikolepnoe
vino,  ne mozhet byt' besserdechnym.  Ne vzyskivaj s nih shtraf,  milyj Gotlib,
primi nazad uvolennyh i priglasi doktora... Za tvoe zdorov'e!..
     - P'yu za tvoe zdorov'e,  Martin,  no govoryu tebe:  ne vyjdet! - otvetil
fabrikant uzhe bez gneva.
     Pastor pokachal golovoj.
     - Gm... - probormotal on, - nehorosho, chto ty tak upryamish'sya.
     - YA ne mogu zhertvovat' svoimi interesami vo imya kakih-to chuvstv. Esli ya
segodnya sdelayu im  ustupku na  tysyachu rublej,  zavtra oni  uzhe  potrebuyut na
million.
     - Ty preuvelichivaesh', - otvetil, pomorshchivshis', Beme. - A ya tebe govoryu:
esli ty mozhesh' pokonchit' s etoj istoriej za desyat' tysyach, tak daj pyatnadcat'
- i konchaj!..
     - Uzhe i tak vse konchilos',  - skazal Adler. - Bezdel'nikov ya prognal, a
ostal'nye ponyali,  kakaya u menya disciplina. Bud' ya takim myagkim, kak ty, vsya
fabrika sela by mne na sheyu.
     Pastor umolk, podnyal glaza k nebu i zadumalsya. Potom prinyalsya brosat' v
chistuyu glad' vody probki i kusochki dereva.
     - Zachem ty brosaesh' musor v prud? - sprosil Adler.
     Pastor   pokachal   golovoj,   pokazyvaya   na   vse   shirivshiesya  krugi,
rasplyvavshiesya vokrug broshennyh v vodu predmetov.
     - A vidish' ty eti volny,  Gotlib?..  - sprosil on fabrikanta. - Vidish',
kak oni rastut i unosyatsya vse dal'she?..
     - Tak vsegda byvaet, - otvetil Adler. - CHto zhe tut udivitel'nogo?
     - Ty prav,  - skazal pastor. - Tak byvaet vsegda i vezde; i na prudu, i
v nashej zhizni.  CHto by ni poyavilos' na zemle -  horoshee ili plohoe, - vokrug
nego  srazu  podnimayutsya volny;  oni  vse  rastut  i  unosyatsya vse  dal'she i
dal'she...
     - Nichego ne ponimayu!  - prerval ego Adler, ravnodushno potyagivaya vino iz
ryumki.
     - YA sejchas ob座asnyu tebe, tol'ko ne serdis'.
     - Na tebya ya nikogda ne serzhus', - otvetil fabrikant.
     - Tak  vot,  ponimaesh' li,  chto  poluchaetsya?  Ty  ploho vospital syna i
brosil ego v mir,  kak ya eti shchepki v vodu.  On nadelal dolgov - i eto pervaya
volna.  Ty  snizil zarabotki rabochim i  uvolil doktora -  eto  vtoraya volna.
Smert'  Goslavskogo -  tret'ya.  Volneniya na  fabrike  i  gazetnye zametki  -
chetvertaya.  Uvol'nenie rabochih i sudebnoe delo -  eto pyataya volna... A kakaya
budet shestaya, desyataya?..
     - Menya eto ne kasaetsya!  -  skazal Adler. - Pust' tvoi volny nosyatsya po
svetu i terzayut durakov, a menya eto ne trogaet...
     Pastor brosil probku u samogo berega i ukazal na nee Adleru:
     - Posmotri,  Gotlib!  Inogda desyataya volna otbegaet ot  berega i  snova
vozvrashchaetsya... tuda, otkuda ona shla.
     |to   sravnenie,   vprochem   ochen'   naglyadnoe,   zastavilo  fabrikanta
zadumat'sya.  Na  minutu moglo pokazat'sya,  chto  on  kolebletsya,  chto  v  nem
prosnulas' kakaya-to smutnaya trevoga.
     No eto prodolzhalos' nedolgo.  U  Adlera byl slishkom zdravyj um i slaboe
voobrazhenie,  chtoby pridavat' znachenie predchuvstviyam, kasayushchimsya otdalennogo
budushchego.  On reshil, chto pastor melet vzdor, kak polagaetsya propovedniku, i,
grubo zahohotav, otvetil:
     - Ha-ha-ha!   Martin,   vot  ya  i  postaralsya,   chtoby  tvoya  volna  ne
vozvratilas' ko mne.
     - Kto znaet!..
     - Ne  vernetsya ni  doktor,  ni  podstrekateli zabastovki,  ni  shtrafnye
den'gi, ni... ni dazhe Goslavskij!..
     - Mozhet vozvratit'sya neschast'e...
     - Go!  Go!.. Ne vozvratitsya, net!.. A esli vozvratitsya, to razob'etsya o
moj kulak,  o fabriku,  o strahovoe obshchestvo,  o policiyu i,  nakonec,  o moe
sostoyanie...
     Druz'ya rasstalis' pozdno noch'yu.
     "Nu i  sumasshedshij etot Martin,  -  dumal fabrikant.  -  On  hochet menya
napugat'!.."
     A pastor, vozvrashchayas' domoj v svoej brichke, glyadel na nebo i s trevogoj
voproshal:
     - Kakaya volna vozvratitsya syuda?
     Sravnenie eto prishlo emu v  golovu vnezapno,  i  Beme schital ego svoego
roda otkroveniem. On ne somnevalsya, chto volna vozmezdiya dolzhna vozvratit'sya,
no kogda i kakaya?..
     Noch'yu on  spal bespokojno.  On  tak metalsya i  krichal vo sne,  chto zhena
razbudila ego.
     - Martin, ty bredish'! CHto s toboj? Ty bolen?..
     Beme sel na posteli, ves' oblivayas' holodnym potom.
     - Tebe, verno, snilos' chto-nibud' strashnoe?.. Da?.. - sprashivala zhena.
     - Da, no ya ne pomnyu chto... Razve ya chto-nibud' govoril?..
     - Ty   govoril   kakuyu-to   nesurazicu:    "Volna!..    vozvrashchaetsya...
vozvrashchaetsya!.."
     - Da hranit nas gospod'!  -  prosheptal pastor, vstrevozhennyj do glubiny
dushi.




     CHasto polozhitel'nye ili otricatel'nye postupki i  sobytiya priobretayut v
glazah  lyudej  to  ili  inoe  znachenie lish'  posle  togo,  kak  nahodyat svoe
otrazhenie v pechati.
     S davnih por bylo izvestno,  chto staryj Adler egoist i ekspluatator,  a
Ferdinand egoist i povesa;  no tol'ko stat'i,  poyavivshiesya v gazetah v svyazi
so smert'yu Goslavskogo, vosstanovili protiv nih obshchestvennoe mnenie.
     Teper' vsya okruga stala interesovat'sya fabrikoj. Rasskazyvali obo vsem,
chto tam proishodit,  i  sootvetstvuyushchim obrazom istolkovyvali.  Znali vse do
mel'chajshih  podrobnostej.   Znali,  skol'ko  dolgov  bylo  u  Ferdinanda  za
granicej,  skol'ko on  tratil teper' i  naskol'ko otec ego  vozmestil ubytki
blagodarya snizheniyu zarabotnoj platy i udlineniyu rabochego dnya.  Odnako bol'she
vsego  negodovali po  povodu  smerti  Goslavskogo,  kotorogo schitali zhertvoj
alchnosti starogo fabrikanta i besputstva ego syna.
     Koe-kto,  pravda,  govoril, chto na lyubom promyshlennom predpriyatii i pri
lyuboj  mashine,   ne  isklyuchaya  molotilki  i  solomorezki,   mozhet  proizojti
neschastnyj sluchaj. No etih bystro pereubedili. "Razve mozhno, - ob座asnyali im,
- zastavlyat' rabochih rabotat' na fabrike ot zari do zari? Razve predpriyatie,
imeyushchee sotni mashin,  ne obyazano derzhat' doktora i fel'dshera?  Neuzheli Adler
tak  beden,  chto  kakaya-nibud'  tysyacha  rublej,  potrachennaya  na  sanitarnoe
obsluzhivanie,  imeet dlya  nego  znachenie?  Ved' ran'she byli tam  i  doktor i
fel'dsher,  a  teper',  kogda syn nadelal dolgov,  otec ih  oplachivaet krov'yu
lyudej, kotoryh i bez togo besposhchadno ekspluatiroval".
     Ferdinand vskore pochuvstvoval,  chto otnoshenie k  nemu izmenilos'.  Dvoe
ili troe molodyh lyudej,  po nastoyatel'nomu trebovaniyu roditelej, perestali s
nim  vstrechat'sya.  Drugie ohladeli i  otdalilis' ot  nego.  No  dazhe ot  teh
priyatelej,  kotorye ostalis',  -  a ostalis' daleko ne luchshie, - emu neredko
prihodilos' teper' vyslushivat' kolkosti.
     No eto eshche ne vse.  V  gostinice,  v  restorane,  v vinnom pogrebke,  v
konditerskoj,  to  est' vo vseh zavedeniyah,  gde na nem nemalo zarabatyvali,
emu,  kak  narochno,  staralis' podsunut' gazety,  v  kotoryh byli napechatany
stat'i o smerti Goslavskogo.  A odnazhdy, kogda on zashel so svoimi priyatelyami
v lavku i sprosil, est' li horoshee krasnoe vino, prikazchik emu otvetil:
     - Est', vasha milost'... krasnoe, kak krov'...
     Veroyatno,  vsyakogo drugogo na  ego  meste  podobnye fakty  zastavili by
prizadumat'sya.   Vsyakij   drugoj,   zametiv  vseobshchuyu  antipatiyu,   veroyatno
postaralsya by vremenno udalit'sya ot lyudej ili dazhe izmenit' obraz zhizni.  No
Ferdinand ne  prinadlezhal k  chislu etih vsyakih drugih.  On  ne  sposoben byl
trudit'sya  i   privyk  vesti  razgul'nuyu  zhizn';   k   obshchestvennomu  mneniyu
prislushivat'sya ne  zhelal,  naprotiv:  delal vse naperekor emu i  derzhal sebya
vyzyvayushche.  Sudya o  lyudyah po  svoim priyatelyam -  l'stivym i  pustym,  on byl
uveren,  chto rano ili pozdno sumeet vseh podchinit' sebe i nikto ne osmelitsya
okazyvat' emu soprotivlenie.  Gluhaya bor'ba, kotoruyu emu prihodilos' vesti v
obshchestve,  zlila ego i vozbuzhdala. V etoj bor'be Ferdinand videl istochnik ne
tol'ko nepriyatnostej,  no  i  budushchego torzhestva,  tak  kak reshil pervomu zhe
cheloveku,  kotoryj stanet emu poperek dorogi,  uchinit' skandal.  I on oshchushchal
potrebnost' v skandale, v chem-to takom, chto vstryahnulo by eyu nervy i sozdalo
emu reputaciyu opasnogo cheloveka.
     Ferdinand byl  synom svoego otca,  dlya kotorogo takzhe bylo naslazhdeniem
sokrushat' vstrechayushchiesya emu pregrady - pravda, na inom puti.
     Osobennuyu  nepriyazn'  pital  Ferdinand k  nekoemu  Zapore,  pomeshchiku  i
volostnomu sud'e.  Zapora byl chelovek srednego rosta,  polnyj,  neuklyuzhij, s
surovoj i ottalkivayushchej vneshnost'yu.  Smotrel on ispodlob'ya, govoril malo, no
vsegda reshitel'no,  ne  ceremonyas' i  nazyvaya veshchi svoimi imenami.  Pod etoj
obolochkoj,  odnako,  skryvalis' bol'shoj um  i  obshirnye znaniya,  blagorodnoe
serdce i nepreklonnyj harakter.
     Zaporu  nel'zya  bylo  podkupit'  ni  lyubeznost'yu,   ni  ostroumiem,  ni
obshchestvennym polozheniem, ni krasivymi slovami. On ravnodushno slushal vse, chto
emu rasskazyvali,  ugryumo poglyadyvaya na govorivshego. Vo vnimanie on prinimal
tol'ko  postupki i  staralsya vsegda  postignut' sushchnost' cheloveka.  Kogo  on
schital chestnym,  tomu stanovilsya drugom i  v  radosti i  v pechali.  No lyudej
zlyh, besharakternyh, prazdnyh, gulyak on preziral i ne pytalsya eto skryvat'.
     Molodoj Adler izredka vstrechalsya s ugryumym sud'ej,  no ni razu s nim ne
razgovarival -  ne predstavilos' sluchaya.  Zapora zhe ne izbegal s nim vstrech,
no i ne iskal ih, prosto ne interesovalsya Ferdinandom i v besedah s druz'yami
nazyval ego "shutom".
     Lyudi,  byvshie v  blizkih otnosheniyah s  Zaporoj,  znali,  chto  kogda  on
govorit: "|tot shut", - to podrazumevaet molodogo Adlera.
     Mnogie predvideli,  chto rano ili pozdno Zapora i Ferdinand stolknutsya v
tesnom  provincial'nom krugu  i  chto  molodoj povesa uslyshit togda  ne  odnu
gor'kuyu istinu.
     Kak eto vsegda byvaet v takih sluchayah, Ferdinand chuvstvoval, chto Zapora
ego nedolyublivaet,  i poetomu ne speshil zavyazat' s nim znakomstvo. K tomu zhe
on podozreval,  chto imenno Zapora byl avtorom statej o  Goslavskom,  i reshil
pro sebya pokazat' pri sluchae sud'e, chto dolg platezhom krasen.
     V  nachale  sentyabrya v  mestechke otkrylas' yarmarka.  S容halas' shlyahta iz
neskol'kih uezdov,  priehal i  Zapora,  u  kotorogo byla  kontora v  gorode.
Zakonchiv srochnye sluzhebnye dela i  zakupiv vse  neobhodimoe,  on  okolo dvuh
chasov otpravilsya v restoran poobedat'.
     V  bol'shom zale restorana okazalos' ochen' mnogo znakomyh.  Na  nakrytyh
stolah,  sostavlennyh  v  odin  ryad,  krasovalos'  mnozhestvo  butylok  vina,
preimushchestvenno shampanskogo.  Sudya po prigotovleniyam, predstoyala grandioznaya
popojka.
     - CHto eto znachit? - sprosil Zapora. - Kto-nibud' zakazal obed?
     Ego okruzhili znakomye, sredi kotoryh byli i priyateli Adlera.
     - Predstav' sebe,  -  ob座asnil emu  kto-to,  smeyas',  -  molodoj  Adler
zakupil vse obedy i vseh, kto by ni prishel, priglashaet na banket.
     - Nadeemsya,  chto i  vy ne otkazhetes' sostavit' nam kompaniyu,  -  skazal
odin iz druzej Adlera.
     Zapora iskosa poglyadel na nego.
     - Otkazhus', - otvetil on.
     Molodoj chelovek, ne otlichavshijsya chrezmernym taktom, stal nastaivat':
     - No pochemu zhe, uvazhaemyj sud'ya?
     - Potomu,  chto na obed,  kotoryj ustraivaetsya na den'gi starogo Adlera,
priglasit' menya  mozhet tol'ko staryj Adler,  no  esli  by  dazhe  i  on  menya
priglasil, ya by vse ravno otkazalsya.
     V razgovor vmeshalsya drugoj priyatel' Ferdinanda.
     - Razve vy mozhete v chem-nibud' upreknut' Adlera?
     - Da,  koe v chem mogu. Starik - ekspluatator, molodoj - tuneyadec, i oba
prinosyat bol'she vreda, chem pol'zy.
     Obshchestvennaya sovest'  vpervye zagovorila tak  otkryto ustami  cheloveka,
obladavshego grazhdanskim muzhestvom.  Priyateli Adlera  umolkli,  drugie  gosti
smutilis',  a  neskol'ko chelovek,  bolee vpechatlitel'nyh,  vzyalis' za shlyapy,
namerevayas' ujti.
     V etu minutu vletel molodoj Adler s kakim-to priyatelem.
     Emu srazu zhe brosilas' v glaza original'naya figura sud'i,  i, ne znaya o
tom, chto zdes' proizoshlo, on shepnul svoemu sputniku:
     - Poznakom' menya s nim!.. On, govoryat, umeet vypit'?
     - O da! - otvetil tovarishch i, ne meshkaya, podbezhal k Zapore.
     - Kakoj schastlivyj sluchaj!  - voskliknul on. - Adler segodnya zadaet tut
pir na  ves' gorod,  tak chto vy  popalis' v  lovushku,  iz  kotoroj my vas ne
vypustim. No vy, gospoda, kazhetsya, eshche ne znakomy?
     V zale nastupila tishina. Vse zhdali, chto budet dal'she.
     - Pan Adler!..
     - Pan Zapora!..
     - Davno  uzhe  ya  zhazhdal  poznakomit'sya s  vami,  -  skazal  Ferdinand i
protyanul ruku.
     - Ochen' priyatno, - otvetil Zapora, no svoyu ruku otdernul.
     Koe-kto  iz  prisutstvuyushchih nachal  kusat'  guby.  Ferdinand  poblednel,
rasteryalsya, no totchas ovladel soboj i rezko izmenil taktiku.
     - YA  davno  zhazhdal  s  vami  poznakomit'sya,  -  prodolzhal on,  -  chtoby
poblagodarit' za... korrespondencii v gazetah o moem otce...
     Zapora ustremil na nego surovyj vzglyad.
     - O  vashem otce,  -  skazal on spokojno,  -  ya pisal tol'ko odnazhdy,  a
imenno   -   volostnomu  starshine,   predlagaya  privlech'  ego   k   sudebnoj
otvetstvennosti.
     Adler vskipel ot gneva:
     - Aga! Znachit, vy pisali ne o nem, a obo mne v yumoristicheskih zhurnalah?
     Zapora ni na mgnovenie ne poteryal obychnogo hladnokroviya.  On szhal palku
v ruke i otvetil:
     - Vy  oshibaetes'.  Pisat'  v  yumoristicheskih  zhurnalah  ya  predostavlyayu
molodym bezdel'nikam, gotovym radi slavy vospol'zovat'sya lyubymi sredstvami.
     Adler uzhe ne vladel soboj.
     - Vy oskorblyaete menya! - kriknul on.
     - Naprotiv! YA dazhe ne osparivayu vashego poslednego utverzhdeniya, chtoby ne
oskorbit' vas.
     Kazalos', vyshedshij iz sebya yunosha sejchas nabrositsya na Zaporu.
     - Vy dadite mne udovletvorenie! - zakrichal Adler.
     - S udovol'stviem.
     - Siyu zhe minutu!
     - Net,  ya sperva poobedayu,  a to ya progolodalsya.  No cherez chas ya budu u
sebya i gotov k vashim uslugam, - holodno otvetil Zapora.
     Potom, kivnuv dvum-trem znakomym, on ne spesha vyshel iz restorana.
     Pirshestvo, ustroennoe Adlerom, proshlo dovol'no vyalo.
     Mnogie iz gostej razoshlis' eshche do obeda,  te, kto ostalis', delali vid,
chto im veselo. Zato Ferdinand byl v prekrasnom nastroenii. Pervaya ryumka vina
ego  uspokoila,  a  posleduyushchie podbodrili.  On  byl  rad dueli -  da  eshche s
Zaporoj! - i ne somnevalsya v svoem torzhestve.
     - YA ego nauchu strelyat', - shepnul on odnomu iz sekundantov, - i basta!..
- A  pro  sebya  podumal:  "|to  luchshe  lyubogo  obeda  pomozhet  mne  naladit'
otnosheniya".
     Opytnye iskateli priklyuchenij, v kotoryh ne bylo nedostatka v etom zale,
glyadya na molodogo silacha, otdavali dolzhnoe ego tverdosti i samoobladaniyu.
     - Hvala  nebu!  -  skazal odin  iz  nih.  -  Nakonec-to  i  nasha  glush'
proslavitsya gromkim delom.
     - Mne tol'ko zhal'... - skazal drugoj.
     - CHego?
     - Teh butylok, kotorye budut ubity napoval.
     - YA polagayu, chto my ustroim im pyshnye pohorony.
     - Lish' by ne komu-nibud' iz protivnikov.
     - Nu, eto vryad li. A kakovy usloviya?
     - Pistolety. Strelyat'sya do pervoj krovi.
     - CHert voz'mi! CH'e zhe eto predlozhenie?
     - Adlera.
     - Razve on tak uveren v sebe?
     - On prekrasno strelyaet.
     Podobnye razgovory veli priyateli Ferdinanda - opytnye duelyanty. K koncu
obeda stalo izvestno,  chto  Zapora prinyal vse usloviya i  chto duel' sostoitsya
zavtra utrom.
     - Gospoda,  -  skazal na  proshchanie Adler,  -  priglashayu vas  segodnya na
pominki. Budem pit' vsyu noch'.
     - Stoit li? - sprosil kto-to.
     - YA  vsegda tak delayu pered kadril'yu,  pravo zhe...  vot uzhe v chetvertyj
raz! - otvetil Ferdinand.
     V drugom restorane sobralis' lyudi poser'eznee,  druz'ya Zapory, oni tozhe
obsuzhdali eto sobytie.
     - Sud'ba!   -   skazal  kto-to.  -  Takoj  pochtennyj  chelovek  vynuzhden
strelyat'sya s kakim-to molokososom!
     - Po pravde govorya, naprasno Zapora vvyazalsya v etot skandal.
     - Vvyazalsya on sluchajno, a otstupit' uzhe ne mog.
     - Strannaya istoriya, - zametil molchavshij do etogo sedoj shlyahtich. - Takoj
vertoprah, takoe, mozhno skazat', nichtozhestvo, kak Adler, ne tol'ko vtiraetsya
v  obshchestvo poryadochnyh lyudej,  no  i  imeet  vozmozhnost' vputat'  v  skandal
solidnogo cheloveka.  V  byloe  vremya  podobnuyu  lichnost' nikto  by  ne  stal
prinimat', hotya by iz-za povedeniya ego otca.
     - Vot  potomu-to,  pan  sovetnik,  chto vse my  k  takim veshcham otnosimsya
slishkom snishoditel'no,  lyudyam pochtennym i  s  sil'nym harakterom prihoditsya
podstavlyat' svoi golovy. Mne prosto zhal' Zaporu.
     - A chto, on ploho strelyaet?
     - Da nevazhno, a tot artist pryamo.
     - Proshu proshcheniya,  -  vmeshalsya molodoj blondin, - no vy vtorglis' v moyu
oblast',  a  potomu ya pozvolyu sebe napomnit' vam,  chto ne vsegda byvaet ubit
tot,  kto ploho strelyaet. Pomnitsya, kogda ya byl sekundantom Stasya na dueli s
|dzem, Stas' ne umel dazhe derzhat' pistolet v rukah, odnako zhe...
     - Da,  no,  vo vsyakom sluchae,  men'she shansov byt' ubitym,  kogda horosho
strelyaesh'.
     - Bezuslovno! Bezuslovno! - podhvatil molodoj blondin. - Kogda ya dralsya
na  dueli  s  odnim avstrijskim kapitanom,  to  predupredil,  chto  vsazhu emu
pulyu... - I on zasheptal chto-to na uho staromu shlyahtichu.
     - I ty popal?
     - Kak v mishen', pan sovetnik, kak v mishen'!
     - A ne pomeshaet Zapore, chto on levsha? - sprosil eshche kto-to.
     - Esli derutsya na pistoletah,  eto ne imeet nikakogo znacheniya, - skazal
blondin, - a esli na shpagah - tak dazhe pomogaet. Kogda ya dralsya na rapirah s
odnim levshoj,  on  tak menya udaril po lbu,  chto vrachi celyh dva chasa schitali
menya mertvym... Vot i shram ostalsya...
     - Pobojsya boga! Dva chasa?
     - Nu, mozhet byt', poltora.
     - Poltora chasa u tebya ne bilos' serdce?
     - Nu,  mozhet byt',  polchasa. Ne mogu zhe ya pomnit'... ya lezhal, kak trup.
Eshche togda moj sluga-nemec vytashchil u menya koshelek iz levogo karmana.
     - A otkuda ty znaesh', chto imenno on?
     - Kak  otkuda?  YA  pojmal moshennika na  meste  prestupleniya.  Nikogda ya
nikogo naprasno obvinyat' ne stanu.
     Ferdinand vernulsya iz restorana v  svoj nomer okolo shesti chasov vechera.
Emu hotelos' nemnogo pospat' mezhdu dnevnoj i  nochnoj popojkoj,  no on ne mog
usnut'.  On stal rashazhivat' po komnate i togda tol'ko zametil, chto ego okna
prihodyatsya protiv okon Zapory.
     Ulica  byla  uzkaya,  kontora  pomeshchalas'  vnizu,  a  nomer,  v  kotorom
ostanovilsya Ferdinand,  etazhom vyshe. Ferdinandu kak na ladoni vidno bylo vse
pomeshchenie, i on prinyalsya ego obozrevat'.
     Sud'ya byl u  sebya i razgovarival s zasedatelem i pisarem,  pokazyvaya im
kakie-to bumagi. |to prodolzhalos' dovol'no dolgo. Potom prisyazhnyj poproshchalsya
s Zaporoj, pisar' ushel k sebe, i sud'ya ostalsya odin.
     On  postavil lampu na  pis'mennyj stol,  zakuril sigaru i  nachal chto-to
pisat' na bol'shom liste bumagi.  Sperva dovol'no dlinnyj zagolovok,  a potom
tekst -  bystro i rovno.  Adler byl uveren, chto sud'ya na vsyakij sluchaj pishet
zaveshchanie.
     Ferdinand byl  eshche  ochen' molod,  odnako dralsya uzhe neskol'ko raz.  |ti
poedinki on  schital svoeyu roda opasnoj zabavoj.  No  teper' on pochuvstvoval,
chto duel' ne lishena mrachnoj torzhestvennosti i chto k nej sleduet gotovit'sya.
     Kakim obrazom? Vot tak, sostavlyaya zaveshchanie!
     Ferdinand leg na divan.
     Iz koridora gostinicy pominutno donosilis' zvonki i topot begavshih vzad
i vpered slug. Ferdinand pogruzilsya v vospominaniya.
     Kogda on  byl malen'kim mal'chikom (togda procvetanie fabriki eshche tol'ko
nachinalos'),   on  zametil  v  pomeshchenii,  gde  nahodilas'  parovaya  mashina,
nebol'shuyu dver', zakolochennuyu gvozdyami. |ta dver' prikovyvala ego vnimanie i
vozbuzhdala lyubopytstvo.  Odnazhdy on nabralsya smelosti, otognul gvozdi, dver'
raspahnulas', i on uvidel neskol'ko mednyh trub, svyazku verevok i metlu.
     |tot sluchaj zapechatlelsya u  nego v  pamyati,  i on pochemu-to vspominal o
nem  pered  kazhdoj duel'yu.  Skol'ko raz,  kogda  sekundanty podvodili ego  k
bar'eru,  kogda on videl napravlennoe na nego dulo protivnika i  oshchushchal svoj
palec na  kurke,  emu prihodila na  um eta trevozhivshaya ego dver' i  zagnutye
gvozdi.  I  togda on nazhimal kurok,  kak kogda-to gvozd',  -  i na etom delo
konchalos'.  Za tainstvennoj dver'yu sud'by, kotoruyu inogda priotkryvaet pulya,
Ferdinandu ne  udavalos' u  videt'  nichego  osobennogo -  v  luchshem  sluchae,
ranenogo protivnika ili  neskol'ko butylok  shampanskogo,  vypityh v  horoshej
kompanii.
     Takimi i  byli  eti  dueli!  Strelyalis' iz-za  pevichki,  iz-za  pari na
skachkah, iz-za togo, chto kto-to tolknul tebya na ulice.
     No zavtrashnyaya duel' otlichalas' ot prezhnih.  Zdes' vstupali v bor'bu,  s
odnoj storony,  on,  syn vsemi nenavidimoyu otca,  s  drugoj -  chelovek vsemi
uvazhaemyj,  kak by  predstavitel' oskorblennogo obshchestva.  Za ego protivnika
byli vse, u kogo hvatalo muzhestva izbegat' obshchestva Adlera, byli vse rabochie
i pochti vse sluzhashchie fabriki. A kto zhe byl za neyu?
     Ne otec: on ne pozvolil by emu strelyat'sya. I ne druz'ya ego po popojkam:
eti,  vidimo, byli v zatrudnitel'nom polozhenii i tol'ko zhdali blagopriyatnogo
sluchaya, chtoby ot nego otdelat'sya.
     Tak kto zhe vse-taki byl za nego?  Nikto!  A protiv nego -  vse. Esli on
ranit Zaporu,  eto dast povod vragam dlya novyh narekanij.  A  esli on  budet
ranen, vse stanut govorit', chto eto bog pokaral ego i otca.
     CHto zhe  eto znachit?  Kakim obrazom on  okazalsya odin protiv vseh,  hotya
tol'ko i hotel vmeste so vsemi veselo provodit' vremya?
     Otkuda sredi  stol'  delikatnyh i  robkih lyudej,  vsegda takih myagkih i
snishoditel'nyh, kotorye v hudshem sluchae mogli otvernut'sya ot nego, okazalsya
etot rezkij chelovek,  osmelivshijsya govorit' emu v glaza derzosti? Esli on na
samom  dele  takov,  to  pochemu  nikto  ne  predostereg ego?  Pochemu  oshibki
molodosti dolzhny zavershit'sya tak tragicheski?
     Kak  i  ran'she,  tak  i  na  etot  raz  nakanune dueli pripomnilas' emu
tainstvennaya dver' na fabrike otca, no sejchas ona vyglyadela sovsem po-inomu.
Otkrojsya ona, kazalos' emu, i vmesto trub, verevok i metly on uvidel by grob
s nadpis'yu: "Kvartira dlya odinokogo". Grob s takoj nadpis'yu on videl v lavke
odnogo stolyara v Varshave.
     - Kvartira dlya odinokogo,  -  sheptal Ferdinand.  -  Nu i shutnik zhe etot
stolyar.
     Divan   v   gostinice  ne   otlichalsya  myagkost'yu.   Polozhiv  golovu  na
podlokotnik,  Ferdinand vspomnil svoj ekipazh,  v kotorom neredko vozvrashchalsya
domoj posle popoek.  V ekipazhe bylo ochen' udobno sidet',  no lezhat' - tak zhe
neudobno,  kak na etom divane.  I teper' emu kazalos', chto on edet v nem, on
dazhe oshchushchal legkoe pokachivanie, slyshal stuk koles i cokan'e kopyt...
     Polnoch';  vysoko  podnyavshayasya luna  osveshchaet dorogu.  |kipazh  tryasetsya,
grohochet - i vdrug ostanavlivaetsya.
     - CHto sluchilos'? - sprashivaet Ferdinand vo sne.
     - Goslavskomu otorvalo ruku, - otvechaet emu chej-to tihij golos.
     - |to tomu,  u kotorogo zhena krasavica?  -  snova sprashivaet Ferdinand,
kak togda nayavu.
     - Vidali, kakoj umnik, - otvechaet emu tot zhe golos.
     "Umnik?  A chto takoe um?.." - dumaet Ferdinand, povorachivayas' na drugoj
bok, kak by dlya togo, chtoby ne smotret' na eti videniya.
     No  videniya ne  ischezayut.  I  on vidit,  kak togda nayavu,  tolpu lyudej,
obstupivshuyu nosilki,  na  kotoryh kto-to lezhit.  Vidit ruku ego,  prizhatuyu k
grudi;  ona  obmotana tryapkami,  na  kotoryh  cherneyut  bol'shie pyatna  krovi.
Ferdinand protiraet glaza... Tshchetno. Po-prezhnemu i lyudi stoyat i nosilki, - i
vse eto tak yavstvenno, chto dazhe vidny na doroge ukorochennye teni predmetov i
lyudej.
     - Kak etot chelovek stradaet,  -  prosheptal Ferdinand.  -  I  on  dolzhen
umeret', - dobavil on. - Ah, umeret'!
     Emu kazalos',  chto on i  est' etot chelovek na nosilkah s  razdroblennoj
rukoj,  stradayushchij,  beznadezhno bol'noj, i chto eto ego blednoe telo osveshchaet
mrachnaya luna.
     Otkuda takie mysli?  S kakih eto por shampanskoe vyzyvaet takie grustnye
videniya?
     Vdrug on ispytal nevedomoe prezhde oshchushchenie. On pochuvstvoval, kak chto-to
ego  gnetet,  lishaet sil,  terzaet emu serdce i  sverlit mozg.  Emu hotelos'
zakrichat', bezhat', gde-nibud' spryatat'sya.
     Ferdinand vskochil na nogi. V komnate uzhe smerkalos'.
     - CHto za chert! Da ved' ya boyus'!.. - prosheptal on. - YA boyus'? YA?..
     S trudom on razyskal spichki,  rassypal ih,  podnyal odnu,  chirknul - ona
pogasla, snova chirknul i zazheg svechu.
     Potom on poglyadel na sebya v zerkalo.  Lico u nego poserelo, pod glazami
temneli krugi, zrachki sil'no rasshirilis'.
     - YA boyus'? - sprosil on.
     Svecha tryaslas' u nego v ruke.
     - Esli zavtra u menya tak budet prygat' pistolet, horosh ya budu, - skazal
on.
     On posmotrel v okno.  Tam,  v kvartire vnizu,  na drugoj storone ulicy,
sidel za pis'mennym stolom Zapora i vse eshche pisal - rovno i spokojno.
     |to  zrelishche srazu  otrezvilo Ferdinanda.  Ego  energichnaya natura vzyala
verh nad prizrakami.
     "Pishi,  pishi,  golubchik,  -  podumal on, glyadya na sud'yu, - a ya postavlyu
tebe tochku".
     V koridore poslyshalis' shagi. V dver' postuchalis'.
     - Vstavaj, Ferdinand, uzhe vse gotovo dlya kutezha, - kriknul kto-to.
     Uslyshav znakomyj golos,  Ferdinand okonchatel'no ovladel soboj.  Esli by
emu ponadobilos' brosit'sya v propast',  utykannuyu shtykami, on by i glazom ne
morgnul.  On  snova oshchushchal v  sebe  silu  l'va i  tu,  prisushchuyu lish' yunosti,
bezumnuyu otvagu, dlya kotoroj ne sushchestvuet ni opasnostej, ni pregrad.
     Kogda Ferdinand raspahnul dveri i  uvidel svoih priyatelej,  on  ot dushi
rashohotalsya.  On smeyalsya nad svoim minutnym volneniem,  nad prizrakami, nad
tem, chto on mog sebya sprosit': "Neuzheli ya boyus'?"
     Net, on nichego ne boitsya, dazhe togo, chto nebesnyj svod mozhet obrushit'sya
emu na golovu. Esli ne po vzletam vysokogo duha, otnyud' emu ne svojstvennym,
to po otvage on byl nastoyashchim orlom, kotoryj vossedaet na molniyah, slovno na
vetvyah, i smelo glyadit v bozhestvennyj lik samogo YUpitera.
     Do  voshoda  solnca  shel  pir  pod  predvoditel'stvom  Adlera.  Okna  v
restorane sodrogalis' ot hohota i krikov "ura", a za vinom prishlos' posylat'
v sosednie lavki.
     Okolo shesti utra iz goroda vyehalo chetyre ekipazha.




     Uzhe  neskol'ko dnej,  kak  na  sklady  fabriki pribyvali bol'shie partii
hlopka.  Adler,  predvidya povyshenie cen,  zakupil ego  na  vse svoi nalichnye
den'gi.  Na  fabriku byla  dostavlena tol'ko chast'  tovara,  mezhdu  tem  kak
ogromnoe ego kolichestvo ostavalos' eshche na anglijskih i nemeckih skladah.
     Fabrikant ne  obmanulsya v  svoih raschetah.  Uzhe  cherez neskol'ko nedel'
posle togo, kak on zaklyuchil soglashenie o dostavke hlopka, ceny podnyalis' i s
teh  por  bespreryvno povyshalis'.  Ego sprashivali,  ne  otkazhetsya li  on  ot
pokupki,  esli emu dadut dva procenta otstupnogo. No Adler i slyshat' ob etom
ne  hotel.  On  tol'ko potiral ruki ot  udovol'stviya.  Davno uzh on ne pomnil
takoj vygodnoj operacii i uzhe sejchas predvidel,  chto,  eshche do togo kak budet
pererabotano syr'e, sostoyanie ego uvelichitsya po krajnej mere na tret'.
     - Nu, skoro ya razdelayus' s fabrikoj, - govoril on sebe.
     Udivitel'naya veshch'. S toj minuty, kak on uvidel v otdalennoj perspektive
konec  svoej mnogoletnej deyatel'nosti,  ego  ohvatilo neznakomoe emu  prezhde
chuvstvo rasslablennosti.  Fabrika stala emu nadoedat'.  On toskoval i  hotel
kuda-nibud' uehat'.  Ne  raz prosil on syna ne otluchat'sya tak chasto iz domu,
pobol'she byvat' s  nim,  rasskazyvat' emu  o  svoih puteshestviyah.  Vse  chashche
naveshchal on pastora Beme i po celym chasam besedoval o predstoyashchem otdyhe.
     - YA ustal,  - govoril Adler. - Smert' Goslavskogo i volneniya na fabrike
uzhe stoyat u menya poperek gorla.
     Zadumavshis', on vdrug dobavil:
     - Poverish' li,  Martin,  inogda,  osobenno po  utram,  kogda neotlozhnaya
rabota vstupaet v spor s myagkoj postel'yu,  ya zaviduyu tvoemu obrazu zhizni.  I
neredko ya govoryu sebe: a ne luchshe li byt' pastorom? Nikto ego ne proklinaet,
i syn ego ne motaet deneg,  i eyu ne rugayut v gazetah...  No eto gluposti! YA,
vidno, nachinayu staret'.
     I,  kak nedavno schital dni svoego prebyvaniya na fabrike Goslavskij,  na
mogile kotorogo ne uspela eshche osest' zemlya,  tak teper' schital mesyacy staryj
fabrikant.
     - Do  iyulya  budushchego goda dolzhen byt' pererabotan ves' hlopok.  V  iyune
nado budet dat' ob座avlenie o  prodazhe fabriki.  Ne pozzhe avgusta ya poluchu za
nee  den'gi,  tak  kak  otdavat' fabriku  v  kredit  ya  ne  sobirayus',  a  v
sentyabre... Ferdinandu ya nichego ne skazhu do poslednej minuty. Vot obraduetsya
mal'chik!  Den'gi ya,  konechno,  polozhu v bank, a zhit' budu na procenty, ne to
etot shalopaj vse promotaet v  dva-tri goda,  i  na starosti let mne pridetsya
postupit' kuda-nibud' glavnym masterom... Ha-ha-ha!
     Inogda emu snilas' vysokaya,  chut' ne  do neba,  gora;  iz nee vyryvalsya
ogon',  a on, so svojstvennym emu uporstvom, vzbiralsya na vershinu. Ne raz vo
sne on  podnimalsya na  vozdushnom share vysoko,  vysoko,  tuda,  otkuda zvezdy
kazhutsya  bol'she.  To  vdrug  on  videl  tolpy  naryadnyh,  krasivyh tancorov,
napolnyavshih beskonechnye anfilady pyshnyh gostinyh.  No  povsyudu on  byl odin.
Ferdinanda ne bylo s nim.
     Prosnuvshis', on dumal:
     "|tot bezdel'nik sovsem otuchil menya ot svoego obshchestva,  ya dazhe ne vizhu
ego  vo  sne.  Esli my  prozhivem tak  eshche neskol'ko let,  ya  zabudu,  kak on
vyglyadit".
     No syna svoego on lyubil vse sil'nee; potomu i pozvolyal emu besit'sya vne
doma, potomu i ne uderzhival pri sebe, chto slishkom ego lyubil.
     - Kak  ya  mogu prikovat' mal'chika k  fabrike,  esli ona  oprotivela mne
samomu?  Kakoe emu delo do togo,  chto ya skuchayu po nem?  On ved' molodoj, a ya
starik.  Emu i  nuzhno razvlekat'sya s molodezh'yu,  a u menya svoe razvlechenie -
rabota.
     Na sleduyushchij den' posle yarmarki staryj fabrikant sovershal,  kak obychno,
obhod vseh masterskih i  kontory.  Mnogie rabochie byli vchera na  yarmarke,  i
sejchas  po  vsej  fabrike  peredavalis' rasskazy  o  prodelkah  Ferdinanda -
razumeetsya,  sil'no preuvelichennye.  Govorili,  chto on zakupil obedy vo vseh
restoranah i  chto  kazhdyj shlyahtich,  kotoromu hotelos' chego-nibud' poest' ili
vypit', dolzhen byl sperva poklonit'sya molodomu barinu.
     Adler  vnachale  posmeyalsya  nad  prodelkami  syna,   no,  priblizitel'no
podschitav, vo chto eto dolzhno bylo obojtis', stal mrachen.
     - |tot bezdel'nik,  -  skazal on buhgalteru, - promotaet ves' nash barysh
ot povysheniya cen na hlopok. Skol'ko hlopot u menya s etim sumasshedshim!
     Vo  dvore  stoyali podvody s  hlopkom,  i  special'no nanyatye dlya  etogo
gruzchiki perenosili ego v sklady.  Adler postoyal nemnogo, posmotrel, kak oni
rabotayut,  zatem,  obojdya  sklady,  nastrogo  zapretil kurit'  i  vernulsya v
kontoru.
     U vorot dve zhenshchiny ozhivlenno razgovarivali s privratnikom, no, zametiv
Adlera, ubezhali.
     Starik ne obratil na eto vnimaniya.
     Iz  kontory vyskochil s  rasteryannym vidom kakoj-to  sluzhashchij.  V  kasse
buhgalter,  ego pomoshchnik i kassir,  zabivshis' v ugol,  soveshchalis' o chem-to s
yavnymi priznakami volneniya.  Pri vide hozyaina oni brosilis' k svoim stolam i
sklonilis' nad bumagami.
     Adleru i  eto ne pokazalos' strannym.  Vchera byla yarmarka,  i sluzhashchie,
naverno, rasskazyvayut drug drugu kakie-nibud' spletni.
     V  priemnoj  Adler  stolknulsya  licom  k  licu  s  neznakomym muzhchinoj.
Posetitel' byl  chem-to  rasstroen  i  vstrevozhen.  On  bystro  rashazhival po
komnate,  razmahivaya rukami.  Zametiv ogromnuyu figuru fabrikanta,  on  vdrug
ostanovilsya i sprosil v zameshatel'stve:
     - Pan Adler?
     - Da, - otvetil fabrikant. - U vas kakoe-nibud' delo ko mne?
     Posetitel' dolgo ne otvechal, u nego drozhali guby.
     Fabrikant pristal'no razglyadyval ego,  starayas' ugadat',  kto on i chego
on hochet.  Neznakomec ne byl pohozh na prositelya,  zhelayushchego poluchit' mesto v
kontore. Skoree eto byl bogatyj shlyahtich.
     - U menya k vam vazhnoe delo! - nakonec skazal posetitel'.
     - Ne ugodno li pojti ko mne domoj?  - sprosil Adler, reshiv, chto s takim
vozbuzhdennym chelovekom luchshe razgovarivat' ne pri sluzhashchih:  mozhet byt',  on
sobiraetsya pred座avit' emu kakie-nibud' pretenzii?
     Posetitel' zakolebalsya, no totchas otvetil:
     - Da, pojdemte k vam... ya uzhe byl tam...
     - Vy iskali menya?
     - Da...   potomu  chto...   vidite  li,   pan  Adler,   my...   privezli
Ferdinanda...
     Adler byl  tak  dalek ot  mysli o  kakom-nibud' neschast'e,  chto sprosil
veselym tonom:
     - Neuzheli Ferdinand tak napilsya na yarmarke, chto ego prishlos' otvozit'?
     - On ranen, - otvetil gost'.
     Oni uzhe podhodili k domu. Adler vdrug ostanovilsya.
     - Kto ranen? - sprosil on.
     - Ferdinand.
     Starik vsplesnul rukami.
     - Nogu slomal, sheyu svernul? CHto sluchilos'?
     - On ranen... pulej.
     - Pulej? On? Kakim obrazom?
     - On dralsya na dueli.
     Krasnoe lico fabrikanta sdelalos' kirpichnym.  Oni byli uzhe na  kryl'ce.
Adler brosil shlyapu i  vbezhal v  otkrytuyu dver'...  On  dazhe ne sprosil,  kto
ranil ego syna. Ne vse li ravno?
     V  pervoj komnate on  uvidel slug i  eshche  odnogo neznakomca.  Fabrikant
rastolkal vseh i ochutilsya vozle divana, na kotorom lezhal Ferdinand.
     Na  ranenom ne  bylo ni  syurtuka,  ni  zhileta.  Lico ego  tak  uzhasayushche
izmenilos',  chto  v  pervuyu  minutu  Adler  ne  uznal  sobstvennogo syna.  U
izgolov'ya ego sidel doktor.
     Adler glyadel...  glyadel... Potom opustilsya na svobodnyj stul i, polozhiv
moshchnye ruki na koleni, skazal sdavlennym golosom:
     - CHto ty natvoril, negodyaj!
     Ferdinand posmotrel na neyu s  neopisuemoj grust'yu.  On vzyal ruku otca i
vpervye - s ochen' davnih por - poceloval ee.
     Adler vzdrognul. On ostolbenel.
     Ferdinand zagovoril medlenno, pominutno ostanavlivayas':
     - YA dolzhen byl,  papa... dolzhen! Vse nas rugali... shlyahta... oficianty,
gazety.  Govorili,  chto ya motayu den'gi, a ty grabish' rabochih... Skoro... nam
stali by plevat' v glaza...
     - Ne utomlyajtes'! - prosheptal doktor.
     Starik,  shiroko razinuv rot,  naklonilsya nad  synom,  smotrel na  nego,
slushal. Ves' vid ego vyrazhal velichajshee izumlenie i skorb'.
     - Papa,  spasi menya!  -  vskriknul Ferdinand. - YA obeshchal doktoru desyat'
tysyach...
     Ten' neudovol'stviya skol'znula po licu Adlera.
     - Pochemu tak mnogo? - sprosil on mashinal'no.
     - Potomu chto ya... umirayu... YA chuvstvuyu, chto umirayu...
     Starik vskochil.
     - Da ty s uma soshel!  -  zakrichal on. - Ty postupil glupo, merzko!.. No
do smerti tebe eshche daleko...
     - YA umirayu! - Prostonal ranenyj.
     Adler vsplesnul rukami.
     - On s uma soshel! Ej-bogu, s uma soshel!
     Adler zabegal po komnate,  lomaya pal'cy tak, chto oni hrusteli, i vdrug,
ostanovivshis' pered doktorom, zakrichal:
     - Nu, skazhite zhe emu, chto on durak... On govorit o smerti i dumaet, chto
ya dam emu umeret'!..  Tebe umeret'!..  Ty obeshchal doktoru desyat' tysyach? |togo
malo. Doktor, - v vozbuzhdenii voskliknul starik, - ya otdam za moego syna sto
tysyach rublej,  esli est' hot' malejshaya opasnost'.  No  tol'ko za to,  chto on
durak, ya platit' ne nameren. Kakovo ego sostoyanie?
     - Nichego osobenno opasnogo net, - otvetil doktor, - no vse zhe trebuetsya
tshchatel'nyj vrachebnyj uhod.
     - Nu konechno!  -  prerval ego Adler. - Ferdinand, ty slyshal, chto skazal
doktor?..  A  esli  slyshal,  ne  zabivaj golovu  ni  sebe,  ni  mne  vsyakimi
glupostyami...  Iogann!  Telegrafiruj v  Varshavu,  chtoby  priehali ekspressom
samye luchshie doktora.  Esli nuzhno,  telegrafiruj v Berlin, v Venu, nakonec v
Parizh. Doktor, dajte, pozhalujsta, adresa samyh znamenityh. YA zaplachu. U menya
est' chem zaplatit'...
     - O, kak mne strashno! - prostonal Ferdinand, zametavshis' na divane.
     Otec pripal k nemu.
     - Uspokojtes'! - skazal doktor.
     - Papa! - kriknul ranenyj. - Papa, dorogoj, ya uzhe ne vizhu tebya...
     Na  gubah  ego  vystupila  krovavaya  pena.  Lico  iskazilos'  uzhasom  i
otchayaniem.
     - Dushno! - zakrichal Ferdinand.
     On vskochil s divana i,  protyagivaya ruki,  kak slepoj,  podbezhal k oknu.
Vdrug ego ruki bessil'no opustilis'. On dvinulsya nazad, poshatnulsya i upal na
divan, udarivshis' golovoj o stenu.
     Potom eshche raz obernulsya k otcu,  shiroko i s trudom raskryl glaza, i dve
slezy povisli na ego resnicah.
     Adler,  drozha vsem telom, sel, obessilennyj, vozle nego i stal vytirat'
svoimi bol'shimi rukami mokroe ot slez lico i penu na gubah.
     - Ferdinand!  Ferdinand!  -  sheptal on.  - Uspokojsya. Ty budesh' zhit', ya
otdam vse svoe sostoyanie.
     Vdrug on pochuvstvoval, chto syn tyazheleet v ego ob座atiyah i valitsya.
     - Doktor! Privedite ego v chuvstvo, on teryaet soznanie!
     - Pan Adler, vyjdite iz komnaty! - skazal doktor.
     - Pochemu ya  dolzhen ujti?  YA  ne mogu ujti,  kogda syn nuzhdaetsya v  moej
pomoshchi...
     - Bol'she on uzhe v pomoshchi ne nuzhdaetsya, - tiho otvetil doktor.
     Adler smotrel na  syna,  tryas ego,  terebil.  Na povyazke,  sbivshejsya na
grudi, pokazalos' bol'shoe krasnoe pyatno. Ferdinand byl mertv.
     Starik obezumel.  On vskochil s divana,  otshvyrnul nogoj stul, ottolknul
doktora i vybezhal vo dvor, a ottuda na shosse.
     Po doroge on vstretil odnogo iz vozchikov,  perevozivshih hlopok. Shvativ
ego za plechi, Adler kriknul:
     - Znaesh'?.. Moj syn umer!
     Zatem, otshvyrnuv ego, pobezhal k budke privratnika.
     - |j! Sozovite k moemu domu vseh lyudej, pust' prihodyat... Sejchas zhe...
     S  takoj  zhe  stremitel'nost'yu on  vernulsya v  komnatu,  gde  lezhal ego
mertvyj syn, i, sev protiv nego, smotrel... smotrel...
     - Pochemu tak tiho? - sprosil on. - Razve mashina slomalas'?
     - Vy veleli sozvat' vseh rabochih,  poetomu mashinu ostanovili.  Vse zhdut
vas vo dvore, - otvetil Iogann.
     - Zachem?  Dlya chego?  Sejchas zhe poshli ih rabotat'. YA ne hochu, chtoby bylo
tak tiho.  Skazhi im,  chtoby pustili mashinu i vse stanki.  Pust' tkut,  pust'
pryadut, dvigayutsya, shumyat...
     On shvatilsya obeimi rukami za golovu.
     - Moj syn... syn... syn! - sheptal on.
     Za pastorom poslali eshche ran'she, i kak raz teper' on priehal i vbezhal so
slezami v komnatu.
     - Gotlib!  -  voskliknul on. - Gospod' poslal nam tyazheloe ispytanie, no
budem upovat' na miloserdie ego!..
     Adler dolgo glyadel na nego, potom skazal, ukazyvaya na ostanki syna:
     - Smotri,  Martin,  eto ya! Ne ego, a moj eto trup! Esli by ya ne veril v
eto,  ya by soshel s uma. Posmotri, - prodolzhal on, - zdes' lezhit moya fabrika,
moe sostoyanie,  moya nadezhda!..  No on zhiv!  Skazhi mne eto, i vy vse skazhite.
|to uspokoit menya... O, serdce moe, serdce! Kak ono bolit!
     Volna vozmezdiya vozvratilas'.
     Kogda doktor i sekundanty uehali,  pastor stal ugovarivat' svoego druga
vyjti  iz  komnaty.  Adler poslushalsya,  i  oni  poshli v  sad.  Podnyavshis' na
prigorok, staryj fabrikant poglyadel po storonam i zagovoril:
     - Esli by ya mog...
     On raskinul ruki.
     - Esli by ya mog vse eto ohvatit',  zadushit', brosit' nazem' i zatoptat'
nogami vot tak,  tak!..  Esli by ya mog! Esli by mog!.. Martin, ty ne znaesh',
chto tvoritsya u menya v golove i kak bolit u menya serdce...
     On upal na skam'yu i prodolzhal:
     - Tam lezhit moj mertvyj syn,  a ya ne mogu nichem emu pomoch'. Znaesh', chto
ya tebe skazhu? Mne kazhetsya, chto cherez god, cherez mesyac, mozhet byt' dazhe cherez
nedelyu  doktora  najdut  sredstvo  vozvrashchat'  k  zhizni  i  izlechivat' takih
ranenyh.  No  togda eto uzhe ne  budet interesovat' menya,  a  sejchas ya  gotov
otdat' za  takoe sredstvo vse svoe sostoyanie i  samogo sebya!..  YA  prodal by
sebya, kak sobaku, kak kusok sitca. I vse zhe ya ne v silah nichego sdelat'.
     Pastor vzyal ego za ruku.
     - Gotlib, davno ty ne molilsya?
     - Razve ya pomnyu? Let tridcat', a mozhet byt', i sorok.
     - Ty pomnish' molitvy?
     - YA pomnyu... chto u menya byl syn.
     - Syn tvoj teper' u boga.
     Adler ponik golovoj.
     - Kakoj zhe krovozhadnyj etot vash bog!..
     - Ne bogohul'stvuj! Tebe eshche pridetsya vstretit'sya s nim.
     - Kogda?
     - Kogda prob'et tvoj chas.
     Starik zadumalsya,  potom  vynul  iz  karmana chasy  s  repetirom,  nazhal
pruzhinu, dozhdalsya boya i skazal:
     - Moj chas uzhe probil,  a ty, Martin, poezzhaj domoj. Tam zhdut tebya zhena,
dochka, prihod. Radujsya" glyadya na nih, sluzhi svoi molebny, pej rejnskoe vino,
a menya ostav' v pokoe... U menya takoe chuvstvo, kak budto ya zhdu pohoron vsego
mira i prislushivayus',  skoro li udaryat v bol'shoj kolokol, ot kotorogo u menya
lopnet golova.  Pogibnet ves' mir i ya vmeste s nim... Poezzhaj domoj, Martin!
YA  ne  nuzhdayus' v  druge,  a  tem  bolee  v  pastore.  Tvoe  ispugannoe lico
razdrazhaet menya i privodit v unynie. I, nakonec, ya mogu obojtis' bez nyan'ki;
ya ved' sam vynyanchil moego syna.
     - Gotlib, uspokojsya, pomolis'!
     Adler vskochil so skam'i.
     - Ubirajsya k chertu! - kriknul on.
     Zatem brosilsya v glub' sada i cherez kalitku ubezhal v pole.
     Pastor ne  znal,  chto delat'.  Ohvachennyj nedobrymi predchuvstviyami,  on
vernulsya v dom.  On hotel,  chtoby kto-nibud' izdali posledil za Adlerom,  no
slugi boyalis' svoego hozyaina.
     Togda pastor vyzval buhgaltera i  skazal emu,  chto  hozyain ego blizok k
bezumiyu i ubezhal v takom sostoyanii v pole.
     - Nu! Nichego, - otvetil buhgalter. - Ustanet i vernetsya uspokoennyj. On
vsegda tak delaet, kogda chem-nibud' sil'no ogorchen.
     Proshlo neskol'ko chasov, nastupil vecher, no Adler ne poyavlyalsya.
     Nikogda eshche v masterskih ne bylo takogo ozhivleniya,  kak segodnya,  s toj
minuty,   kogda  privezli  ranenogo  Ferdinanda.  Neschast'e,  sluchivsheesya  s
Goslavskim,  tozhe  potryaslo  vsyu  fabriku,  napomniv lyudyam  o  pritesneniyah,
kotorye oni terpeli,  a surovost' hozyaina vyzvala vozmushchenie;  no v sluchae s
molodym Adlerom vse proishodilo po-inomu.
     Izvestie  o  vnezapnoj smerti  Ferdinanda v  pervuyu  minutu  vyzvalo  u
rabochih  udivlenie  i  uzhas:  slovno  s  yasnogo  neba  gryanul  grom,  slovno
zakolebalis' samye  osnovy  fabriki  ili  ostanovilos' solnce.  Ni  u  kogo,
nachinaya  s  glavnogo  buhgaltera  i  konchaya  poslednej  rabotnicej i  nochnym
storozhem,  ne ukladyvalos' v golove, chto Ferdinand mertv. On, takoj molodoj,
sil'nyj,  veselyj,  bogatyj!  On,  imevshij vozmozhnost' nichego ne delat',  ne
prostaivat' celymi dnyami  u  mashiny!  On,  syn  takogo mogushchestvennogo otca,
mertv! Pogib eshche bystree, chem bednyj rabochij Goslavskij, pogib, kak zayac, ot
vystrela, chut' li ne mgnovenno!
     |ti  lyudi -  prostye,  bednye,  zavisimye,  kotorym Adler predstavlyalsya
groznym bozhestvom,  bolee  mogushchestvennym,  chem  vse  zemnye  vlasti,  samym
krupnym magnatom i  chelovekom neodolimoj sily,  -  eti  lyudi  ispugalis'.  V
pervuyu  minutu im  kazalos',  chto  melkij shlyahtich,  skromnyj volostnoj sud'ya
Zapora,  ubivshij Ferdinanda, sovershil svyatotatstvo. Kak posmel on strelyat' v
panicha,  pered  kotorym  dazhe  samye  derzkie rabochie opuskali glaza,  samye
sil'nye chuvstvovali sebya slabymi? CHto zhe eto tvoritsya?
     Strannoe delo.  Te samye lyudi,  kotorye kazhdyj den' osypali proklyatiyami
fabrikanta i ego syna,  sejchas osuzhdali ego ubijcu.  Ne odin krichal sgoryacha,
chto takogo negodyaya nado ubit',  kak sobaku. No esli by etot negodyaj vnezapno
vstal pered nimi - oni otstupili by.
     Posle  vspyshki nastupila minuta  razdum'ya.  Mehaniki i  starshie mastera
rastolkovali ostal'nym,  chto Zapora strelyal v  Ferdinanda ne  kak ohotnik po
dichi, a chto Ferdinand sam etogo hotel i vystrelil pervym. Sledovatel'no, eto
byla bor'ba.  No  zachem Ferdinand vvyazalsya v  bor'bu,  esli on  ne mog ubit'
protivnika? Pochemu on promahnulsya? Iz-za chego eti dva cheloveka - vernee, eti
dve sverhchelovecheskie sily - stolknulis' mezhdu soboj?
     Kto-to shepnul,  chto eto iz-za nih,  rabochih,  Zapora ubil Ferdinanda za
to,  chto tot promatyval den'gi, nazhitye ih krovavym trudom. "V konce koncov,
- dobavlyali stariki, - bog pokaral Adlera. Uslyshany nashi proklyatiya".
     Takim obrazom,  v  techenie neskol'kih chasov sozdalas' legenda:  slezy i
chelovecheskaya krov' doshli do  gospodnego prestola,  i  svershilos' chudo -  vot
zdes',  na glazah vsej okrugi. Veruyushchie vzvolnovalis', vol'nodumcy slushali s
prezritel'nym vidom, no v dushe trepetali.
     - CHto eshche budet? - sprashivali vse.
     - A znaete: starik, govoryat, v ume povredilsya?
     - Ono  i  vidno,  esli on  vozchika shvyrnul na  shosse,  nas  vseh sozval
nevest' zachem, a teper' iz domu udral i shataetsya gde-to po polyam.
     - On vsegda tak delaet, kogda razozlitsya...
     - Na kogo zh emu zlit'sya?.. Razve chto na gospoda boga!
     - Zatkni rot!..  Ne pominaj imeni gospodnego vsue,  a to eshche beda kakaya
stryasetsya!
     - CHto zhe budet teper' starik delat'?
     - A chto?.. Mozhet, uzhe ne budet zhily iz nas vymatyvat'?
     - V kontore govoryat, chto, naverno, on prodast fabriku i poedet k svoim.
     - Da u nego nikogo net.
     - |, najdet!.. SHvaby - oni plodovitye.
     Tak peresheptyvalis' rabochie. Starshie mastera byli ozabocheny. Raboty oni
i  ne  sprashivali,  a  tol'ko  begali  pominutno v  kontoru uznat',  net  li
novostej.  Odin iz masterov predlozhil v  znak traura priostanovit' rabotu na
fabrike, no starik buhgalter vosprotivilsya etomu.
     - Pust' vse idet, kak shlo, - skazal on. - Hozyain i tak ne v sebe, zachem
zhe  ego  razdrazhat'?..   Mne  i  samomu  bylo  tosklivo  i  strashno,   kogda
ostanovilas' fabrika i  vse  poshli k  domu  hozyaina.  Kogda grohochut mashiny,
stanovitsya legche na serdce i kazhetsya, chto nichego durnogo ne sluchilos'...
     - Pravil'no!.. Pravil'no! - poddakivali emu ostal'nye.
     Okolo  shesti vechera yavilsya v  kontoru Adler.  On  voshel nezametno,  kak
prizrak.  K odezhde ego prilipla gryaz',  slovno on valyalsya na zemle.  Korotko
ostrizhennye l'nyanye volosy byli vz容rosheny.  On vspotel i  zadyhalsya.  Belki
ego glaz nalilis' krov'yu, zrachki nepomerno rasshirilis'.
     Vojdya v kontoru,  on bystro obezhal vse komnaty, s hrustom lomaya tolstye
pal'cy. Sluzhashchie drozhali, sidya na svoih stul'yah.
     Molodoj korrespondent chital kakuyu-to telegrammu. Adler podoshel k nemu i
sprosil izmenivshimsya golosom, hotya dovol'no spokojno:
     - CHto tam takoe?
     - Hlopok opyat' podnyalsya v cene,  -  otvetil korrespondent. - My segodnya
zarabotali shest' tysyach.
     On  ne  okonchil frazy.  Adler vyrval u  nego telegrammu,  skomkal ee  i
shvyrnul emu v lico.
     - Podlec!..  -  zakrichal on  na  sluzhashchego.  -  Podlec!  Kak ty  smeesh'
govorit' mne chto-libo podobnoe?..
     On snova zabegal po komnate, bormocha:
     - CHelovek -  eto samoe hudshee iz zhivotnyh.  Sobaki i te, vidya moe gore,
ne osmelivayutsya lastit'sya ko mne i ubegayut,  podzhav hvost...  A on govorit o
shesti tysyachah rublej!..
     Adler  ostanovilsya pered  ispugannym  sluzhashchim  i,  razmahivaya  rukami,
skazal ohripshim golosom:
     - Sdelaj  ty,  mednyj lob,  tak,  chtoby  vremya  otodvinulos' na  nedelyu
nazad...  na odin den'...  i ya otdam tebe vse moe sostoyanie.  YA ujdu iz etoj
proklyatoj strany bosoj i  nagoj,  upolzu na  kolenyah,  budu  bit'  shcheben' na
doroge,  umirat' s golodu -  i vse-taki budu schastliv... Nu, ty!.. Mozhesh' ty
otodvinut' vremya hot' na odin den'... na poldnya?..
     V kontoru vbezhal Beme, kotorogo uvedomili, chto Adler vernulsya.
     - Gotlib, - skazal pastor, - loshadi zhdut, poedem ko mne...
     Fabrikant,  gryaznyj,  zapyhavshijsya,  vdrug vypryamilsya, sunul obe ruki v
karmany i, posmotrev na pastora svysoka, nasmeshlivo skazal:
     - Net,  moj svyatoj Martin,  ya ne poedu k tebe!..  Skazhu tebe bol'she: ni
tebe, ni tvoej Annete, ni tvoemu YUzeku ya ne ostavlyu ni grosha!.. Slyshish'?.. YA
znayu, chto ty sluga bozhij i chto tvoimi ustami glagolet mudrost' gospodnya... I
vse-taki ya  ne  dam  tebe dazhe lomanogo grosha...  Moe  sostoyanie prinadlezhit
moemu  synu  i   prednaznacheno  vovse  ne   dlya  vspomozheniya  dobrodetel'nym
pastorskim detyam.  Stupaj, pochtennejshij Beme, stupaj!.. Stupaj k svoej toshchej
zhene i skromnoj Annete,  rasskazhi im,  chto tebe popalsya takoj pronicatel'nyj
bezumec,  kotorogo nikto  ne  obmanet ni  pritvornymi slezami,  ni  poistine
glupym vyrazheniem lica!..  Ili stupaj tuda...  k trupu...  i bormochi nad nim
svoi molitvy...  No govoryu tebe, Beme, skorej emu naskuchit tvoya molitva, chem
menya oputaet tvoya blagochestivaya prozorlivost'...
     - CHto ty govorish', Gotlib? - s udivleniem sprosil pastor.
     - YA,  kazhetsya,  govoryu yasno!.. Vy vse sgovorilis' otnyat' moe sostoyanie,
chtoby kogda-nibud' tvoj YUzek,  tehnik,  mog rasporyazhat'sya kak u sebya doma na
etoj fabrike...  Vy ubili moego syna... I hotite ubit' menya. No ne na takogo
napali!..  YA  ne  prinadlezhu k  razryadu glupcov,  kotorye za milliony rublej
pokupayut spasenie dushi u pastorov ili ksendzov!..
     - Gotlib!.. - prerval ego pastor. - Ty podozrevaesh' menya?.. Menya?..
     Adler shvatil ego za ruku i, s yarost'yu glyadya v glaza, skazal:
     - Pomnish',  Beme,  skol'ko raz  ty  ugrozhal mne karoj bozh'ej?..  Ran'she
takie  razgovory  veli  iezuity  s  glupymi  bogachami  i  vymanivali  u  nih
sostoyanie...  No  ya  ne pozvolil sebya durachit' i  ne otdal svoego sostoyaniya,
poetomu...  bog menya pokaral!..  Ne pritvoryajsya udivlennym,  Beme!.. Ved' ne
tak davno ty  brosal v  prud probki i  shchepki,  ukazyval na  kakie-to volny i
govoril,  chto oni vozvratyatsya... Nu, vot - tvoi volny vozvratilis'... Tol'ko
bednyj syn  moj  uzh  ne  vernetsya...  On  otpravilsya puteshestvovat',  i  emu
ponadobitsya mnogo, ochen' mnogo deneg i otcovskoe serdce, chtoby oberegat' ego
ot iezuitov i pastorov!.. Stupaj, Beme!.. Mne toshno smotret' na tvoj dlinnyj
nos, kotoryj tak protivno pokrasnel!.. Stupaj, Beme, k moemu synu; ved' tvoj
golos slyshen dazhe na tom svete, tak skazhi emu...
     Nikogda Adler eshche ne byl tak krasnorechiv, kak v to mgnovenie, kogda ego
pokidal razum.  On  shvatil pastora za  plecho i  vyprovodil za dver'.  Potom
snova oboshel vse komnaty.
     Nakonec on ubezhal iz kontory.  Vechernij mrak ukryl ego, a gul fabrichnyh
mashin zaglushil ego shagi.
     Sluzhashchie byli potryaseny.  Nikto uzhe ne somnevalsya, chto Adler ne v svoem
ume,  po  krajnej mere v  etu minutu.  No o  tom,  chtoby prismotret' za nim,
uchredit' nad nim opeku -  nikto i  ne pomyshlyal.  Neschast'ya byli tak veliki i
tak  bystro cheredovalis',  chto  vse  poteryali golovy.  Oni  mogli mashinal'no
vypolnyat' svoi povsednevnye obyazannosti,  no reshit'sya na samostoyatel'nyj shag
po otnosheniyu k hozyainu, dazhe pomeshannomu, nikto ne byl sposoben.
     Pastor Beme  ponimal ves'  uzhas  polozheniya.  Znaya  harakter Adlera,  on
predvidel novye neschast'ya i  mog by  hot' chastichno predotvratit' ih,  no  ne
posmel tut rasporyazhat'sya. Da i komu prikazyvat'? Kto by ego poslushalsya?
     Mezhdu tem sobytiya bystro razvivalis'.  Okolo semi chasov odin iz rabochih
zametil,  chto malen'kaya dverca ot sklada s  hlopkom otperta.  No ne uspel on
soobshchit' ob etom kladovshchiku,  ne uspeli sbezhat'sya lyudi,  kak dver' okazalas'
zakrytoj.
     Na  fabrike  zasheptali  snachala  o   krazhe,   potom  o   kayushchejsya  dushe
Ferdinanda...  Dali znat' sluzhashchim kontory,  kotorye uzhe razoshlis' po domam.
Dvoe  ili  troe pribezhali.  Predchuvstvuya nedobroe,  oni  osmotreli kontoru i
obnaruzhili ischeznovenie klyuchej ot glavnyh pomeshchenij fabriki.
     Kto vzyal ih?..  Nesomnenno,  hozyain.  No  gde on  sejchas?..  Privratnik
uveryal, chto videl, kak Adler voshel v vorota, no, hotya on vnimatel'no sledil,
ne zametil, chtoby tot vyshel. Znachit, Adler gde-to na fabrike; no kto zahochet
sredi nochi iskat' ego v etom ogromnom zdanii?
     Na etot raz,  kazhetsya,  starik buhgalter ugadal, kakaya opasnost' grozit
fabrike.  On sozval starshih masterov,  velel im pristavit' strazhu k kontore,
ostanovit' mashiny i sozvat' rabochih iz vseh masterskih.
     No  ne  uspel on  otdat' rasporyazheniya,  kak zazvenel kolokol,  podnimaya
trevogu.  Iz  sklada  hlopka  skvoz'  vse  shcheli  valil  gustoj dym,  koe-gde
vyryvalis' yazyki plameni.
     Uslyshav  nabat,  rabochie,  napugannye predydushchimi sobytiyami,  poddalis'
panike i  tolpoj rinulis' von iz  masterskih.  Ohvachennye uzhasom lyudi bezhali
tak pospeshno,  chto nigde ne pogasili ognej, ne zaperli dverej, ne ostanovili
dazhe parovuyu mashinu.
     Odnako  eto  smyatenie bylo  dlya  nih  poistine schast'em.  Edva  rabochie
sobralis'  vo  dvore,   gotovyas'  spasat'  zagorevshijsya  hlopok,  kak  ogon'
pokazalsya na sklade tkanej.
     - CHto zhe eto? Da eto podzhog! - poslyshalis' golosa v tolpe.
     - Vidno, sam hozyain podzhigaet fabriku, - otvetil kto-to.
     - A gde on?
     - Kto ego znaet?  No  gde-to  zdes',  na fabrike...  Sejchas uzhe gorit v
chesal'noj i pryadil'noj.
     - Ne inache, kak sam Adler podzhigaet.
     - Da kak on mog popast' v masterskie?
     - On unes klyuchi iz kontory.
     - CHego zhe radi my budem spasat' fabriku, esli on sam ee unichtozhaet?
     - A kto nam velit spasat'?
     - No chto my zavtra budem est'?
     Trevozhnye  vozglasy  i   zhenskij  plach  slyshalis'  v  plotno  sbivshejsya
mnogosotennoj  tolpe,   bessil'noj  protiv  obrushivshihsya  na  nee  bedstvij.
Dejstvitel'no, spasti fabriku bylo nevozmozhno. Lyudi v ocepenenii smotreli na
pozhar: koe-gde on tol'ko nachinalsya, a v drugih mestah busheval uzhe s yarostnoj
siloj.
     Fabrika predstavlyala strashnuyu kartinu.
     Na  fone  mrachnoj osennej nochi vystupalo neskol'ko ogromnyh zdanij,  do
strannosti yarko  osveshchennyh.  Iz  kazhdoj  shcheli  skladskih pomeshchenij krasnymi
fakelami vyryvalis' ogni.  V  levom  kryle  glavnogo zdaniya,  raspolozhennogo
pokoem,  pylal pyatyj etazh,  a v pravom -  nizhnij.  Vo vseh proletah glavnogo
zdaniya goreli gazovye lampy,  i  pri  svete  ih  byli  vidny neostanovlennye
tkackie stanki.  Vo dvore,  zalitom krasnym, vse yarche razgorayushchimsya zarevom,
stoyala ispugannaya, ropshchushchaya tolpa.
     Gomonu golosov vtoril stuk i shipen'e mashin.
     Pozhar  s  kazhdoj minutoj usilivalsya;  steny  skladov pochti  skrylis' za
zavesoj dyma i  plameni.  Na levom kryle zanyalas' krysha,  v  pravom -  ogon'
pronik vo vtoroj etazh i  vyryvalsya cherez okna nizhnego.  Vo dvore stanovilos'
vse svetlee.
     Vdrug shum v tolpe zatih.  Vzory vseh obratilis' k glavnomu korpusu, eshche
ne  tronutomu ognem.  Tam,  na  tret'em etazhe,  pri  svete gazovyh lamp  vse
uvideli gigantskuyu ten' cheloveka.  Ten' dvigalas' vpered i nazad, i tam, gde
ona  ostanavlivalas',  cherez  mgnovenie  stanovilos' svetlej.  Natyanutye  na
stankah tkani i osnovu,  propitannyj maslom pol, derevyannye ramy mashin - vse
eto s neimovernoj bystrotoj ohvatyval ogon'. CHerez neskol'ko minut gorel uzhe
i  tretij etazh  glavnogo korpusa.  Gigantskaya ten'  pokazalas' na  chetvertom
etazhe,  medlenno proshla i  snova ischezla.  Vskore ee uvideli v samom vysokom
zale, na pyatom etazhe.
     - |to on!.. |to on!.. - govorili v tolpe.
     Teper' uzhe  vsya fabrika byla ob座ata plamenem.  Iz  skladov hlopka ogon'
vyryvalsya,  kak iz  vulkana,  do  samyh oblakov.  Iz vseh okon pravogo kryla
valili dym  i  ogon';  v  levom  kryle treshchala,  progibayas',  krysha.  Stekla
lopalis' i  so zvonom padali vniz.  V  nekotoryh proletah pod tyazhest'yu mashin
prolomilsya pol.
     Sredi adskogo grohota,  dozhdya iskr i  oblakov dyma,  nad morem plameni,
ohvativshem vse  etazhi glavnogo zdaniya,  v  samom verhnem zale byla otchetlivo
vidna chelovecheskaya ten'.  Ona dvigalas' spokojno,  ne spesha, kak nablyudavshij
za  rabochimi nadsmotrshchik.  Vremya ot vremeni ona ostanavlivalas' u  odnogo iz
mnogochislennyh okon i glyadela -  neizvestno,  na sobravshuyusya li tolpu ili na
osobnyak.
     Vdrug  s  oglushitel'nym grohotom ruhnula  krysha  levogo  kryla.  Minutu
spustya obrushilsya tretij etazh pravogo kryla.  Ogromnye snopy iskr vzmetnulis'
vverh. Bylo svetlo, kak dnem. Na sklade hlopka obvalilis' srazu dva etazha, i
na  tolpu  rabochih posypalsya dozhd'  goryachego pepla.  Stalo  dushno.  Mashiny v
glavnom  korpuse  strashno  zaskrezhetali  i   povalilis'  nabok.   Vsledstvie
umen'shivshejsya nagruzki mahovoe  koleso  parovoj mashiny  vrashchalos' s  beshenoj
skorost'yu,  izdavaya zvuk,  pohozhij na voj.  Steny treskalis',  v odnom meste
obvalilas' truba, i oskolki kirpicha otleteli k nogam stolpivshihsya lyudej.
     V  glavnom zdanii dym i ogon' minutami zastilali pyatyj etazh,  v kotorom
mayachila ten' cheloveka, spokojno rashazhivayushchego po osveshchennomu zalu.
     V tolpe podnyalsya groznyj ropot, ne pohozhij na chelovecheskie golosa. Lyudi
zadvigalis', zakrichali, pokazyvaya na okna...
     V toj storone, gde nahodilas' gazovaya stanciya, poslyshalsya gluhoj gul. V
zale chetvertogo etazha lampy yarko vspyhnuli -  i pogasli. Ogon' vyryvalsya uzhe
iz dymohodov glavnogo korpusa. Vse zdanie zatreshchalo, i s grohotom obrushilos'
srazu neskol'ko potolkov.
     Vo dvore sdelalos' tak zharko,  chto tolpa podalas' nazad. Mahovoe koleso
parovoj mashiny vrashchalos' uzhe medlennej i, nakonec, sovsem ostanovilos'...
     Na fabrike,  eshche za chas do etogo bogatoj i ozhivlennoj, vsevlastno caril
ogon'.  Poshchelkivaya,  pylali balki,  treshchali steny,  i  s gluhim gulom padali
zheleznye chasti mashin.
     Adler, izvestnyj promyshlennik, v techenie neskol'kih desyatiletij yarostno
borovshijsya  za  sushchestvovanie i  skopivshij  milliony,  po  sobstvennoj  vole
pohoronil sebya pod ih ruinami.
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                Volna vozvratilas', volna vozmezdiya!






     Povest' vpervye opublikovana v  1880 godu v zhurnale "Blyushch" (nachinaya s |
30).  Pervoe knizhnoe izdanie -  v 1881 godu v sbornike:  B.Prus,  Sochineniya,
izd.  Vladislava SHul'ca i  Ko;  v  1890 godu etot sbornik byl  pereizdan pod
nazvaniem "Pervye rasskazy".
     Prus,  posvyativshij etu  povest' zhizni  pol'skih rabochih,  interesovalsya
problemoj rabochego klassa s samogo nachala svoej literaturnoj deyatel'nosti. V
1872 godu on  pomeshchaet v  zhurnale "Opekun domovy" ("Domashnij opekun") stat'yu
"Nashi rabochie", v kotoroj s bol'shim sochuvstviem opisyvaet polozhenie rabochih.
"Vo vsyakoe vremya goda,  mezhdu 5  i  7  chasami utra,  kogda izbranniki sud'by
krepko spyat  ili  vozvrashchayutsya s  veseloj zabavy,  mozhno  vstretit' lyudej  s
uzelkami i  zhestyankami v  rukah...  Po  odezhde oni pohozhi na nishchih,  kotorye
znali kogda-to  luchshie vremena,  -  v  dejstvitel'nosti zhe eto nashi rabochie.
Tyazhelyj  trud  i   eshche  bolee  tyazhelaya  nuzhda  pridayut  ih  obliku  kakoe-to
tragicheskoe vyrazhenie, pri vide kotorogo dushoj ovladevayut zhalost' i glubokaya
pechal'.  I eto v osnovnom oni zapolnyayut tyur'my,  priyuty,  bol'nicy i v konce
koncov -  stoly anatomicheskih institutov i bezymyannye mogily".  Prus pishet v
etoj  stat'e  i  o  tyazhelyh  usloviyah truda  pol'skogo rabochego,  vsledstvie
nizkogo urovnya tehniki,  i o bol'shom rabochem dne. "Men'she drugih rabotayut na
fabrike "Lil'pop i Rau" - ot 6 utra do 6 vechera s pereryvom v 1,5 chasa, a na
fabrike toj zhe firmy v Sol'ce - rabotayut tol'ko 10 chasov".
     Izvestno,  chto Prus sam rabotal neskol'ko mesyacev na fabrike "Lil'pop i
Rau" v  1872 godu.  Pozzhe on  vspominaet ob  etom:  "YA  pomnyu,  kak hodil na
fabriku bez zavtraka,  v  6 chasov utra,  bylo mne natoshchak tak ploho,  chto na
polovine puti ya dolzhen byl zahodit' v traktir (edinstvennoe,  chto bylo v eti
chasy otkryto),  chtoby hotya by  obmochit' guby v  vodke.  Inache so mnoj byl by
obmorok na rabote".
     Mariya  Dombrovskaya v  svoem  predislovii k  izbrannym  sochineniyam Prusa
vyskazyvaet mysl' o tom,  chto v osnovu "Vozvratnoj volny" mog lech' sluchaj na
fabrike, opisannyj v odnoj varshavskoj gazete. "Ezhi Kornackij, - rasskazyvaet
M.Dombrovskaya,  -  uznav,  chto ya  hochu pisat' o Pruse,  pokazal mne zametku,
napechatannuyu  v   "Psheglende  tehnichnom"  v   iyune  1875  goda,   vyskazyvaya
predpolozhenie,   chto   opisannyj  zdes'  sluchaj  Prus  mog   ispol'zovat'  v
"Vozvratnoj volne".  V zametke govoritsya, chto 15 aprelya 1875 goda v Tomashove
(ochevidno,  Mazoveckom) na  fabrike Pyushlya  proizoshel vzryv kotla v  tridcat'
pyat'  loshadinyh  sil.  I  dayutsya  sleduyushchie podrobnosti katastrofy:  "Pyushl',
bednyj  chelovek,  ekonomiej dobilsya  sobstvennoj tkackoj  fabriki.  Moshchnost'
kotla  ne  sootvetstvovala  potrebnostyam  fabriki,   togda  hozyain  pridavil
predohranitel'nyj klapan shestami,  upirayushchimisya v potolok kotel'noj,  podnyav
davlenie do 6  atmosfer,  togda kak kotel byl rasschitan na 4.  Kotel rabotal
tak mesyaca dva,  ugrozhaya kazhduyu minutu vzryvom. ZHadnost' trebovala bol'she. V
den'  vzryva  zalozhili  v  mashinu  eshche  neskol'ko  krosen,  vsledstvie  chego
peregruzhennaya  mashina  zamedlila  oboroty.  Kochegaru  prikazali  bez  ustali
razduvat' ogon', no, nesmotrya na eto, mashina ne hotela uvelichivat' skorost'.
Kochegar vyzval Pyushlya,  tot  podtverdil 8  atmosfer,  ispugalsya,  velel  vsem
bezhat',  no  v  etot moment kotel razorvalsya na  tri chasti,  odna iz kotoryh
vmeste  s  kupolom  vzletela  na  vozduh  i  upala  v  prud,  nahodyashchijsya  v
kakih-nibud' 500  shagah.  Drugaya razrushila stenu  kotel'noj.  Bylo  ubito 11
chelovek,  vklyuchaya hozyaina Lyudvika Pyushlya".  Kak legko zametit',  - prodolzhaet
M.Dombrovskaya,  - v opisannom sluchae mnogoe napominaet povest' Prusa. Hozyain
fabriki -  tozhe nemec, iz sem'i bednyh tkachej. On takzhe dobivaetsya sostoyaniya
"ekonomiej".  V  chem  ona  sostoit,  Prus  horosho  pokazal:  eto  umen'shenie
zarabotnoj platy  rabochim,  strashnaya  ekspluataciya truda,  zdorov'ya i  zhizni
rabochih.  Tochno tak zhe fabrika raspolozhena v nebol'shom gorodke. Tochno tak zhe
hozyain fabriki gibnet pod ee razvalinami".
     Genrik Senkevich vysoko ocenil "Vozvratnuyu volnu".
     On pishet ob etoj povesti:  "Tendenciya prosvechivaet v kazhdom slove.  Vsya
povest' pryamo kipit eyu. I bol'shaya zasluga pisatelya v tom, chto ona vyrazhaetsya
sama soboj,  chto ona vytekaet pochti nezavisimo ot avtora iz opisaniya zhizni i
harakterov,  i poetomu ona dejstvuet tak sil'no,  kak pravda, kak zhizn', kak
fakty..."
     Osobenno  yarkim  Senkevichu  predstavlyaetsya scena  neposredstvenno pered
katastrofoj:  "Avtor nichego ne govorit ot sebya,  ob ekspluatacii rabochih,  o
chrezmernom trude,  no  eta  muchenicheskaya scena  vzyata  celikom iz  fabrichnoj
zhizni,  ona ne govorit,  a krichit. Pri etom ryadom s velichajshej prostotoj chto
za pravda i plastichnost', potryasayushchie dushu! Viditsya i fabrika, i zal, ogni i
lyudi, slyshatsya ih razgovory sredi gula mashin, chuvstvuetsya ih ustalost'".

Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT

Ocenite etot tekst: