ne p'et i ne imeet dela s muzhchinami - a chto eto tak, kazhdyj mozhet ubedit'sya, vzglyanuv na germeticheski zakrytyj grob, - no uzhe nedeli za tri do etogo nachinaet moral'no gotovit'sya k dlitel'nomu ispytaniyu, na kotoroe sposobna tol'ko ona, lyubimaya uchenica buddistov... - A eto chto za chertovshchina?.. - Indijskaya religiya, buddisty voobshche ne edyat i lish' raz v polgoda vypivayut kaplyu vody. Oni hodyat v nabedrennyh povyazkah. - Vraki eto vse... - reshitel'no zayavil Vetrogon. - A ya kak-to chital knigu, gde rasskazyvalos' ob etom. Oni zhivut v Tibete, na samom krayu sveta, - vstavil Ipsilon. - Vraki... - povtoril Vetrogon. - Nabedrennye povyazki nosyat indejcy, a oni edyat ochen' mnogo... No Kurio stoyal na svoem. Kak ona mozhet est' ili pit', esli on ne nosit ej ni pishchi, ni vody, a krome nego, ee lichnogo sekretarya, nikto k nej ne priblizhaetsya. Razve ne torchit on celymi dnyami v starom magazine Abdaly, prodavaya vhodnye bilety i podnimaya polog pered posetitelyami, vprochem nemnogochislennymi i ne proyavlyayushchimi osobogo entuziazma, chtoby oni mogli videt' krasavicu Beatris lezhashchuyu v grobu? Vopros etot ne na shutku zainteresoval ZHezuino. - A kogda ty uhodish' vypit' glotok kashasy, kto ostaetsya vmesto tebya? On dejstvitel'no kazhdyj den' uhodit posle obeda chasa na dva, chtoby s®est' chto-nibud' (v polden' on dovol'stvuetsya sandvichem i neskol'kimi bananami) i povidat' druzej. A u dverej magazina ostaetsya hozyajka pansiona, mulatka |miliya Kasko Verde, horoshaya znakomaya Beatris, kotoraya vyzvalas' im pomogat'. - |miliya Kasko Verde? Ta, chto zhivet na ulice Dzhovanni Gimaraens i derzhala larek na rynke do togo, kak soshlas' s turkom i otkryla pansion? - Ona samaya... - Nu togda i golovu nechego lomat'... Ona nosit ej edu i pit'e... Kurio prodolzhal ne soglashat'sya, no cherv' somneniya vse zhe zashevelilsya u nego v dushe. Neuzheli oni pravy? Neuzheli madam Beatris, za kotoruyu on golovoj ruchalsya, sposobna na takoe zhul'nichestvo? Neuzheli ona mogla usomnit'sya v nem i doverilas' |milii? A esli eto tak, nel'zya verit' i ee slovam, sulivshim emu schast'e, kogda konchitsya etot post. Vot kakie zaboty pomeshali Kurio uchastvovat' v poslednih volnuyushchih sobytiyah. On tol'ko raz podnyalsya na Mata-Gato, chtoby pobyvat' u Massu i staroj Vevevy i povidat' malysha. Mezhdu tem nedostatka v novostyah ne bylo. Poka isk Pepe Dva funta, vyigrannyj v pervoj instancii, ozhidal novogo sudebnogo razbiratel'stva v Tribunale, deputat Ramos da Kun'ya, podderzhannyj oppoziciej, predstavil zakonoproekt, v kotorom pravitel'stvu predlagalos' proizvesti otchuzhdenie zemel'nyh uchastkov na holme Mata-Gato i sdelat' ih sobstvennost'yu shtata, chtoby grazhdane mogli stroit' tam doma. Proekt vstrechen s interesom, kotoryj oppoziciya ispol'zovala v svoih celyah. Na Sobornoj ploshchadi byl sozvan bol'shoj miting, gde vystupili mnogie oratory, v tom chisle avtor zakonoproekta, zhurnalist ZHako Galub, municipal'nyj sovetnik Lisio Santos i koe-kto iz zhitelej Mata-Gato. My ne stanem utverzhdat', kak eto sdelala odna oficioznaya gazeta, chto "demagogicheskaya shumiha oppozicii po povodu shturma holma Mata-Gato provalilas', tak kak shiroko razreklamirovannyj miting sobral lish' poldyuzhiny zevak". No i ne stanem podderzhivat' ekzal'tirovannoe soobshchenie "Gazety do Salvador", v kotorom govorilos', budto by desyat' tysyach chelovek sobralis', "chtoby poslushat' plamennye rechi Ajrtona Melo, Ramosa da Kun'i, Lisio Santosa, ZHako Galuba i gor'kie setovaniya obitatelej holma". Ne bylo ni togo, ni drugogo! Tysyachi poltory lyudej, sredi kotoryh byli i uchastniki mitinga i sluchajnye prohozhie, ozhidavshie tramvaya ili avtobusa, slushali oratorov i aplodirovali im. Osobenno burnymi aplodismentami byli nagrazhdeny zachastuyu bessmyslennye, no neizmenno zvuchnye tirady Lisio Santosa. Ego vitievataya rech' garmonirovala s pyshnym barokko Sobornoj ploshchadi. ZHitelej holma na mitinge, sobstvenno, ne bylo. Oni ne reshilis' prijti, opasayas' provokacij so storony policii. Tol'ko Filo, za kotoroj shodil Galub, podnyalas' na tribunu, chtoby pokazat'sya narodu vmeste so svoimi det'mi, prichem dvoe mladshih sideli verhom u nee na bedrah. Ee poyavlenie bylo vstrecheno odobritel'nym gulom. Ot imeni zhitelej Mata-Gato vse zhe vystupil Dante Veronezi, chestolyubivyj portnoj iz Itapazhipe, tesno svyazannyj s Lisio Santosom, svoim politicheskim bossom. Rech' Dante Veronezi byla velikolepna i vpolne sootvetstvovala etomu mestu, gde kogda-to padre Viejra* prizyval k soprotivleniyu gollandskomu vladychestvu. Portnoj ne pozhalel krasok dlya opisaniya nishchety zhitelej holma: lishennye domashnego ochaga i krova, oni obrecheny moknut' pod dozhdem vmeste so svoimi zhenami i rebyatishkami. Kartina eta byla vpolne dostojna surovogo ital'yanskogo tezki Veronezi, no i on, grazhdanin sovremennoj Brazilii, neposredstvenno oshchushchal na sebe bremya etih uzhasov. I vot bednyaki reshili postroit' sebe lachugi na zabroshennoj zemle millionera-ispanca, kotoryj nazhil svoe bogatstvo, obveshivaya chestnyh lyudej. No prishla policiya... Dalee sledovalo opisanie policejskoj raspravy i stradanij naroda. K schast'yu, ne perevelis' eshche takie lyudi, kak Ajrton Melo, uvazhaemyj direktor "Gazety do Salvador", reporter ZHako Galub - "geroj Mata-Gato" i deputat Ramos do Kun'ya, vystupivshij s osvoboditel'nym zakonoproektom, i, nakonec, municipal'nyj sovetnik, Lisio Santos, otec bednyakov, zashchitnik golodnyh, muzhestvennyj grazhdanin, kotorogo mozhno sravnit' lish' s velikimi lyud'mi proshlogo - Aleksandrom Makedonskim, Gannibalom, Napoleonom, ZHoze Bonifasio**... (* Padre Antonio Viejra (1608-1697) - vidnyj orator i pisatel', pol'zovavshijsya populyarnost'yu v Brazilii. ** ZHoze Bonifasio de Andrade e Silva (1763-1838) - izvestnyj brazil'skij politicheskij deyatel' i pisatel', vystupavshij za osvobozhdenie Brazilii ot portugal'skogo gneta.) Pravo, hotya Dante Veronezi i ne prinimal neposredstvennogo uchastiya v zahvate holma, vryad li mozhno bylo skazat' luchshe i ubeditel'nee. Dazhe dona Filo, zhenshchina, zakalennaya v zhiznennyh nevzgodah i otnyud' ne sentimental'naya, pochuvstvovala, kak u nee navorachivayutsya slezy, kogda Dante Veronezi torzhestvennym zhestom ukazal na nee, svoyu sosedku i mat' dvenadcati detej, kotoraya den' i noch' ubivaet sebya u koryta i gladil'noj doski, chtoby prokormit' sem'yu. Mnogie gody ona vlachit zhalkoe sushchestvovanie, pitayas' so svoimi neschastnymi sirotami chem bog poshlet; eta chestnaya vdova ni u kogo nichego ne prosila, a svoimi sobstvennymi rukami da rukami bednyazhek detej postroila domishko na holme Mata-Gato. I razve ne prestuplenie vyselyat' etu goryacho lyubyashchuyu mat', etu svyatuyu zhenshchinu? Filo byla rastrogana gromom aplodismentov, kotorye razdalis' po ee adresu. |to byl nastoyashchij uspeh. Zakonoproekt Ramosa da Kun'i, poluchivshij podderzhku na mitinge, vzvolnoval samye razlichnye krugi. Gubernator, dovol'nyj tem, chto obrel populyarnost', ne hotel ustupat' zavoevannye rubezhi kakomu-nibud' demagogu iz oppozicii. V svoyu ochered' Tribunal pod nazhimom advokata Pepe Dva Funta, professora fakul'teta prava Pin'ejro Salesa, a takzhe torgovcev i zemlevladel'cev naznachil datu peresmotra sudebnogo iska komandora. Sud uzhe reshil v ego pol'zu, vynesya postanovlenie v chetyre stroki, kotoroe predlagalo policii vyselit' bednyakov s holma. Pogovarivali, chto reshenie eto oboshlos' koe-komu v pyatnadcat' kontorejsov, a v te vremena eto byla izryadnaya summa, ne to chto teper', kogda i pyatidesyati konto ne hvatit na to, chtoby kupit' hotya by polsvidetelya, ne govorya uzhe o celom sud'e. No tut advokat Abilafiya, zashchishchavshij interesy zhitelej holma, obratilsya v Tribunal s kassacionnoj zhaloboj i takim obrazom pomeshal ispolneniyu prigovora. Sud'i Apellyacionnogo tribunala, v rukah u kotoryh okazalas' eta goryachaya kartoshka, prinyalis' manevrirovat', ottyagivaya reshenie. Oni znali, chto ono predstavlyaet shirokie vozmozhnosti dlya politicheskih spekulyacij, i hoteli snachala vyyasnit', kuda duet veter. Odnako posle zakonoproekta Ramosa da Kun'i i vystuplenij na mitinge advokatu komandora Peresa, podderzhannomu kommercheskimi i konservativnymi krugami, udalos' dobit'sya ot Tribunala naznacheniya tochnogo sroka rassmotreniya kassacionnoj zhaloby. Ot predsedatelya Tribunala advokat vyshel v ves'ma raduzhnom nastroenii, polagaya, chto delo uzhe vyigrano. Ibo osnovnaya trudnost' kak raz i sostoyala v tom, chtoby vopreki uvertkam Tribunala, ves'ma chuvstvitel'nogo k interesam partij i obshchestvennyh deyatelej, vse zhe zastavit' ego naznachit' datu sudebnogo razbiratel'stva. Imenno potomu bylo stol' veliko udivlenie yurista, kogda soobshchiv radostnuyu vest' komandoru Peresu, on ne vstretil so storony svoego mogushchestvennogo klienta osobogo entuziazma. Pepe Dva Funta, schitavshij blagorazumnoj medlitel'nost' Apellyacionnogo tribunala, ozhidavshego razvitiya sobytij, ne toropilsya sdelat' povorot na sto vosem'desyat gradusov. Proekt Ramosa da Kun'i vstrevozhil advokata Salesa i vynudil ego nazhat' na predsedatelya Tribunala, i vdrug poziciya komandora v etom dele menyaetsya, on dazhe ne ponosit zahvatchikov na svoem lomanom portugal'skom yazyke. Advokat neskol'ko raz vyrugalsya pro sebya, on nichego ne ponimal. Da i otkuda emu bylo znat', chto neskol'ko chasov tomu nazad glavnyj inzhener odnoj krupnoj kontory po planirovke i stroitel'stvu zhilyh zdanij vruchil Pepe shemu razbivki uchastkov na holme Mata-Gato i pribrezhnoj polose. CHertezhi byli vypolneny velikolepno, i voobshche kontora zasluzhivala polnogo doveriya. I vot, kogda byli zakoncheny vse issledovaniya i sostavleny plany, inzhenery edinodushno vyskazali somnenie v uspehe predpriyatiya. Oni polagali, chto ponadobitsya zhdat' eshche ochen' dolgo, vozmozhno desyatki let, prezhde chem stoimost' etih uchastkov povysitsya i ih mozhno budet prodat' po vygodnoj cene. Esli komandor vse zhe sobiraetsya nastaivat' na nemedlennoj realizacii zemel', to emu pridetsya prodavat' ih za groshi, no i pri etom uslovii vryad li udastsya najti pokupatelej... CHertezhi i shemy ostalis' na stole u Pepe Dva Funta. Oni lezhali ryadom s "Diario da Assambleya", gde byl opublikovan proekt Ramosa da Kun'i. A ne mozhet li advokat dat' delu obratnyj hod? Neploho by podozhdat' neskol'ko dnej, chtoby posmotret', kuda privedut vse eti zaputannye hody. V konce koncov on, Hose Peres, ne hochet proslyt' zhestokim chelovekom, vragom naroda, kogda nekotorye, sidya u nego na shee, tol'ko i dumayut, kak by pozhivit'sya za ego schet. Ved' dazhe ego vnuki, eti nevynosimye, no slavnye rebyata, nazyvayut ego reakcionerom i ekspluatatorom trudyashchihsya. Ego, Pepe Peresa, kotoryj vsyu zhizn' tol'ko i znaet, chto rabotat', rabotat', kak loshad' ili vol, lish' by obespechit' detyam i vnukam prilichnoe sushchestvovanie. Da, on, ekspluatator, rabotaet ne pokladaya ruk. On i sejchas, uzhe staryj i nemoshchnyj, vstaet v chetyre chasa utra i nachinaet rabotat' v pyat', kogda tak nazyvaemye trudyashchiesya spyat mertvym snom. |to on trudyashchijsya, a ego ekspluatiruet mnozhestvo nikchemnyh lyudej, boltunov, vrode etogo advokata, kotorye stoyat emu ochen' dorogo da k tomu zhe nichego ne znayut, a tol'ko i dumayut, kak by prikarmanit' ego den'gi... 10 Vozmozhno, imenno s etogo perelomnogo momenta v triumfal'noj kar'ere professora Pin'ejro Salesa, kogda, spryatav poglubzhe svoe samolyubie i podzhav hvost, on vernulsya k dostopochtennomu predsedatelyu Tribunala i zayavil emu - s kakim licom on eto delal? - chto izmenil mnenie i chto ego klient vovse ne toropitsya, byt' mozhet, imenno s etogo zloschastnogo momenta sobytiya, svyazannye s zahvatom holma, stali napominat' fars. Vprochem, predsedatel' Tribunala, staryj hitrec, imevshij bol'shoj opyt v razlichnyh politicheskih manevrah i gryaznyh mahinaciyah pravitel'stvennyh kabinetov, srazu uchuyal v vozduhe, kak govoril ego zyat', budushchij prokuror, "zapah padali", kotoruyu klyuyut urubu... I v samom dele, professor Pin'ejro Sales v svoem chernom kostyume i rubashke s nakrahmalennoj grud'yu i stoyachim vorotom napominal sejchas grustnogo urubu s ponikshim hoholkom. No gde zhe gniyushchaya padal'? Pochtennyj predsedatel' dogadyvalsya, chto v etoj zaputannoj istorii chto-to neladno, chto ona durno pahnet. Pochemu, chert voz'mi, professor Sales, obychno vysoko zadirayushchij nos, vernulsya, ponurivshis', v ego kabinet i prosit otlozhit' razbiratel'stvo dela, hotya nakanune rychal, trebuya nazvat' tochnuyu datu. I vdrug, okazyvaetsya, eto ne tak srochno. Net, tut chto-to ne tak... Zabotyas' o sohranenii svoego vysokogo prestizha, a takzhe zhelaya v kakoj-to mere otomstit' professoru Salesu, predsedatel' otkazalsya udovletvorit' ego pros'bu: data byla naznachena po soglasovaniyu s advokatom i po ego pros'be, teper' uzhe pozdno ee menyat'. On ne dopustit, chtoby Tribunal podchinyalsya prihotyam advokatov i protivnyh storon i tem bolee riskoval okazat'sya zameshannym v kakie-nibud' mahinacii. Predsedatel' ostavil v sile namechennuyu nakanune datu rassmotreniya kassacionnoj zhaloby. Razbor dela v sude stal ocherednoj sensaciej. Gazety mnogo pisali i o sude, i o "chudovishchnom mitinge", i o gotovyashchejsya moshchnoj demonstracii, organizuemoj municipal'nym sovetnikom Lisio Santosom i drugimi "narodnymi rukovoditelyami", kak oni imenovalis' v manifeste, kotoryj rasprostranyalsya po gorodu. Sredi poslednih byl uzhe znakomyj nam Dante Veronezi, vzyavshij na sebya rol' predstavitelya zhitelej Mata-Gato, ih glashataya. Demonstranty, to est' zhiteli holma i solidarnye s nimi gorozhane, dolzhny byli sobrat'sya u Dvorca yusticii i "potrebovat' ot dostochtimogo Tribunala prigovora, kotoryj obespechil by narodu vsyu polnotu ego prav" (formulirovka Lisio Santosa). Uzh kto nikogda ne zabudet etoj demonstracii, tak eto Kurio! I ne potomu, chto ego izbili, no i potomu, chto vsled za etim ego lyubov' neozhidanno uvenchalas' uspehom. Nevidannyj nomer madam Beatris priblizhalsya k svoemu okonchaniyu, istekali tridcat' dnej strogogo posta pogrebennoj zazhivo fakirshi. Vprochem, esli govorit' otkrovenno, to uzhe na odinnadcatyj den' ob®yavlenie na dveryah vozvestilo o tom, chto madam Beatris golodaet 26 dnej. Cifra, ukazyvavshaya chislo dnej, proshedshih s momenta polozheniya vo grob, menyalas' kazhdoe utro. Odnako uzhe na pyatyj den', posle togo kak nakanune pobyvalo lish' shest' ravnodushnyh posetitelej, uplativshih vsego tridcat' mil'rejsov, Kurio, vmesto togo chtoby napisat' 5, postavil 15, i na etom oni vyigrali celyh desyat' dnej. Madam Beatris na desyat' dnej men'she predstoyalo golodat', Kurio tozhe, hotya ego golod byl inym. Na vos'moj den' on pribavil eshche tri dnya, tak kak chislo lyubopytnyh rezko upalo: v tot den' u nih pobyvalo vsego dvoe mal'chishek i soldat, kotoryj kak voennosluzhashchij ne zaplatil. Ne smotrya na podstrekatel'stva ZHezuino, Kurio ne hotel vyyasnyat' delikatnyj vopros, kasayushchijsya professional'noj chestnosti madam Beatris, vse svoi somneniya on pohoronil v nepokolebimoj vere v nespravedlivo podozrevaemuyu fakirshu. Odnako, poglyadyvaya na nee cherez steklo, on kazhdyj raz ubezhdalsya, chto madam prevoshodno vyglyadit i u nee otlichnyj cvet lica, ne slishkom sootvetstvuyushchij nedel'nomu postu. Pri etom ona ulybalas' Kurio i mnogoobeshchayushche zakatyvala glaza, poetomu vse ego somneniya totchas uletuchivalis', emu stanovilos' stydno, chto po naushcheniyu priyatelej on pytalsya shpionit' za nej. Vprochem, kogda ona ostavalas' naedine s |miliej Kasko Verde, Kurio vnov' ohvatyvali neyasnye somneniya. A chto, esli on vdrug vernetsya? ZHezuino, zavidev ego, obychno sprashival: - Nu kak, razoblachil obmanshchicu? No ZHezuino, kak izvestno, byl skeptikom, nikomu ne veril, dazhe takim lyudyam, kak municipal'nyj sovetnik Lisio Santos, deputat Ramos da Kun'ya ili chestnejshij Dante Veronezi, kotoryj byl nastol'ko lyubezen, chto zakazal dlya Kurio neskol'ko stopok kashasy i vypil vmeste s nim, priglasiv ego na demonstraciyu. S pomoshch'yu Filo, shchegolyavshej v plat'e, podarennom ej sirijcem, hozyainom magazina na Bajsha-do-Sapatejro, Dante vsyacheski staralsya obespechit' uspeh demonstracii. Protiv ozhidanij, Beshenogo Petuha eta ideya ne voodushevila, on ne pozhelal vozglavit' lyudej, kak eto byvalo ran'she, i ostalsya v storone. - Ty pojdesh'? - sprosil on Kurio. - YA lichno net. Malen'kij chelovek ne dolzhen vmeshivat'sya v dela bol'shih lyudej. Inache nam pridetsya platit' za razbituyu posudu... Odno delo, kogda my na holme, drugoe zdes', vnizu. I vse zhe Kurio yavilsya pol'shchennyj priglasheniem, ishodyashchim ot lidera Veronezi. Voobshche narodu sobralos' malo, prishlo neskol'ko studentov-yuristov kotorye sluchajno okazavshis' v etom meste, reshili prinyat' chastoe v demonstracii, a odin iz nih dazhe proiznes plamennuyu rech'. S holma spustilis' lish' nemnogie, bol'shinstvo zhe do resheniya suda ostalos' naverhu. Mozhet byt', demonstraciya i uvenchalas' by uspehom, kak zayavil Lisio Santos reporteru "Gazety do Salvador", esli by predsedatel' Tribunala, kotoryj uznav o sborishche u vorot velichestvennogo hrama pravosudiya i uvidev studenta, povisshego na ograde i podstrekayushchego etot sbrod, ne potreboval srochnogo vmeshatel'stva policii dlya podderzhaniya poryadka, garantiruyushchego Tribunalu svobodu voleiz®yavleniya. Vsled za etim agenty i konnaya voennaya policiya nabrosilis' na sobravshihsya. Bez preduprezhdeniya i kakih by to ni bylo ob®yasnenij policejskie stali izbivat' lyudej rezinovymi dubinkami, v rezul'tate chego cherez pyat' minut demonstraciya byla razognana. Kurio poluchil neskol'ko sil'nyh udarov po spine i ot tyur'my spassya tol'ko chudom. Municipal'nomu sovetniku Lisio Santosu udalos' prorvat'sya v zdanie Tribunala, on pronik v zal sudebnyh zasedanij i pytalsya protestovat' protiv dejstvij policii, no predsedatel' prerval ego i prigrozil vygnat', nevziraya na ego deputatskuyu neprikosnovennost'. CHto zhe kasaetsya nashego dorogogo tribuna Dante Veronezi, to on okazalsya v tyur'me. Emu ne pomoglo dazhe to, chto on zakrichal: - YA sekretar' municipal'nogo sovetnika sen'ora Lisio Santosa!.. Odin iz agentov skazal drugomu: - |to i est' ih vozhak, hvataj ego. I ego zabrali. Vzyali takzhe dvuh studentov, ostal'nye prodolzhali eshche nekotoroe vremya shumet', ulyulyukaya i osvistyvaya soldat. Odnako skoro im eto nadoelo i oni razoshlis'. ZHiteli holma tozhe otpravilis' vosvoyasi, eshche raz ubedivshis', chto ZHezuino byl prav. Kurio, spina kotorogo gorela ot udarov, zatoropilsya na Bajsha-do-Sapatejro. Pered uhodom na demonstraciyu on poprosil |miliyu Kasko Verde zamestit' ego na to vremya, poka on vypolnyaet svoj grazhdanskij dolg. Neozhidannoe vozvrashchenie Kurio vyzvalo paniku. Dver' on nashel zapertoj, tablichka byla perevernuta. Kurio sil'nym pinkom raspahnul dver'. On byl v yarosti, uzhe predvidya, chto staryj mudryj ZHezuino i tut okazalsya prav. Udobno usevshis' v grobu (steklyannaya kryshka byla snyata i postavlena ryadom), madam Beatris, kotoroj prisluzhivala |miliya, s appetitom upisyvala fasol' s zharenoj mukoj i myasom. Svyazka serebristyh bananov dozhidalas' svoej ocheredi. Okazyvaetsya, v kozhanoj sumke |miliya prinosila s soboj misku, kotelok, edu, lozhku i vilku, prikryv vse eto sherst'yu dlya vyazaniya i starymi zhurnalami Ona ne zabyla dazhe o shchetochke, chtoby smahivat' kroshki, chto govorilo ob otlichnoj organizacii dela. Krome togo, v sumke byla butylka piva i dva stakana. Kurio zadohnulsya ot zlosti. |miliya vyskochila na ulicu s legkost'yu, kotoruyu trudno bylo predpolagat' v cheloveke ee komplekcii, a madam Beatris ostavila misku, zakryla lico rukami i razrazilas' rydaniyami. - Klyanus', chto eto v pervyj raz... U nee i v myslyah ne bylo obmanyvat' publiku, tem bolee Kurio, ona dejstvitel'no hotela postit'sya celyj mesyac. No iz-za Kurio... Kurio byl raz®yaren, spina u nego gorela, a vid rozovyh kruglyh shchek madam Beatris, kotoraya za eti dni pribavila po men'shej mere kilogramma dva, sovsem vzbesil ego. Kurio ne byl raspolozhen vyslushivat' ee ob®yasneniya, odnako nastorozhilsya, kogda ona obvinila ego. Interesno, kak daleko mozhet ona zajti v svoem cinizme... Da, iz-za Kurio. Slabaya, sovsem bez sil, zapertaya v etom grobu, ona smotrela cherez steklo, kak Kurio hodit, ulybaetsya ej, i pomimo voli u nee nachali voznikat' durnye mysli, ona stala predstavlyat' sebe, budto lezhit ryadom s nim, i eti greshnye zhelaniya slomili vysokuyu duhovnuyu sosredotochennost' - ona ne mogla bol'she postit'sya... V drugih obstoyatel'stvah eta lozh', mozhet byt', i tronula by Kurio, napolniv ego glaza slezami zhalosti, zastavila by ego nezhnoe serdce zabit'sya, no on byl vzbeshen, izbit policejskimi i schel podlost'yu izdevki etoj osoby, kotoraya rasskazyvala basni o besstydnyh myslyah budto by vyzvavshih u nee golod... On sam zhil vprogolod', vo vsem urezaya sebya i pochti celikom otdavaya svoi skudnye zarabotki |milii, kotoruyu madam Beatris upolnomochila vedat' ee finansami i nabivat' ej bryuho. Dazhe pivo ona pila, znachit, ni v chem sebe ne otkazyvala. V zhizni Kurio bylo mnogo tragicheskih uvlechenij, na svoem veku on vstrechal nemalo besstyzhih zhenshchin, no takoj, kak eta, nikogda. Spina ego bolela, ruki byli v ssadinah, plecho vyvihnuto. Kurio s grohotom zahlopnul dver' i otvesil madam zvonkuyu poshchechinu, potom vtoruyu. Oduhotvorennaya indianka ispustila krik, shvatila Kurio za ruku i stala prosit' proshcheniya, no on vcepilsya ej v volosy. Togda ona povisla u nego na shee i, poluchiv tret'yu poshchechinu, prinyalas' besheno ego celovat'. Kurio pochuvstvoval vdrug, chto slivaetsya s nej v beskonechnom pocelue. Nakonec-to eta zhenshchina - i kakaya zhenshchina! - vlyubilas' v nego, ona pokorno otdavalas' emu, slomlennaya svoej strast'yu. Kurio vypustil ee volosy, toroplivo razorval na nej plat'e iz krasnogo tyulya, imitiruyushchee indijskoe sari, i zdes' zhe v grobu razgovelsya posle dlitel'nogo posta. Nakonec-to Kurio byl voznagrazhden za vse: za zlobu i otchayanie, za golod i poboi. No grob, sdelannyj dlya mertvyh, ne vyderzhal pyla zhivyh, i ego starye doski rassypalis'. Lyubovniki upali na pol, steklyannaya kryshka razletelas' na tysyachi oskolkov, a oni nichego ne uslyshali, nichego ne zametili. Na dereve i stekle oni utolili svoj golod, posmeyalis' nad prostodushnymi zritelyami i snova zapylali, kak dva goryashchih kostra. Posle podrobnogo obsuzhdeniya provala sensacionnogo nomera madam Beatris oni reshili zakryt'sya v tot zhe vecher i otdat' klyuch prikazchiku sosednego magazina. Ne ostalos' dazhe groba, v kotorom mozhno bylo by prodolzhat' post. Kurio dostroit svoj domishko na holme, madam Beatris otdohnet tam, vosstanovit sily posle iznuritel'nogo nomera. Dlya Kurio rabota vsegda najdetsya, a ona zajmetsya gadaniem po ruke libo na kartah; na holme, gde uzhe est' bar i chto-to vrode lavki, u nee budut klienty. Poka Kurio shel k pobede stol' burnymi i slozhnymi putyami, Tribunal, svobodnyj ot davleniya izvne, sobralsya, chtoby vynesti reshenie po isku komandora Hose Peresa protiv zahvatchikov Mata-Gato. Prokuror, hotya i vyrazil sozhalenie po povodu kratkosti postanovleniya suda i chrezvychajnoj szhatosti ego obosnovanij, vse zhe priznal isk spravedlivym. Dva chlena Tribunala progolosovali "za". Odnako tretij pozhelal podrobnee oznakomit'sya s materialami dela, v rezul'tate chego okonchatel'noe reshenie bylo otlozheno na nedelyu. Professor Pin'ejro Sales oblegchenno vzdohnul: pros'ba tret'ego chlena Tribunala spasla ego v poslednij moment, kogda on schital, kak eto ni nelepo, vse poteryannym, hotya delo prakticheski vyigral. Tak nachali zaputyvat'sya niti klubka etoj istorii s holmom Mata-Gato i zaputyvat'sya tak, chto potom nikto uzhe ne mog ih rasputat', otlichit' durnoe ot horoshego, zdravyj smysl ot gluposti, vreda ot pol'zy. ZHako Galub i Lisio Santos vyshli iz suda, vozbuzhdenno obsuzhdaya neobhodimost' srochnyh mer, ibo uzhe sejchas byla yasna tendenciya Tribunala: cherez nedelyu zhiteli holma budut vyseleny iz svoih lachug. Lisio toropilsya - nastalo vremya sobirat' poseyannyj urozhaj. V Assamblee shtata deputat pravitel'stvennogo bol'shinstva razgromil proekt Ramosa da Kun'i, nazvav ego demagogicheskim i antikonstitucionnym, i soobshchil palate o reshenii etogo bol'shinstva provalit' proekt, esli on budet postavlen na golosovanie. CHto zhe kasaetsya professora Pin'ejro Salesa, to on ne znal, vyigral li on etot process ili proigral. A mozhet, dazhe vdvojne vyigral... Odnako ego klient, nevezhestvennyj i grubyj ispanec, vyslushav ego otchet, zayavil: - V obshchem eto horosho, chto reshenie otlozheno. Naverno, nedeli mne hvatit. A vy, sen'or, mozhete teper' delo peredat' mne, ya sam im zajmus'. Na stole u komandora Hose Peresa lezhala vizitnaya kartochka Lisio Santosa s pros'boj o vstreche. Municipal'nyj sovetnik zhil v odnom iz dohodnyh domov komandora i inogda ne platil emu za kvartiru po pyat'-shest' mesyacev. Lovkij tip, byvali u nego inoj raz oslozhneniya, no voobshche on populyaren i v etoj istorii s zemel'nymi uchastkami mozhet okazat'sya ne menee poleznym, chem Ramos da Kun'ya ili Ajrton Melo, a obojdetsya navernyaka deshevle... Hose Peres pozval sekretarya i poslal zapisku Lisio Santosu. 11 Za nedelyu, minuvshuyu mezhdu dvumya zasedaniyami Tribunala, na kotoryh razbiralsya isk dvuhfuntovogo komandora protiv zhitelej Mata-Gato, proizoshlo bolee chetkoe razgranichenie pozicij, zanimaemyh v etoj istorii, a takzhe usilenie kampanii v pechati i Assamblee. Kazalos', gotovitsya nastoyashchaya vojna, obe partii ugrozhayushche rosli, sen'orom Al'bukerke vdrug vse stali interesovat'sya, kak kinozvezdoj. Vse eto proizvodilo na obyvatelej bol'shoe vpechatlenie, i uzhe nekotorye predskazyvali vazhnye, chut' li ne tragicheskie sobytiya, vyrazhaya opasenie za sud'bu shtata i bezopasnost' rezhima. Odnako nablyudatel'nyj chelovek, umeyushchij chitat' mezhdu strok i prislushivat'sya k shepotu na plenarnyh zasedaniyah palat, a ne k recham, proiznosimym s tribun, pozhaluj, ne poddalsya by podobnomu pessimizmu. Nikogda eshche ne zvuchali stol' reshitel'nye obvineniya i ugrozy po adresu zahvatchikov, i v to zhe vremya nikogda eshche kampaniya solidarnosti s obitatelyami holma, organizovannaya zhurnalistami, deputatami, narodnymi liderami i dazhe celymi partiyami, kampaniya, v kotoruyu byli vovlecheny takzhe studenchestvo i profsoyuzy, ne dostigla takoj moshchi. No, mozhet byt', ves' etot shum, vsya eta polemika i ugrozy krovoprolitiem dolzhny byli zaglushit' shagi posrednikov i ih golosa? Vprochem, ne nam, stoyashchim v storone ot vseh etih peregovorov, poskol'ku my ne zanimaem ni politicheskoj platformy, ni vidnogo obshchestvennogo polozheniya, ne nam razoblachat' etu kampaniyu v pol'zu mira i spokojstviya, v kotoryh v konechnom schete byli zainteresovany vse. Edinstvennym isklyucheniem byl poet Pedro ZHov; v p'yanom vide on zayavil, chto eto - "vseobshchee zhul'nichestvo" za schet zhitelej Mata-Gato. No my-to znaem cenu rezkim vystupleniyam poetov, k tomu zhe p'yanyh. Mozhet byt', razdrazhenie ZHova ob®yasnyalos' tem, chto on povzdoril s Galubom iz-za odnoj devushki iz zavedeniya Dorin'i na Ladejra-da-Montan'e? Ej on posvyatil vdohnovennyj liricheskij shedevr, genial'nyj, po mneniyu ego blizkih druzej i zavsegdataev bara: "Devstvennaya bludnica, zaberemenevshaya ot poeta i propovedi". No poka ZHov rabotal nad poemoj, "imevshej podlinno revolyucionnyj rezonans", kak vyrazilsya kritik Nero Milton, zhurnalist pozval k sebe devicu, ostaviv poetu slavu i bol' ot vyrosshih rogov. CHtoby dat' predstavlenie o polemike, razvernuvshejsya vokrug Mata-Gato v techenie nedeli, predshestvovavshej final'nym sobytiyam, stoit upomyanut' o treh-chetyreh faktah, vzvolnovavshih obshchestvennoe mnenie. Pervyj eto poziciya, zanyataya vice-gubernatorom shtata, krupnym starym del'com, lyubimcem konservativnyh krugov. Pravda, nekotorye ne ochen'-to schitayutsya s vice-gubernatorom, rassmatrivaya ego post kak bolee ili menee pochetnyj, i tol'ko. No predstav'te, chto duh gubernatora rasstaetsya s ego brennym telom i voznositsya na nebo vo slavu bozh'yu... Kto togda zanimaet mesto gubernatora, kto nachinaet izdavat' i otmenyat' prikazy, rasporyazhat'sya sluzhebnymi postami i kaznoj? Izbrannyj oppoziciej, vice-gubernator malo interesovalsya obshchestvennymi delami i vazhnymi problemami, izbegaya raznoglasij s gubernatorom. K tomu zhe ego tesnye svyazi s kommercheskimi krugami, gde on byl vidnoj figuroj, pozvolyali dumat', chto on razdelyaet oficial'nuyu poziciyu pravitel'stva, vyrazhavshuyusya v "lishenii zahvatchikov vody i hleba", kak skazal nachal'nik policii sen'or Al'bukerke v svoem interv'yu, o kotorom my eshche rasskazhem. Kakovo zhe bylo vseobshchee izumlenie, kogda kancelyariya Ego prevoshoditel'stva vice-gubernatora opublikovala notu solidarnosti s zhitelyami Mata-Gato. Nota, konechno, ne odobryala vtorzheniya, naoborot, v nej kritikovalsya oshibochnyj metod, s pomoshch'yu kotorogo bednyaki hoteli razreshit' muchitel'nuyu i ostruyu problemu zhil'ya. A chto problema eta sushchestvuet, otricat' bylo nevozmozhno, ona-to i yavilas' prichinoj zahvata uchastkov komandora Peresa, i, znachit, delo dolzhno rassmatrivat'sya i reshat'sya v sovokupnosti vseh voprosov. Pridya k takim vyvodam, vice-gubernator vyrazil svoyu solidarnost' s zhitelyami Mata-Gato i ponimanie ih pozicii. Zahvatchiki, govorilos' v note, ne dolzhny schitat'sya prestupnikami, poskol'ku ne yavlyayutsya takovymi. Oni dostojny uvazheniya, s kotorym otnosyatsya k myatezhnikam, hotya ih dejstviya ne podchinyayutsya obychnoj logike i zdravomu smyslu. Odnako ne vtorzhenie samaya ostraya problema (vozmozhno, imenno poetomu vice-gubernator zdes' ne predlagal nikakogo resheniya), a otsutstvie zhil'ya. I dlya etoj vazhnejshej social'noj problemy, ugrozhayushchej normal'noj zhizni goroda, on predlozhil spravedlivoe reshenie. Pravitel'stvu sleduet izuchit' vopros o skorejshem stroitel'stve deshevyh i komfortabel'nyh domov dlya trudyashchihsya - ved' pustuyushchih zemel' na okrainah skol'ko ugodno, horoshih specialistov tozhe dostatochno. Rabotat' na strojkah mogut budushchie obitateli etih domov. V note izlagalsya podrobnyj proekt budushchego stroitel'stva, zasluzhivshij vseobshchuyu pohvalu, v nem chuvstvovalsya um gosudarstvennogo deyatelya i rukovoditelya. Ochen' mnogie ubezhdenno zayavili: "Byl by on gubernatorom, vse nashi voprosy byli by resheny". Nashlis', razumeetsya, i vechno nedovol'nye zlopyhateli, namekavshie na kakie-to mahinacii, kotorye budto by krylis' za proektom vice-gubernatora. A komu, sprashivali oni, prinadlezhit krupnaya stroitel'naya firma, specializiruyushchayasya na postrojke fabrik i rabochih poselkov? CHto zh, vice-gubernator dejstvitel'no osushchestvlyal kontrol' nad etoj firmoj, no nechestno pripisyvat' emu stol' nizmennye namereniya, kogda on pechetsya lish' o blage obshchestva. Zakanchivalas' nota vyrazheniem solidarnosti s zahvatchikami holma i zavereniem v tom, chto serdce vice-gubernatora b'etsya v unison s serdcami etih prostyh lyudej. Tem vremenem v Assamblee shtata deputaty pravitel'stvennogo bol'shinstva nasedali na Ramosa da Kun'yu, rezko kritikuya ego proekt otchuzhdeniya zemel'. Nikogda budto by ne sushchestvovalo bolee demagogicheskogo proekta, i kak voobshche mozhno pojti na otchuzhdenie zemel', zahvachennyh narodom? Predstavlyaete sebe, chto poluchitsya? Esli deputaty sozdadut precedent, hotya by odin-edinstvennyj, to potom, poka ne konchitsya srok ih polnomochij, oni tol'ko i budut zanimat'sya tem, chto utverzhdat' proekty otchuzhdeniya zemel'. Ved' bezdomnye brodyagi i vsyakie moshenniki tut zhe nachnut stroit' sebe doma na pustuyushchih zemlyah. Projdet nemnogo vremeni, i lachugi poyavyatsya u mayaka v buhte i vozle statui Hrista na naberezhnoj porta. Kakoj uzhas! ZHelaya pokazat' sebya predannym drugom naroda, lider oppozicii zabyl o zdravom smysle i predstavil proekt, presleduyushchij edinstvennuyu cel' - populyarizirovat' imya ego avtora, izvestnogo, byt' mozhet, v Buriti-da-Serre i sredi izbiratelej gluhogo sertana, no ne v stolice shtata. A imenno izvestnosti, i nichego bol'she, hotel dobit'sya avtor etim proektom. Ramos da Kun'ya snova vozvrashchalsya na tribunu i snova otstaival svoj proekt. On demagogichen? Togda pochemu pravitel'stvo ne predstavit luchshij, kotoryj smozhet razreshit' problemu? On s udovol'stviem podderzhit takoj proekt. Pravitel'stvennaya frakciya mozhet osypat' ego oskorbleniyami, vysmeivat', pytat'sya possorit' s narodom, no etim ona nichego ne dob'etsya. CHestnye truzheniki, vynuzhdennye iz-za svoej nishchety stroit' doma na holme Mata-Gato, znayut, na kogo oni mogut polozhit'sya, znayut, kto ih druz'ya i kto vragi. On, Ramos da Kun'ya, drug im. Mnogie li iz ego politicheskih protivnikov najdut v sebe smelost' utverzhdat' to zhe samoe? Surovye kritiki ego proekta navernyaka net. A mozhet byt', oni hotyat poluchit' na vyborah podderzhku krupnyh zemlevladel'cev ili dazhe ugodit' nekotorym inostrannym koloniyam? I esli on, Ramos da Kun'ya, stremitsya, po utverzhdeniyu ego protivnikov, zavoevat' raspolozhenie naroda, to te, kotoryh bol'shinstvo, starayutsya vysluzhit'sya pered otechestvennymi i chuzhezemnymi magnatami... - Da razve mozhno nazyvat' trudyashchimisya etu shajku razbojnikov, obosnovavshihsya na holme? - eto vyshel na tribunu drugoj deputat i stal ponosit' Ramosa da Kun'yu, a takzhe zhitelej Mata-Gato, nazyvaya ih sborishchem vorov, professional'nyh shulerov, nishchih, prostitutok, brodyag i podonkov. Razumeetsya, na holme mozhno bylo vstretit' lyudej, ne ochen' lyubyashchih rabotat', no bylo by preuvelicheniem schitat' lentyayami vseh zhitelej. Tam poselilis' kamenshchiki, kuznecy, plotniki, vagonovozhatye, vozchiki, elektromontery, remeslenniki. Na kakom zhe osnovanii sen'or deputat nazyvaet ih podonkami? Kakaya by ni byla professiya u trudyashchegosya cheloveka, on dostoin uvazheniya. Razve legok trud prostitutki? Mozhet byt', on i ne ochen' pocheten, no bol'shinstvo zhenshchin ne vybirayut etu professiyu po dobroj vole, ih tolkaet na eto zhizn'. A chto kasaetsya virtuoznoj raboty Martina, to ona ne tol'ko tyazhela, no i nastol'ko krasiva, chto eyu mozhno lyubovat'sya. Mnogie li iz gospod deputatov, dazhe iz teh, u kogo samyj tonkij nyuh i samaya legkaya ruka, smogli by sdavat' karty ili brosat' kosti s takim vysokim masterstvom, kak Martin? Poetomu, kak my uzhe skazali, my ne budem stanovit'sya na ch'yu-libo storonu ili obvinyat' kogo-nibud', my prosto hotim rasskazat' o vtorzhenii na holm Mata-Gato, kotoroe posluzhilo fonom dlya lyubovnyh istorij (yavlyayushchihsya nashej glavnoj temoj) - Martina i Otalii, Kurio i znamenitoj gadalki madam Beatris. No priznaemsya, nam nelegko hranit' molchanie, kogda kakoj-nibud' deputat, bez somneniya zanimayushchijsya temnymi mahinaciyami, grabyashchij kaznu i zhivushchij za nash schet ponosit chestnyh grazhdan i uvazhaemyh grazhdanok. Luchshe by eti deputaty na sebya posmotreli. Vot kakie burnye debaty razvernulis' v Assamblee vo vremya obsuzhdeniya voprosa o holme Mata-Gato. Proekt Ramosa da Kun'i, pohozhe, byl okonchatel'no pohoronen, i otnosheniya mezhdu deputatami nastol'ko obostrilis', chto delo uzhe dohodilo do ugroz. V chastnosti zhurnalist ZHako Galub vystupil na stranicah "Gazety do Salvador" s zayavleniem budto by emu ugrozhaet policiya i zhizn' ego v opasnosti. Agenty i komissar SHiko Nichtozhestvo na vseh uglah izrygali rugatel'stva po ego adresu, ne skryvaya svoej reshimosti "prouchit'" zhurnalista. I ZHako, podderzhannyj profsoyuzom zhurnalistov, vozlagal otvetstvennost' na nachal'nika policii sen'ora Al'bukerke v sluchae esli s nim chto-nibud' sluchitsya. "U menya zhena i troe detej - pisal on. - Esli ya podvergnus' napadeniyu so storony SHiko Nichtozhestva ili drugih policejskih, to budu dejstvovat' kak muzhchina. Esli zhe ya ostanus' lezhat', srazhennyj vragami naroda, nachal'nik policii shtata sen'or Al'bukerke budet vinoven v tom, chto deti moi stanut sirotami, a zhena vdovoj". Nachal'nik policii sozval zhurnalistov i zayavil, chto ZHako Galub mozhet spokojno hodit' po gorodu, policiya na nego napadat' ne stanet. Voobshche nikto iz policejskih nikogda ne ugrozhal zhurnalistu, luchshe puskaj osteregaetsya shajki, s kotoroj on svyazalsya. Oni mogut napast' na nego, a svalit' eto na policiyu. |ti lyudi, po ego lichnomu mneniyu i mneniyu ego podchinennyh, nedostojny "hleba i vody", a chtoby okonchatel'no izgnat' ih s Mata-Gato, policiya zhdet lish' resheniya uvazhaemogo Tribunala. Togda nikto ne smozhet govorit' o nasilii ili prevyshenii vlasti. S etim sbrodom, popirayushchim zakon i moral'nye ustoi, skoro budet pokoncheno. On, sen'or Al'bukerke, uzhe likvidirovavshij azartnye igry i "zhogo do bisho", okazhet gorodu eshche odnu vazhnuyu uslugu presechet opasnuyu i podozritel'nuyu popytku narushit' poryadok, konechnaya cel' kotoroj, ochevidno, - razlozhenie obshchestva. Smirit'sya s etim beschinstvom oznachalo by sozdat' usloviya dlya haosa, vosstaniya, revolyucii... Revolyuciya (tragicheskaya drozh' v golose i vzglyad, polnyj uzhasa) - vot o chem mechtayut te, kto stoyat za kulisami etih sobytij, inspiriruya zahvat chuzhoj sobstvennosti, mitingi, demonstracii... Itak, dlya pravitel'stvennogo bol'shinstva zhiteli holma Mata-Gato byli podonkami. A dlya sen'ora Al'bukerke, truslivogo i nedalekogo bakalavra, kotoryj ne uspel eshche vospol'zovat'sya preimushchestvami svoego polozheniya, zaputavshis' s samogo nachala v peregovorah s maklerami, i sejchas pytalsya vyputat'sya iz etoj istorii, pokazyvaya sebya zashchitnikom interesov gorodskih zemlevladel'cev, - groznymi revolyucionerami. Pravda, poetomu oni ne perestavali byt' banditami, brodyagami i razvratnikami. Prosto kutalis' v plashch revolyucionnoj romantiki. Sen'or Al'bukerke tak mnogo govoril ob etom, chto pod konec sam ubedil sebya. Emu uzhe na kazhdom uglu i v kazhdom pereulke mereshchilas' revolyuciya i bol'sheviki s nozhom v zubah, gotovye vypustit' emu kishki. S teh por minul ne odin god, svershilsya ne odin zahvat chuzhih zemel', nad mangovym bolotom vyros celyj gorod svajnyh domov, sobytiya na Mata-Gato uzhe vsemi zabyty, i tol'ko my vspominaem o nih, potyagivaya kashasu, no eshche i segodnya sen'or Al'bukerke prodolzhaet strashit'sya revolyucii. Prichem strah ego den' oto dnya rastet, i sen'or Al'bukerke predskazyvaet, chto revolyuciya proizojdet v samoe blizhajshee vremya, esli u pravitel'stva ne hvatit zdravogo smysla prizvat' ego snova vozglavit' policiyu. O, esli by on vernulsya na etot post, on ne stal by valyat' duraka, presleduya "zhogo do bisho". My ne stanem trevozhit' ni municipal'nogo sovetnika Lisio Santosa, ni direktora "Gazeta do Salvador" sen'ora Ajrtona Melo, ni drugih menee izvestnyh lic, poskol'ku vse oni zanyaty vazhnym delom: nosyatsya iz kontory Hose Peresa vo dvorec, iz dvorca v Assambleyu, iz Assamblei v dom vice-gubernatora, gde podayut prevoshodnoe viski, iz doma vice-gubernatora k Otavio Lime - on ugoshchaet ne tol'ko viski, no i francuzskim kon'yakom i ital'yanskim vermutom, ibo umeet i o sebe pozabotitsya i gostej prinyat'. Pust' oni zanimayutsya svoimi tajnymi peregovorami, ne budem tol'ko potomu, chto peregovory eti ne osveshchayutsya v dannyj moment na stranicah gazet ili na zasedaniyah palaty, somnevat'sya v ih reshimosti zashchishchat' zhitelej holma i v tom, chto oni podlinnye druz'ya naroda! I komandor Hose Peres tozhe? A pochemu by net? Esli my uglubimsya v biografiyu etogo vydayushchegosya stolpa chastnoj sobstvennosti, to ubedimsya, chto v svoe vremya on okazyval obshchestvu razlichnye uslugi, - fakt, nashedshij otrazhenie v pechati, - i nekotorye iz nih byli znachitel'nymi... Razve ne on vnes krupnuyu summu na sooruzhenie cerkvi sv. Gavriila v kvartale Svobody, gusto naselennom rabochimi, remeslennikami, torgovcami i prochim bednym lyudom? V kvartale ved' eshche ne bylo cerkvi, v kotoroj oshchushchalas' takaya nuzhda, ibo do shchedrogo pozhertvovaniya komandora zdes' procvetali sekty spiritov i yazychnikov. Pepe Dva Funta, kotoryj nynche derzhit v etom kvartale i ego okrestnostyah pyat' pekaren, sunul ruku v karman, vytashchil den'gi i pomog veruyushchim bednyakam. Kakie eshche uslugi on okazal obshchestvu? A razve ne dovol'no sooruzheniya cerkvi? Vprochem, on eshche pomogal svoimi pozhertvovaniyami ispanskim missioneram v Kitae i obrashcheniyu v hristianskuyu veru dikih afrikanskih plemen. Neuzheli my lisheny gumannoj solidarnosti i mozhem ostat'sya beschuvstvennymi k stradaniyam yazychnikov na drugih kontinentah? 12 A kak zhiteli holma Mata-Gato, eti preslovutye zahvatchiki, stavshie centrom vseobshchego