l: - I eto v vashej vlasti, odnako zhe slishkom rano, pan YUzhic, zhelaesh' ty etogo mne, slishkom rano! - Da zdravstvuet YAnush Pervyj, velikij knyaz' litovskij! - s p'yanym upryamstvom povtoril YUzhic. Tut vstal i podnyal charu SHaneckij. - Da! - skazal on hladnokrovno. - Velikij knyaz' litovskij, korol' pol'skij i cesar' Svyashchennoj Rimskoj imperii! Snova na minutu vocarilos' molchanie - i vdrug gosti razrazilis' hohotom. Glaza u nih vypuchilis', usy vstoporshchilis' na raskrasnevshihsya licah; oni tryaslis' ot smeha, kotoryj, otrazhayas' ot svodov zaly, dolgo ne umolkal i zamer u vseh na ustah tak zhe vnezapno, kak i podnyalsya, kogda vse uvideli lico getmana, kotoroe menyalos' tak, budto zigzagi molnij borozdili ego. Odnako Radzivill usmiril strashnyj svoj gnev i skazal tol'ko: - Vol'nye shutki, pan SHaneckij! No shlyahtich vypyatil guby i, nimalo ne smutivshis', prodolzhal: - ZHelaem tebe vstupit' na tron, na kotoryj vozvodyat izbrannika, bol'shego i pozhelat' trudno, yasnovel'mozhnyj pan. Kak shlyahtich ty mozhesh' stat' korolem pol'skim, a kak knyaz' Svyashchennoj Rimskoj imperii mozhesh' byt' vozveden na cesarskij tron. A vot dal"ko l' tebe do etih tronov, rukoj li podat', pro to ya tebe ne skazhu, no tak dumayu, do oboih odinakovo, nu, a kto tebe vstupit' na nih ne zhelaet, pust' vstanet, my totchas iskroshim ego sablyami. - On povernulsya k gostyam: - Vstan', kto ne zhelaet panu voevode cesarskoj korony! YAsnoe delo, nikto ne vstal. No nikto i ne smeyalsya, ibo v golose SHaneckogo bylo stol'ko nagloj i zloj nasmeshki, chto vseh nevol'no ohvatila trevoga, chto zhe budet... No nichego ne sluchilos', tol'ko u vseh propala ohota veselit'sya. Naprasno slugi ezheminutno napolnyali chary. Vino ne moglo rasseyat' ni mrachnyh myslej v golovah gostej, ni vse bol'shej trevogi. Radzivill tozhe s trudom skryval svoyu zlost', on chuvstvoval, chto posle zdravic SHaneckogo umalilis' ego dostoinstva v glazah sobravshejsya shlyahty i chto s umyslom ili bez umysla, no shlyahtich vnushil ej, chto voevode vilenskomu velikoknyazheskij tron ne blizhe cesarskoj korony. Vse bylo vystavleno na glum i posmeyanie, a ved' pir byl zateyan glavnym obrazom dlya togo, chtoby priuchit' umy k mysli o budushchem vladychestve Radzivillov. Radzivill i tem byl ozabochen, chtoby eti nasmeshki nad ego chayaniyami ne okazali durnogo vliyaniya i na oficerov, posvyashchennyh v ego zamysly. Na licah ih chitalos' krajnee nedovol'stvo. Ganhof osushal charu za charoj i izbegal vzglyada getmana, a Kmicic ne pil, smotrel na stol pered soboyu, supya brovi, tochno razmyshlyal o chem-to ili vel s samim soboyu vnutrennyuyu bor'bu. Radzivill sodrognulsya pri odnoj mysli o tom, chto um yunoshi mozhet ozarit'sya dogadkoj, i togda pravda vyjdet naruzhu, i etot oficer, predstavlyavshij edinstvennoe zveno, kotoroe svyazyvalo ostatki pol'skih horugvej s delom Radzivillov, razorvet etu svyaz', esli dazhe prinuzhden budet vyrvat' serdce iz svoej grudi. Kmicic davno uzhe tyagotil Radzivilla, i, esli by ne ta strannaya vlast' nad getmanom, kotoruyu on priobrel siloyu obstoyatel'stv, on davno by pal zhertvoyu svoej derzosti i knyazheskogo gneva. No Radzivill oshibalsya, podozrevaya, chto v etu minutu molodoj rycar' predaetsya myslyam, vrazhdebnym delu, ibo pan Andzhej byl pogloshchen odnoyu lish' Olen'koj i toj glubokoyu rozn'yu, kotoraya ih razdelyala. Minutami emu kazalos', chto etu devushku, kotoraya sidit vot tut, ryadom s nim, on lyubit bol'she vsego na svete, no potom v nem prosypalas' takaya nenavist' k nej, chto, esli by tol'ko on mog, on ubil by ee, no vmeste s neyu i samogo sebya. Tak zaputalas' ego zhizn', chto tyazhkim bremenem stala ona dlya prostoj ego natury. On chuvstvoval to zhe, chto chuvstvuet dikij zver', popav v teneta, iz kotoryh on ne mozhet vyputat'sya. Trevozhnoe i mrachnoe nastroenie, carivshee na piru, razdrazhalo ego do krajnosti. Bylo prosto neperenosimym. A pir s kazhdoj minutoj stanovilsya vse mrachnej i mrachnej. Gostyam kazalos', chto oni piruyut pod navissheyu svincovoyu kryshej, kotoraya tyagotit ih golovy. Tem vremenem v zalu voshel novyj gost'. - |to pan Suhanec, - voskliknul knyaz', uvidev ego. - Ot brata Boguslava! Verno, s pis'mami? Vnov' pribyvshij otvesil nizkij poklon. - Tak tochno, yasnovel'mozhnyj knyaz'! YA pryamo s Podlyash'ya. - Daj zhe mne pis'ma, a sam sadis' za stol. Proshu proshchen'ya, dorogie gosti, hot' my i na piru sidim, ya vse zhe prochtu pis'ma, tut mogut byt' novosti, kotorymi ya by hotel podelit'sya s vami. Pan dvoreckij, ne zabud'te dorogogo poslanca. S etimi slovami knyaz' vzyal u Suhanca pachku pisem i toroplivo vskryl pervoe iz nih. Gosti s lyubopytstvom ustavilis' na knyazya, silyas' po vyrazheniyu ego lica otgadat' soderzhanie pis'ma. No, vidno, pis'mo ne prineslo nichego horoshego, tak kak lico knyazya pobagrovelo i glaza sverknuli dikim gnevom. - Dorogie gosti! - skazal getman. - Knyaz' Boguslav pishet, chto te, kto predpochel sostavit' konfederaciyu, vmesto togo, chtoby idti na vraga pod Vil'no, razoryayut teper' na Podlyash'e moi pomest'ya. S babami v derevnyah legche voevat'! Horoshi rycari, nechego skazat'. No ne ujti im ot vozmezdiya! Zatem on vzyal vtoroe pis'mo i edva tol'ko probezhal ego glazami, kak lico ego proyasnilos' ulybkoyu torzhestva i radosti. - Seradzskoe voevodstvo pokorilos' shvedam, - voskliknul on, - i vsled za Velikoj Pol'shej prinyalo pokrovitel'stvo Karla Gustava! CHerez minutu snova: - Vot poslednyaya pochta! Nasha pobeda! YAn Kazimir razbit pod Vidavoj i ZHarnovom(*)! Vojsko ostavlyaet ego! Sam on bezhit v Krakov, shvedy ego presleduyut! Brat pishet, chto Krakov tozhe dolzhen past'! - Poraduemsya zhe druz'ya! - strannym golosom skazal SHaneckij. - Da, da, poraduemsya! - povtoril getman, ne zametiv, kakim golosom proiznes eti slova SHaneckij. On byl vne sebya ot radosti, lico ego v minutu slovno pomolodelo, glaza zablesteli; drozhashchimi ot schast'ya rukami vzlomal on pechat' na poslednem pis'me, posmotrel, ves' prosiyal, kak solnce, i kriknul: - Varshava vzyata! Da zdravstvuet Karl Gustav! I tut tol'ko zametil, chto na gostej eti vesti proizveli sovsem ne takoe vpechatlenie, kak na nego samogo. Vse sideli v molchanii, neuverenno poglyadyvaya drug na druga. Odni nahmurilis', drugie zakryli rukami lica. Dazhe pridvornye getmana, dazhe lyudi slabye duhom, ne smeli razdelit' radosti knyazya pri izvestii o tom, chto Varshava pala, chto neminuemo padet i Krakov i chto voevodstva odno za drugim otrekayutsya ot zakonnogo svoego gospodina i predayutsya vragu. Bylo nechto chudovishchnoe v etom udovletvorenii, s kakim predvoditel' poloviny vojsk Rechi Pospolitoj i odin iz vysshih ee senatorov soobshchal o ee porazheniyah. Knyaz' ponyal, chto nado smyagchit' vpechatlenie. - Druz'ya moi, - skazal on, - ya by pervyj plakal vmeste s vami, kogda by rech' shla ob urone dlya Rechi Pospolitoj; no Rech' Pospolitaya ne neset urona, ona lish' menyaet svoego gospodina. Vmesto neudachlivogo YAna Kazimira u nee budet velikij i schastlivyj voitel'. YA vizhu uzhe, chto koncheny vse vojny i razbity vse vragi. - Ty prav, yasnovel'mozhnyj knyaz'! - proiznes SHaneckij. - Toch'-v-toch' takie slova govorili Radze"vskij i Opalinskij pod Ujstem. Poraduemsya, druz'ya! Na pogibel' YAnu Kazimiru! S etimi slovami SHaneckij s shumom otodvinul kreslo, vstal i vyshel von. - Vin, samyh luchshih, kakie tol'ko est' v pogrebah! - kriknul knyaz'. Dvoreckij brosilsya ispolnyat' prikaz. Zala zashumela, kak ulej. Kogda proshlo pervoe vpechatlenie, shlyahta stala obsuzhdat' vesti, sporit'. Suhanca rassprashivali o polozhenii na Podlyash'e i v sosednej Mazovii, kotoruyu uzhe zanyali shvedy. CHerez minutu v zalu vkatili smolenye bochonki i stali vybivat' gvozdi. Vse poveseleli, glaza razgoralis' ozhivleniem. Vse chashche razdavalis' golosa: - Vse propalo! Nichego ne podelaesh'! - Mozhet, ono i k luchshemu! Nado primirit'sya s sud'boj! - Knyaz' ne dast nas v obidu! - Nam luchshe, chem prochim! - Da zdravstvuet YAnush Radzivill, voevoda nash, getman i knyaz'! - Velikij knyaz' litovskij! - snova kriknul YUzhic. Odnako na etot raz emu otvetili ni molchaniem, ni smehom; naprotiv, neskol'ko desyatkov ohriplyh glotok ryavknuli horom: - ZHelaem emu etogo ot vsego serdca i ot vsej dushi! Da zdravstvuet nash knyaz'! Pust' pravit nami! Magnat vstal, lico ego bylo krasnym, kak purpur. - Spasibo vam, brat'ya! - skazal on vazhno. Ot pylayushchih svetil'nikov i dyhaniya lyudej v zale stalo dushno, kak v bane. Panna Aleksandra peregnulas' za spinoj Kmicica i skazala rossienskomu mechniku. - Golova u menya kruzhitsya, ujdem otsyuda. Lico ee bylo bledno, na lbu blesteli kapli pota. No rossienskij mechnik brosil bespokojnyj vzglyad na getmana, opasayas', kak by uhod ne vmenili emu v vinu. Na pole boya eto byl otvazhnyj soldat, no Radzivilla on boyalsya pushche ognya. A tut getman, kak nazlo, voskliknul: - Vrag moj, kto ne vyp'et so mnoyu do dna vseh zazdravnyh chashch, ibo segodnya ya vesel! - Slyhala? - skazal mechnik. - Dyadya, ne mogu ya bol'she, golova kruzhitsya! - umolyayushchim golosom shepnula Olen'ka. - Togda uhodi odna, - otvetil mechnik. Panna Aleksandra vstala, pytayas' ujti tak, chtoby ne privlech' k sebe vnimaniya; no sily ostavili ee, i ona shvatilas' za podlokotnik kresla. Ona by upala bez pamyati, esli by ee ne podhvatila vdrug i ne podderzhala sil'naya rycarskaya ruka. - YA provozhu tebya, panna Aleksandra! - skazal Kmicic. I, ne sprashivaya pozvoleniya, obnyal i szhal ee stan, a ona stala klonit'sya vse bol'she k nemu i, ne uspeli oni dojti do dverej, bessil'no povisla na zheleznoj ego ruke. Togda on legko, kak rebenka, vzyal ee na ruki i vynes iz zaly. GLAVA XXIII V tot zhe vecher, posle okonchaniya pirshestva, pan Andzhej nepremenno hotel videt' Radzivilla, no emu skazali, chto u knyazya tajnyj razgovor s Suhancem. On prishel na sleduyushchij den' utrom i tut zhe byl dopushchen k svoemu gospodinu. - YAsnovel'mozhnyj knyaz', - skazal on, - ya prishel k tebe s pros'boj. - CHto ya dolzhen dlya tebya sdelat'? - Ne mogu ya bol'she zhit' zdes'. CHto ni den', gorshuyu muku terplyu. Nechego mne delat' v Kejdanah. Kakoe hochesh' pridumaj mne delo, ushli kuda hochesh'. Slyhal ya, budto dolzhny dvinut'sya polki protiv Zolotarenko. Pojdu ya s nimi. - Zolotarenko i rad by zateyat' s nami draku, da nikak emu etogo nel'zya, tut uzhe shvedy, a my bez shvedov protiv nego tozhe ne mozhem pojti. Graf Magnus nastupat' ne toropitsya, a pochemu, eto my znaem! Potomu, chto mne ne doveryaet. Neuzhto tak tebe hudo v Kejdanah pod nashim krylom? - Milostiv ty ko mne, yasnovel'mozhnyj knyaz', a vse zhe tak mne hudo, chto i skazat' nel'zya. YA, po pravde, dumal, vse budet inache. Dumal, drat'sya budem, zhit' budem v ogne i dymu srazhenij, den' i noch' v sedle. Dlya etogo sotvoren ya bogom. A tut sidi, slushaj razgovory da spory, prozyabaj ili za svoimi ohot'sya, vmesto togo chtoby vraga bit'. Net bol'she sil moih, net! Stokrat luchshe smert', klyanus' bogom! Odno muchen'e! - Znayu ya, otchego ty otchayalsya. Lyubov', tol'ko i vsego! Vojdesh' v leta, sam nad etim muchen'em budesh' smeyat'sya! Vidal ya vchera, serdites' vy s neyu drug na druzhku, i vse pushche da pushche. - Ne nuzhna ona mne, a ya ej. CHto bylo, to proshlo! - A chto eto, ona vchera zahvorala? - Da. Knyaz' pomolchal s minutu vremeni. - YA uzhe sovetoval tebe i eshche raz sovetuyu, - snova zagovoril on, - koli v nej vse delo, beri ee po dobroj li vole, protiv li voli. YA velyu obvenchat' vas. Nu, pokrichit, poplachet... Pustoe eto vse! Posle svad'by voz'mesh' ee k sebe v pokoi... I koli na drugoj den' ona vse eshche budet plakat', grosh tebe cena! - YAsnovel'mozhnyj knyaz', ya ne zhenit' proshu menya, proshu v delo poslat'! - otrezal Kmicic. - Stalo byt', ty ee ne hochesh'? - Ne hochu, ni ya ee, ni ona menya! Pust' serdce u menya popolam razorvetsya, ni o chem ya ne stanu prosit' ee. Hochu tol'ko ujti ot nee podal'she, chtoby zabyt' obo vsem, pokuda sovsem ya ne pomeshalsya v ume. Ty vspomni, yasnovel'mozhnyj knyaz', kak hudo tebe bylo vchera, pokuda ne prishli dobrye vesti. Vot tak zhe hudo mne nynche i tak zhe budet hudo. CHto mne delat'? Za golovu shvatit'sya, chtoby ne razorvalas' ona ot gor'kih dum, i sidet'? CHto zhe ya tut vysizhu? Bog odin znaet, chto za vremena nynche takie. Bog odin znaet, chto eto za vojna takaya, kotoruyu ni ponyat', ni postignut' net uma... otchego eshche tyazhelej. Klyanus', yasnovel'mozhnyj knyaz', ne poshlesh' v delo - sam sbegu, soberu vatagu i budu bit'... - Kogo? - prerval ego knyaz'. - Kogo? Da pod Vil'no pojdu i budu nanosit' uron vragu, kak nanosil Hovanskomu. Otpusti so mnoyu moyu horugv', vot i vojna nachnetsya! - Tvoya horugv' mne zdes' nuzhna protiv vnutrennego vraga. - Vot ono muchen'e, vot ona pytka, - slozha ruki Kejdany karaulit' ili kakogo-nibud' Volody"vskogo lovit', kogda luchshe bylo by plechom k plechu krushit' s nim vraga. - Est' u menya dlya tebya delo, - skazal knyaz'. - Pod Vil'no ya tebya ne pushchu i horugvi tebe ne dam. A koli menya oslushaesh'sya i ujdesh', sobravshi vatagu, - znaj, chto perestanesh' tem samym sluzhit' mne. - Zato posluzhu otchizne! - Otchizne sluzhit tot, kto mne sluzhit. V etom ya uzh uveril tebya. Vspomni i to, chto ty mne klyatvu dal. Nakonec, pojdesh' ohotnikom, ne budesh' bol'she podsuden mne, i zhdut tebya togda sudy i prigovory. Dlya svoego zh dobra ne dolzhen ty etogo delat'. - CHto teper' eti sudy znachat! - Za Kovno nichego, a tut, gde vse eshche spokojno, oni dejstvuyut. Pravda, ty mozhesh' ne yavlyat'sya, no sudy vynesut prigovory, i budut oni tyagotet' nad toboyu do mirnogo vremeni. A kogo raz zasudyat, tomu cherez desyat' let pripomnyat, nu a laudanskaya shlyahta posledit, chtoby o tebe ne zabyli. - Skazat' po pravde, yasnovel'mozhnyj knyaz', pridet pora pokayat'sya - ya pryatat'sya ne stanu. Ran'she ya gotov byl vesti vojnu so vsej Rech'yu Pospolitoj, a s prigovorami sdelat' to zhe, chto pokojnyj pan Lashch, kotoryj prikazal sebe imi vmesto meha podbit' kaftan. Nu teper' cherv' tochit moyu sovest'. Boyus' zajti slishkom daleko, tomit menya dushevnaya trevoga... - Takoj ty stal sovestlivyj? Ne budem, odnako, govorit' ob etom! YA uzhe skazal tebe, hochesh' otsyuda uehat', est' u menya dlya tebya delo, i ves'ma pochetnoe. Ganhof kazhdyj den' nabivaetsya, lezet ko mne. YA uzh podumyval, ne poruchit' li emu... Da net, ne mogu, mne dlya etogo dela nuzhen chelovek rodovityj, iz horoshej familii, da ne inozemec, a svoj, polyak, chtoby sama familiya govorila o tom, chto ne vse eshche menya ostavili, chto est' eshche imenitye grazhdane, kotorye derzhat moyu storonu. Ty mne kak raz podhodish', da i smel, i ne lyubish' gnut' sheyu, lyubish', chtoby tebe klanyalis'. - CHto zhe eto za delo, yasnovel'mozhnyj knyaz'? - Nado otpravlyat'sya v dal'nyuyu dorogu! - YA gotov hot' segodnya! - I na svoj kosht, a to s den'gami u menya tugo. Odni pomest'ya zanyal vrag, drugie razoryayut svoi zhe lyudi, i dohody vovremya ne postupayut, a vse vojsko, kotoroe pri mne sostoit, sejchas na moem koshte. A ved' pan podskarbij, kotoryj sidit u menya pod zamkom, deneg mne ne dast i potomu, chto ne pozhelaet, i potomu, chto net ih u nego. Kakie den'gi est' v kazne, ya sam zaberu, ne sprashivaya, da razve ih mnogo? A u shvedov chto ugodno mozhno poluchit', tol'ko ne den'gi, oni sami gotovy urvat' kazhdyj grosh. - YAsnovel'mozhnyj knyaz', ob etom i tolkovat' ne stoit! Kol' poedu, tak na svoj kosht. - No tam nado tryahnut' moshnoj, ne zhalet' deneg! - Nichego ya zhalet' ne budu! Lico getmana proyasnilos'; deneg u nego i v samom dele ne bylo, hot' nedavno on ograbil Vil'no, da i zhaden on byl po nature. Verno bylo i to, chto perestali postupat' dohody ot ogromnyh pomestij, kotorye tyanulis' ot Liflyandii do Kieva i ot Smolenska do Mazovii, a rashody na vojsko rosli s kazhdym dnem. - Vot eto ya lyublyu! - skazal on. - Ganhof stal by totchas v sunduki stuchat'sya, a ty chelovek inogo sklada. Poslushaj zhe teper', chto nado sdelat'. - Slushayu, knyaz'. - Pervym delom poedesh' na Podlyash'e. Periculosa* siya doroga, konfederaty, kotorye ushli iz stana, myatezh podnyali tam protiv menya. Kak ot nih ujti - eto uzhe tvoya zabota. YAkub Kmicic, mozhet, tebya i poshchadil by, no beregis' Gorotkevicha, ZHeromskogo i osobenno Volody"vskogo s ego laudanskoj vatagoj. _______________ * Opasna (lat.). - Byl ya uzh u nih v rukah, i nichego so mnoyu ne sluchilos'. - CHto zh, ochen' horosho. Zaedesh' v Zabludov k Garasimovichu. Prikazhesh' emu pobol'she deneg sobrat' ot dohodov, ot podatej, otkuda tol'ko mozhno, i otoslat' mne, no tol'ko ne syuda, a v Til'zit, kuda uzhe vyvezeno moe imushchestvo. Vse pomest'ya, vsyu dvizhimost', vse, chto mozhno zalozhit', pust' zalozhit! CHto mozhno vzyat' u evreev, pust' voz'met! A potom emu nado o konfederatah podumat', o tom, kak pogubit' ih. No eto uzhe ne tvoya zabota, ya sobstvennoruchno emu napishu, kak eto sdelat'. Ty otdaj pis'mo i totchas otpravlyajsya v Tykocin, k knyazyu Boguslavu. Tut getman prerval rech', chtoby otdyshat'sya, ne mog on dolgo govorit', zadyhalsya. Kmicic zhadno glyadel na nego: rycar' rvalsya v dorogu, chuvstvuya, chto puteshestvie, polnoe vozhdelennyh priklyuchenij, budet bal'zamom dlya ego dushevnyh ran. CHerez minutu getman snova zagovoril: - I chego eto knyaz' Boguslav vse na Podlyash'e sidit, uma ne prilozhu! Gospodi bozhe moj, on ved' i sebya i menya mozhet pogubit'! Ty horoshen'ko slushaj, chto ya tebe govoryu, - ved' malo togo, chto ty otdash' emu pis'ma, zhivym slovom pridetsya rasskazat' vse to, chto ne udastsya mne iz座asnit' v pis'me. Tak znaj zhe: horoshie vesti byli vchera, da ne tak oni byli horoshi, kak ya skazal shlyahte, i dazhe ne tak horoshi, kak ya sam ponachalu podumal. SHvedy i vpryam' pobezhdayut: oni zanyali Velikuyu Pol'shu, Mazoviyu, Varshavu, Seradzskoe voevodstvo sdalos' im, oni presleduyut YAna Kazimira, kotoryj bezhit v Krakov, i Krakov, kak pit' dat' osadyat. Gorod dolzhen oboronyat' CHarneckij, etot novoispechennyj senator, no nado otdat' emu spravedlivost', dobryj voitel'. Kto mozhet predugadat', kak povernetsya delo? |to verno, chto shvedy umeyut pokoryat' kreposti, a u YAna Kazimira vremeni ne bylo na to, chtoby ukrepit' Krakov. I vse-taki etot pustoj kashtelyanishka mozhet proderzhat'sya mesyac, dva, tri. Byvayut chudesa na svete, kak bylo, k primeru, pod Zbarazhem, my vse eto pomnim. Koli budet on uporno derzhat'sya, silen bes, mozhet vse po-svoemu perevernut'. Uchis' tajnam politiki. I znaj napered, chto v Vene koso budut smotret' na rastushchuyu shvedskuyu moshch' i mogut okazat' pomoshch' YAnu Kazimiru... Tatary tozhe, ya eto horosho znayu, sklonny emu pomogat', oni hlynut na kazakov i na Moskvu, a togda na pomoshch' YAnu Kazimiru pridut ukrainnye vojska Potockogo. Segodnya on v otchayannom polozhenii, a zavtra schast'e mozhet byt' i na ego storone. Tut knyaz' snova prinuzhden byl umolknut', chtoby perevesti dyhanie, a pan Andzhej v eto vremya ispytal strannoe chuvstvo, v kotorom on sam sebe ne mog tak vot vdrug otdat' otchet. On, storonnik Radzivilla i shvedov, chuvstvoval bol'shuyu radost' pri mysli o tom, chto schast'e mozhet otvernut'sya ot shvedov. - Suhanec mne rasskazyval, - prodolzhal knyaz', - kak bylo delo pod Vidavoj i ZHarnovom. V pervoj stychke nashi... YA hotel skazat', pol'skie, peredovye otryady razbili shvedov vprah. |to ne opolchenie, i shvedy, naverno, pali duhom. - No ved' i tam i tam oni oderzhali pobedu? - Da, no potomu, chto u YAna Kazimira vzbuntovalis' horugvi, a shlyahta zayavila, chto ostanetsya v stroyu, no drat'sya ne zhelaet. Stalo byt', vse-taki obnaruzhilos', chto shvedy v boyu ne luchshe regulyarnyh pol'skih vojsk. Odna-dve pobedy - i vse mozhet peremenit'sya. Poluchit YAn Kazimir denezhnuyu pomoshch', zaplatit horugvyam zhalovan'e, i oni ne stanut buntovat'. U Potockogo narodu ne mnogo, no soldaty u nego otlichno obucheny, a uzh zly - sushchie osy. S nim pridut tatary, a tut eshche kurfyurst nas podvodit. - Kak tak? - My nadeyalis' s Boguslavom, chto on tut zhe vstupit v soyuz so shvedami i s nami, ibo znaem o vrazhde ego k Rechi Pospolitoj. Odnako on slishkom ostorozhen i dumaet tol'ko o sobstvennom blage. Vyzhidaet, vidno, kak povernetsya delo, a tem vremenem vhodit v soyuz, da tol'ko s prusskimi gorodami, kotorye ostalis' verny YAnu Kazimiru. Dumayu, izmena za etim kroetsya, razve tol'ko kurfyurst perestal byt' samim soboyu ili vovse usomnilsya v schast'e shvedov. No pokuda vse eto proyasnitsya, protiv shvedov sozdan soyuz, i esli tol'ko schast'e izmenit im v Maloj Pol'she, totchas podnimutsya Velikaya Pol'sha i Mazoviya. Prussaki pojdut s Rech'yu Pospolitoj, i mozhet stat'sya... Tut knyaz' vzdrognul, slovno potryasennyj vnezapnoj dogadkoj. - CHto mozhet stat'sya? - sprosil Kmicic. - CHto ni odin shved ne ujdet iz Rechi Pospolitoj! - ugryumo otvetil knyaz'. Kmicic nahmurilsya i molchal. - Togda, - nizkim golosom prodolzhal getman, - i nash zhrebij budet stol' zhe nichtozhen, skol' velik on byl donyne... Pan Andzhej vskochil s mesta, sverkaya vzorami, s kraskoj negodovaniya na lice. - YAsnovel'mozhnyj knyaz', chto sie oznachaet? - voskliknul on. - Pochemu zhe ty govoril nedavno, chto Rech' Pospolitaya pogibla i chto spasti ee mozhesh' tol'ko ty, kol' v soyuze so shvedami pridesh' k vlasti? CHemu zhe ya dolzhen verit'? Tomu li, chto slyshal togda, ili tomu, chto slyshu segodnya? A kol' skoro tak obstoit delo, kak ty nynche tolkuesh', to pochemu my stoim na storone shvedov, vmesto togo chtoby drat'sya s nimi? Da ya vsej dushoj rad bit' ih! Radzivill ustremil na rycarya surovyj vzglyad. - Derzok ty! - skazal on. No Kmicic uzhe zakusil udila. - Potom budem govorit' pro to, kakov ya est'! Teper' daj mne, yasnovel'mozhnyj knyaz', respons na moj vopros. - Vot kakoj ya dam tebe respons, - otchekanil Radzivill, - koli delo obernetsya tak, kak ya govoryu, togda my nachnem bit' shvedov. Pan Andzhej perestal razduvat' nozdri, hlopnul sebya po lbu i voskliknul: - Ah, kakoj ya glupec! Kakoj glupec! - Ne stanu otricat', - otvetil knyaz', - pribavlyu tol'ko, chto v svoej derzosti ty perehodish' vsyakie granicy. Znaj zhe, zatem ya tebya posylayu, daby razvedal ty, kak povernetsya koleso fortuny. To, chto ya govoril, - odni dogadki, oni mogut i ne opravdat'sya, i, naverno, ne opravdayutsya. Odnako nado byt' ostorozhnym. Kto hochet, chtoby ego ne poglotila puchina, dolzhen umet' plavat', a kto idet dremuchim lesom, gde netu trop, dolzhen chasto ostanavlivat'sya i smekat', v kakuyu storonu nado povernut'. Ponyal? - Tak yasno, budto solnce mne vse osvetilo. - Recedere nam mozhno i dolzhno, koli tak budet luchshe dlya otchizny, odnako my ne smozhem etogo sdelat', esli knyaz' Boguslav budet ostavat'sya na Podlyash'e. Um on poteryal, chto li? Ostavayas' tam, on dolzhen otkryto stat' na ch'yu-libo storonu: ili shvedov, ili YAna Kazimira, a eto bylo by huzhe vsego. - Glup ya, yasnovel'mozhnyj knyaz', opyat' mne nevdomek! - Podlyash'e nedaleko ot Mazovii, i libo ego zajmut shvedy, libo tuda iz prusskih gorodov pridet podmoga protiv shvedov. Togda pridetsya vybirat'. - No pochemu zhe knyaz' Boguslav ne mozhet vybrat'? - Da potomu, chto poka on ne vyberet, shvedy da kurfyurst bol'she dolzhny na nas oglyadyvat'sya i nas zashchishchat'. Kogda zhe pridetsya recedere i povernut' protiv shvedov, togda knyaz' Boguslav dolzhen stat' posrednikom mezhdu mnoyu i YAnom Kazimirom. On dolzhen oblegchit' mne perehod, chego ne smozhet sdelat', kol' otkryto stanet teper' na storonu shvedov. Na Podlyash'e emu v samom korotkom vremeni pridetsya sdelat' vybor, a potomu pust' edet v Prussiyu, v Til'zit, i tam vyzhidaet, kak obernutsya sobytiya. Kurfyurst sejchas v markgrafstve, i v Prussii Boguslav budet samoj vysokoj personoj, on mozhet pribrat' prussakov k rukam, priumnozhit' vojsko i vozglavit' bol'shie sily. A togda i shvedy i kurfyurst dadut vse, chto my pozhelaem, tol'ko by privlech' nas oboih na svoyu storonu, i dom nash ne tol'ko ne padet, no vozvysitsya, a v etom vsya sut'. - YAsnovel'mozhnyj knyaz', ty govoril, chto vsya sut' v blage otchizny! - Ne lovi ty menya na slove, ya ved' davno skazal tebe, chto eto odno i to zhe, i slushaj dal'she. YA horosho znayu, chto knyazya Boguslava ne pochitayut za storonnika SHvecii, hot' zdes', v Kejdanah, on i podpisal akt unii. Pust' on rasseet sluh, da i ty rassej v puti, budto eto ya prinudil knyazya podpisat' akt vopreki ego vole. Lyudi etomu ohotno poveryat, ibo chasto sluchaetsya, chto i rodnye brat'ya prinadlezhat k raznym stanam. Takim putem on smozhet vojti v doverie k konfederatam, zazvat' k sebe nachal'nikov yakoby dlya peregovorov, a potom shvatit' ih i uvezti v Prussiyu. |to budet dozvolennoe i spasitel'noe dlya otchizny sredstvo, ne to eti lyudi sovsem ee pogubyat. - I eto vse, chto ya dolzhen sdelat'? - s nekotorym razocharovaniem sprosil Kmicic. - |to lish' chast' i ne samaya glavnaya. Ot knyazya Boguslava ty poedesh' s moimi pis'mami k samomu Karlu Gustavu. Posle klevanskogo boya ya nikak ne mogu poladit' s grafom Magnusom. On po-prezhnemu koso na menya smotrit i vse namekaet, chto stoit tol'ko shvedam ostupit'sya ili tataram brosit'sya na nashego drugogo vraga, kak ya totchas obrashchus' protiv shvedov. - YAsnovel'mozhnyj knyaz', sudya po tomu, chto ty govoril mne, on prav. - Prav li, net li, ne hochu ya, chtoby on zaglyadyval v moi karty i raskryval moi kozyri. Da i personaliter* on moj nedobrozhelatel'. On, verno, bog vest' chto pishet na menya korolyu, i uzh navernyaka tverdit v svoih pis'mah, chto libo ya slab, libo na menya nel'zya polozhit'sya. Pis'ma moi vruchish' korolyu, a stanet on sprashivat' o klevanskom dele, rasskazhi vse, kak bylo, nichego ne prilagaya i ne ubavlyaya. Mozhesh' otkryt' emu, chto ya etih lyudej prigovoril k smerti, a ty uprosil pomilovat' ih. Nichego tebe za eto ne budet, naprotiv, takaya iskrennost' mozhet ponravit'sya. Na grafa Magnusa korolyu pryamo ne zhalujsya, on ego shurin. No ezheli korol' sprosit mimohodom, chto lyudi zdes' dumayut, - skazhi, zhaleyut, mol, o tom, chto graf Magnus ne cenit po dostoinstvu iskrennyuyu priyazn' knyazya k SHvecii, chto sam knyaz', to est' ya, ochen' ob etom sokrushaetsya. Stanet sprashivat', pravda li, chto menya ostavili vse regulyarnye vojska, - skazhi, chto nepravda, i v dokazatel'stvo soshlis' na sebya. Nazyvajsya polkovnikom, ibo ty i est' polkovnik. Skazhi, chto eto partizany pana Gosevskogo vzbuntovali vojsko, no pribav', chto vrazhda u nas s nim smertel'naya. Skazhi, chto, kogda by graf Magnus prislal mne nemnogo pushek i konnicy, ya by davno razdavil konfederatov... chto vse tak dumayut. I v oba glyadi, slushaj, chto priblizhennye korolya govoryat, i donosi ne mne, a s okaziej knyazyu Boguslavu v Prussiyu. Mozhno i cherez lyudej kurfyursta, koli vstretish' ih. Ty, sdaetsya, znaesh' po-nemecki? _______________ * Lichno (lat.). - Byl u menya drug, kurlyandskij dvoryanin Zend, kotorogo zarubili laudancy. U nego ya i poduchilsya nemeckomu yazyku. V Liflyandii ya tozhe chasto byval. - |to horosho. - A gde, yasnovel'mozhnyj knyaz', najdu ya shvedskogo korolya? - Tam, gde on budet. Vo vremya vojny on segodnya mozhet byt' tut, a zavtra tam. Najdesh' ego pod Krakovom, tak ono i luchshe, voz'mesh' pis'ma k tamoshnim vysokim osobam. - Stalo byt', ya i k drugim osobam poedu? - Da. Ty dolzhen probit'sya k marshalu Lyubomirskomu(*), - mne ochen' vazhno, chtoby on podderzhal nashi zamysly. Sil'nyj on chelovek, i v Maloj Pol'she mnogoe ot nego zavisit. Kogda by on iskrenne pozhelal stat' na storonu shvedov, YAnu Kazimiru nechego bylo by delat' v Rechi Pospolitoj. Ot korolya shvedskogo ne tai, chto ty ot nego poedesh' k Lyubomirskomu, chtoby peremanit' ego na storonu shvedov. Pryamo ob etom ne govori, a tak uroni budto nenarokom. |to ochen' raspolozhit korolya v moyu pol'zu. Daj-to bog, chtoby pan Lyubomirskij pozhelal prisoedinit'sya k nam. Znayu, on budet kolebat'sya, i vse zhe nadeyus', chto moi pis'ma perevesyat chashu vesov, ibo est' prichina, kotoraya ponuzhdaet ego iskat' moej priyazni. YA tebe vse rasskazhu, chtoby ty znal, kak tam derzhat'sya. Tak vot davno uzhe pan marshal obhazhivaet menya, kak medvedya, i staraetsya vyznat' izdaleka, ne otdam li ya moyu edinstvennuyu doch' za ego syna Gerakliusha. Oni eshche deti, no mozhno sgovorit' ih, a eto ochen' vazhno dlya pana marshala, - bol'she, nezheli dlya menya, - ibo drugoj takoj pomeshchicy net vo vsej Rechi Pospolitoj, i esli ob容dinit' dva sostoyaniya, poluchitsya bogatstvo, ravnogo kotoromu net v mire. Lakomyj kusochek! CHto zhe govorit', esli pan marshal da vdobavok zanesetsya nadezhdoj, chto syn ego v pridanoe za moej docher'yu mozhet poluchit' i velikoknyazheskuyu koronu. Vot ty i probudi v nem etu nadezhdu, on, kak bog svyat, soblaznitsya, ibo o sobstvennom dome pomyshlyaet bolee, nezheli o Rechi Pospolitoj!.. - CHto zhe mne skazat' emu? - To, chto ya ne smogu napisat'. No nado sdelat' eto ves'ma tonko. Upasi tebya bog progovorit'sya, chto ty slyhal ot menya, budto eto ya zhazhdu korony. Slishkom rano govorit' ob etom! Ty skazhi, chto vsya shlyahta v ZHmudi i v Litve s sochuvstviem ob etom tolkuet, chto sami shvedy govoryat ob etom vo vseuslyshanie, chto ty i pri korolevskoj osobe budto by slyhal ob etom... Vyznaj, kto iz pridvornyh v milosti u pana marshala, i skazhi emu obinyakom, pust', deskat', Lyubomirskij perejdet na storonu shvedov, a v nagradu potrebuet braka Gerakliusha i moej docheri i stoit pust' na tom, chtoby mne byt' velikim knyazem, togda, mol, Gerakliush poluchit so vremenem v nasledstvo velikoe knyazhestvo. Malo togo, daj ponyat', chto koli Gerakliush vozlozhit na svoyu golovu litovskuyu koronu, so vremenem on mozhet byt' izbran i na pol'skij tron, i togda dva roda budut vladet' dvumya koronami. Kol' ne uhvatyatsya oni obeimi rukami za etu mysl', - stalo byt', oni lyudi malen'kie. Kto ne metit vysoko i strashitsya velikih zamyslov, tot pust' dovol'stvuetsya zhalkim zhezlom ili bulavoyu, ubogim kashtelyanstvom, pust' sluzhit i gnet hrebet, cherez slug dobivaetsya milosti, luchshego on ne stoit! Mne ot boga dano inoe prednaznachen'e, i ya smeyu zahvatit' pod ruku vse, chto tol'ko v chelovecheskoj sile, i dojti do predela, samim bogom postavlennogo lyudskomu vladychestvu! Tut knyaz' i vpryam' vytyanul ruki, slovno zhelaya shvatit' nevidimuyu koronu, i zapylal ves', kak fakel, no ot volneniya dyhanie u nego snova preseklos'. Uspokoivshis' cherez minutu, on skazal preryvistym golosom: - Vot tak dusha stremitsya vvys'... k solncu, a bolezn' snova... tverdit svoe memento*. Bud' chto budet! Pust' uzh luchshe smert' nastignet menya ne v korolevskih senyah, a na trone... _______________ * Memento - pomni (lat.). Memento mori - pomni o smerti. - Ne kliknut' li lekarya? - sprosil Kmicic. Radzivill zamahal rukoyu. - Ne nado!.. Ne nado!.. Mne uzhe luchshe... Vot vse, chto ya hotel tebe skazat'... Nu, v oba glyadi i slushaj. I za Potockimi smotri, chto oni predprimut. Oni drug druga derzhatsya, verny Vazam... i sil'ny... Nevedomo, na ch'yu storonu sklonyatsya i Konecpol'skie i Sobeskie. Smotri i uchis'!.. Vot i udush'e proshlo. Ponyal vse expedite?* _______________ * Zdes': yasno (lat.). - Da. Kol' oshibus' v chem, to po sobstvennoj vine. - Pis'ma u menya napisany, ostaetsya dopisat' eshche neskol'ko. Kogda ty hochesh' otpravit'sya v put'? - Segodnya zhe! Poskoree! - Net li u tebya kakoj-nibud' pros'by ko mne? - YAsnovel'mozhnyj knyaz'... - nachal Kmicic. I vnezapno oseksya. Slova ne shli u nego s yazyka, a na lice chitalis' prinuzhdennost' i zameshatel'stvo. - Govori smelo, - skazal getman. - Proshu tebya, - skazal Kmicic, - ne daj ty zdes' v obidu mechnika rossienskogo i ee. - Ne somnevajsya. Vizhu ya, krepko ty eshche ee lyubish'? - Net, net! - voskliknul Kmicic. - A vprochem, razve ya znayu! CHas lyublyu ee, chas nenavizhu... Satana odin znaet! Vse koncheno, ya uzh skazal, odna muka ostalas'... Ne hochu ya ee, no ne hochu, chtob drugomu dostalas'! YAsnovel'mozhnyj knyaz', ne dopusti ty do etogo!.. Sam ne znayu, chto govoryu... Ehat' mne nado, ehat' poskoree! Ty, knyaz', menya ne slushaj. Vot vyedu za vorota, i bog totchas vernet mne razum. - YA tebya ponimayu. Poka ne ohladeesh' so vremenem, tak hot' sam ne hochesh', mysl' dosadoj kipit, chto drugomu dostanetsya. No ty bud' spokoen, ya etogo ne dopushchu, i uehat' otsyuda oni ne uedut. V skorom vremeni vsyudu budet polno chuzhih soldat, i eto nebezopasno! Luchshe ya otpravlyu ee v Taurogi, pod Til'zit, gde teper' zhivet knyaginya. Bud' spokoen, Endrek! Stupaj, gotov'sya v dorogu i prihodi ko mne obedat'. Kmicic poklonilsya i vyshel, a Radzivill vzdohnul s oblegcheniem. On rad byl, chto molodoj rycar' uezzhaet. Ostavalas' ego horugv' i ego imya, kak priverzhenca, a sam on ne ochen' byl emu nuzhen. Naprotiv, uehav otsyuda, on mog okazat' emu bol'shuyu uslugu, a v Kejdanah uzhe davno tyagotil ego. Getman byl bol'she uveren v nem na rasstoyanii, nezheli vblizi. Dikij nrav i goryachnost' Kmicica mogli v lyuboj moment privesti k vspyshke i razryvu, slishkom opasnym sejchas dlya oboih. Ot容zd ustranyal etu opasnost'. - Poezzhaj ty, ischadie ada, i sluzhi mne! - probormotal knyaz', glyadya na dver', v kotoruyu vyshel orshanskij horunzhij. Zatem on kliknul pazha i velel pozvat' k sebe Ganhofa. - Prinimaj horugv' Kmicica, - skazal emu knyaz', - i nachal'stvo nad vsej konnicej. Kmicic uezzhaet. Holodnoe lico Ganhofa na mgnovenie osvetilos' radost'yu. Poslom emu ne udalos' poehat', no on poluchil povyshenie v chine. On poklonilsya molcha i skazal: - Za milost', yasnovel'mozhnyj knyaz', ya otplachu tebe vernoyu sluzhboj! On vytyanulsya v strunku i zhdal. - Ty chto-to eshche hochesh' skazat'? - sprosil knyaz'. - YAsnovel'mozhnyj knyaz', nynche utrom pribyl shlyahtich iz Vil'komira, on privez vest', chto pan Sapega idet na tebya s vojskom. Radzivill vzdrognul, odnako mgnovenno ovladel soboyu. - Stupaj! - skazal on Ganhofu. I pogruzilsya v glubokuyu zadumchivost'. GLAVA XXIV Kmicic s zharom zanyalsya prigotovleniyami k ot容zdu i stal otbirat' lyudej, kotorye dolzhny byli otpravit'sya s nim v put'. On reshil ehat' s soprovozhdeniem, vo-pervyh, radi sobstvennoj bezopasnosti, vo-vtoryh, dlya pridaniya vazhnosti svoej posol'skoj osobe. On ochen' toropilsya i hotel eshche v noch' tronut'sya v put', a esli ne utihnet dozhd', to na sleduyushchee utro. Nakonec on nashel shesteryh nadezhnyh soldat, kotorye sluzhili u nego eshche v te luchshie vremena, kogda on, do priezda v Lyubich, ryskal v stane Hovanskogo, - staryh orshanskih zabiyak, gotovyh idti za nim hot' na kraj sveta. |to byli odni shlyahtichi da putnye boyare, ostatki nekogda moguchej vatagi, vyrezannoj Butrymami. Vo glave ih stal vahmistr Soroka, davnij sluga Kmicicev, staryj, ves'ma iskushennyj voyaka, na kotorom, pravda, tyagoteli mnogochislennye prigovory za eshche bolee mnogochislennye beschinstva. Posle obeda getman vruchil panu Andzheyu pis'ma i gramotu k shvedskim komendantam, s kotorymi molodoj posol mog povstrechat'sya v bol'shih gorodah, prostilsya s nim i provodil dovol'no laskovo, pochti po-otcovski, prosya soblyudat' ostorozhnost' i blagorazumie. Nebo mezhdu tem stalo k vecheru proyasnyat'sya, tuskloe osennee solnce pokazalos' nad Kejdanami i zakatilos' za alye oblaka, dlinnymi polosami tyanuvshiesya na zapade. Nichto ne prepyatstvovalo ot容zdu. Kmicic pil proshchal'nuyu charu s Ganhofom, Harlampom i neskol'kimi drugimi oficerami, kogda v sumerkah uzhe voshel Soroka i sprosil: - Edem, pan nachal'nik? - CHerez chas! - otvetil Kmicic. - Koni i lyudi gotovy, stoyat vo dvore... Vahmistr vyshel, a oficery vse chashche chokalis' charami; no Kmicic bol'she delal vid, chto p'et, chem pil na samom dele. Pretilo emu vino, ne veselilo dushu, ne hotelos' emu pit', a mezh tem prochie byli uzhe sil'no vo hmelyu. - Polkovnik! - govoril Ganhof. - Zamolvi za menya slovo pered knyazem Boguslavom. Slavnyj on rycar', drugogo takogo ne syshchesh' vo vsej Rechi Pospolitoj. Priedesh' k nemu, tak budto vo Franciyu priehal. Drugoj yazyk, drugoj obychaj, i pridvornym maneram mozhno nauchit'sya skorej, nezheli pri korolevskom dvore. - YA pomnyu knyazya Boguslava v dele pod Berestechkom, - skazal Harlamp. - Byl u nego dragunskij polk, vyuchennyj sovsem na francuzskij lad, odinakovo nes on sluzhbu i v konnom i v peshem stroyu. Oficery byli odni francuzy, vsego neskol'ko gollandcev, da i soldaty po bol'shej chasti byli francuzy. I vse shchegoli. Aromatami vsyakimi pahlo ot nih, pryamo kak iz apteki. Na rapirah v boyu dralis' - strashnoe delo, a kak protknet takoj francuzik cheloveka rapiroj, tak sejchas i skazhet: * |to oni dazhe v drake svoyu uchtivost' pokazyvali. A knyaz' Boguslav raz容zzhaet mezhdu nimi s platkom na shpage i vse ulybaetsya, dazhe v samom pekle, potomu takaya francuzskaya moda - smeyat'sya vo vremya krovoprolitiya. Lico u nego narumyaneno, brovi nasur'mleny. Koso smotreli na eto starye soldaty i zvali ego potaskuhoj. A posle bitvy emu totchas prinosyat novye bryzhi, chtob razodet on byl vsegda, kak na pir, i volosy emu pripekayut shchipcami, chudnye takie delayut zavitushki. No hrabrec on byl i pervym brosalsya v samoe peklo. Pana Kalinovskogo vyzval na poedinok, oskorbyas' za kakoe-to slovo, tak samomu korolyu prishlos' mirit' ih. _______________ * Izvinite (franc.). - CHto govorit'! - podhvatil Ganhof. - Nasmotrish'sya vsyakogo diva, samogo shvedskogo korolya uvidish', a on posle nashego knyazya samyj velikij voitel' v mire. - I pana CHarneckogo, - pribavil Harlamp. - Vse gromche slava o nem idet. - Pan CHarneckij stoit na storone YAna Kazimira i potomu vrag nash! - surovo skazal Ganhof. - Udivitel'nye dela tvoryatsya na svete, - v zadumchivosti proiznes Harlamp. - Da skazhi kto-nibud' god ili dva nazad, chto syuda pridut shvedy, tak my by vse dumali, chto stanem bit' ih, a smotrite, chto... - Ne my odni, - prerval ego Ganhof, - vsya Rech' Pospolitaya vstretila ih s rasprostertymi ob座atiyami! - Da, da, eto verno, - promolvil v zadumchivosti Kmicic. - Krome pana Sapegi, i pana Gosevskogo, i pana CHarneckogo, i koronnyh getmanov! - zametil Harlamp. - Luchshe ob etom ne govorit'! - voskliknul Ganhof. - Nu, polkovnik, vozvrashchajsya schastlivo... zhdet tebya chin povyshe... - I panna Billevich, - pribavil Harlamp. - A tebe do nee dela net! - zhestko oborval ego Kmicic. - Verno, chto net, star uzh ya. V poslednij raz... pogodi-ka, kogda zhe eto bylo? Ah da! V poslednij raz v den' vyborov milostivogo nashego korolya YAna Kazimira... - Ty, brat, ot etogo otvykaj! - prerval ego Ganhof. - Nyne pravit nami milostivyj korol' Karl Gustav. - Verno! Consuetudo altera natura! Tak vot, v poslednij raz vo vremya vyborov YAna Kazimira, nashego byvshego korolya i velikogo knyazya litovskogo, po ushi vrezalsya ya v odnu pannu, pridvornuyu knyagini Vishneveckoj. Horosha byla, shel'mochka! No vsyakij raz, kak hotel ya zaglyanut' ej v glazki, pan Volody"vskij podstavlyal mne sablyu. Dolzhen byl ya drat'sya s nim, da Bogun pomeshal, vsporol ego Volody"vskij, kak zajca. A to by ne vidat' vam menya nynche zhivym. No v tu poru gotov ya byl drat'sya s samim satanoj. Volody"vskij tol'ko per amicitiam* za nee zastupalsya, ona s drugim byla pomolvlena, eshche hudshim zabiyakoj... |h, skazhu ya vam, druz'ya moi, dumal ya, sovsem menya lyubov' issushit. Ne do edy mne bylo i ne do pit'ya. Tol'ko posle togo, kak poslal menya nash knyaz' iz Varshavy v Smolensk, rastryas ya po doroge vsyu svoyu lyubov'. Net luchshe lekarstva protiv etogo liha, kak doroga. Na pervoj zhe mile mne polegchalo, a kak doehal do Vil'no, tak i dumat' o devke zabyl, tak po siyu poru v holostyakah i hozhu. Vot ono kakoe delo! Net nichego luchshe protiv neschastnoj lyubvi, kak doroga! _______________ * Po druzhbe (lat.). - CHto ty govorish'? - voskliknul Kmicic. - Klyanus' bogom! Da pust' cherti unesut vseh krasotok izo vsej Litvy i Korony! Mne oni uzhe bez nadobnosti. - I ne prostyas' uehal? - Ne prostyas', tol'ko krasnuyu lentochku brosil za soboj, eto mne odna staruha posovetovala, v lyubovnyh delah ochen' iskushennaya. - Za tvoe zdorov'e, pan Andzhej! - prerval ego Ganhof, snova obrashchayas' k panu Andzheyu. - Za tvoe zdorov'e! - otvetil Kmicic. - Spasibo tebe ot vsego serdca! - Pej do dna! Pej do dna! Tebe, pan Andzhej, na konya pora sadit'sya, da i nas sluzhba zhdet. Schastlivoj dorogi! - Ostavajtes' zdorovy! - Krasnuyu lentochku nado brosit' za soboj, - povtoril Harlamp, - libo na pervom nochlege samomu zalit' koster vedrom vody. Pomni, pan Andzhej, koli hochesh' zabyt'! - Ostavajsya s bogom! - Ne skoro uvidimsya! - A mozhet, na pole boya, - pribavil Ganhof. - Daj bog, chtoby ryadom, ne vragami. - Inache i byt' ne mozhet! - otvetil Kmicic. I oficery vyshli. CHasy na bashne prob