ronosyh botinkah. Zametiv, chto segodnya Martina net, Tiberiya opustila golovu: prazdnik nachinalsya neveselo. Ona vstala na koleni na svoem obychnom meste, slozhila na grudi ruki i zasheptala molitvy. No mysli ee ne potekli po privychnomu ruslu, Tiberiya ne vspomnila dalekuyu molodost', tolsten'kuyu i podvizhnuyu devicu iz provincial'nogo gorodka, kakoj ona byla vo vremena svoih pervyh uvlechenij. Ne udalos' ej vyzvat' v pamyati i obrazy roditelej, kotoryh ona rano poteryala. Martin ne prishel, nikogda eshche ona ne vstrechalas' s podobnoj neblagodarnost'yu, s podobnoj nevernost'yu samogo blizkogo ej cheloveka. Dostatochno bylo poyavit'sya etoj potaskushke, i on pokinul staryh i ispytannyh druzej. Tiberiya eshche nizhe sklonila golovu, i slezy kazalos', byli gotovy hlynut' ran'she obychnogo. No tut ona pochuvstvovala, kak ZHezus sdavil ej plecho. ZHezus znal o ee privyazannosti k Martinu, kotoraya byla pochti materinskoj. Tiberiya tak dolgo zhdala sobstvennogo rebenka, s takim rveniem lechilas', no vse bezrezul'tatno. I vot Martinu dostalas' vsya ee nerastrachennaya nezhnost', skopivshayasya za mnogie gody naprasnyh nadezhd i ozhidanij. Ona vzyala ruku ZHezusa i pocelovala ee, a on skazal ej: - Posmotri... Tiberiya povernulas': v dveryah stoyal Martin, osveshchennyj utrennim solncem, v belosnezhnom kostyume i chernyh ostronosyh tuflyah. On ulybnulsya ej. Tiberiya hotela bylo ne otvetit' na etu ulybku, nahmurit'sya, dat' vyhod razdrazheniyu, bushevavshemu v nej v eti dni, no razve mogla ona ustoyat'? Martin, prodolzhaya ulybat'sya, podmignul, Tiberiya tozhe ulybnulas'. Zatem snova sklonilas' v molitve, i tut k nej vernulis' privychnye vospominaniya - molodost', otec, mat'. Goryachie slezy umileniya potekli po ee licu, grud' zakolyhalas', ZHezus snova polozhil ruku ej na plecho. Sleduet, odnako, poyasnit', chto prihod Martina ne byl takim uzh neozhidannym, kak moglo pokazat'sya. Nakanune vecherom Beshenyj Petuh navestil Kaprala i zavel dolguyu besedu. Marialva, podavaya kashasu, ne perestavala vertet'sya okolo nih i vskore soobrazila, chto ves' etot razgovor lish' vstuplenie, poskol'ku ZHezuino pereskakivaet s odnoj temy na druguyu i ne raskryvaet svoih kart. Tol'ko hlebnuv kashasy, on skazal: - Ty pomnish', Martin, chto zavtra den' rozhdeniya Tiberii? Kapral kivnul golovoj, i po licu ego probezhala ten'. ZHezuino prodolzhal: - Messa v pyat' utra v cerkvi Bonfima... Nastorozhennyj vzglyad Marialvy vpivalsya to v odnogo, to v drugogo. Nastupilo korotkoe molchanie. Martin smotrel v okno, no nichego ne videl: ni mal'chishek, gonyavshih tryapichnyj myach, ni tramvaya, skrezhetavshego na povorotah, - ZHezuino mog v etom poklyast'sya. Nakonec Martin zagovoril: Znaesh', Beshenyj Petuh, ya ne pojdu. - Pochemu? - Tiberiya nehorosho postupila po otnosheniyu ko mne i Marialve. Ona menya obidela. ZHezuino vzyal pustuyu ryumku i zaglyanul v nee, Marialva podnyalas', chtoby nalit'. - Spasibo... - skazal on. - Tebe vidnee: esli ne hochesh', ne hodi, delo tvoe... Tol'ko vot chto ya tebe skazhu: kogda my sporim s mater'yu, vsegda prava ona, a ne my. - S mater'yu?.. - Nu da... On vypil kashasu. - Mne kazhetsya, - vstupila v razgovor Marialva, - Martinu nado pojti. Done Tiberii ya ne prishlas' po vkusu, uzh ne znayu, pochemu, naverno, ch'i-nibud' nagovory... No iz-za etogo Martin ne dolzhen s nej ssorit'sya... YA uzhe govorila emu... - Na tvoem meste ya by shodil v cerkov', gde sobirayutsya tol'ko druz'ya, a potom, uzhe s Marialvoj, na fejzhoadu... Dlya Tiberii eto budet luchshim podarkom... Martin nichego ne otvetil, ZHezuino Beshenyj Petuh zagovoril o chem-to drugom, vypil eshche nemnogo i ushel. Spuskayas' po sklonu, on uslyshal, chto kto-to zovet ego. On obernulsya. |to byla Marialva. - Polozhites' na menya, i on pojdet, - skazala ona. - On otkazyvaetsya iz-za menya, no ya vse ulazhu... On delaet to, chto ya hochu... Martin poshel k messe odin, a na zavtrak - s Marialvoj. Fejzhoada byla prigotovlena v dvuh ogromnyh kastryulyah, vmestivshih ne odin kilogramm fasoli, yazyka, soloniny, kopchenogo i vyalenogo myasa, telyatiny, svinyh hvostikov i nozhek, grudinki, sala. Krome togo, podali ris, okoroka, file, kuricu pod temnym sousom, zharenuyu maniokovuyu muku... Takim zavtrakom mozhno bylo nakormit' celuyu armiyu. Gostej, pravda, sobralos' pomen'she, no za batal'on oni navernyaka upravilis', edoki byli chto nado. Kashasa, vermut i pivo lilis' rekoj. Nekotorye gosti tak i ne dotyanuli do vechernego bala, svalilis' uzhe za zavtrakom, Kurio, naprimer, kotoryj ne pritronulsya k ede, oporozhnyaya ryumki s kashasoj odnu za drugoj, bez ostanovki. Opravivshis' posle perezhivanij vo vremya messy, Tiberiya, sidya v kachalke, prinimala pozdravleniya i podarki, soprovozhdavshiesya ob®yatiyami i poceluyami; veselo i radushno spravlyalas' ona s obyazannostyami hozyajki. Vremya ot vremeni podzyvala odnu iz devushek i velela ugoshchat' gostej, vnimatel'no nablyudaya za tem, chtoby u nih byli polnye tarelki i ryumki. ZHezus hodil po zalu, no ne zabyval uhazhivat' za zhenoj, nakladyvaya ej edu i nalivaya vermut, ee lyubimyj napitok, a takzhe laskovo poglazhivat' ee po golove. On podaril Tiberii dlinnye ser'gi, v kotoryh ona i krasovalas' sejchas, napominaya ogromnuyu vostochnuyu statuyu. Marialva, vojdya, napravilas' pryamo k Tiberii; sklonivshis' v nizkom poklone, ona krajne lyubezno pozdravila hozyajku zavedeniya i vazhnuyu pticu v svoem krugu. Kto znaet, mozhet byt', nastanet den', kogda Marialva budet nuzhdat'sya v nej, a ona byla predusmotritel'na. Tiberiya prinyala etu dan' uvazheniya, ne izmenivshis' v lice, ona lish' kivala, kak by v znak soglasiya, i vremya ot vremeni preryvala izliyaniya Marialvy, chtoby otdat' rasporyazheniya mal'chishke, nanyatomu obsluzhivat' gostej, a zatem blagosklonnym zhestom razreshala prodolzhat'. Kogda Marialva konchila, Tiberiya snishoditel'no ulybnulas', ne vykazyvaya, vprochem, osoboj radosti po povodu ee prihoda; ona ne pozdravila Marialvu s brakom, budto i ne znala, chto ta vyshla zamuzh za Kaprala, ne pohvalila dazhe ee krasotu, kotoruyu nel'zya bylo ne zametit'. I tem ne menee Tiberiya sdelala vid, chto ne zametila. Zatem radushno priglasila Marialvu sest' i velela odnoj iz devushek ugostit' ee. Slovno Marialva prishla s oficial'nym vizitom... Tiberiya ni edinym slovom ne kosnulas' nashumevshej zhenit'by Kaprala, ego uyutnogo domashnego ochaga v Vila-Amerike ni v razgovore s Marialvoj, ni v razgovore s Martinom, s kotorym ona derzhalas' po-prezhnemu druzheski, tochno nichego ne sluchilos', tochno on i ne uezzhal v provinciyu. Martin popytalsya razryadit' atmosferu, slomit' bar'er, vozdvigaemyj Tiberiej, i podcherknuto sprosil: - Kak ty, Mamochka, nahodish' moyu zhenu? Nedurna, pravda? Tiberiya pritvorilas', chto ne slyshit ego, obrativshis' k komu-to iz gostej. Odnako Martin povtoril vopros, vzyav Tiberiyu za ruku. - Kazhdyj est na toj tarelke, kotoraya emu nravitsya... - proburchala ona. Otvet postavil Martina v tupik, on popytalsya soobrazit', chto oznachaet edkaya ironiya, zaklyuchennaya v nem, i v konce koncov, pozhav plechami, povernulsya k Marialve, sidevshej poblizosti. Tiberiya ne byla raspolozhena k ego zhene i ne sobiralas' eto skryvat', vse eshche pomnya obidu. Kak dolgo ona budet uporstvovat'? Martin horosho ee znal, ona ne umela dolgo serdit'sya, nikogda ne taila v dushe zloby. Sejchas Tiberiya vedet sebya, kak svetskaya dama, dazhe neskol'ko preuvelichenno zabotyas' o Marialve, kotoruyu po prikazaniyu hozyajki devushki zavalili edoj i tol'ko zhdali vozmozhnosti brosit'sya ispolnyat' lyubuyu ee pros'bu. Odnako Martin ponimal, chto Tiberiej rukovodilo ne stol'ko zhelanie ugodit' Marialve, skol'ko pohvastat'sya dostatkom v dome, pyshnost'yu prazdnika, izobiliem vin i zakusok. ZHenshchiny - i te, chto zhili v zavedenii, i priglashennye, - ne skryvaya lyubopytstva, tolpilis' vokrug Marialvy, razglyadyvaya ee plat'e, tufli, prichesku i s usmeshkami obsuzhdali vse eto. Mozhno bylo schitat', chto sostoyalsya pervyj vyhod Marialvy v mestnoe obshchestvo. I esli by na etom razveselom prazdnestve byl reporter svetskoj hroniki, on ne preminul by otmetit' stol' zamechatel'noe sobytie v sootvetstvuyushchih vostorzhennyh vyrazheniyah. Marialva chuvstvovala sebya v centre vnimaniya i derzhalas' vysokomerno po otnosheniyu k etim prodazhnym zhenshchinam i rabolepno i iskatel'no po otnosheniyu k Tiberii. Ona ne otpuskala ot sebya Martina, pokazyvaya, kak on ee lyubit i kakoj vlast'yu ona nad nim pol'zuetsya. S vysoty svoego polozheniya ona prezritel'no poglyadyvala na ostal'nyh zhenshchin. CHto-to sheptala Martinu, pokusyvaya emu uho, celovala ego, tomno vorkuya. ZHenshchiny osuzhdali povedenie Marialvy, no lish' iz zavisti. Hotya by potomu, chto muzhchiny bol'she ni na kogo ne glyadeli, v tom chisle i te, chto poznakomilis' s neyu v dome Martina i uspeli zavyazat' priyatel'skie otnosheniya za chashkoj kofe i ryumkoj kashasy. Marialva dolgo gotovilas' k prazdniku i byla vo vsem novom; yubka i koftochka sideli kak vlitye, vygodno podcherkivaya kontury ee tela, sadyas', ona staralas' kak mozhno vyshe pokazat' nogi. Horoshaya portniha, Marialva sama shila sebe naryady. Edinstvennym, kto izbegal ee, byl Kurio. On edva poproboval fejzhoadu i ne perestaval nalivat'sya kashasoj. Incident s Otaliej sluchilsya vecherom, v samyj razgar bala. Mnogie gosti tak i ne ushli domoj i pryamo posle edy pristupili k tancam. Marialva zhe uhodila pereodet'sya i vernulas' v sinem, sil'no dekol'tirovannom plat'e, s raspushchennymi volosami. Ona poyavilas' s Martinom, kogda pary uzhe tancevali v zale, gde obychno devicy podzhidali klientov. Kogda Marialva perestupila porog, muzyka chut' bylo ne oborvalas', tak kak Andre da Flauta oshibsya notoj, a Tibursio, vytarashchiv glaza, polozhil kavakin'o*. (* Kavakin'o - malen'kaya chetyrehstrunnaya gitara.) Tibursio - student-yurist, zayadlyj gulyaka, bol'shoj drug Tiberii i prevoshodnyj muzykant - igral segodnya vmeste s dvumya gitaristami, garmonistom i flejtistom, tozhe druz'yami doma. Marialva, ne vypuskaya ruki Martina, proshla cherez ves' zal i priblizilas' k kachalke, gde, kak na trone, vossedala vinovnica torzhestva v okruzhenii svoih devushek i prinimala pozdravleniya vnov' pribyvshih gostej. Martin i Marialva prepodnesli Tiberii otrez na plat'e i tut zhe pustilis' tancevat'. Vse znali, kak tancuet Kapral, privykshij demonstrirovat' svoe iskusstvo na gafiejrah. On lyubil tancevat' i tanceval prevoshodno, a teper', posle dolgogo pereryva, reshil vseh porazit'. Marialva ne byla dlya nego dostojnoj partnershej. Ona chasto oshibalas' i kompensirovala svoi oshibki smelymi zhestami: ona to budto otdavalas', to uskol'zala. Ee dvizheniya byli otkrovennymi, ne to chto legkij, gracioznyj tanec Martina, napominayushchij polet pticy. No kto zhe ne stanet smotret' na strojnye bedra, raskachivayushchiesya v takt muzyki? Kogda tanec konchilsya, Kapral ostavil Marialvu, chtoby pojti oprokinut' s druz'yami stopku kashasy v zadnih komnatah. Tam sobralis' vse: ZHezuino, negr Massu, Vetrogon, Ipsilon, Gvozdika, Izidro, Alonso i mnogie drugie. Ne hvatalo tol'ko Kurio, kotoryj sovsem napilsya, ego, dolzhno byt', uveli kuda-nibud'. Tancevali oni malo, zato pili mnogo. Kapral prisoedinilsya k druz'yam, on byl v otlichnom nastroenii - do segodnyashnego dnya razmolvka s Tiberiej, kak zanoza, ne davala emu pokoya. Vpervye posle vozvrashcheniya v Baiyu on pil, kak v dobrye starye vremena - s samogo utra, i emu bylo veselo. A v zale Marialva, razvalivshis' v kresle, predstavlyala vsem zhelayushchim vozmozhnost' voshishchat'sya soboj. Vremya ot vremeni ona tajkom smotrela po storonam, otyskivaya Kurio. Kogda posle fejzhoady ona otpravlyalas' domoj, molodoj zazyvala uzhe tak nabralsya, chto nachal neprilichno rugat'sya. Navernoe, ego uveli otsyuda. A zhal'! Marialva hotela by videt' ego sejchas, p'yanym ot lyubvi, poteryavshim volyu, vsecelo v ee vlasti... Imenno takimi ej nravilos' videt' muzhchin: polzayushchimi v pyli u ee nog. Ona chuvstvovala obrashchennye na nee vzglyady, skol'zivshie po ee ikram, grudi, shee, i skrestila nogi, prinyav soblaznitel'nuyu pozu. Orkestr igral sambu, odnu iz samyh bystryh. Marialva byla by ne proch' potancevat', no pochemu ne vozvrashchaetsya Martin? A Martin nalivalsya kashasoj, - Marialva porazilas' by, uvidev, skol'ko on vypil. Zal bystro napolnyalsya ozhivlennymi parami. Marialva lyubila sambu, potomu chto, tancuya ee, mozhno raskachivat' bedrami, zazhigaya zhelanie v glazah muzhchin, to vspyhivayushchih, to gasnushchih. Pochemu Martin ne idet priglasit' ee? A drugie ne reshayutsya, ved' ona supruga Kaprala, mozhet poluchit'sya nepriyatnost'. K tomu zhe nikto ne tancuet tak, kak Martin, i on prinadlezhit ej, tol'ko ej. Net, on ne prinadlezhit tol'ko mne, reshila Marialva, uvidev ego vdrug tancuyushchim s Otaliej. Ona ne zametila, kogda oni poshli tancevat', kogda nachalos' eto bezobrazie. Otkuda on vykopal etu vertlyavuyu hudyshku, etu soplivuyu devchonku s kosichkami? Otaliya byla v tom zhe plat'e, chto i utrom v cerkvi, i dejstvitel'no kazalos' provincial'noj devchonkoj so svoimi kosichkami, ulozhennymi na zatylke. Ona ulybalas', kruzhas' v ob®yatiyah Martina. Ulybalsya i Kapral, radostnoj, p'yanoj ulybkoj. Kto ne znal ego blizko, tot ne mog zametit', naskol'ko on uzhe p'yan: nichto, krome shal'nogo vesel'ya, svetivshegosya v ego glazah, ne vydavalo ego sostoyaniya. A ved' on uzhe pil s teh por, kak konchilas' sluzhba: pervye neskol'ko stopok oni s ZHezuino i Massu hvatili nepodaleku ot cerkvi. Martin smotrel v glaza Otalii, tochno podbadrivaya ee; tancuya, ona ne pokachivala bedrami, kak Marialva, ona byla pohozha na listok, gonimyj vetrom, i nogi ee edva kasalis' pola. Nezhnaya, nakonec najdennaya devochka, rozhdennaya muzykoj, nastoyashchaya tancovshchica, ona byla dostojnoj paroj Kapralu. |to byl chistyj, strogij i krasivyj tanec, i drugie pary odna za drugoj pokinuli seredinu zala, predpochitaya lyubovat'sya velikolepnymi tancorami. Martin vypustil Otaliyu iz svoih ob®yatij i stal tancevat' pered nej vse bystree i bystree, vydelyvaya raznoobraznye pa, a devushka kruzhilis' vokrug nego. Potom oni snova poneslis' po zalu, legkie, bezzabotnye i gracioznye, kak pticy. Kogda muzhchiny lyubovalis' Marialvoj, ih glaza goreli zhelaniem, teper' zhe i muzhchiny, i zhenshchiny s kakim-to trepetnym voshishcheniem sledili za Otaliej. A Martin vse smeyalsya, prodolzhaya svoj stremitel'nyj tanec. Eshche nikogda v zhizni Marialva ne chuvstvovala sebya stol' oskorblennoj. Ona zazhmurilas', chtoby ne videt' ih, i szhala zuby, chtoby ne zakrichat'. Blednaya, ona pokrylas' holodnym potom. No oni vse kruzhilis' i kruzhilis' pered nej, na gubah Otalii igrala ulybka, vzglyad Martina blestel. Glaza Marialvy zastlala pelena, bol'she ona nichego ne videla, nichego ne ponimala. A kogda ochnulas', to stoyala posredi zala i krichala, nastupaya na Otaliyu: - Ubirajsya otsyuda, zadryga! Ostav' v pokoe muzha! |to bylo stol' neozhidanno, chto mnogie gosti, v chastnosti te, chto vypivali v zadnih komnatah, ne uspeli vovremya podbezhat' i prozevali samoe interesnoe, chto bylo na etom prazdnike. Marialva tesnila Otaliyu, pytayas' ottolknut' ee ot Martina. Otaliya, odnako, ne otstupala i ne preryvala tanca, budto nichego ne sluchilos'. Martin zhe, kazalos', byl dovolen, ochutivshis' mezhdu dvumya zhenshchinami, kotorye osparivali ego, i raskryval ob®yatiya to odnoj, to drugoj. Gosti vozbuzhdenno zashumeli, predvkushaya odno iz samyh sensacionnyh zrelishch - draku dvuh sopernic. Marialva na minutu zamerla s razinutym rtom, u nee perehvatilo dyhanie, no edva opomnivshis', snova nakinulas' na Otaliyu: - SHlyuha! Soplya chahotochnaya! Odnako Otaliya byla nastorozhe i, ne preryvaya tanca, udarila Marialvu nogoj, kak raz kogda supruga Kaprala hotela shvatit' ee za kosy. Marialva so stonom otstupila, derzhas' za ushiblennoe mesto. Koe-kto iz zhenshchin kinulsya k Otalii, no devushka vyrvalas' ot nih i, tancuya, vlepila Marialve paru poshchechin. Tol'ko posle etogo Tiberiya potrebovala uvazheniya k svoemu domu i k svoemu prazdniku. Po mneniyu ZHezuino, ona mogla by sdelat' eto i ran'she. Beshenyj Petuh dazhe utverzhdal, chto ona pomeshala ZHezusu, kotoryj hotel bylo uderzhat' Otaliyu, kogda ta podnyala ruku na Marialvu. Tiberiya velichestvenno spustilas' so svoego trona i podozvala razbushevavshuyusya Otaliyu: - Pojdi syuda, dochen'ka, ty ne dolzhna ravnyat'sya s etoj... Marialvu, nesmotrya na ee kriki, ottashchili. I hohochushchij vo vse gorlo Martin s pomoshch'yu negra Massu i Vetrogona uvel svoyu rydayushchuyu suprugu. Kapral poka ne zadumyvalsya, chto zhe budet dal'she: otlupit li on doma zhenu ili prostit ee i uteshit. V tot vecher on ne mog ni na kogo serdit'sya. Dazhe na Tiberiyu, hotya ta i brosila emu s izdevkoj, kogda prohodila mimo: - Zaberi otsyuda, synok, svoyu rastyapu. A esli nadumaesh' snova zhenit'sya, posovetujsya prezhde so mnoj, chtoby vybrat' nevestu poluchshe... Ne serdilsya on i na Otaliyu - devchonka okazalas' hrabroj, umeet za sebya postoyat'. I na Marialvu tozhe, ved' ona prirevnovala. Slovom, ni na kogo iz nih ne derzhal Kapral serdca i vozvrashchalsya domoj veselyj. On pomirilsya s Tiberiej, samym dorogim drugom. Oni poveli Marialvu k tramvayu, i Kapral budto tol'ko teper' vernulsya v svoj gorod; nedeli, proshedshie do etogo, kazalis' emu snom. Negr Massu i Vetrogon pomogli Martinu vtashchit' Marialvu, kotoraya upiralas', bilas' i dazhe ukusila Vetrogonu ruku. Uzhe v tramvae, na potehu nemnogochislennym passazhiram, ona pytalas' vcepit'sya Martinu v lico s krikom: - Sobaka! Svyazalsya s etoj doskoj! Podlec! Merzavec! Martin i negr Massu hohotali. Vetrogon razvodil rukami, s nekotorym trudom uderzhivaya ravnovesie, i ob®yasnyal passazhiram, konduktoru i vozhatomu: - Nikogda i nigde eshche ne bylo takogo prazdnika. Ni v Germanii, ni vo vremena Velikoj imperii, ni v kakie drugie vremena. Pravil'no ya govoryu? Tramvaj shel, uvozya Marialvu i Kaprala, hohot kotorogo gulko raznosilsya po pustynnym v etot utrennij chas ulicam. 14 Posle dnya rozhdeniya Tiberii sobytiya stali razvorachivat'sya stremitel'no. V lyuboj istorii nastupaet moment, kogda sobytiya nachinayut "razvorachivat'sya stremitel'no", i eto, kak pravilo, volnuyushchij moment. Uzhe davno bylo pora uskoryat'sya sobytiyam v zhizni Kaprala; po pravde govorya, ih za poslednee vremya bylo sovsem nemnogo i proishodili oni v zamedlennom tempe. Vprochem, my vovse ne hotim skazat', chto teper' sobytiya eti nachnut razvivat'sya s golovokruzhitel'noj bystrotoj, prosto oni stanut bolee napryazhennymi. Gotovilas' razvyazka tragicheskoj lyubvi Kurio i Marialvy. Kogda strasti uleglis' i Marialva okazalas' v sostoyanii razmyshlyat', ona stala vynashivat' plany mesti. Skandal, prervavshij vesel'e na prazdnike Tiberii, podtverdil hudshie opaseniya, ovladevshie eyu v pervyj zhe den' priezda v Baiyu. Ona dolzhna prinyat' mery, inache Kapral osedlaet ee, nabrosit na nee uzdu, slovom, stanet hozyainom polozheniya. I v odin prekrasnyj den' ujdet, brosiv ee, kak nenuzhnuyu, gryaznuyu tryapku. No ona etogo ne dopustit. Ona vospol'zuetsya tem, chto on poka eshche vlyublen v nee, postavit ego na koleni. Martin uznaet, chego stoit Marialva. A dlya etogo ej ochen' prigoditsya Kurio so svoim beznadezhnym chuvstvom. Interesno otmetit', chto posle burnyh sobytij v dome Tiberii Marialva ne zataila zloby ni protiv Tiberii, ni protiv Otalii. Ona, konechno, hotela pokazat' devushkam iz zavedeniya i sosedkam svoyu vlast' nad Martinom, pokazat', chto ona mozhet zastavit' ego plakat' i nasmehat'sya nad nim. Zlilas' ona lish' na Martina, vernee, - na ego glupyj hohot. Vmesto togo chtoby nemedlenno pokinut' etu devchonku i smirenno vernut'sya k Marialve, izvinivshis' za svoyu oploshnost', kotoruyu nikto by ne prinyal vser'ez, on ostalsya mezhdu nimi, chut' li ne podstrekaya ih k drake i dazhe kak budto dovol'nyj tem, chto iz-za nego razgorelis' strasti. O, eto emu tak ne projdet, ona sumeet otomstit'! I chem skoree, tem luchshe, poka eshche ne zabyta ssora na prazdnike u Tiberii. Vse uvidyat Martina unizhennym, ona eshche posmeetsya nad nim i sdelaet tak, chto drugie budut nad nim smeyat'sya. Na nego stanut pokazyvat' pal'cem, ona navsegda polozhit konec ego fanfaronstvu i tshcheslaviyu. Odnako plany Marialvy okazalis' pod ser'eznoj ugrozoj, tak kak Kurio ne zahotel pomogat' ej. Marialva zamyshlyala sdelat' svyaz' s zazyvaloj vseobshchim dostoyaniem, v tom chisle i rogonosca Martina. No prezhde nado bylo vodruzit' eto vetvistoe ukrashenie na lob Kaprala, to est' stat' lyubovnicej Kurio. |to kazalos' Marialve vovse netrudnym. Razve ne zhelanie issushilo Kurio? Dostatochno bylo odnogo ee slova ili odnogo ee zhesta, i on poshel by na vse. No poluchilos' sovsem ne tak, kak ona zadumala. Pravda, strast' Kurio rosla s kazhdym dnem, i on vse bol'she teryal golovu, odnako stojkost' ego byla porazitel'noj. On ne mog predat' druga i skoree by umer ot lyubvi i zhelaniya, no ne leg by v postel' s zhenoj svoego brata po vere. Proshlo dva dnya posle sobytij na prazdnike Tiberii, i tolki vokrug etogo skandala eshche ne ohvatili ves' gorod. Martin, kotoryj, kazalos', po-prezhnemu byl zabotlivym suprugom i domosedom, kak i ran'she, vremya ot vremeni otpravlyalsya dobyvat' den'gi na hozyajstvennye rashody. V svyazi s dnem rozhdeniya Tiberii emu prishlos' potratit'sya: podarok dlya imeninnicy, plat'e, tufli, chulki, braslety i ser'gi dlya Marialvy. Kassa opustela, Martinu nichego ne ostavalos', kak sunut' kolodu kart v karman i pustit'sya na poiski partnerov. Marialva tem vremenem poslala mal'chishku predupredit' Kurio, a sama prinaryadilas', sdelala zatejlivuyu prichesku, nadushilas' i vybrala plat'e, kotoroe osobenno rel'efno podcherkivalo ee figuru. Zatem ona spustilas' v Un'yan i stala podzhidat' Kurio v uedinennom meste. Kurio ushel ot araba. On nastol'ko vybilsya iz kolei, chto ne iskal drugoj raboty, a brodil po gorodu, povsyudu dolzhaya za kashasu, i, k sozhaleniyu, ego mnogie poili v dolg. V takom otchayannom sostoyanii ego eshche nikogda ne videli. Bednyj Kurio i prezhde vlyublyalsya, i prezhde zhenshchiny pokidali ego. Odnako na etot raz delo bylo ser'eznee - vlyublennost' ego dlilas' dol'she obychnogo. Ran'she dostatochno byvalo dvuh-treh dnej, chtoby iscelit' Kurio ot neudachnogo uvlecheniya. Teper' zhe emu konca ne bylo vidno, i bednyaga Kurio dazhe zagovoril o samoubijstve. Mal'chishka nashel ego v bare nepodaleku ot rynka, gde on v odinochestve sidel za stopkoj kashasy. Kogda on prishel v Un'yan, Marialva byla uzhe tam. Pechal'naya i prekrasnaya, ona stoyala u prichala i smotrela na more rasseyannym vzglyadom. Kurio vzdohnul. Ne bylo v mire cheloveka neschastnee ego; razumeetsya, on eshche uznaet goresti, no nikogda, naverno, sud'ba ne budet k nemu tak besposhchadna. On lyubit, i emu otvechaet vzaimnost'yu - on otkazyvaetsya verit', chto zasluzhivaet etogo! - prekrasnejshaya iz zhenshchin, no bozhe moj, stol' zhe vernaya, skol' i krasivaya, stol' zhe chistaya, skol' i nezhnaya. Svyazannaya uzami blagodarnosti s nelyubimym chelovekom, ona hranit emu vernost', sderzhivaya zhelanie i strast', i ne perehodit granic chistogo vlecheniya, robkogo, beznadezhnogo, platonicheskogo chuvstva. Mozhno li byt' bolee neschastnym, chem Kurio? Net i net! Odnako posle etoj vstrechi, on pochuvstvoval sebya eshche neschastnee. I vse zhe byl dovolen soboj i gord tem, chto nashel v sebe sily protivostoyat', kogda Marialva gotova byla past', srazhennaya lyubov'yu, i lob Martina edva ne ukrasilsya rogami. Kurio eshche raz dokazal, chto on dostojnyj i vernyj drug. Edva on prishel i obmenyalsya s Marialvoj pervymi vzvolnovannymi slovami, ona vzyala ego ruki v svoi i zayavila: - YA bol'she ne mogu, dorogoj... Bud' chto budet, no ya hochu byt' tvoej... YA znayu, chto eto nehorosho, no nichego ne mogu podelat'. Kurio vytarashchil glaza, on ne byl uveren, chto pravil'no ee ponyal, i poprosil povtorit'; ona povtorila to zhe samoe, uzhe smelee. Plamya strasti szhigalo ee, ona popytalas' tut zhe brosit'sya emu na sheyu i podarit' pervyj poceluj, v kotorom do sih por otkazyvala. Kurio na minutu zakolebalsya, ved' on zhelal ee, zhelal bessonnymi nochami i sidya za stolikom bara; on predstavlyal sebe, kak oni, ne tayas', idut po ulice i ona klonit golovu emu na plecho; v tumane hmel'nyh parov on razdeval ee, lyubovalsya ee prekrasnym telom v temnyh rodinkah i nezhnym zhivotom. On strastno zhelal ee i muchilsya etim zhelaniem, odnako stoicheski snosil vse eto, tak kak Marialva s samogo nachala vozdvigla nepreodolimuyu pregradu mezhdu ego mechtami i dejstvitel'nost'yu. Emu eshche ne prihodilos' vybirat' mezhdu lyubov'yu k Marialve i vernost'yu Martinu, drugu i bratu po vere. I vot sejchas ona tak srazu, bez vsyakoj podgotovki, predlagaet sebya. Ona gotova na vse, sdelaet, kak on pozhelaet: ili soedinitsya s nim naveki, ili, perespav s nim, vernetsya domoj. Kurio s golovoj ushel v svoi perezhivaniya, on chuvstvoval sebya kustom na vetru, parusom shhuny, unesennoj v burnoe more. Pered nim Marialva - bol'she emu nikto ne nuzhen. No mezhdu nim i Marialvoj stoit Martin. CHto zhe delat'? Ne mog on podnyat' predatel'skij kinzhal protiv svoego brata, a tem bolee nanesti emu udar v spinu. Net, ne mog! - My ne mozhem... - zarydal on. - |to nevozmozhno! |to byl krik otchayaniya, smertnyj prigovor, odnako nichego inogo on reshit' ne mog. Kurio zakryl lico rukami; tol'ko chto on pogubil sebya, lishilsya vsyakoj nadezhdy, no zato ostalsya vernym drugom. |togo Marialva ne ozhidala, ona ne byla gotova k otkazu. Ona dumala, chto bezmerno schastlivyj Kurio sejchas zhe povedet ee v svoyu komnatushku v mansarde starinnogo doma u ploshchadi Pozornogo Stolba. Ona dazhe zaranee reshila, chto budet sderzhivat' ego poryvy i lish' ponemnogu ustupat', pozvoliv v pervyj den' tol'ko pocelui i ob®yat'ya, a dovedya ego strast' do predela, naznachit vtoroe svidanie i uzhe togda sdelaet svoim lyubovnikom i otomstit Martinu. No ona stolknulas' s nerushimoj stojkost'yu Kurio. Net, govoril Kurio, derzha ee ruki v svoih, eto nevozmozhno. Mezhdu nimi nichego ne mozhet byt', ih lyubov' - eto samopozhertvovanie i otrechenie. Oni lish' togda smogut prinadlezhat' drug drugu, kogda ee i Martina perestanut svyazyvat' kakie by to ni bylo obyazatel'stva. Ved' ona sama ne raz govorila, chto u nee po otnosheniyu k Martinu sushchestvuet dolg, on stol'ko dlya nee sdelal, i ona ne mozhet emu izmenit'. Ona ne imeet prava teryat' golovu, kak eto sluchilos' sejchas. Ni ona, ni tem bolee on. Ego druzhba s Martinom nachalas' ochen' davno, kogda Kurio, sovsem malen'kij, prosil milostynyu i begal s ulichnymi mal'chishkami. A Martin, pol'zovavshijsya sredi nih avtoritetom, vzyal novichka pod svoe pokrovitel'stvo i ne pozvolil starshim draznit' i presledovat' ego. Togda zhe vskore vyyasnilos', chto oba oni ispoveduyut kul't Oshaly: Martin - Osholufy, starogo Oshaly; Kurio - Oshugiana, molodogo Oshaly. Oni ne raz sovershali vmeste zhertvoprinosheniya, i mat' svyatogo prolivala krov' svyashchennyh zhivotnyh na ih golovy. A odnazhdy oni vmeste prepodnesli Oshale kozla, po-bratski podeliv rashody. Tak neuzheli posle etogo on mozhet lech' s zhenoj Martina, dazhe esli pylaet k nej strastnoj lyubov'yu? Net, Martin ego brat, i on skoree ub'et Marialvu i pokonchit s soboj, no ne sdelaet etogo. Odnako podobnyj ishod otnyud' ne ustraival Marialvu. Ona hotela otomstit' Kapralu za ego povedenie na prazdnike u Tiberii, brosit' ego k svoim nogam, unizit' ego, sbit' s nego spes', no o smerti otnyud' ne pomyshlyala. Vnimaya etoj simfonii otchayaniya i slez, klyatv v vechnoj lyubvi i ugroz pokonchit' s soboj, v kotoroj zauchennye frazy iz "Sekretarya vlyublennyh" meshalis' s samymi iskrennimi, idushchimi ot serdca slovami, Marialva vdrug obrela klyuch k luchshemu, na ee vzglyad, vyhodu iz polozheniya. Marialva pytalas' vdohnut' v Kurio muzhestvo, i, uyazvlennaya v svoem tshcheslavii, ibo vpervye ee otverg muzhchina (kogda ona prishla predlozhit' sebya, ona, za kotoroj oni obychno uvivalis'), prezritel'no i gnevno brosila: - Ty trus, ty prosto boish'sya Martina... Kurio vzdrognul. Boitsya? Nikogo na svete on ne boitsya, dazhe Martina. On uvazhaet ego, schitaet svoim luchshim drugom. On ne mozhet predat' ego, vsadit' emu v spinu nozh, tajkom obmanut' ego. Drugoe delo, esli b on znal o ih lyubvi, esli b oni ot nego ne skryvalis'... Esli b on znal... Marialva vnov' zagovorila sladen'kim goloskom, vnov' prikinulas' strastno vlyublennoj, vnov' stala prezhnej - chistoj i chestnoj. - A, chto, esli my rasskazhem emu? Esli ty emu vse skazhesh'? CHto my lyubim drug druga i hotim zhit' vmeste? |ta mysl', odnako, ne voodushevila Kurio. On napryazhenno soobrazhal, kak by emu otkazat'sya ot etogo predlozheniya. Marialva zhe vdohnovlyalas' vse bol'she. Velikolepnyj variant, luchshe ne pridumaesh': Kurio soobshchit Martinu o svoej lyubvi, a ona budet prisutstvovat' pri etoj scene. Martin kinetsya ej v nogi i, mozhet, raz®yarennyj nabrositsya na Kurio; dvoe muzhchin stanut ee osparivat', gotovye ubit' sopernika i umeret' radi nee... I uzhe otomstiv Martinu, ona reshit, s kem iz nih budet zhit' postoyanno, a s kem - tol'ko spat'. Vozmozhno, ona ostanetsya s Martinom, ona uzhe privykla k nemu, no prezhde nastavit emu roga. Ili ujdet k Kurio, vzyav sebe dom i obstanovku, i budet inogda lozhit'sya v postel' Kaprala, v konce koncov on ej nravitsya i ej ne hochetsya teryat' ego. Den', kogda Kurio perestupit porog ih doma i skazhet obo vsem Kapralu stanet dnem ee triumfa. No Kurio kachal golovoj: net, ne stoit idti k Martinu i govorit' emu obo vsem. Zachem? Neuzheli Marialva ne predstavlyaet, chto posle etogo proizojdet? Kak Martin budet stradat'? Kak on budet bezumstvovat'? Marialva ulybnulas': etot plan vse bol'she nravilsya ej; eto budet ee mest', ee pobeda, ee triumf. Ona ne otstupit, i Kurio ne udastsya otvertet'sya. Emu pridetsya pojti k Martinu i skazat' vse, a potom osparivat' u nego zhenu. Ona pogladila Kurio po golove. - Ty snachala nepravil'no ponyal menya. Ty reshil, chto ya hochu lech' v tvoyu postel' tajkom ot Martina, obmanut' ego? - A razve ne tak? - Kakogo zhe ty obo mne mneniya! Ty schitaesh', chto ya sposobna na podobnye veshchi? YA hochu, chtoby ty pogovoril s Martinom. Uverena, on vse pojmet... Nemnogo ogorchitsya, potomu chto strastno menya lyubit, no pojmet, ne mozhet ne ponyat'. A esli ne zahochet, vse ravno moi obyazatel'stva po otnosheniyu k nemu konchatsya, i my smozhem ujti... Kak ty schitaesh'? - Ty hochesh' skazat', chto my ujdem, dazhe esli on ne budet soglasen s nashim resheniem? - Konechno. - On nikogda ne soglasitsya. - Malo li chto... No my vypolnim svoj dolg po otnosheniyu k nemu. Esli ty somnevaesh'sya, sprosi u ZHezuino... Ty ne mozhesh' predat' ego, nanesti emu udar v spinu, i v etom ty prav, ya tozhe ne mogu. Znachit, my pojdem k nemu i vse skazhem. A potom mozhem delat' chto ugodno... Somneniya Kurio rasseyalis'. - Pozhaluj, ty prava... - Razumeetsya... I ona vpervye pocelovala ego dolgim umelym poceluem, tak chto on byl vynuzhden siloj vyrvat'sya iz ee ob®yatij. - Nel'zya, poka my ne pogovorim s Martinom. - A kogda ty pojdesh'? No Kurio poprosil nebol'shoj otsrochki, on hotel svyknut'sya s novoj ideej Marialvy. |to bylo ne tak legko, kak emu pokazalos' snachala. 15 |to bylo poprostu trudno. Problema byla chrezvychajno slozhnoj, i Kurio, ne spravivshis' s bremenem obrushivshihsya na nego voprosov, reshil podelit'sya s druz'yami. Vysokoparnymi frazami, vzyatymi iz knig, on izlozhil svoyu istoriyu ZHezuino Beshenomu Petuhu, kotoryj s druzheskim lyubopytstvom vyslushal ego. Golos Kurio presekalsya ot volneniya, zhesty byli poryvisty, k tomu zhe ego mutilo ot kashasy i nesvezhej kolbasy, edinstvennoj ego pishchi za ves' den'. Kurio byl blednyj, osunuvshijsya, pod glazami zalegli teni, kurchavye volosy rastrepalis'. On bez obinyakov vse vylozhil negru Massu i Ipsilonu i chastichno Vetrogonu, i hotya poslednij nikak ne mog ponyat', sputalsya v konce koncov Kurio s krasotkoj Martina ili net, vse zhe okazal Kurio molchalivuyu podderzhku v stol' trudnyj dlya nego moment. Celymi dnyami veli oni eti volnuyushchie besedy, prodolzhitel'no i podrobno obsuzhdaya sozdavshuyusya situaciyu, delaya predpolozheniya, davaya sovety, stroya plany, i vse eto soprovozhdalos' obil'nymi vozliyaniyami. Pochti kak na mezhdunarodnoj konferencii posle dlitel'nyh i ozhestochennyh debatov, prodolzhavshihsya chasami, oni byli vynuzhdeny konstatirovat', chto v peregovorah dostignuty lish' neznachitel'nye uspehi. ZHezuino polagal, chto eto delikatnoe delo trebuet takta i opyta, zdes' nado prislushat'sya k mneniyu byvalyh lyudej i ni v koem sluchae ne toropit'sya, ved' na kartu postavlena staraya druzhba dvuh brat'ev po vere, ne govorya uzhe o prochih melochah vrode chesti, supruzheskoj vernosti, riska dlya zhizni odnogo iz sopernikov. Poetomu za sovetom obratilis' k uvazhaemym specialistam v podobnogo roda delah. I, kak togo hotela Marialva, po gorodu poshla gulyat' molva. A Marialva dazhe noch'yu prosypalas', chtoby posmeyat'sya ot perepolnyavshej ee radosti. Golosa razdelilis'. Negr Massu nahodil plany Kurio bezumnymi, u nego, deskat', vsegda v golove veter, i voobshche pri vide yubki on zabyvaet vse na svete. Soglasno prosveshchennomu mneniyu negra, u Kurio bylo tol'ko dva puti, i ni odin iz nih ne prohodil cherez dom Kaprala. Vse zahoteli uznat', chto zhe eto za puti, i negr Massu nachal s bolee praktichnogo i bezopasnogo: Kurio brosaet vse i otpravlyaetsya na nekotoroe vremya v Alagoin'yas ili Serzhipe. V Serzhipe otlichnaya kashasa, i dlya zazyvaly tam vsegda mesto najdetsya. Bol'she togo, Massu znaet odnogo cheloveka, kotoromu nuzhen kommivoyazher dlya torgovli im izobretennym chudodejstvennym lekarstvom. |tot chelovek bol'shoj znatok po chasti list'ev i trav, odno vremya on zhil sredi indejcev i mnogomu u nih nauchilsya, v chastnosti prigotovlyat' iz drevesnoj kory i dikih rastenij effektivnoe sredstvo protiv gonorei. Emu nuzhen pomoshchnik, kotoryj budet prodavat' etot preparat na provincial'nyh yarmarkah i na prazdnikah. Kurio, odnako, otkazalsya ot podobnogo predlozheniya: ego opyt v torgovyh delah podskazyval emu ne svyazyvat'sya s chudodejstvennymi lekarstvami. CHego dobrogo, v tyur'mu ugodish', ved' vrachi i farmacevty obyazatel'no naus'kayut na nego policejskih. Massu vozrazil, chto eto mozhet byt' tol'ko v stolice shtata, gde policiya poluchaet vzyatki ot hozyaev aptek. Imenno poetomu ego drug hochet zavoevat' provincial'nyj rynok. On ne mozhet razvernut'sya v stolice, tak kak zdes' emu ugrozhaet tyur'ma. Tol'ko potomu, chto u nego net vrachebnogo diploma, emu ne dayut patenta, iz zavisti k ego znaniyam i boyazni konkurencii. Potomu zhe posle analiza izobretennogo im sredstva ego edinodushno ob®yavili zlonamerennym sharlatanom, mesto kotoromu za reshetkoj. Lekarstvo zhe, kak utverzhdalos' v zaklyuchenii, lish' na vremya oblegchaet bolezn', sulya v budushchem samye neozhidannye posledstviya. Odnako vse eti vrachi - podlecy, zavistniki i trusy, ibo lekarstvo dejstvitel'no obladaet volshebnymi svojstvami - ot bolezni i sleda ne ostaetsya posle priema treh-chetyreh doz, a stoit ono groshi. Priyatel' Massu uzhe ispytal ego na mnogih bol'nyh, i rezul'tat byl polozhitel'nym vo vseh sluchayah. Pravda, vrachi vse vremya tverdyat o nekoem Arlindo Bom Moso, kotoryj v dvadcatipyatiletnem vozraste sleg v postel', razbityj paralichom; ko mnogim doktoram on obrashchalsya, no bezrezul'tatno, i nakonec po sovetu druzej poproboval indejskoe sredstvo: dva flakona postavili ego na nogi. Vprochem, cherez neskol'ko mesyacev ego snova shvatil paralich, no vinovat tut revmatizm Arlindo Bom Moso (prozvannogo tak* iz-za krasivoj v proshlom naruzhnosti, nyne neskol'ko poblekshej), a vovse ne lekarstvo sen'ora Ozorio Redondo. Prosto nedobrozhelatel'nye vrachi zavidovali emu. Imenno iz-za ih presledovanij Ozorio ne mog torgovat' svoim chudodejstvennym sredstvom v stolice, zato emu dostalas' provinciya gde, raz®ezzhaya s yarmarki na yarmarku, on pol'zoval krest'yan. No provinciya velika, poetomu on ishchet kogo-nibud', kto pozhelal by za prilichnye komissionnye pomoch' emu v ego blagorodnoj bor'be protiv venericheskih boleznej. Esli Kurio zahochet, Massu svodit ego k sen'oru Ozorio, kotoryj zhivet v rajone Korta-Braso; u nego, kstati, est' special'nye nastojki iz trav, izvestnye tol'ko indejcam i sposobnye sdelat' muzhchinu bolee vynoslivym i neutomimym, chem zherebec ili gulyaka-kot. K donu Ozorio obrashchalis' za etim mnogie pozhilye lyudi. (* Bom Moso - krasivyj paren' (portug.).) Vse zhe Kurio otkazalsya ot stol' zamanchivogo predlozheniya, on ne hotel ni zarabatyvat' na zhizn' v provincii, ni ostavlyat' Marialvu, no ZHezuino Beshenyj Petuh zainteresovalsya pochtennym Ozorio Redondo i reshil, chto stoit, pozhaluj, zajti k nemu i okazat' podderzhku gonimomu zavistnikami filantropu. ZHezuino tozhe ponimal koe-chto v travah i znal sekrety mnogih rastenij. Kurio sprosil, chto za put' eshche sobiraetsya predlozhit' emu Massu, mozhet, on budet luchshe pervogo? Negr ne stal medlit' s otvetom: esli Kurio ne hochet pokinut' vozlyublennuyu i lechit' neschastnyh, zabolevshih etoj rasprostranennoj bolezn'yu, emu ostaetsya odno. CHto? Sobrat' veshchi i temnoj noch'yu ischeznut' s Marialvoj, chtoby ukryt'sya tam, gde Martin ne najdet ih, i nikogda bol'she ne vozvrashchat'sya syuda. Zabrat'sya v glub' sertana, spryatat'sya v kaatinge*, zateryat'sya na dorogah Piaui ili Maran'yana, v gluhih mestah na samom krayu sveta. Potomu chto, eto bylo yasno i dlya Kurio, Martin ozvereet, esli, pridya domoj, ne najdet tam svoyu krasotku s rodinkoj na pleche, svoyu dobrodetel'nuyu suprugu. I esli on pojmaet soblaznitelya, to tomu ne pomogut potom dazhe samye vozbuzhdayushchie sredstva dona Ozorio. (* Kaatinga - zona nizkoroslyh lesov i kustarnikov.) Takovy byli sovety negra Massu. Tret'ego puti on ne videl; vprochem, Kurio mozhet yavit'sya k Martinu s Marialvoj, priznat'sya emu v svoej prestupnoj strasti, posmeyat'sya nad nim i vruchit' emu attestat rogonosca, hotya... Tut Kurio rasserdilsya i stal orat', chto ego strast' sovsem ne prestupnaya, a Kapral vovse ne rogonosec. Massu oskorbil ih chistuyu platonicheskuyu lyubov' i unizil dostoinstvo Kurio. Ni on, ni Marialva ne narushili vernosti Kapralu, oni ne poshli dal'she nezhnyh besed - prosto mechtali vmeste, stroili plany i nikogda ne pozvolili sebe nichego lishnego. Imenno dlya togo, chtoby sohranit' chistotu ih otnoshenij, on i reshil idti k Kapralu, ne zhelaya nanesti emu udar v spinu; oni ne bezhali temnoj noch'yu, naoborot, oni hotyat vo vsem soznat'sya, raz uzh ih lyubov' okazalas' takoj neukrotimoj i vsepobezhdayushchej. I vse zhe do sih por im udavalos' pobezhdat' ee, nastol'ko sil'ny v nih druzhba i chuvstvo blagodarnosti. No teper' oni chestno priznayutsya, chto ne mogut zhit' drug bez druga, i poetomu prosyat ego ujti, ostavit' dom Marialvy i samoe Marialvu... Dom Marialvy? Ipsilon byl udivlen stol' reshitel'nym namereniem vlyublennyh zavladet' domom so vsej ego roskoshnoj obstanovkoj i posudoj. Razve ne prinadlezhit vse eto Martinu, razve ne na ego den'gi kupleno, na den'gi, zarabotannye v pote lica i s riskom poteryat' svobodu za nezakonnuyu kartochnuyu igru? Okazyvaetsya, Kurio malo ukrast' u Martina zhenu, on eshche hochet zabrat' u nego mebel' i dom! Gde zhe eto vidano? Kurio zashchishchalsya. Lichno emu nichego ne nado; obladaya Marialvoj, on budet obladat' vsemi bogatstvami mira, chego zhe eshche zhelat'? I vse zhe, esli horoshen'ko podumat', stanet yasno, chto vopros o sobstvennosti na dom i mebel' sovsem ne tak prost. Nu razve bylo kogda-nibud' u Martina sobstvennoe hozyajstvo, sobstvennoe zhilishche? On, pravda, snimal inogda komnatu dlya svidanij s devushkami. No mozhno li nazvat' domom takoe vremennoe zhilishche, otkuda on uhodil, edva vstupal v svyaz' s kakoj-nibud' devicej iz zavedeniya i pereselyalsya k nej, zahvativ s soboj bel'e i kostyumy? A skol'ko raz Martin ostavlyal svoi veshchi u Kurio, ili ZHezuino, ili Massu, kotoryj zhil s babushkoj, i dazhe v lachuge Vetrogona, postroennoj na plyazhe? A vse potomu, chto emu nekuda bylo ih det', kogda on poryval s ocherednoj lyubovnicej. On ne ostavlyal ih u Ipsilona tol'ko potomu, chto u togo samogo nikogda ne bylo svoego ugla i on nocheval gde pridetsya: v barah ili kabachke Alonso pryamo na prilavke libo na myasnoj tushe. I esli sejchas u Martina byli dom i mebel', to etim on obyazan Marialve. Ona potrebovala snyat' dom, kupit' prilichnuyu mebel', i Kapral, chtoby zavoevat' ee (ved' ona, skol'ko bylo vozmozhno, otkazyvalas' s nim ehat' i soglasilas' tol'ko iz blagodarnosti - pust' vse ob etom znayut, esli hotyat spravedlivo sudit' o nej), dal ej vse i