t: ego mysli, kak i ruki vodoprovodchika, vsegda iskali opredelennogo sootvetstviya. Sud'ba privela Aleksandru ot izgotovitelya hromirovannoj armatury k ee ustanovshchiku. CHtoby videt' osobnyak Lenoksov tak, kak ego videla ona, otchetlivo razlichimym do kirpichika, do granitnyh podokonnikov i uglov, do uzkih okon so storony fasada, nuzhno parit' v vozduhe nad bolotom. Izobrazhenie bystro umen'shilos' v razmere, kak budto udalyayas' v prostranstve, manya ee za soboj. Ono stalo razmerom s pochtovuyu marku i, esli by ona ne zakryla glaza, ischezlo by, kak kaplya v vodostoke. Kogda on konchil, ee glaza byli zakryty. Sejchas ona chuvstvovala sebya oshelomlennoj i vyvernutoj naruzhu, kak budto razdelila ego orgazm. - Mozhet, mne porvat' s Dzhinoj i nachat' gde-nibud' vse zanovo s toboj? - proiznes Dzho. - Ne glupi. Ty ne hochesh' etogo, - skazala Aleksandra. Vysoko vverhu, nad potolkom, nevidimye vetrenym dnem gusi, rastyanuvshis' klinom k yugu, krichali, chtoby uspokoit' drug druga: "YA zdes', ty zdes'". - Ty dobryj katolik, u tebya pyatero detej i procvetayushchij biznes. - Da, i chto ya tut, v takom sluchae, delayu? - Ty okoldovan. |to neslozhno. YA vyrezala tvoyu fotografiyu iz "Istvik uord", gde ty na zasedanii Otdela planirovaniya, i smazala ee svoimi menstrual'nymi vydeleniyami. - Bozhe, kakoj ty mozhesh' byt' otvratitel'noj. - Tebe eto nravitsya, ved' tak? Dzhina nikogda ne byvaet otvratitel'noj, Dzhina prekrasna, kak Deva Mariya. Esli by ty byl dzhentl'menom, ty by pomog mne konchit' yazykom. Krovi nemnogo, mesyachnye konchayutsya. Dzho pokrivilsya. - Kak-nibud' v drugoj raz, ladno? - skazal on i oglyanulsya v poiskah odezhdy. Polneya, ego telo tem ne menee ostavalos' skladnym; v shkol'nye gody on zanimalsya sportom, horosho igral v myach, no byl slishkom malen'kogo rosta, chtoby stat' chempionom. U nego byli krepkie yagodicy, dazhe kogda ego otyagotilo bryushko. Bol'shaya babochka krasivyh chernyh volos otdyhala na spine, raspolozhiv verhnie koncy kryl'ev na plechah, a lapkami operiv yamochki vnizu spiny. - YA poluchil chek ot Van Horna, - skazal on, pryacha rozovoe yaichko, vyglyadyvavshee iz elastichnyh trusov. Oni byli pohozhi na plavki, purpurnogo cveta - novshestvo v sootvetstvii s novym obrazom androgina. Dzho sledoval izmenchivoj muzhskoj mode. On odnim iz pervyh muzhchin Istvika stal nosit' dzhinsovyj kostyum i pervym pochuvstvoval, chto vozvrashchaetsya moda na shlyapy. - Kstati, kak tam idut dela? - sprosila Aleksandra lenivo, ne zhelaya, chtoby on uhodil. Odinochestvo spuskalos' k nej s potolka. - My vse eshche zhdem poserebrennyj komplekt dlya vannoj komnaty, zakazannyj v Zapadnoj Germanii, i ya dolzhen byl poslat' k Krenstonu za mednym listom pod vannu, podhodyashchego razmera, chtoby ne bylo shvov. Uzh skoree by vse eto zakonchilos'. Tam chto-to ne tak. |tot paren' obychno spit posle poludnya, i inogda idesh', a tam voobshche nikogo net, tol'ko pushistyj kot brodit. Nenavizhu kotov. - Oni protivnye, - skazala Aleksandra. - Kak ya. - Net, poslushaj, Al. Ty mia vacca. Mia vacca bianca [moya belaya korovushka (it.)]. Ty moya bol'shaya tarelka s morozhenym. CHto zhe mne eshche skazat'? Kazhdyj raz, kogda ya pytayus' byt' ser'eznym, ty zatykaesh' mne rot. - Ser'eznost' pugaet menya, - skazala ona ser'ezno. - Tak ili inache, v lyubom sluchae ya znayu, chto ty prosto shutish'. No na samom dele ona ego draznila, zastaviv shnurki ego tufel' iz bych'ej kozhi, kakie nosyat studenty kolledzha, razvyazat'sya tak zhe bystro, kak on ih zavyazal; v konce koncov Dzho vynuzhden byl ujti, sharkaya, s volochashchimisya shnurkami, ego samolyubie i opryatnost' byli posramleny. SHagi udalyalis', zatihaya na lestnice, odin i drugoj, dal'she i dal'she, a zvuk hlopnuvshej dveri byl kak tverdaya malen'kaya shishka, cel'nyj kusochek raspisnogo dereva, zaklyuchennyj gluboko vnutri russkoj matreshki. Za oknami, vyhodyashchimi vo dvor, zvuchala skripuchaya pesnya skvorca, dikaya ezhevika privlekala ptic sotnyami k bolotu. Posredi krovati, snova neozhidanno ogromnoj, pokinutaya i neudovletvorennaya Aleksandra, ustavivshis' v belyj potolok, pytalas' opyat' pojmat' etot stranno yarkij arhitekturnyj obraz doma Lenoksov, no smogla vyzvat' lish' prizrachnoe videnie - neobychajno blednyj pryamougol'nik, kak na konverte, tak dolgo hranivshemsya na cherdake, chto marka otpala sama soboj. IZOBRETATELX, MUZYKANT I LYUBITELX ZHIVOPISI ZANYAT OBNOVLENIEM STAROGO OSOBNYAKA LENOKSOV Mister Darril Van Horn, obladayushchij grubovatoj krasotoj, horoshimi manerami i glubokim golosom, nedavno priehavshij iz Manhettena, a teper' dovol'nyj zhizn'yu istvikskij nalogoplatel'shchik, prinyal vashego reportera na svoem ostrove. Da, imenno na ostrove so znamenitym osobnyakom Lenoksov, potomu chto etot novyj zhitel' Istvika priobrel pomest'e, okruzhennoe bolotom, a pri sil'nom prilive - prosto vodoj. Dom, postroennyj okolo 1895 goda iz kirpicha v anglijskom stile, s simmetrichnym fasadom i massivnymi trubami, novyj vladelec nadeetsya ispol'zovat' dlya mnogih celej - pod laboratoriyu dlya svoih neveroyatnyh eksperimentov s himicheskimi veshchestvami i solnechnoj energiej, kak koncertnyj zal, v kotorom stoit ne menee treh royalej (na kotoryh on, uzh pover'te mne, igraet professional'no), i kak bol'shuyu galereyu, na stenah kotoroj budut viset' znamenitye raboty takih sovremennyh masterov, kak Robert Raushenberg. Klaus Oldenberg, Bob Indiana i Dzhejms Van Dajn. Tshchatel'no otdelannaya oranzhereya, yaponskaya vanna, kotoraya budet yavlyat' velikolepnoe zrelishche bleskom medi i polirovannogo tikovogo dereva, tennisnyj kort s iskusstvennym pokrytiem - vse eto nahoditsya v processe stroitel'stva. Na ostrove razdayutsya stuk molotka i zhuzhzhanie pily, a krasivye belye capli, obychno gnezdivshiesya v ukromnyh ugolkah imeniya, ishchut vremennogo ubezhishcha gde-nibud' v drugom meste. Za progress nado platit'! Van Horn, hotya i obshchitel'nyj chelovek, ne ochen' rasprostranyaetsya o novovvedeniyah i nadeetsya nasladit'sya uedineniem i razmyshleniyami v svoem novom zhilishche. - V Rod-Ajlend, - skazal on lyubopytstvuyushchemu reporteru, - menya privlekli prostor i krasota, redkie na Vostochnom poberezh'e v nashi bespokojnye i suetnye vremena. YA uzhe chuvstvuyu sebya zdes' kak doma. Roskoshnoe mesto! - dobavil on neprinuzhdenno, stoya ryadom s reporterom na razvalinah staroj pristani Lenoksov i sozercaya perspektivu bolota, kanala, nizmennost', zarosshuyu kustarnikom, i dalekij okean na gorizonte, vidimyj so vtorogo etazha. Dom s ego ogromnymi prostranstvami klenovogo parketa i vysokimi potolkami s lepnymi gipsovymi rozetkami nad lyustrami i lepnymi dentikulami po perimetru komnat kazalsya holodnym v den' moego osennego vizita, zabityj mnozhestvom neraspakovannyh yashchikov s oborudovaniem i novoj mebel'yu, no vash reporter ubedilsya, chto gryadushchaya zima ne strashna dlya nashego izobretatel'nogo hozyaina. Na bol'shoj shifernoj kryshe Van Horn planiruet ustanovit' neskol'ko panelej solnechnyh batarej i, bolee togo, chuvstvuet blizost' okonchatel'nogo zaversheniya processa, za kotorym pristal'no sledyat, processa, kotoryj sokratit rashod ustarevshih vidov topliva, oni vyjdut iz upotrebleniya v blizhajshem budushchem. Toropite vremya! Pomest'e, teper' zarosshee sumahom, kitajskim yasenem, virginskoj cheremuhoj i drugimi dikimi derev'yami, novyj hozyain vidit v budushchem kak subtropicheskij raj, perepolnennyj ekzoticheskoj rastitel'nost'yu, ubiraemoj na zimu v steklyannuyu oranzhereyu doma Lenoksov. Letnie skul'ptury, nekogda ukrashavshie mestnyj Versal', teper', k sozhaleniyu, tak razrusheny, chto mnogie figury lishilis' nosov i ruk; gordyj vladelec sobiraetsya restavrirovat' ih v pomeshchenii, zameniv kopiyami iz steklovolokna vdol' velichestvennoj allei (ee horosho pomnyat starejshie zhiteli etih mest) v stile znamenityh kariatid na Afinskom Parfenone v Grecii. Damba, kak skazal Van Horn s shirokim zhestom, stol' harakternym dlya nego, mozhet byt' ukreplena na nizkih uchastkah s pomoshch'yu alyuminievyh pontonnyh sekcij. - Pristan' - eto tak zdorovo, - skazal on veselo. - Mozhno budet uplyt' na yahte k N'yuportu i dal'she, do Providensa. Van Horn delit svoe obshirnoe zhilishche tol'ko s dvoreckim, misterom Fidelem Malagerom, i ocharovatel'nym pushistym angorskim kotenkom, prichudlivo imenuemym Tamkin, potomu chto u nego lishnie pal'cy na lapah [Tamkin ot angl. "thumb" - bol'shoj palec]. Vash reporter, uverennaya v tom, chto govorit ot imeni mnogochislennyh sosedej, privetstvovala pribyvshego v legendarnuyu mestnost' YUzhnogo okruga cheloveka, vpechatlitel'nogo i serdechnogo. Dom Lenoksov opyat' stal sredotochiem vseobshchego interesa! S'yuzann Ruzhmont - Ty byla tam! - Aleksandra po telefonu revnivo obvinyala S'yuki, prochitav zametku v gazete. - Dorogaya, eto bylo zadanie. - I kto pridumal eto zadanie? - YA, - priznalas' S'yuki. - Klajd ne byl uveren, chto eto iz razryada novostej. I inogda v podobnyh sluchayah, kogda rasskazyvaesh' o tom, kakoj u kogo-to prekrasnyj dom, na sleduyushchej nedele ego grabyat, i vladelec podaet v sud na gazetu. Klajd Gebriel, zhilistyj ustalyj chelovek, imeyushchij neprivetlivuyu zhenu-domohozyajku, byl redaktorom "Uord". Primiritel'nym tonom S'yuki sprosila: - CHto ty dumaesh' o zametke? - Nu, dorogaya, ona koloritnaya, no ty vdaesh'sya v detali, i, chestno govorya, ne v obidu budet skazano, ty dolzhna prosmotret' svoi prichastiya. Ih tam stol'ko ponatykano. - Esli v zametke men'she pyati abzacev, ona idet bez imeni avtora. K tomu zhe on menya napoil. Snachala byl chaj s romom, a potom rom bez chaya. |tot zhutkij sluga-meksikanec prinosil vse na neveroyatno ogromnom serebryanom podnose. YA nikogda ne videla takogo bol'shogo podnosa: on razmerom so stoleshnicu, splosh' gravirovannyj ili ornamentirovannyj, ili chto-to v etom rode. - Nu i kak on tebe? Kak on sebya vel? Darril Van Horn. - Dolzhna tebe skazat', on boltal o samyh obychnyh veshchah. I vse vremya bryzgal slyunoj. Bylo trudno ponyat', mozhno li vosprinimat' ser'ezno nekotorye veshchi - pontonnyj most, k primeru. On skazal, chto emkosti, esli eto tak nazyvaetsya, vykrasyat v zelenyj cvet i oni budut horosho sochetat'sya s bolotnoj travoj. I tennisnyj kort budet zelenym, dazhe izgorod'. Kort pochti gotov, on priglashal nas vseh priehat' poigrat', poka ne isportilas' pogoda. - Kogo vseh? - Vseh nas: tebya, menya i Dzhejn. Okazalos', on ochen' interesuetsya nami, i ya rasskazala emu nemnogo, to, chto izvestno vsem, - o nashih razvodah, o tom, kak my nashli drug druga, i tak dalee. I osobenno o tom, kak ty nas podderzhivaesh'. YA v poslednee vremya ne vizhu, chtoby Dzhejn nas podderzhivala, po-moemu, ona ishchet muzha za nashej spinoj. YA ne imeyu v vidu etogo uzhasnogo Neffa, nikoim obrazom. On zamuchen det'mi i Gretoj. Gospodi, neuzheli deti ne meshayut? YA so svoimi do sih por zhutko srazhayus'. Oni govoryat, chto menya ne byvaet doma, a ya pytayus' ob®yasnit' etim malen'kim negodnikam, chto _zarabatyvayu na zhizn'_. Aleksandre ne stoilo shodit' s uma iz-za vstrechi S'yuki s etim Van Hornom, iz-za vstrechi, kotoruyu ona hotela predugadat'. - Ty rasskazala emu o nas vse eti gadosti? - A chto, govoryat gadosti? Otkrovenno govorya, Leksa, ya ne dayu spletnyam prilipat' ko mne. Vyshe golovu i starajsya dumat': "Idite k chertu", - vot kak ya imeyu kazhdyj den' etu Portovuyu ulicu. Net, ya, konechno, nichego takogo ne govorila. YA byla, kak vsegda, osmotritel'na. No on dejstvitel'no kazalsya ochen' zainteresovannym. Mne kazhetsya, emu nravish'sya ty. - Nu, a mne on ne nravitsya. Uzhasno ne lyublyu takie smuglye lica. I ne vynoshu n'yu-jorkskih nahalov. I vyrazhenie ego lica ne sootvetstvuet tomu, kak on govorit, ili golosu, ili chemu-to eshche. - YA nahozhu eto ochen' privlekatel'nym, - skazala S'yuki. - Ego nelovkost'. - CHto on sdelal nelovko, prolil rom tebe na koleni? - A potom slizal ego. Net. Prosto to, kak on perehodil s mesta na mesto, pokazyval mne svoi bezumnye polotna - u nego na stenah, navernoe, celoe sostoyanie, - a potom svoyu laboratoriyu i nemnogo poigral na royale, kazhetsya, eto bylo "Mood Indigo", muzykal'naya shutka v razmere val'sa. Potom na ulice on begal tak, chto odna iz zadetyh im kirok chut' ne udarila ego v podmyshku, on hotel uznat', ne zhelala by ya osmotret' okrestnosti iz kupola osobnyaka. - Ty ved' _ne poshla_ s nim v kupol! Ne v pervoe zhe svidanie. - Detka, ty zastavlyaesh' menya povtorit'. |to bylo ne svidanie, eto bylo _zadanie_. Net, ya podumala, chto uzhe dostatochno, znala, chto p'yana i s menya hvatit. Ona zamolchala. Proshloj noch'yu byl sil'nyj veter, i v eto utro Aleksandra uvidela v kuhonnoe okno, chto berezy i vinogradnaya loza sbrosili listvu, a v vozduhe razlilsya kakoj-to novyj svet, takoj golyj, seryj, nedolgij svet zimy, obnazhayushchij rel'ef zemli i priblizhayushchij sosednie doma. - On kazalsya zainteresovannym, - govorila S'yuki. - Ne znayu pochemu, dazhe slishkom ohotno shel na otkrovennost'. Dlya malen'koj mestnoj gazety. Kak budto... - Prodolzhaj, - skazala Aleksandra, kasayas' lbom holodnogo okna, slovno davaya svoemu zhazhdushchemu mozgu pit' svezhij dalekij svet. - Interesno, neuzheli ego dela idut tak uspeshno ili eto prosto boltayut? Esli eto dejstvitel'no tak, mozhet, u nego est' sobstvennoe proizvodstvo? - Horoshie voprosy. A chto on sprashival o nas? Ili, tochnee, chto ty reshila emu rasskazat'? - Ne znayu, pochemu tebya eto tak bespokoit? - Ni kapli ne bespokoit. Vovse net. - Ponimaesh', ya ved' ne obyazana pered toboj otchityvat'sya. - Ty prava. YA nevynosima. Prodolzhaj, pozhalujsta. Aleksandra ne hotela, chtoby ee plohoe nastroenie zahlopnulo okno v drugoj mir, kotoryj otkryvala ej S'yuki. - Nu, - otvetila S'yuki s mukoj v golose. - YA rasskazyvala, kak nam horosho vmeste. I chto my predpochitaem zhenskoe obshchestvo muzhskomu i tak dalee. - |to ego zadelo? - Net, on skazal, chto tozhe predpochitaet zhenshchin muzhchinam. CHto oni sushchestva gorazdo bolee vysokoorganizovannye. - On skazal "vysokoorganizovannye"? - CHto-to vrode etogo. Slushaj, dorogaya, ya dolzhna bezhat'. CHestno. Nuzhno vzyat' interv'yu u rukovodstva komiteta po povodu Prazdnika urozhaya. - V kakoj cerkvi? - Aleksandra zakryla glaza i uvidela raduzhnyj zigzag, kak budto brilliant v nevidimoj ruke graviroval temnotu po elektricheskoj paralleli stremitel'nym myslyam S'yuki. - V unitarnoj. Vse drugie schitayut etot prazdnik yazycheskim. - Mozhno sprosit' tebya, kak ty sejchas otnosish'sya k |du Parsli? - Kak obychno. Milyj, no dalekij. Brenda takoj nevozmozhnyj pedant. - On govoril, v chem ona tak nevozmozhno pedantichna? Mezhdu ved'mami sushchestvovala nekotoraya sderzhannost' v obsuzhdenii seksual'nyh voprosov, no S'yuki narushila i etot zapret, priznavshis': - Ona nichego dlya nego ne delaet, Leksa. I do togo, kak pojti v duhovnoe uchilishche, on vel dovol'no besporyadochnuyu zhizn', tak chto znaet, chto teryaet. On do sih por hochet ujti i prisoedinit'sya k Dvizheniyu. - Pozdno. Emu za tridcat'. Dvizheniyu on ne nuzhen. - On eto znaet. _Preziraet_ sebya. Nu ne mogu zhe ya vse vremya emu otkazyvat', on takoj zhalkij, - voskliknula S'yuki protestuyushche. Ot prirody oni obladali celebnoj siloj, i esli obshchestvo obvinyalo ih v tom, chto oni razbivayut supruzheskie soyuzy, vstupaya v razrushitel'nuyu svyaz', zatyagivayut uzel, kotoryj privodit k impotencii ili emocional'noj holodnosti vnutri semej, kazhushchihsya krepkimi v svoih domah s temnymi oknami pod prochnymi kryshami, i esli mir ne prosto obvinyal, no szhigal ih zazhivo yazykami negoduyushchego obshchestvennogo mneniya, to eto cena, kotoruyu oni dolzhny byli platit'. |to bylo ih glavnoe instinktivnoe stremlenie - zhelat' iscelit', postavit' priparki pokornoj ploti na ranu muzhskogo zhelaniya, podarit' ego skovannomu duhu vostorg sozercaniya togo, kak ved'ma vyskal'zyvaet iz odezhdy i hodit nagaya po komnate motelya sredi bezvkusnoj mebeli. Aleksandra otpustila moloduyu zhenshchinu, prodolzhayushchuyu sluzhit' |du Parsli, bez slova upreka. V tishine svoego doma, ostavshis' odna bez detej eshche na dva chasa, Aleksandra borolas' s depressiej, shevelyas' pod ee tyazhest'yu, kak medlitel'naya i urodlivaya rybina v morskoj glubine. Ona chuvstvovala, chto zadyhaetsya ot svoej nenuzhnosti i bespoleznosti etogo fermerskogo doma postrojki serediny devyatnadcatogo veka, doma s zathlymi tesnymi komnatami i zapahom linoleuma. CHtoby podnyat' sebe nastroenie, ona podumala o ede. Vse sushchee, dazhe ogromnye morskie slizni, pitaetsya; pitanie - eto zhizn', i zuby, i kopyta, i kryl'ya evolyucionirovali za milliony let malen'kih krovavyh bitv. Ona prigotovila sebe sandvich s kusochkami grudki indejki i latukom na kuske dieticheskogo hleba s otrubyami, vse eto bylo privezeno utrom iz malogo supermarketa "U zaliva" vmeste s chistyashchim sredstvom dlya posudy "Komet i Kalgonajt" i svezhim nomerom "Uord". Mnozhestvo utomitel'nyh shagov, kotorye lench vklyuchaet v sebya, pochti sokrushili ee - nuzhno vzyat' myaso iz holodil'nika i raspechatat' upakovku, najti majonez na polke, gde on pryachetsya sredi banok s dzhemom i salatnym maslom, razorvat' nogtyami upakovku iz plastika na golovke latuka, vylozhit' vse eti ingredienty na stojke ryadom s tarelkoj, dostat' nozh iz yashchika stola, chtoby razmazat' majonez, najti vilku, vyudit' dlinnoe kop'e marinovannogo ogurca iz shirokoj banki, gde semena zamutili zelenuyu zhidkost', a potom prigotovit' kofe, chtoby perebit' zapah indejki i ogurca. Kazhdyj raz, kogda ona klala obratno na mesto v yashchik malen'kuyu plastmassovuyu merku dlya kofe, neskol'ko kofejnyh zeren skatyvalos' v shchel'; esli by ona zhila vechno, eti zerna prevratilis' by v goru, cep' temno-korichnevyh Al'p. Vezde v etom dome ee okruzhal neistrebimyj nalet gryazi: pod krovatyami, za knigami, mezhdu pozvonkami radiatorov. Ona ubrala vse produkty i posudu, utoliv golod. Navela poryadok. Pochemu neobhodimo spat' v krovati, kotoruyu nado ubirat', a est' v posude, kotoruyu nado myt'? Horosho bylo zhenshchinam inkov. Aleksandra dejstvitel'no byla, kak skazal Van Horn, vysokoorganizovannym sushchestvom, robotom, rasschityvayushchim kazhdoe privychnoe dvizhenie. Aleksandra rosla nezhno lyubimoj docher'yu v gorodke na goristom Zapade s glavnoj ulicej, pohozhej na shirokoe pyl'noe futbol'noe pole. Apteka i produktovyj magazin, magazin "Vulvorts" i parikmaherskaya byli razbrosany po nemu, kak pyatna kreozota, otravlyayushchie zemlyu. Ona byla chudesnym gracioznym rebenkom, lyubimicej sem'i, okruzhennoj skuchnymi brat'yami, obrechennymi tyanut' yarmo svoego pola. Ee otec torgoval dzhinsovoj odezhdoj "Livajs" i, vozvrashchayas' iz delovyh poezdok, oglyadyval Aleksandru, kak nezhnyj stebelek s poyavlyayushchimisya kazhdyj raz novymi lepestkami i pobegami. Vyrastaya, malen'kaya Sendi otbirala zdorov'e i silu u uvyadayushchej materi, kak kogda-to vysasyvala moloko iz ee grudi. Kak-to raz, katayas' verhom, ona razorvala devstvennuyu plevu. Aleksandra uchilas' ezdit' na dlinnyh siden'yah motociklov, derzhas' tak krepko, chto na ee shcheke ostavalis' otpechatki zaklepok s kurtki mal'chika. Mat' umerla, i otec poslal ee uchit'sya na vostok v kolledzh - konsul'tant ee srednej shkoly obratil ego vnimanie na osnovatel'no zvuchashchee nazvanie "ZHenskij kolledzh shtata Konnektikut". Tam, v N'yu-Londone, buduchi kapitanom komandy hokkeya na trave i specializiruyas' v oblasti izyashchnyh iskusstv, ona smenila za god mnozhestvo naryadov i v iyune, v konce pervogo uchebnogo goda, okazalas' odnazhdy vsya v belom, a potom damskie plat'ya bezvol'no povisli v ee garderobe. Ona poznakomilas' s Ozom na Long-Ajlende, ih oboih priglasili pokatat'sya na yahte; on mnogo pil iz hrupkih plastikovyh stakanchikov, krepko derzha ih v rukah, i ne kazalsya ni p'yanym, ni vozbuzhdennym, v otlichie ot nee, i eto proizvelo na nee vpechatlenie. Ozzi tozhe byl voshishchen ee polnoj figuroj i zapadnoj muzhepodobnoj pohodkoj. Veter peremenilsya, parus zahlopal, sudno otklonilos' ot kursa, obodryayushchaya usmeshka vspyhnula na ego porozovevshem ot solnca i vypitogo dzhina lice; u nego byla krivaya zastenchivaya ulybka, nemnogo pohozhaya na ulybku ee otca. Ona upala v ego ruki i smutno oshchutila, chto iz etogo padeniya ot ih sovmestnyh usilij mozhet vozniknut' novaya zhizn'. Ona vzvalila na sebya materinstvo, klub sadovodov, garazh i vecherinki. Pila utrennij kofe vmeste s prihodyashchej domrabotnicej i nochnoj kon'yak so svoim muzhem, oshibochno prinimaya ego p'yanoe vozhdelenie za primirenie. Mir vokrug nee ros - rebenok za rebenkom vyskakival mezhdu nog. Oni sdelali pristrojku k domu, Ozzi doplachivali za inflyaciyu - kakim-to obrazom ona pitala svoj mir, no on ee bol'she ne podderzhival. Ee depressiya usilivalas'. Vrach propisal ej tofranil, psihoterapevt - psihoanaliz, svyashchennik - i to i drugoe. Oni s Ozom zhili togda v Norviche, v dome byl slyshen zvon cerkovnyh kolokolov, i, poka deti ne vernulis' iz shkoly, Aleksandra lezhala v posteli dlinnymi temnymi vecherami, prinimaya kazhdyj udar, chuvstvuya sebya takoj zhe razbitoj i durno pahnushchej, kak staraya kalosha ili shkurka belki, zadavlennoj na shosse neskol'ko dnej nazad. Devushkoj, lezhala ona na krovati, v ih chistom gorodke, vozbuzhdennaya sobstvennym telom, yavivshimsya niotkuda, chtoby svyazat' ee duh; ona izuchila sebya v zerkale, uvidela yamochku na podborodke i zabavnuyu lozhbinku na konce nosa, otoshla, chtoby ocenit' pokatye shirokie plechi, grudi, pohozhie na tykvy, i nebol'shuyu perevernutuyu chashu zhivota, svetyashchegosya nad zastenchivym treugol'nym kustikom i krepkimi okruglymi bedrami. I reshila byt' v soglasii so svoim telom; ono moglo byt' i huzhe. Lezha na krovati, ona lyubovalas' svoej lodyzhkoj, povorachivaya ee v svete, l'yushchemsya iz okna, - uprugim bleskom vystupayushchih pod kozhej kostej i myshc, bledno-golubymi venami s magicheski dvizhushchimsya po nim kislorodom - ili gladila svoi predplech'ya, myagkie, okruglye, suzhivayushchiesya k zapyast'yu. Potom, blizhe k seredine semejnoj zhizni, ee sobstvennoe telo ej oprotivelo, i popytki Ozzi zanimat'sya s nej lyubov'yu kazalis' nedobroj nasmeshkoj. Ono bylo telom vne doma, za oknami, izbitoe svetom, izreshechennoe vodoj, listoobraznoj plot'yu kogo-to drugogo, k kotoroj l'net krasota mira; ko vremeni razvoda ona kak budto vyletela v okno. Na utro posle postanovleniya o razvode, vstav v chetyre chasa, ona vydergivala mertvye kusty goroha i raspevala pod lunoj, pod svetom etogo tverdogo belogo kamnya s naklonennym pechal'nym bespolym licom - nebesnym likom nad koshach'e-serym cvetom zari na vostoke. U etogo drugogo tela tozhe byla dusha. Sejchas mir lilsya skvoz' nee, opustoshennuyu, kak skvoz' trubu. ZHenshchina - eto dyrka. Aleksandra prochla eto kogda-to v memuarah prostitutki. Na samom dele ej kazalos', chto ona, skoree, gubka, tyazhelaya, hlyupayushchaya, lezhashchaya na krovati i vbirayushchaya iz vozduha vsyu tshchetu i nevzgody: vojny bez pobeditelya, kogda bolezni pobezhdeny, i umeret' vse my mozhem tol'ko ot raka. Doma ee deti budut shumet', nelovkie i bespomoshchnye, povisnut na nej, zaglyadyvaya v lico, prosya pishchi, i oni najdut ne mat', a ispugannoe tolstoe ditya, podurnevshee i poglupevshee, bol'she ne udivlyayushchee svoego otca, chej prah razveyali dva goda nazad s samoleta nad ego lyubimym gornym lugom, gde sem'ya kogda-to sobirala polevye cvety - al'pijskie floksy i "letchiki" s ih pahnushchimi skunsom list'yami, akonity i do dekateony, gornye lilii, kotorye cvetut v syryh mestah, ostavshihsya posle soshedshih snegov. Ee otec bral atlas rastenij, a malen'kaya Sandra prinosila emu svezhesorvannye zhertvy, chtoby on opredelil ih nazvaniya, nezhnye cvety so skromnymi, blednymi lepestkami i steblyami, holodnymi, kak kazalos' devochke, ottogo, chto oni probyli vsyu noch' v gorah na holode. Sitcevye shtory, kotorye Aleksandra i Mejvis Dzhessap, razvedennaya dekoratorsha iz "Tyavkayushchej lisicy", povesili na oknah spal'ni, byli v krupnyh rozovyh i belyh pionah. Skladki drapirovok obrazovali iz etogo uzora otchetlivoe lico klouna, zloe belo-rozovoe lico s malen'koj shchel'yu rta; chem bol'she Aleksandra smotrela, tem bol'she poyavlyalos' takih zhe zloveshchih klounskih lic, hor klounov sredi nalozhenij pionov. |to byli d'yavoly. Oni usilivali ee depressiyu. Ona podumala o svoih malyshkah, zhdushchih, kogda ih izgonyat iz gliny, oni byli ee voploshcheniyami - syrymi, besformennymi. Ryumka i tabletka mogli ee vzbodrit' i ozhivit', no ona znala etomu cenu: ej stanet huzhe dva chasa spustya. Ee bessvyaznye mysli prityagivalis', kak koldovskim chelnokom i sinkopirovannym zvukom mashin, k staroj usad'be Lenoksov i ee obitatelyu, temnovolosomu princu, vzyavshemu dvuh ee sester, budto nanosya ej umyshlennoe oskorblenie. No dazhe v etom oshchushchalas' kakaya-to neprostaya igra, zhelanie ispytat' ee duh. Ona toskovala po dozhdyu, videla ego dvizhenie nad pustotoj potolka, no, kogda vyglyanula v okno, ne zametila nikakoj peremeny v bezzhalostno yasnoj pogode; Klen naprotiv pokryl okonnye stekla zolotom, poslednim siyaniem otzhivshih list'ev. Aleksandra lezhala na svoej posteli, neschastnaya, pod tyazhest'yu vsej etoj neprekrashchayushchejsya bespoleznosti mira. Dobryj Koul zashel v komnatu, pochuyav ee grust'. Blestyashchee dlinnoe telo v prostornom meshke sobach'ej shkury neuklyuzhe dvigalos' po oval'nomu kovru, spletennomu iz loskutov. Vdrug on vsprygnul bez usilij na ee kachnuvshuyusya krovat', vstrevozhenno oblizal ej lico i ruki i ponyuhal tam, gde ona dlya udobstva rasstegnula poyas svoih zaskoruzlyh ot gryazi "Livajsov". Ona podtyanula kverhu bluzku, pokazav bol'shuyu chast' molochno-belogo zhivota, i nashla tam lishnij sosok na rasstoyanii shiriny ladoni ot pupka, malen'kuyu rozovuyu rezinovuyu pochku, poyavivshuyusya neskol'ko let nazad. Dok Pet zaveril, chto ona dobrokachestvennaya, ne rakovaya. On predlozhil ee udalit', no ona boyalas' operacij. Sosok byl nechuvstvitel'nym, no kozhu vokrug nego pokalyvalo, poka Koul nyuhal i lizal ego. Telo sobaki izluchalo teplo i toshnotvornyj zapah padali. Zemlya vklyuchaet v sebya vse eti ottenki zapaha razlozheniya i isprazhnenij, i Aleksandra nahodila ih ne protivnymi, a po-svoemu priyatnymi, gluboko vpletennymi v raspad. Vnezapno Koul ustal sosat'. On upal v iznemozhenii vo vmyatinu, kotoruyu ego prituplennoe ogorcheniem telo ostavilo na krovati. Bol'shaya sobaka vo sne hrapela, izdavaya zvuk vtyagivaemoj cherez solominku zhidkosti. Aleksandra vglyadyvalas' v potolok, ozhidaya kakogo-to sobytiya. Obolochka ee polnyh slez glaz kazalas' goryachej i suhoj, kak kozha kaktusa. Zrachki byli dvumya chernymi shipami, rastushchimi vovnutr'. S'yuki zanesla svoj rasskaz o Prazdnike urozhaya ("Rasprodazha staryh veshchej, kloun Dak, chast' programmy unitarnoj cerkvi") Klajdu Gebrielu v ego tesnyj ofis i, smutivshis', obnaruzhila ego rasprostertym za stolom, polozhivshim golovu na ruki. On uslyshal, kak zashurshali listy ee rukopisi, kogda ona klala ee v korzinu dlya dokumentov, i podnyal golovu. Pod glazami u nego byli krasnye krugi, no ona ne mogla ponyat' - ot slez ili sna, ili zhe eto byli posledstviya vcherashnej bessonnicy. Po sluham, on ne tol'ko pil, no i byl vladel'cem teleskopa i inogda chasami prosizhival za nim na zadnej verande, izuchaya zvezdy. Ego volosy cveta svetlogo duba, zhidkie na makushke, byli sputany, pod glazami meshki, i vse lico bledno-seroe, kak gazetnaya bumaga. - Izvinite, - skazala ona. - YA dumala, vy hotite vpihnut' eto v nomer. Ne podnimaya golovy ot stola, on skosil glaza na stranicy ee rukopisi. - Vpihnut', vpihnut', - skazal on, smushchennyj tem, chto ego zastali poverzhennym. - |ta stat'ya ne zasluzhivaet zagolovka v dve strochki. CHto skazhete o takom: "Pastor-mirotvorec namerevaetsya prevratit'sya v pavlina"? - YA razgovarivala ne s |dom, a s chlenami ego komiteta. - Oh, prostite, ya zabyl, chto vy schitaete Parsli vydayushchimsya chelovekom. - |to ne sovsem tak, - skazala S'yuki, derzhas' slishkom pryamo. |ti neschastnye i nezadachlivye muzhchiny, s kotorymi ee svodila sud'ba, byli ne proch' zatyanut' tebya v postel', esli ty eto pozvolish' i ne zadiraesh' pri etom nos. Merzkuyu zlobno-nasmeshlivuyu chertu natury Klajda, kotoraya zastavlyala drugih sotrudnikov rabolepstvovat' i podmachivala ih reputaciyu v gorode, S'yuki rassmatrivala kak zamaskirovannuyu samozashchitu, opravdanie naoborot. Kogda-to v yunosti on, dolzhno byt', obeshchal stat' krasivym, no ego privlekatel'nost' - vysokij lob, shirokij chuvstvennyj rot i glaza ochen' nezhnogo l'disto-golubogo cveta v obramlenii pushistyh dlinnyh resnic - ischezla; postepenno on stanovilsya takim vot issohshim p'yanicej. Klajdu bylo nemnogo za pyat'desyat. Na doske nad ego rabochim stolom s razmeshchennymi na nej obrazcami keglej, zagolovkov i neskol'kimi hvalebnymi otzyvami v ramochkah, posvyashchennymi gazete "Uord" pri prezhnih rukovoditelyah, on povesil fotografii docheri i syna i ni odnoj fotografii zheny, hotya ne byl razveden. Doch', horoshen'kaya i po-detski kruglolicaya, byla ne zamuzhem i rabotala tehnikom-rentgenologom bol'nicy Majkla Risa v CHikago, stremyas', vozmozhno, stat', kak skazal by nasmeshlivo Monti, "ledi-doktorom". Syn, brosivshij kolledzh i interesuyushchijsya teatrom, provel leto za kulisami letnego teatra v Konnektikute, u nego byli otcovskie svetlye glaza i puhlye guby drevnegrecheskoj statui. Felisiya Gebriel, zhena, otsutstvovavshaya na stene, kogda-to, dolzhno byt', byla derzkoj i zadornoj, a prevratilas' v boltlivuyu malen'kuyu zhenshchinu s ostrymi chertami lica. Teper' ee volnovalo pravitel'stvo i oppoziciya, vojna, narkotiki, gryaznye pesni, zvuchashchie po radio, to, chto "Plejboj" prodaetsya otkryto v mestnyh aptekah, sonnoe gorodskoe pravlenie s tolpoj bezdel'nikov v centre, to, chto letom lyudi odevayutsya neprilichno i sootvetstvenno vedut sebya, vse bylo by inache, bud' ee volya. - Tol'ko chto zvonila Felisiya, - zagovoril Klajd, slovno izvinyayas', - ona v beshenstve ottogo, chto etot Van Horn narushil pravila pol'zovaniya zalivnymi zemlyami. Ona takzhe skazala, chto tvoj rasskaz slishkom l'stit emu; chto ona slyshala o ego n'yu-jorkskom proshlom, ono dovol'no nepriglyadno. - Ot kogo ona ob etom slyshala? - Ne znayu. Felisiya ne vydaet svoih istochnikov. Mozhet, ona poluchila eti svedeniya pryamo ot _Dzh.|dgara Guvera_. Ironiya po otnosheniyu k zhene neskol'ko ozhivila ego lico, on i ran'she ochen' chasto ironiziroval v adres Felisii. A voobshche, chto-to umerlo v etih glazah pod dlinnymi resnicami. Dvoe vzroslyh detej na stene vyglyadeli kak napominanie o yunom Klajde, ta zhe prizrachnost' v licah. S'yuki chasto dumala ob etom. Okruglye cherty docheri, kak nezapolnennyj kontur v svoem sovershenstve, i mal'chik, takoj zhe mrachno-pokornyj, s myasistymi gubami, kudryavymi volosami i serebristym udlinennym licom. |ta bescvetnost' u Klajda byla podkrashena korichnevym aromatom utrennego viski i sigarety i strannym edkim zapahom, ishodyashchim ot ego zagrivka. S'yuki nikogda ne spala s Klajdom. No ee presledovalo materinskoe oshchushchenie, chto ona mogla by sdelat' ego zdorovym. Kazalos', on tonul, ceplyayas' za svoj stal'noj stol, kak za perevernutuyu lodku. - U vas izmuchennyj vid, - skazala ona emu dovol'no razvyazno. - Tak i est', S'yuzann. YA dejstvitel'no izmuchen. Felisiya kazhdyj vecher visit na telefone, bez konca chto-to s kem-to obsuzhdaet, i eto zastavlyaet menya slishkom mnogo pit'. YA pytalsya smotret' v teleskop, no mne nuzhen posil'nee, v etot edva vidny kol'ca Saturna. - Shodite s nej v kino, - predlozhila S'yuki. - My hodili na odnu nevinnuyu veshch' s Barbroj Strejzand - Bozhe, kakoj golos u etoj zhenshchiny, on vhodit v tebya, kak kinzhal! - ona byla tak razdrazhena nasiliem v odnom iz reklamnyh rolikov, chto ushla i polfil'ma zhalovalas' upravlyayushchemu. Potom ko vtoroj polovine fil'ma vernulas' i raz®yarilas' ottogo, chto, po ee mneniyu, slishkom mnogo pokazyvali grud' Strejzand, kogda ona, odetaya v plat'e nachala veka, nagibaetsya. Ponimaete, eto byl fil'm dlya vseh, a ne tol'ko dlya sovershennoletnih! Pesni tam peli v staryh tramvayah! Klajd pytalsya zasmeyat'sya, no ego guby razuchilis', i dyra iskrivivshegosya rta na ego lice vyglyadela zhalko. S'yuki tak i podmyvalo styanut' svoj sherstyanoj sviter cveta kakao, rasstegnut' lifchik i dat' etomu umirayushchemu muzhchine pososat' svoyu derzkuyu grud'; no v ee zhizni uzhe byl |d Parsli, i s nee hvatalo odnogo korchashchegosya stradal'ca-intelligenta. Kazhduyu noch' ona myslenno issushala |da Parsli, a kogda slyshala prizyv, mogla perenestis', sdelavshis' dostatochno legkoj, cherez zatoplennoe boloto k ostrovu Darrila Van Horna. Vot tam vse proishodilo, a ne zdes' v gorode, gde pokrytaya neftyanymi polosami voda bilas' o portovye svai i otbrasyvala drozhashchij otrazhennyj svet na izmozhdennye lica zhitelej Istvika, kogda oni breli po svoim zhitejskim i hristianskim delam. Soski S'yuki, tem ne menee, napryaglis' pod sviterom, bukval'no izluchaya iscelyayushchuyu silu, dlya lyubogo muzhchiny ona byla sadom, polnym protivoyadij i smyagchayushchih obstoyatel'stv. Ee okolososkovye kruzhki pokalyvalo, kak budto prishla pora davat' rebenku grud' ili kak kogda oni s Dzhejn i Leksoj podnimali energeticheskij konus, i ostraya drozh', chto-to vrode uhodyashchej trevogi, proshla cherez ee kosti, dazhe po pal'cam ruk i nog, budto oni byli tonkimi trubkami, cherez kotorye shli potoki ledyanoj vody. Klajd Gebriel sklonilsya nad redakturoj teksta, ego bescvetnyj cherep trogatel'no proglyadyval skvoz' dlinnye redkie pryadi cveta svetlogo duba, - s etoj tochki on sebya nikogda ne videl. S'yuki vyshla iz redakcii "Uord" i poshla po Portovoj ulice po napravleniyu k kafe "Nemo", chtoby pozavtrakat'; perspektiva trotuarov i yarkih vitrin kazalas' tugo natyanutoj nitkoj, vdol' kotoroj dvigalas' ee pryamaya figura. Machty parusnikov, prishvartovannyh za svayami, pohozhie na les strojnyh glyancevyh derev'ev, poredeli. V yuzhnom konce ulicy na Portovoj ploshchadi ogromnye starye buki vokrug malen'kogo granitnogo pamyatnika geroyam vojny obrazovali nad nim hrupkuyu stenu zheltyh, opadayushchih ot kazhdogo dunoveniya list'ev. Voda blizhe k zimnim holodam priobrela ottenok goluboj stali, a belaya derevyannaya obshivka domov so storony zaliva vyglyadela oslepitel'no belym melom, - razlichim byl kazhdyj gvozd'. "Kak krasivo!" - podumala S'yuki i pochuvstvovala strah, chto ee sobstvennaya krasota i zhiznelyubie ne vsegda budut chast'yu etogo mira, chto odnazhdy ona ujdet, kak poteryavshijsya figurnyj kusochek iz centra mozaichnoj kartinki. Dzhejn Smart igrala vtoruyu syuitu Baha dlya violoncheli bez akkompanementa, re minor. Malen'kie chernye shestnadcatye noty vstupleniya podnimalis' i opuskalis' vmeste s diezami i bemolyami - kak chelovek, slegka povyshayushchij golos v besede, starik Bah privel svoj nepogreshimyj tonal'nyj, priostanovivshijsya bylo instrument snova v dejstvie. I Dzhejn nachala otryvisto vozmushchat'sya etimi notami, takimi chernymi, uverennymi, muzhestvennymi, igra stanovilas' iskusnee s kazhdoj skol'zyashchej transponirovkoj temy, a emu bezrazlichno, etomu pokojnomu staromu lyuteraninu v parike, s kvadratnym licom, i ego Bogu, i ego geniyu, i dvum zhenam s semnadcat'yu det'mi, bezrazlichno, kak bolyat konchiki ee pal'cev, kak ee pokornyj duh kidaet nazad i vpered, vverh i vniz etoj armiej not, chtoby tol'ko ego golos zvuchal posle smerti, - bessmertie buntarya. Ona rezko vstala, polozhila smychok, nalila nemnogo suhogo vermuta i poshla k telefonu. S'yuki k etomu vremeni uzhe dolzhna byla vernut'sya s raboty i zabrosit' nemnogo arahisovogo masla i dzhema v svoih bednyh detej, prezhde chem otpravit'sya vecherom na etot idiotskij grazhdanskij miting. - My dolzhny sdelat' chto-nibud' i zatashchit' Aleksandru k Darillu, - byla osnovnaya mysl' telefonnogo razgovora Dzhejn. - YA kolebalas' do proshloj sredy, dazhe nesmotrya na to, chto ona otkazalas', potomu chto, kazhetsya, ochen' obizhena iz-za togo, chto my ne sobiraemsya v chetverg, ona slishkom privykla k sborishcham po chetvergam i vyglyadela prosto uzhasno podavlennoj, bukval'no _bol'noj_ ot revnosti, prezhde vsego ko mne i Bramsu, a potom k tvoej stat'e, nuzhno skazat', ona kak-to na nee podejstvovala. YA ne mogu zastat' ee i pogovorit', a ona ne reshaetsya vyyasnyat' sama, pochemu ee ne priglasili. - No, dorogaya, ee zhe priglasili, kak i nas s toboj. Kogda on pokazyval mne svoyu kollekciyu dlya stat'i, on dazhe vytashchil dorogoj katalog vystavki etoj Niki, kak ee tam, kotoraya prohodila v Parizhe, i skazal, chto otlozhil ego, chtoby pokazat' Lekse. - Nu, teper' ona ne poedet, poka ee oficial'no ne priglasyat, i, mozhno skazat', eto ee muchaet, bednyazhku. YA dumala, mozhet, ty chto-to skazhesh'. - Dorogaya, nu pochemu ya? Imenno ty znaesh' ego luchshe, ty tam vse vremya byvaesh', muziciruesh'. - YA byla tam dvazhdy, - skazala Dzhejn, vydeliv poslednee slovo. - Ty umeesh' zaprosto razgovarivat' s muzhchinami. YA zhe ne umeyu govorit' namekami, i mozhet poluchit'sya slishkom mnogoznachitel'no. - A ya voobshche ne uverena, chto emu ponravilas' stat'ya, - parirovala S'yuki. - On ee dazhe ne upomyanul. - S chego by eto emu ne ponravilos'. Stat'ya vyshla prekrasnoj, i on v nej vyglyadit ochen' romantichno, zhivo i vpechatlyayushche. Mardzh Perli povesila ee u sebya na doske ob®yavlenij i rasskazyvaet vsem svoim potencial'nym klientam, chto eto ona pomogla Van Hornu priobresti pomest'e. Po telefonu bylo slyshno, kak k S'yuki s plachem podoshla dochka; starshij brat, pytalas' ona ob®yasnit' mezhdu rydaniyami, ne daval ej posmotret' special'nyj uchebnyj fil'm o sparivanii l'vov, potomu chto on hotel smotret' povtorenie "Geroev Hogana" po kabel'nomu televideniyu. Rot malyshki byl izmazan arahisovym maslom i dzhemom, gustye nechesanye volosy sputalis'. S'yuki zahotelos' othlestat' otvratitel'nogo rebenka po izmazannoj fizionomii i privesti ego v chuvstvo. Alchnost' - vot vse, chemu uchit televidenie, pitaya nash mozg odnoj i toj zhe kashej dlya detej i bol'nyh. Darril Van Horn ob®yasnyal ej, chto televidenie neset otvetstvennost' za vse myatezhi i antivoennye vystupleniya; reklamnye pauzy, postoyannoe pereklyuchenie kanalov razrushilo v golovah molodezhi sinapsy [oblasti soprikosnoveniya nervnyh kletok drug s drugom ili s innerviruemymi tkanyami], otvechayushchie za logicheskie svyazi, potomu prizyv "Zanimajtes' lyubov'yu, a ne vojnoj" predstavlyaetsya im aktual'nym. - YA ob etom podumayu, - toroplivo poobeshchala S'yuki i polozhila trubku. Ej nuzhno bylo otpravlyat'sya na vneocherednoe zasedanie v Otdele shossejnyh dorog: neozhidannye snezhnye zanosy v fevrale poglotili ves' byudzhet tekushchego goda po snegoochistitel'nym rabotam i posypke dorog sol'yu, a predsedatel' Ajk Arseno grozitsya podat' v otstavku. S'yuki rasschityvala ujti ottuda poran'she, chtoby uspet' na svidanie k |du Parsli v Pojnt-Dzhudit. Prezhde vsego ej prishlos' uladit' ssoru. U detej naverhu byl svoj televizor, no oni predpochitali pol'zovat'sya ee televizorom; shum ot nego napolnyal ves' malen'kij dom, a ih stakany s molokom i chashki s kakao ostavlyali krugi na morskom sunduke, prevrashchennom v kofejnyj stolik, i ona to i delo nahodila pozelenevshie hlebnye korki, zastryavshie mezhdu podushkami ee dvuhmestnogo divanchika. Ona v yarosti metalas' po domu, prikazyvaya nevospitannym detyam sostavit' posudu posle uzhina v posudomoechnuyu mashinu. - I obyazatel'no propoloshchite nozh posle arahisovogo masla, propoloshchite i vytrite, esli brosit' ego ne ochistiv, arahisovoe maslo zapechetsya tak, chto nozh vovek ne otmyt'. - Prezhde chem ujti s kuhni, S'yuki nakroshila krasnoj koniny iz konservnoj banki "|lpo" v plastmassovuyu sobach'yu misku s nadpis'yu "Henk", sdelannoj markerom kem-to iz detej, dlya prozhorlivogo vejmaranera, kotoryj zhadno i bystro vse eto s®est. Sebe ona nabila rot solenym ispanskim arahisom, kusochki krasnoj sheluhi prilipli k puhlym gubam. Zatem poshla naverh. CHtoby popast' v spal'nyu S'yuki, nuzhno podnyat'sya po uzkoj lestnice, povernut' nalevo v tesnyj holl s derevyannymi nekrashenymi stenami i pokatym potolkom, potom povernut' napravo, projti cherez podlinnuyu dver' vosemnadcatogo veka, obituyu krest-nakrest kvadratnymi gvozdikami. Ona zakryla za soboj etu dver' i zaperla ee na kovanuyu zheleznuyu zadvizhku v vide lapy s kogtyami. Komnatka byla okleena oboyami so starinnym uzorom: vertikal'nye vinogradnye lozy, podvyazannye k stolbikam, kak fasol'; s potolka provisala gamakom pautina. Krupnye shajby s boltami skreplyali samye shirokie treshchiny i uderzhivali shtukaturku. Odinokaya geran' zasyhala na podokonnike edinstvennogo malen'kogo okoshka. S'yuki spala na prodavlennoj dvuspal'noj krovati, zastelennoj potertym pokryvalom uzhe skonchavshegosya shvejcarca. Ona vspomnila, chto u krovati lezhal poslednij nomer "Uord", krivymi manikyurnymi nozhnicami ostorozhno vyrezala svoyu stat'yu "Izobretatel', muzykant i lyubitel' zhivopisi", edva dysha i napryagaya blizorukie glaza, starayas', chtoby ne popala ni odna bukva iz sosednej stat'i, ne imeyushchej otnosheniya k Darrilu Van Hornu. Zakonchiv eto delo, obernula svoyu stat'yu vnutrennej