redka on tak i postupal, smushchennyj, a mozhet byt', i napugannyj iskrennost'yu, pechal'yu i krasotoj ee muzyki. Legche zasnut' pod gammy, ispolnyaemye odnovremenno na dvuh strunah snachala v tret'ej, a zatem v shestyh dolyah, v etyudah Poppera ili pod povtoryayushchiesya opyat' i opyat' chetyre takta shestnadcatyh, soedinennyh legato (kogda zvuchit pochti odna violonchel'), vo vtorom andante Kvarteta N_15 lya minor Bethovena. Dzhejn byla plohim sadovnikom, i neuhozhennye zarosli rododendrona, gortenzii, vostochnoj tui, barbarisa i samshita vokrug doma priglushali potok muzyki iz okon. Bylo vremya provozglasheniya vsyacheskih svobod, i v obshchestvennyh mestah igrala uzhasnaya muzyka, v kazhdom supermarkete zvuchali obrabotki v stile "m'yuzak" [populyarnaya, obychno melodichnaya muzyka dlya podnyatiya proizvoditel'nosti truda i snyatiya ustalosti, inache nazyvaemaya "muzyka supermarketov"; izobretena v 1934 godu, poluchila rasprostranenie v 40-h godah], pesen "Satisfaction" i "I Got You, Babe", a kogda vstrechalis' dva ili tri podrostka, to vspominalsya Vudstok [festival' rok-muzyki pod Vudstokom, shtat N'yu-Jork, v avguste 1969 goda]. No ne sila zvuka, a strastnyj tembr Dzhejn - chasto ona ostanavlivalas' na kakih-nibud' notah, vozobnovlyaya igru v tom zhe tempe i v toj zhe tonal'nosti, - privlekal vnimanie k ee ispolneniyu. |ti nizkie noty associirovalis' u Aleksandry s temnymi brovyami Dzhejn i s nastojchivym neterpeniem v ee golose, kogda ona zhazhdala nemedlenno najti otvet, dokopat'sya do suti, vdohnut' vo chto-to zhizn', postich' ee tajnu. V otlichie ot nee Aleksandra vse predostavlyala sud'be, verya, chto tajna vezdesushcha, kak nekaya sostavnaya chast' vozduha, kotoroj pitayutsya pticy i letyashchie po vozduhu semena. U S'yuki ne bylo hudozhestvennyh naklonnostej, no ona lyubila obshchenie, a zhiznennye obstoyatel'stva, soprovozhdayushchie razvod, pobudili ee nachat' pisat' v mestnyj ezhenedel'nik "Istvik uord". Stremitel'noj gibkoj pohodkoj shla ona po Portovoj ulice, vyslushivala spletni, zaglyadyvala v magaziny, zamechaya yarkie statuetki Aleksandry v vitrine "Tyavkayushchej lisicy" ili afishu v okne skobyanoj lavki, izveshchavshuyu o koncerte kamernoj muzyki s uchastiem Dzhejn Smart (violonchel'), kotoryj sostoitsya v unitarnoj cerkvi. Novosti volnovali ee, kak blesk steklyashek na plyazhnom peske ili kak moneta v dvadcat' pyat' centov, sverknuvshaya na gryaznom trotuare zhizni v sore ezhednevnoj rutiny, - zven'ya, svyazuyushchie vneshnij i vnutrennij mir. Ona lyubila dvuh svoih podrug. I oni ee tozhe. Segodnya, posle togo kak ona napechatala otchet o vcherashnih zasedaniyah v ratushe: Kollegii podatnyh chinovnikov (skuka: vse te zhe bednye vdovy, vladelicy staropahotnyh zemel', hlopochut o snizhenii naloga) i Otdela planirovaniya (ne bylo kvoruma: Herbi Prinz na Bermudah), S'yuki s radost'yu predvkushala, kak Aleksandra i Dzhejn priedut k nej vypit'. Obychno oni dogovarivalis' o vstreche u odnoj iz nih na chetverg. S'yuki zhila v centre, chto bylo udobno dlya raboty, hotya ee dom postrojki 1760 goda v krivom Boligolovom pereulke, nachinayushchemsya ot Dubravnoj ulicy, byl pohozh na miniatyurnuyu solonku i, konechno, byl huzhe togo prostornogo fermerskogo doma s shest'yu spal'nyami, na tridcati akrah zemli, s avtofurgonom, sportivnoj mashinoj, dzhipom i chetyr'mya sobakami, v kotorom oni zhili ran'she s Monti. Podrugi schitali ee tepereshnij domik zabavnym: to li s pretenziej, to li s osobym ocharovaniem. Dlya svoih sborishch oni, kak pravilo, odevalis' kak-nibud' neobychno. Vot i sejchas Aleksandra voshla v rasshitoj zolotom persidskoj shali. Ona prignulas' u vhoda v kuhnyu, derzha v rukah, kak ganteli ili kakuyu-to krovavuyu uliku, dve odinakovye banki tomatnogo sousa s percem i bazilikom. Ved'my pocelovali drug druga v shcheku. - Vot, dorogaya. Znayu, ty bol'she vsego lyubish' ostroe, na, - proiznesla Aleksandra volnuyushchim glubokim kontral'to. S'yuki vzyala dary tonkimi rukami, kisti ee s tyl'noj storony byli useyany vesnushkami. - Pochemu-to v etom godu prorva tomatov, - prodolzhala Aleksandra, - ya zagotovila uzhe okolo sotni banok sousa i vot na dnyah vyshla v sad, kogda stemnelo, i zakrichala: "CHert poberi, ostal'nye pust' hot' sgniyut!" - Pomnyu, v odin god byla takaya zhe prorva kabachkov cukkini, - otkliknulas' S'yuki, poslushno stavya na polku v bufet banki, kotorye ona nikogda otsyuda ne vynet. S'yuki lyubila vse pikantnoe - sel'derej, orehi kesh'yu, pilav, suhie solenye krendel'ki - lakomstva, kotorye szhimali v lapkah ee predki obez'yany, prygaya po derev'yam. Ona nikogda ne sadilas', chtoby normal'no poest', esli byla doma odna, prosto makala kreker v jogurt, stoya u kuhonnoj rakoviny, ili prihvatyvala paketik kartofel'nyh chipsov s lukom i stakanchik nerazbavlennogo burbona i sadilas' k televizoru. - CHego ya tol'ko ne delala, - prodolzhala ona, vspleskivaya rukami, v vostorge ot sobstvennoj fantazii. - Hleb s cukkini, sup s cukkini, salat, olad'i s cukkini, cukkini, farshirovannye gamburgerami i zapechennye, cukkini, podzharennye lomtikami, narezannye solomkoj, s podlivkoj. |to byl koshmar. YA dazhe brosila neskol'ko shtuk v meshalku i velela detyam namazyvat' pyure na hleb, kak arahisovoe maslo. Monti byl v otchayanii, on govoril, chto dazhe ego der'mo pahnet cukkini. Hotya eto vospominanie, bezuslovno, bylo iz chisla priyatnyh, ono otnosilos' k dolgim godam ee semejnoj zhizni, upominanie o byvshem muzhe bylo nekotorym narusheniem etiketa i edva ne zastavilo Aleksandru rassmeyat'sya. S'yuki ostalas' odna sovsem nedavno i byla sredi nih samoj molodoj. Strojnaya, ryzhevolosaya, gustye, akkuratno perehvachennye u shei volosy zachesany nazad, na dlinnyh rukah vesnushki cveta kedrovoj struzhki. Na zapyast'yah mednye braslety, a na shee pentagramma [pyatiugol'nik, na storonah kotorogo postroeny ravnobedrennye treugol'niki, v srednie veka rasprostranennyj magicheskij znak na amuletah] na tonkoj deshevoj cepochke. Aleksandre, s ee tyazhelovatymi ellinskimi chertami lica, s yamochkoj na podborodke i razdvoennym konchikom nosa, nravilos' zadornoe obez'yanopodobnoe lichiko S'yuki. Ryad krupnyh zubov pod korotkim nosikom, puhlyj rotik s vypyachennoj verhnej guboj, bolee dlinnoj i izognutoj, chem nizhnyaya, pridavali ej prokazlivyj vid, slovno ona vse vremya shalila. I eshche u nee byli dovol'no blizko postavlennye kruglye glaza orehovogo ottenka. S'yuki lovko peredvigalas' v tesnoj staroj kuhon'ke s malen'koj gryaznoj rakovinoj. Zdes' pahlo bednost'yu mnogih pokolenij, zhivshih v Istvike i vekami vnosivshih svoi usovershenstvovaniya, kogda starye, srublennye vruchnuyu doma, takie, kak etot, bol'she uzhe ne schitalis' prestizhnymi. S'yuki odnoj rukoj vytashchila iz bufeta korobku solenyh oreshkov k pivu, a drugoj vzyala s sushki na rakovine okovannuyu med'yu ploskuyu vazochku s risunkom "pejsli" [Pejsli - gorod v SHotlandii, slavitsya pestrymi shalyami s harakternym risunkom], chtoby ih tuda peresypat'. S treskom otkryv korobki, vysypala gorku krekerov na blyudo ryadom s kuskom syra "gauda" v krasnoj obolochke i pashtetom v ploskoj banke s veselym gusem na kryshke. Na grubom keramicheskom blyude, pokrytom glazur'yu ryzhevato-korichnevogo cveta, bylo rel'efnoe izobrazhenie Kraba. Rak. Aleksandra ego strashilas' i vstrechala povsyudu v prirode ego simvol - v grozd'yah cherniki, rastushchej v zabroshennyh mestah, gde-nibud' u kamnej ili v bolote, v vinograde, chto svisaet s krivogo gnilogo dereva u okon kuhni, u murav'ev, vozdvigayushchih poristye konicheskie holmiki v treshchinah na asfal'tirovannoj doroge k domu, vo vseh dejstvuyushchih vslepuyu neodolimyh plodonosnyh silah. - Kak obychno? - laskovo sprosila S'yuki, kogda Aleksandra, ne snyav shali, so starcheskim vzdohom opustilas' v edinstvennoe gnutoe kreslo, stoyavshee na kuhne, - staroe sinee kreslo, kotoroe bylo by neprilichno postavit' gde-nibud' eshche: iz shvov vylezla nabivka, a ugly gryaznyh podlokotnikov, hranivshih sledy mnogih ruk, losnilis'. - Dumayu, sejchas samoe vremya vypit', - skazala Aleksandra. Posle razrazivshegosya na dnyah shtorma bylo prohladno. - Kak naschet vodki? - Odnazhdy kto-to ej skazal, chto ot vodki ne tol'ko men'she polneyut, no chto ona razdrazhaet slizistuyu men'she, chem dzhin. Fizicheskoe razdrazhenie, kak i himicheskoe, - prichina raka. Te, kto etogo ne ponyal, zabolevayut, dazhe esli raspalas' odna-edinstvennaya kletka. Priroda vyzhidaet, nablyudaet, kogda ty poteryaesh' bditel'nost', chtoby nanesti svoj rokovoj udar. S'yuki shiroko ulybnulas': - YA znala, chto ty pridesh', - i pokazala nepochatuyu butylku s izobrazheniem golovy kabana, glyadyashchego kruglym oranzhevym glazom. Mezhdu zubami i krivym klykom torchal krasnyj yazyk. Aleksandra ulybnulas', vzglyanuv na eto druzhelyubnoe chudishche. - Pobol'she tonika, pozh-zh-alujsta! A to eti kalorii! Butylka tonika serdito shipela v pal'cah S'yuki. "Mozhet, rakovye kletki skoree pohozhi na puzyr'ki uglekisloty, pronikayushchie s tokom krovi, - podumala Aleksandra. - Nado zastavit' sebya ne dumat' ob etom". - Gde Dzhejn? - sprosila ona. - Ona skazala, chto nemnogo opozdaet. U nee repeticiya koncerta, kotoryj sostoitsya v unitarnoj cerkvi. - S etim uzhasnym Neffom, - zametila Aleksandra. - S etim uzhasnym Neffom, - otozvalas' S'yuki, slizyvaya s pal'cev gor'kovatuyu vodu i zaglyadyvaya v staren'kij holodil'nik v poiskah limona. Rejmond Neff prepodaval muzyku v srednej shkole. On byl tolstym zhenopodobnym korotyshkoj, kotoryj tem ne menee uhitrilsya stat' otcom pyateryh detej, imel neopryatnuyu zhenu - nemku s boleznenno-zheltym licom, bescvetnymi solomennymi volosami, postrizhennymi, kak sadovym sekatorom, korotko i nerovno, i ochkami v metallicheskoj oprave. Kak bol'shinstvo horoshih uchitelej, eto byl despot, v容dlivyj i nastyrnyj, k tomu zhe u nego bylo nezdorovoe zhelanie so vsemi perespat'. Teper' s nim spala Dzhejn. Aleksandra v proshlom tozhe poddalas' iskusheniyu, no etot epizod okazalsya stol' neznachitel'nym, chto, vozmozhno, S'yuki o nem i ne znala. Sama S'yuki snachala ne dopuskala s Neffom vol'nostej, no eto dlilos' nedolgo. Byt' v razvode i zhit' v malen'kom gorode - vse ravno chto igrat' v "monopoliyu": vremya ot vremeni ty posyagaesh' na ch'yu-nibud' sobstvennost'. Obe podrugi hoteli pomoch' Dzhejn, v speshke i azhiotazhe ta speshila prodat' sebya deshevo. ZHena Neffa byla otvratitel'noj zhenshchinoj. Ona govorila vsegda nekstati, no tshchatel'no artikulirovala, da eshche eta ee manera slushat' vytarashchiv glaza kazhdoe slovo, kotoroe ej ne nravilos'. Kogda spish' s zhenatym chelovekom, to, v kakom-to smysle, spish' i s ego zhenoj. Poetomu ona ne mozhet ostavat'sya prosto pomehoj. - U Dzhejn takie _zamechatel'nye_ sposobnosti, - govorila S'yuki pochti avtomaticheski, neistovo vykovyrivaya obez'yan'im dvizheniem ledyanye kubiki iz holodil'nika. Ved'ma mozhet zamorozit' vodu vzglyadom, no razmorozit' - celaya problema. Sredi chetyreh sobak, kotoryh derzhali oni s Monti v svoi luchshie dni, u nih doma begali dva serebristo-korichnevyh vejmaranera. Sejchas u nee ostalsya odin, po klichke Henk. On prizhimalsya k ee nogam v nadezhde, chto ona dostaet iz holodil'nika chto-nibud' dlya nego. - Ona tak sebya _rastrachivaet_, - skazala Aleksandra, vynosya prigovor Dzhejn. - Zanimaetsya samounizheniem, kak-to po-staromodnomu, - pribavila ona. Delo proishodilo vo vremya v'etnamskoj vojny, i eta vojna pridala ee slovam osobyj smysl. - Esli ona ser'ezno otnositsya k muzyke, ej sleduet i vystupat' ser'ezno, v bol'shom gorode. Vypusknice konservatorii igrat' dlya kuchki gluhih staryh kuric v polurazvalivshejsya cerkvi - eto rastochitel'no. - No zdes' ona chuvstvuet sebya uverenno, - skazala S'yuki, slovno s nimi bylo inache. - Ona dazhe ne moetsya, ty zamechala, ot nee pahnet? - sprosila Aleksandra uzhe ne o Dzhejn, a o Grete Neff. Dlya S'yuki ne sostavlyalo truda sledit' za hodom mysli Aleksandry, oni byli nastroeny na odnu volnu. - A eti starushech'i ochki! - podhvatila S'yuki. - Ona v nih pohozha na Dzhona Lennona. - S'yuki sostroila grimasu, izobraziv ser'eznyj pechal'nyj vzglyad i tonkie guby Dzhona Lennona. - "YA tumayu, my moshem pit' nash sprechen Sie wass? [chto vy govorite? (nem.)] - nojvyj nap'i-itok". - Greta Neff izdavala varvarskij neamerikanskij diftong, slovno rasplyushchivaya glasnuyu o nebo. Boltaya i prihvativ s soboj stakany, oni otpravilis' v tak nazyvaemuyu "kamorku", malen'kuyu komnatushku, vtisnutuyu pod lestnicej, vedushchej na mansardu. Vygorevshie oboi s risunkom vinogradnoj lozy i korzin s fruktami mestami otstavali ot sten, shtukaturka na skoshennom potolke oblupilas'. Lish' zabravshis' na stul, mozhno bylo vyglyanut' v edinstvennoe okno s rombovidnymi ramami i vygnutymi, kak donyshki butylok, osvincovannymi steklami s puzyr'kami vozduha. - Ot nego pahnet kapustoj, - prodolzhala Aleksandra, opuskayas' s vysokim serebristym stakanom v dvojnoe kreslo, pokrytoe tonkoj sherst'yu, vyshitoj ognenno-krasnymi zavitkami stilizovannoj lozy. - |tot zapah propital ego odezhdu, - skazala ona, podumav, chto eto tak pohozhe na Monti s ego cukkini i chto ona etoj intimnoj detal'yu, ochevidno, namekaet S'yuki, chto sama tozhe spala s Neffom. Nu i chto? Nechem hvastat'sya. I vse-taki. Kak on potel! Imenno poetomu ona spala s Monti tozhe, i ot nego nikogda ne pahlo cukkini. Udivitel'no, chto, kogda spish' s chuzhimi muzh'yami, oni dayut tebe vozmozhnost' vzglyanut' na ih zhen pod novym uglom: oni ih vidyat, kak nikto drugoj. V predstavlenii Neffa, bednaya nekrasivaya Greta byla ukrashennoj lentami Hajdi, nezhnym edel'vejsom, prinesennym s zaoblachnyh vysot (oni poznakomilis' v pivnoj v Zapadnoj Germanii, gde on sluzhil, vmesto togo chtoby voevat' v Koree), a Monti... Aleksandra iskosa vzglyanula na S'yuki, pytayas' vspomnit', chto govoril o svoej zhene Monti. Schitaya sebya dzhentl'menom, on rasskazyval nemnogo. No odnazhdy razgovorilsya, pridya v postel' k Aleksandre pryamo posle kakogo-to nepriyatnogo razgovora v banke i vse eshche pod ego vpechatleniem: "Ona milaya zhenshchina, no nevezuchaya. YA hochu skazat', prinosit neschast'e drugim. Dumayu, samoj ej skoree vezet". I pravda, zhenivshis' na S'yuki, Monti poteryal znachitel'nuyu chast' svoih deneg, hotya vse svalivali vinu na ego sobstvennuyu glupost' i nerastoropnost'. Uzh on-to nikogda ne potel. No stradal ot etogo gormonal'nogo defekta, svojstvennogo lyudyam blagorodnogo proishozhdeniya, ot nevozmozhnosti prichislit' sebya k tem, kto sposoben zanimat'sya tyazhelym fizicheskim trudom. Na ego tele pochti ne roslo volos, a zad byl po-zhenski okruglym. - Navernoe, Greta v posteli velikolepna, - prodolzhala S'yuki. - Vse eti Kinder [deti (nem.)]. Funf [pyatero (nem.)] vse-taki. Neff priznalsya Aleksandre, chto Greta strastnaya, no trebuet usilij, neskoro konchaet, no pobuzhdaet k etomu. Iz nee by poluchilas' besposhchadnaya ved'ma. Oh uzh eti krovozhadnye nemcy. - Nado by byt' k nej povnimatel'nej, - skazala Aleksandra, snova vozvrashchayas' k Dzhejn. - Vchera govorila s nej po telefonu, i menya porazilo, kak ona byla vzvinchena. |ta zhenshchina vsegda tak razdrazhena. S'yuki vzglyanula na podrugu, uloviv fal'shivuyu notu. U Aleksandry nachinalas' kakaya-to intrizhka, poyavilsya novyj muzhchina. Za etu sekundu, poka S'yuki otvleklas', Henk vysunul dlinnyj seryj yazyk i smel dva krekera s blyuda s krabom, kotoroe ona postavila na staren'kij sosnovyj matrosskij sunduchok, peredelannyj v kofejnyj stolik. S'yuki nravilis' vethie starinnye veshchi, v nih chuvstvovalos' kakoe-to blagorodstvo, kak v zhivopisnyh lohmot'yah pevicy vo vtorom dejstvii opery. Henk potyanulsya yazykom k syru, no S'yuki hlopnula ego po morde; morda byla tverdaya, kak avtomobil'naya shina, i pal'cam stalo bol'no. - Nu, ty i nahal! - skazala ona sobake i tut zhe podruge: - A kto sejchas ne razdrazhen? - imeya v vidu i sebya. Ona gromko othlebnula nerazbavlennogo burbona. I zimoj i letom S'yuki pila viski po toj prichine (pravda, o nej ona uzhe pozabyla), chto odin ee druzhok v Kornelle skazal, chto ot viski v ee zelenyh glazah poyavlyayutsya zolotye iskorki. Ona znala, chto ej k licu, i obychno nosila korichnevuyu gammu i lyubila zamshu s ee zhivym otlivom. - Kto? My v prekrasnoj forme, - otozvalas' starshaya i samaya krupnaya iz zhenshchin, perehodya ot ironii k predmetu svoej nedavnej besedy s Dzhejn. - Novyj muzhchina v gorode, v osobnyake Lenoksov. V to zhe vremya golova ee byla zanyata i drugimi myslyami, kak u passazhira v avialajnere, - otorvavshis' ot zemli, ispytyvaya strah, on smotrit vniz, voshishchayas' ee krasotoj: domiki, slovno chetko vyvedennye na emali, s kryshami i trubami, tak prekrasny, a ozera - nastoyashchie zerkala, - vse eto pohozhe na Rozhdestvo, kogda roditeli ukrashali dvor, poka my spali; i vse eto nastoyashchee, i dazhe karta nastoyashchaya! Ona otmetila, kak horosho vyglyadit S'yuki - vse ravno, vezet ej ili net: pyshnye volosy rastrepalis', dazhe resnicy sliplis' posle trudnogo dnya, kogda prihodilos' podyskivat' podhodyashchee slovo v rezkom svete lamp v redakcii, no ee figurka v bledno-zelenom svitere i temnoj zamshevoj yubke - pryamaya i strojnaya, zhivot ploskij, vysokie torchashchie grudi, plotnye yagodicy. Na obez'yan'em lichike bol'shoj rot s polnymi gubami, takoj ozornoj, podatlivyj i vyzyvayushchij. - A ya _znayu_ o nem! - voskliknula ona, tochno prochitav mysli Aleksandry. - Mogu rasskazat' kuchu vsego, no davaj luchshe podozhdem Dzhejn. - Davaj podozhdem, - otvetila Aleksandra, vdrug obidevshis' i budto pochuvstvovav skvoznyak. |tot chelovek uzhe zanyal v ee dushe mesto. - U tebya novaya yubka? - Ej zahotelos' potrogat', pogladit' myagkuyu olen'yu kozhu na hudyh tverdyh bedrah. - Kupila na osen', - skazala S'yuki. - Dlinnovata, no sejchas tak nosyat. Iz kuhni poslyshalsya preryvistyj dvernoj zvonok. - V odin prekrasnyj den' budet zamykanie, i dom sgorit, - prorochila S'yuki, vyletaya iz komnaty. Voshla Dzhejn. Ona byla bledna, na uzkoe lico s goryashchimi glazami svisal otdelannyj mehom shotlandskij beret, na shee takoj zhe yarkij kletchatyj sharf. Na nogah polosatye gol'fy. U Dzhejn byl ne takoj cvetushchij vid, kak u S'yuki, a telu nedostavalo simmetrii, no ona izluchala svet, kak izognutye provolochki v elektricheskoj lampe. U nee byli temnye volosy i akkuratnyj reshitel'nyj rotik. Ona rodilas' v Bostone i slyla modnicej. - |tot Neff takaya suka, - nachala ona hriplym golosom i otkashlyalas'. - On vse zastavlyal nas povtoryat' Gajdna eshche i eshche. Zayavil, chto u menya zhemannaya intonaciya. ZHemannaya! YA razrevelas' i skazala emu, chto on otvratitel'nyj shovinist. - Ona uslyshala sebya i ne uderzhalas' ot kalambura: - Stoilo skazat' emu: "Podavis'" [igra slov: "chauvinist" i "chaw" - s容st' s potrohami (angl. grub.)]. - Nichego ne podelaesh', - bespechno skazala S'yuki. - Takim sposobom oni domogayutsya lyubvi, chtob ih lyubili eshche bol'she. Leksa, kak vsegda, p'et svoyu dieticheskuyu vodu "vi-end-ti". Moi [ya (fr.)], ya, kak obychno, uvleklas' burbonom. - Mne ne stoilo by etogo delat', no on menya dostal, i segodnya ya ne budu pain'koj i poproshu martini. - Oh, podruzhka. Po-moemu, u menya net suhogo vermuta. - Ne bespokojsya, dorogaya. Polozhi v bokal pobol'she l'da i nalej dzhina. Mozhet, najdetsya u tebya limonnaya korochka? V holodil'nike u S'yuki bylo mnogo l'da, jogurta i sel'dereya i pochti nichego bol'she. Zavtrakala ona v centre v restoranchike "Nemo", za tri doma ot redakcii, vsego-to nuzhno bylo projti mimo bagetnoj masterskoj, parikmaherskoj i chital'ni priverzhencev "Hristianskoj Nauki". Obedat' ona privykla tozhe tam, tam zhe sobirala spletni, zhizn' Istvika kipela vokrug. V "Nemo" vstrechalis' starozhily, policejskie, shofery-dal'nobojshchiki, rybaki v mezhsezon'e, neozhidanno obankrotivshiesya biznesmeny. - Kazhetsya, apel'sinov tozhe net, - skazala S'yuki, vytyanuv iz holodil'nika dva lipkih yashchika iz zelenogo metalla. - No ya kupila persiki v kioske u shosse N_4. - "Osmelyus' li ya s容st' persik? - procitirovala Dzhejn. - YA nadenu belye flanelevye bryuki i pogulyayu po plyazhu". S'yuki vzdrognula, glyadya, kak vskinulis' ee ruki: odna dlinnaya i zhilistaya ot postoyannogo perebiraniya strun, a drugaya - krepkaya i gibkaya ot smychka, - vonzayas' rzhavym tupym rashpilem v rumyanuyu shchechku, samuyu rozovuyu chast' sochnogo zheltogo persika. V svyashchennoj tishine, soputstvuyushchej lyubomu zaklinaniyu, Dzhejn brosila v stakan rozovyj lomtik, poslyshalsya tihij vsplesk. - Nel'zya zhe pit' sovershenno chistyj dzhin v samom nachale zhizni, - ob座avila Dzhejn s intonaciej puritanki i, tem ne menee, s vidom izmuchennym i neterpelivym. Bystroj napryazhennoj pohodkoj ona dvinulas' v kamorku. S vinovatym vidom Aleksandra protyanula ruku i vyklyuchila televizor, na ekrane prezident, pechal'nyj sedoborodyj gospodin s vyrazheniem obidy v lzhivyh glazah, vystupal s zayavleniem osoboj vazhnosti dlya strany. - Privet, roskoshnaya zhenshchina, - voskliknula Dzhejn, slishkom gromko dlya takogo tesnogo mesta. - Ne vstavaj, vizhu, vy uzhe ustroilis'. No skazhi-ka, eta groza na dnyah - tvoih ruk delo? Kozhica persika v konusoobraznom bokale pohodila na chasticu yarkookrashennoj zaspirtovannoj bol'noj tkani. - Pogovoriv s toboj po telefonu, ya otpravilas' na plyazh, - priznalas' Aleksandra. - Hotelos' posmotret', ne priehal li uzhe v Lenoks novyj hozyain. - YA tak i _podumala_, chto rasstroila tebya, bednyazhka, - skazala Dzhejn. - Nu i kak, priehal? - Iz truby shel dym. YA ne stala pod容zzhat' k domu. - Nuzhno bylo pod容hat' i skazat', chto ty iz Bolotnoj komissii, - promolvila S'yuki. - V gorode pogovarivayut, chto on sobiraetsya postroit' pristan', privezti zemli v dal'nyuyu chast' ostrova, chtoby soorudit' tam tennisnyj kort. - |tot nomer ne projdet, - lenivo skazala Aleksandra S'yuki. - Tam gnezdyatsya belye capli. - Ne bud' tak uverena, - uslyshala ona v otvet. - |ta zemlya ne prinosila v gorodskuyu kaznu nalogov celyh desyat' let. Esli kto-to stanet platit' nalogi za etu zemlyu, chleny gorodskogo upravleniya sposobny vyselit' vseh capel'. - Nu razve ne prelest'! - v otchayanii voskliknula Dzhejn, vidya, chto ee ne podderzhivayut. Obe zhenshchiny smotreli na nee. Ej prishlos' improvizirovat'. - Greta voshla v cerkov', - prodolzhala Dzhejn, - kak raz kogda on nazval moe ispolnenie Gajdna zhemannym, i rashohotalas'. S'yuki tut zhe zahohotala na nemeckij maner: - Ho-ho-ho. - Interesno, oni do sih por trahayutsya? - lenivo sprosila Aleksandra, rasslabivshis' s podrugami i dav volyu voobrazheniyu. - Kak on eto vynosit? Vse ravno chto s zabrodivshej kisloj kapustoj. - Vovse net, - tverdo proiznesla Dzhejn. - |to kak... kak oni nazyvayut etu belesuyu gadost', kotoruyu tak lyubyat? Sauerbraten [zharkoe, tushennoe s uksusom (nem.)]. - Ee marinuyut, - skazala Aleksandra. - S chesnokom, lukom i lavrovym listom. I po-moemu, s percem. - I on tebe eto rasskazyvaet? - ozorno sprosila S'yuki u Dzhejn. - My nikogda ne govorim o takom, dazhe v minuty blizosti, - otvetila sovsem iskrenne Dzhejn. - Vse, chto on mne rasskazyval, eto chto ona dolzhna imet' ego raz v nedelyu ili nachinaet brosat'sya veshchami. - Poltergejst, - proiznesla dovol'naya S'yuki. - Polterfrau. - V samom dele, - proiznesla Dzhejn, ne chuvstvuya yumora, - ty prava. Ona prosto uzhasnaya zhenshchina. Takaya pedantichnaya, takaya samodovol'naya, takaya fashistka. Odin Rej etogo ne zamechaet, bednyaga. - Interesno, ona dogadyvaetsya? - razmyshlyala vsluh Aleksandra. - Ona i ne hochet dogadyvat'sya, - skazala Dzhejn, nazhimaya na poslednee slovo tak, chto konec ego svistel. - |to vse ravno, chto dat' emu volyu, - pribavila S'yuki. - Togda my vse dolzhny s nim spravit'sya, - skazala Aleksandra, predstaviv sebe etogo tolstogo potnogo muzhchinu v vide tornado, nenasytnogo prirodnogo istochnika pohoti. Pohoti dejstvitel'no bylo celye tonny. - Derzhis', Greta! - vmeshalas' Dzhejn, uloviv nakonec yumor. Vse troe hohotali. SHumno hlopnula vhodnaya dver', kto-to medlenno podnimalsya po lestnice. |to byl ne poltergejst, a odin iz detej S'yuki vernulsya iz shkoly. Naverhu poslyshalsya uspokaivayushchij gromkij gul chelovecheskih golosov - zarabotal televizor. S'yuki ot zhadnosti zatolkala v rot slishkom mnogo solenyh oreshkov i prizhala ladoshku k gubam, chtoby oni ne vypadali. Vse eshche smeyas', ona ronyala kroshki. - Neuzheli nikto ne hochet poslushat' ob etom novom dzhentl'mene? - Ne osobenno, - skazala Aleksandra. - Muzhchiny - eto ne reshenie voprosa, razve ne k takomu vyvodu my prishli? S'yuki chasto zamechala, chto v prisutstvii Dzhejn Aleksandra byla drugaya, neskol'ko skovannaya. Ved' bukval'no neskol'ko minut nazad ona ne skryvala interesa k novomu muzhchine. I Dzhejn, i S'yuki byli telesno odareny, chasto eto prinimayut za krasotu. Aleksandra zhe byla starshe na shest' let, i, kogda oni vstrechalis', v golose ee poyavlyalis' materinskie intonacii. S'yuki podvizhna i boltliva, Leksa leniva i pronicatel'na. Kogda troica sobiralas' vmeste, Aleksandra byla ser'ezna i spokojna, i poetomu dve drugie sprashivali u nee soveta. - Oni ne reshenie voprosa, - skazala Dzhejn Smart. - No, mozhet byt', oni sami vopros. Ot dzhina ostalas' odna tret'. Kusochek persikovoj kozhicy byl rebenkom, ozhidayushchim, kogda ego vypustyat na svet bozhij. Za potemnevshimi sumerechnymi oknami chernye drozdy shumno pryatali den' v dorozhnuyu sumku temnoty. S'yuki vstala, chtoby nakonec sdelat' soobshchenie. - On bogat, - skazala ona, - i emu sorok dva goda. ZHenat ne byl, priehal iz N'yu-Jorka, rodom iz staroj gollandskoj sem'i. Ochevidno, byl pianistom-vunderkindom. I krome vsego prochego, eshche i izobretatel'. Bol'shaya komnata v vostochnom kryle, gde vse eshche stoit bil'yard, i prachechnaya pod nej stanut laboratoriej, so vsemi etimi rakovinami iz nerzhaveyushchej stali, trubami dlya peregonki i prochim. A v zapadnom kryle, gde u Lenoksov byla teplica, kak ee tam, oranzhereya, on hochet ustroit' ogromnuyu vannu, utoplennuyu v polu, a na stenah ustanovit' stereodinamiki. - V ugasayushchem svete dnya ee kruglye glaza kazalis' sovsem zelenymi i sverkali ot negodovaniya. - Dzho Marino zaklyuchil s nim kontrakt na santehnicheskie raboty i obgovoril vse vchera vecherom posle togo, kak v ratushe ne nabralos' kvoruma, potomu chto Herbi Prinz uehal na Bermudy, ne skazav nikomu ni slova. Dzho byl prosto potryasen: s nego ne sprosili smetu, vse dolzhno byt' samym luchshim, chert s nej, s cenoj. Vanna iz _tikovogo dereva_, dva s polovinoj metra v diametre, k tomu zhe emu ne nravitsya hodit' po kafel'nomu polu, poetomu pridetsya zakazat' v Tennessi osobuyu melkozernistuyu plitku. - CHelovek s bol'shimi pretenziyami, - zayavila Dzhejn. - A u etogo tranzhiry est' imya? - sprosila Aleksandra, razmyshlyaya o tom, kak, v sushchnosti, S'yuki romantichna, hotya i vedet kolonku spleten, i ne budet li u nee samoj potom bolet' golova posle vtorogo stakana vodki s tonikom, kogda ona ostanetsya odna v svoem bestolkovom sel'skom dome, gde slyshno lish' rovnoe dyhanie spyashchih detej i bespokojnaya voznya Koula i tol'ko gubitel'nyj svet luny razdelit s nej bessonnicu. Gde-to na zapade zavoet kojot, a eshche dal'she transkontinental'nyj ekspress potyanet skol'zyashchie mili vagonov. |ti zvuki uvlekut dushu v okno i rastvoryat bessonnicu v nezhnoj, svetloj ot zvezd nochi. Zdes', na ugryumom zabolochennom vostochnom poberezh'e, vse kazalos' tak blizko, nochnye zvuki oshchetinivshejsya chashchej okruzhali dom so vseh storon. Dazhe zhenshchiny v uyutnom igrushechnom domike u S'yuki predstavilis' ej sejchas sovershenno chetko, kazhdyj chernyj volosok nad verhnej guboj u Dzhejn i pryamoj yantarnyj pushok vnizu, chuvstvitel'nyj k staticheskomu elektrichestvu. Dlinnye predplech'ya S'yuki vyzyvali allergicheskij zud v glazah u Aleksandry. Ona revnovala k etomu cheloveku, odin namek na kotorogo budorazhit ee podrug, kotoryh prezhde, v chetverg, volnovala tol'ko ona, s ee medlennymi carstvennymi povadkami koshki, chto vdrug perestaet murlykat' i nabrasyvaetsya na zhertvu. V takie chetvergi tri podrugi vyzyvali v voobrazhenii videniya iz zhizni v Istvike, eti sceny kruzhili s tihim gulom v temneyushchem vozduhe. V sootvetstvuyushchem nastroenii, vypiv po tret'emu stakanu spirtnogo, oni mogli vozdvignut' nad soboj moguchij konus, kak shater, natyanuvshijsya k zenitu, i oshchushchat' nutrom, kto bolen, kto po ushi v dolgah, kto soshel s uma, kto branitsya, kto spit, pozabyv o zhitejskih nevzgodah. No segodnya vse bylo inache, ih ravnovesie narushilos'. - Razve ne nelepo, chto ya ne pomnyu ego imeni? - govorila S'yuki, glyadya v okno na ugasayushchij den'. Ej nichego ne bylo vidno skvoz' vysokie shatkie rombovidnye ramy, no ona yasno predstavila na svoem zadnem dvore edinstvennoe derevo, tonkuyu moloduyu grushu, vsyu usypannuyu tyazhelymi zheltymi plodami udlinennoj formy, kak podveski na detskom karnaval'nom kostyume. Kazhdyj den' teper' istochal zapah sena i spelyh plodov, nebol'shie pozdnie astry beleli v trave vdol' dorog. - Vchera vecherom vse tol'ko i povtoryali ego imya, a ya uslyshala ego eshche ran'she ot Mardzh Perli, ono tak i vertitsya u menya na yazyke... - U menya tozhe, - tiho skazala Dzhejn. - V nem eshche est' takoe korotkoe slovo. - De, da, di, - bez vsyakoj nadezhdy podskazyvala Aleksandra. Tri ved'my zamolchali, osoznavaya, chto, raz beseda ne kleitsya, u nih ochen' mrachnoe nastroenie. V voskresen'e vecherom v unitarnuyu cerkov' na koncert kamernoj muzyki prishel Darril Van Horn, grubyj smuglyj muzhchina s sal'nymi kurchavymi volosami, pochti zakryvayushchimi ushi, a szadi svyazannymi v puchok tak, chto golova sboku pohodila na medvezh'yu mordu s chudovishchno tolstym nosom. Na nem byli bryuki iz seroj flaneli, obvisshie na kolenyah, tvidovyj pidzhak so strannym cherno-zelenym risunkom i kozhanymi zaplatkami na loktyah ot Herrisa Tvida, rozovaya oksfordskaya rubashka so skvoznoj zastezhkoj na pugovicah, modnaya v pyatidesyatye gody. Kostyum dopolnyali ne podhodyashchie k nemu malen'kie ostronosye chernye mokasiny. On vyshel v svet, chtoby proizvesti vpechatlenie. - Vy mestnyj skul'ptor, - obratilsya on k Aleksandre na prieme, ustroennom v cerkovnoj gostinoj dlya uchastnikov koncerta i ih druzej, sobravshihsya v centre zala u chashi s bezalkogol'nym punshem cveta antifriza. |to byla nebol'shaya, dovol'no krasivaya cerkov' v grecheskom stile, s doricheskim portikom i prizemistoj vos'miugol'noj bashnej na doroge Kokumskussok, vedushchej ot ulicy Vyazov, pozadi Dubravnoj. Cerkov' postroili kongregacionalisty v 1823 godu, a cherez pokolenie, v 1840 godu, ona otoshla k unitariyam. Pozzhe, kogda religioznoe rvenie poshlo na ubyl', vnutrennost' cerkvi tam i syam ukrasili krestami, a v zale na stene povesili bol'shoe barhatnoe znamya, izgotovlennoe v voskresnoj shkole, na nem byl izobrazhen egipetskij krest v vide bukvy tau [devyatnadcataya bukva grecheskogo alfavita - T] - ieroglif, oboznachayushchij "zhizn'" i okruzhennyj chetyr'mya alhimicheskimi znakami osnovnyh stihij. V kategoriyu "uchastnikov i ih druzej" vhodili vse, krome Van Horna, kotoryj tem ne menee probralsya v gostinuyu. Prisutstvuyushchie uzhe znali, kto on, i ne skryvali svoego interesa. Kogda on govoril, golos zvuchal tak, budto ne sovpadal s dvizheniyami rta i chelyusti, a oshchushchenie kakoj-to neestestvennosti rechevogo apparata stranno usilivalos' uskol'zayushchim vyrazheniem lica i potokom slyuny, bryzgavshej vo vremya razgovora, inogda on umolkal, chtoby vyteret' rot rukavom. I vse zhe on proizvodil vpechatlenie uverennogo v sebe, kul'turnogo i sostoyatel'nogo cheloveka, kogda naklonilsya k Aleksandre dlya intimnoj besedy. - Da eto tak, pustyaki, - otvetila Aleksandra, vdrug pochuvstvovav sebya malen'koj i zastenchivoj pod naporom navisshej nad nej temnoj gromady. V eto vremya ona byla osobenno chuvstvitel'na k chuzhoj aure. U vyzyvayushchego drozh' neznakomca aura perelivalas' temno-korichnevym cvetom, kak shkurka mokrogo bobra, i stoyala pryamo nad ego golovoj. - Moi druz'ya nazyvayut ih malyshkami, - dobavila ona, starayas' ne pokrasnet'. Ot mel'tesheniya mnozhestva lyudej vokrug ej stalo ne po sebe, ona ne privykla k tolpe i novym znakomstvam. - Pustyaki, - otozvalsya Van Horn, vytiraya guby. - No takie _ubeditel'nye_. Obladayut takoj magicheskoj siloj - eto chuvstvuesh', kogda beresh' ih v ruki. Oni prosto polonili menya. YA skupil vse, chto bylo. Kak nazyvaetsya etot magazinchik? "SHumnaya ovca"... - "Tyavkayushchaya lisica", - skazala ona, - ili "Golodnaya ovca", v dvuh shagah, naprotiv malen'koj parikmaherskoj, esli vy voobshche strizhetes'. - Po vozmozhnosti nikogda. Istoshchaet sily. Mat' kogda-to nazyvala menya Samsonom. Da, ya sil'nyj muzhchina. YA skupil vse vashi statuetki, chtoby pokazat' odnomu priyatelyu, _dejstvitel'no_ prevoshodnomu parnyu, u nego v N'yu-Jorke galereya, kak raz na Pyat'desyat sed'moj ulice. Ne v moih pravilah obeshchat', Aleksandra, - mozhno mne vas tak nazyvat'? - no, esli vy vypolnite chto-nibud' v krupnom masshtabe, ruchayus', my mogli by ustroit' vam vystavku. Mozhet, iz vas i ne poluchitsya Marisol', no vy navernyaka stanete eshche odnoj Niki de Sent-Fall'. Znaete ee "Nana"? Vot u etoj raboty est' masshtab. YA imeyu v vidu, Niki dejstvitel'no raskrutilas' i nikogo ne pytaetsya oblaposhit'. Aleksandra s oblegcheniem ponyala, chto on ej sovsem ne nravitsya. Nastyrnyj, grubyj i boltlivyj. To, chto on skupil ee figurki v "Golodnoj ovce", bylo ravno pohishcheniyu, i teper' trebuetsya srochno obzhigat' v pechi eshche odnu partiyu ran'she, chem ona rasschityvala. Davlenie, kotoroe okazyvala na nee ego lichnost', usililo spazmy v zhivote, oni nachalis' eshche utrom, na neskol'ko dnej ran'she sroka; odin iz priznakov raka - narushenie menstrual'nogo cikla. K tomu zhe ona usvoila eshche na Zapade priskorbnuyu nepriyazn' k indejcam i latinoamerikancam, a na ee vzglyad, Darril Van Horn kazalsya i vovse _neumytym_. Na kozhe byli pochti razlichimy chernye krapinki, kak na avtotipii risunka. On obter gubu tyl'noj volosatoj storonoj ruki, guby vzdragivali ot neterpeniya, v to vremya kak ona iskala chestnyj, no vezhlivyj otvet. Imet' delo s muzhchinami - znachit, napryagat'sya, - tyazhelaya, nepriyatnaya rabota, a ona lenilas'. - Ne hochu byt' eshche odnoj Niki de Sent-Fall', - skazala Aleksandra. - Hochu ostavat'sya sama soboj. Oni ubeditel'ny, kak vy vyrazilis', ottogo, chto maly i umeshchayutsya na ladoni. Krov' prilila k licu, ono gorelo. V dushe ona posmeyalas' nad svoim volneniem, kogda ponyala, chto chelovek etot obmanshchik i odna vidimost'. Za isklyucheniem deneg, oni real'ny. Malen'kie slezyashchiesya glazki kazalis' vospalennymi. - No vy-to chto predstavlyaete iz sebya, Aleksandra? Uzko myslite, nemnogo trusite. Vy sami ne daete sebe shansa, ne vidite dal'she suvenirnoj lavki. Ne mogu poverit', chto vas tak malo cenyat - zhalkie dvadcat' baksov, a vam stoit zadumat'sya o pyatiznachnyh cifrah. "Vul'garnyj tip iz N'yu-Jorka, - podumala Aleksandra. - Bednyaga, okazat'sya v takoj utonchennoj provincii!" Vspomnilsya dymok iz truby, kakim tonkim i privlekatel'nym on ej pokazalsya, i ona velikodushno sprosila: - Kak vam nravitsya novyj dom? Horosho ustroilis'? - CHert znaet chto. Rabotayu dopozdna. Idei prihodyat v golovu noch'yu, a kazhdoe utro v chetvert' vos'mogo yavlyayutsya eti proklyatye rabochie! S ih chertovymi tranzistorami! Proshu proshcheniya za vyrazhenie. Kazalos', on i vpryam' nuzhdalsya v proshchenii, ob etom svidetel'stvoval kazhdyj nelovkij, slishkom pospeshnyj zhest. - Vy dolzhny priehat' i posmotret', - skazal on. - Mne nuzhen sovet. YA vsyu zhizn' snimal kvartiry, gde reshali za menya; a podryadchik u menya prosto negodyaj. - Dzho? - Vy ego znaete? - Ego vse znayut, - otvetila Aleksandra. |tomu chuzhaku stoit dat' ponyat', chto oskorblyat' mestnyh zhitelej - ne luchshij sposob obzavestis' druz'yami v Istvike. A ego boltlivyj yazyk molol bez smushcheniya: - On vsegda nosit etu durackuyu shlyapu? Ona vynuzhdena byla kivnut' v znak soglasiya, no ulybat'sya ne stoilo. U nee samoj inogda byvali gallyucinacii: ej kazalos', chto na Dzho nadeta shlyapa i togda, kogda oni zanimayutsya lyubov'yu. - Kak k nemu ni zajdesh', on ushel zavtrakat', - skazal Van Horn. - Vse ego razgovory tol'ko o tom, kak "Red Soks" opyat' smazali podachu i kak u "Pets" vse net zashchity pri prohode. Da, a tot starik, chto delaet pol, tozhe, ya vam skazhu, ne volshebnik. Polovinu bescennoj plitki iz Tennessi, po sushchestvu mramornoj, vykladyvaet iznankoj naruzhu, gde vidny sledy pily. Na Manhettene eti sapozhniki, kotoryh zdes' nazyvayut rabochimi, ne uderzhalis' by i odnogo dnya. YA ne napadayu, vizhu, vy dumaete: "Kakoj snob", i dogadyvayus', chto u etih provincialov ne mnogo raboty, razve chto sooruzhat' kuryatniki; i ne mudreno, v takom strannom shtate. |j, Aleksandra, mezhdu nami, ya bez uma ot vashego vysokomernogo zamorozhennogo vida, kogda vy oboronyaetes' i ne znaete, chto skazat'. A u vas milen'kij nosik. K ee udivleniyu, on dotronulsya do malen'kogo razdvoennogo konchika nosa, iz-za kotorogo ona kompleksovala, tak bystro i legko, chto ona sama sebe ne poverila by, esli by ne oshchutila prohladnogo prikosnoveniya. On ej ne prosto ne nravilsya, ona ego nenavidela. No vse-taki stoyala i ulybalas', chuvstvuya, chto popalas', i ee potashnivalo, ona prislushivalas', chto ej podskazhet nutro. K nim podoshla Dzhejn Smart. Ona vystupala v koncerte i poetomu byla edinstvennoj zhenshchinoj v dlinnom vechernem plat'e iz blestyashchego svetlo-serogo shelka, otdelannom kruzhevom. Pozhaluj, ona dazhe pohodila na nevestu. - Ah, la artiste, - voskliknul Van Horn i shvatil ee ruku, ne dlya pozhatiya, a kak manikyursha, rassmatrivaya ee na svoej shirokoj ladoni, zatem otpustil, tak kak emu nuzhna byla levaya, zhilistaya ruka s blestyashchimi kostnymi mozolyami tam, gde pal'cy davili na struny. On nezhno derzhal ee levuyu ruku mezhdu svoimi volosatymi kistyami, izobraziv sandvich. - Kakaya intonaciya, - skazal on. - Kakoe vibrato i polet fantazii. Dumaete, ya uzhasnyj bezumec, no ya razbirayus' v muzyke. Tol'ko ona zastavlyaet menya chuvstvovat' sobstvennoe nesovershenstvo. Temnye glaza Dzhejn zagorelis', prosto zasiyali. - Vy schitaete, chto moya igra ne zhemanna? - sprosila ona. - A nash rukovoditel' tverdit, chto u menya zhemannaya intonaciya. - Kakoj tupica, - proiznes Van Horn, vytiraya ugolki rta. - U vas est' chetkost', pri chem zdes' zhemannost'. CHetkost' dolzhna prisutstvovat' tam, gde nachinaetsya strastnoe uvlechenie muzykoj. Bez chetkosti beacoup de rien [ona - nichto (fr.)], a? Dazhe bol'shoj palec, vy davite na nego tam, gde bol'shinstvo muzhchin sil'no udaryaet po strunam, ved' davit' ochen' bol'no. - On podnes ee levuyu ruku k glazam i pogladil bol'shoj palec. - Vidite? - obratilsya on k Aleksandre, v voshishchenii razmahivaya rukoj Dzhejn, slovno nezhivoj. - Vot eta prekrasnaya mozol'. Dzhejn otdernula ruku, chuvstvuya, chto na nih ustremleny vse vzglyady. Svyashchennik unitarnoj cerkvi |d Parsli tozhe nablyudal za etoj scenoj. Vozmozhno, Van Horn smakoval reakciyu publiki, kogda teatral'nym zhestom otpustil levuyu ruku Dzhejn i, pod ee udivlennym vzglyadom, shvatil, chtoby pozhat', pravuyu, bespechno opushchennuyu vdol' tela. - Vot eta ruka, - pochti krichal on. - Podumat' tol'ko, eta ruka i est' lozhka degtya v bochke meda. Vash smychok. Bozhe! Vashe spikkato zvuchit, kak markato, vashe legato preryvisto. Dorogaya, vy nanizyvaete muzykal'nye frazy, vy ne prosto igraete noty, odnu za drugoj, tra-lyalya, vy igraete frazy, vy peredaete chelovecheskie muki! Akkuratnyj pravil'nyj rotik Dzhejn shiroko otkrylsya, slovno v bezzvuchnom krike. Aleksandra uvidela, kak slezy obrazovali vtorye linzy na ee glazah, kotorye vblizi kazalis' sovsem svetlymi, pryamo orehovogo cveta. Podoshel prepodobnyj Parsli. Molozhavyj muzhchina, slovno otmechennyj rokom - ego lico bylo krasivo, no kak by iskazheno krivym zerkalom, slishkom dlinnoe ot bakov do nozdrej, budto ego postoyanno vytyagivali vpered, a ochen' polnye chuvstvennye guby uporno ulybalis', kak u cheloveka znayushchego, chto on ne tuda popal, ne na tu ostanovku na avtobusnoj stancii, v strane, yazyka kotoroj on ne znaet. Hotya emu i bylo vsego za tridcat', on uzhe vyshel iz togo vozrasta, chtoby, kak kakoj-nibud' nakachavshijsya narkotikami mojshchik stekol, prinimat' uchastie v demonstracii za mir, i eto usilivalo ego chuvstvo neprikayannosti i nepolnocennosti, hotya on vsegda organizovyval marshi, i dezhurstva, i chteniya i predlagal svoim prihozhanam pozvolit' prevratit' ih krasivuyu starinnuyu cerkov' v priyut, postavit' tam kojki, plity i biotualety dlya tolp molodyh lyudej, uklonyayushchihsya ot voinskoj sluzhby. Vmesto etogo zdes' provodilis' kul'turnye meropriyatiya na horoshem urovne, akustika v cerkvi okazalas' izumitel'noj, v starinu stroiteli, navernoe, znali sekrety. No Aleksandra, vyrosshaya v pustynnoj mestnosti so sledami, ostavlennymi s容mkami soten kovbojskih fil'mov, sklonna byla schitat', chto proshloe chasto romantiziruyut, chto, kogda ono bylo nastoyashchim, ono obladalo toj zhe strannoj pustotoj, kotoruyu my oshchushchae