dali. - Vot kuda ona zakidyvala udochku vse vremya, poka my hlopali glazami. My, takie izyskannye, snizoshli do etoj bezvkusnoj devicy, priglasili ee s soboj v gosti, a ona, takaya sderzhannaya, kak budto na samom dele vyshe vsego etogo, nu pryamo Zolushka, zhivushchaya na kuhne, kotoraya znaet, chto v ee zhizni obyazatel'no budet hrustal'naya tufel'ka. Oh, uzh eto chistoplyujstvo, vot chto menya dostaet. Begaet v svoem horoshen'kom belom halatike, i ej platyat za eto, kogda on zadolzhal vsemu gorodu, i bank sobiraetsya zakryt' ego schet, no ne hochet svyazyvat'sya s zalogom nedvizhimosti, stoimost' ee soderzhaniya prosto koshmarnaya. Ty znaesh', vo skol'ko oboshlas' novaya shifernaya krysha dlya etogo pogrebal'nogo kostra? - Detka, - skazala Aleksandra, - ty govorish' kak finansist. Gde ty vsemu etomu nauchilas'? Tolstye zheltye pochki sireni uzhe raskrylis' pervymi serdcevidnymi listkami, i prut'ya otcvetshej forzicii stali cveta shartrez, kak miniatyurnye ivy. Serye belki perestali pribegat' k kormushke, slishkom zanyatye sparivaniem, chtoby est', i vinogradnye lozy, kazavshiesya takimi mertvymi vsyu zimu, snova nachinali zatenyat' derevo. Po mere togo kak vesennyaya gryaz' vysyhala i pokryvalas' zelen'yu, Aleksandra chuvstvovala sebya menee vzvinchennoj; ona opyat' prinyalas' za izgotovlenie svoih glinyanyh malyshek, gotovyas' k letnej strade, i oni poluchalis' neskol'ko krupnee i bolee intensivno raskrashennymi: ona blagodarya svoej tvorcheskoj neudache koe-chemu nauchilas' za zimu. I takoj vot pomolodevshej, Aleksandra, na bedu, pospeshno razdelila vozmushchenie Dzhejn; sochuvstvie k detyam Gebriela, priehavshim v dom, kotoryj ona oshchushchala otchasti svoim, medlenno oslabevalo. Ona vsegda priderzhivalas' tshcheslavnoj fantazii, chto, nesmotrya na nedosyagaemuyu krasotu i zhivost' S'yuki i na bol'shuyu energichnost' i uvlechennost' koldovstvom Dzhejn, ona, Aleksandra, byla lyubimicej Darrila - po opredelennoj fizicheskoj kreposti, pochti takoj zhe, kak u nego, i po tomu, chto im bylo prednaznacheno vlastvovat'. |to samo soboj razumelos'. Dzhejn prodolzhala: - Mne rasskazal Bob Osgud. Bob Osgud byl prezidentom central'nogo otdeleniya "Old Stoun Banka": korenastyj, togo zhe tipa, chto Rejmond Neff, no bez uchitel'skoj myagkosti i toj manery zapugivat' do ispariny, kotoruyu priobretayut uchitelya; solidnyj i uverennyj v sebe, skoree ottogo, chto imeet delo s den'gami. On byl sovershenno, krasivo lys, so svezheotchekanennym bleskom golovy i obnazhennoj rozovatost'yu ushej, vek i nozdrej i dazhe tonkih, bystryh pal'cev, kak budto on tol'ko chto vyshel iz parnoj. - Ty vidish'sya s Bobom Osgudom? Dzhejn pomolchala, demonstriruya otvrashchenie k pryamomu voprosu i neznanie, kak otvetit'. - Ego doch' Debora zanimaetsya so mnoj vecherom vo vtornik, i on priezzhaet za nej, odin-dva raza ostavalsya, chtoby vypit' piva. Znaesh', kakaya zanuda Harriet Osgud; bednyj Bob, ona ego prosto dostaet! "Dostavat'" - odno iz vyrazhenij, kotorye vvela v modu molodezh', v ustah Dzhejn zvuchalo nemnogo fal'shivo i rezko. No Dzhejn i byla gruboj, kak, vprochem, vse v Massachusetse. Puritanizm v svoe vremya oblomal zuby na etoj grubovatosti obitatelej Massachusetsa, no za schet myagkoserdechnyh indejcev razbrosal svoi kolokol'ni i ponastroil kamennye steny svoih citadelej po vsemu Konnektikutu, ostaviv Rod-Ajlend kvakeram, iudeyam, pobornikam svobodnoj morali i zhenshchinam. - CHto u tebya proizoshlo s etimi glupymi Neffami? - neterpelivo sprosila Aleksandra. Dzhejn rezko rassmeyalas', kak budto otkashlyalas' v trubku. - On pryamo ne v sebe vse eti dni. Greta doshla do togo, chto govorit vsem i kazhdomu v gorode, kto tol'ko gotov ee vyslushat', i, fakticheski, tak i skazala parnyu-kassiru iz supermarketa, chtoby oni prihodili i vytrahali ee. Uzelok byl zavyazan, no kto ego zavyazal? Sovmestno proizvedennoe koldovstvo vdrug stanovitsya neupravlyaemym, vyhodit iz-pod kontrolya teh, kto ego vyzval, v svoej obretennoj svobode putaet zhertvu i muchitelya. - Bednaya Greta, - uslyshala Aleksandra sobstvennoe bormotanie. Malen'kie d'yavolyata terzali ee zheludok, ona pochuvstvovala bespokojstvo, zahotela vernut'sya k svoim malyshkam i potom, kak tol'ko ona ustroit ih v shvedskoj pechi dlya obzhiga, sgresti s luzhajki napadavshie za zimu vetki i, vzyav grabli, energichno prinyat'sya za suhuyu travu. No Dzhejn sama prinyalas' za nee. - Ne govori mne etoj sochuvstvennoj materinskoj chepuhi, - skazala ona, kak udarila. - CHto nam delat' s pereezdom Dzhennifer? - No, milaya, chto my mozhem sdelat'? Esli pokazhem, kak nas eto zadelo, vse nad nami tol'ko posmeyutsya. Vprochem, gorod tak ili inache pozabavit eta istoriya. Dzho pereskazyvaet mne, o chem shepchutsya lyudi. Dzhina otkryto nazyvaet nas ved'mami i boitsya, chto my prevratim rebenka v ee zhivotike v porosenka, urodca ili kogo-nibud' eshche. - Nu i chto dal'she? - sprosila Dzhejn Smart. Aleksandra prochla ee mysli. - Mozhno poprobovat' chto-to vrode zaklinaniya. No chto eto menyaet? Ty govorish', Dzhenni tam. Ona pod ego zashchitoj. - O, eto uzhe koe-chto menyaet, pover' mne, - protyanula Dzhejn, i fraza sletela s ee drognuvshih gub, kak strela s tetivy. - A S'yuki chto dumaet? - S'yuki dumaet tak zhe, kak ya. |to oskorblenie. Nas predali. My prigreli zmeyu na svoej grudi, moya dorogaya. I, nado skazat', nastoyashchuyu gadyuku. Ves' etot razgovor vyzval v Aleksandre tosku po tem nocham (kotorye na samom dele sluchalis' vse rezhe, po mere togo kak tyanulas' zima), kogda vse oni, obnazhennye, pogruzhennye v vodu i vyalye ot marihuany i kalifornijskogo shabli, v stereofonicheskoj temnote slushali mnozhestvo golosov Tajni Tima, izdayushchego treli, i orushchego, i massiruyushchego ih vnutrennosti; stereofonicheskie vibracii prinosili oblegchenie ih serdcam, legkim i kishechniku, ih skol'zkim telam, pomeshchennym vnutri togo purpurnogo prostranstva, dlya kotorogo slabo osveshchennaya komnata s asimmetrichnymi podushkami byla chem-to vrode usilitelya. - Dumayu, vse budet kak vsegda ili pochti tak zhe, - uveryala ona Dzhejn. - On lyubit _nas_, nesmotrya ni na chto. I Dzhenni ne delaet dlya nego i poloviny togo, chto delaem dlya nego my; eto _nam_ ona lyubila ugozhdat'. No eto ne znachit, chto oni budut delit' vse s nami na chetyre chasti ili chto-to vrode togo. - Oh, Leksa, - vzdohnula Dzhejn s nezhnost'yu i grust'yu. - Ty dejstvitel'no sama nevinnost'. Polozhiv trubku, Aleksandra vovse ne pochuvstvovala sebya uspokoennoj. Nadezhda, chto prishelec iz t'my v konce koncov potrebuet ee, s®ezhivshuyusya v uglu svoego voobrazheniya, postepenno ugasala. Mozhet Li tak sluchit'sya, chto ee carstvennoe terpenie ne zasluzhilo nikakoj drugoj nagrady, chem byt' ispol'zovannym i vybroshennym? V tot oktyabr'skij den', kogda on podvez ee ko vhodu v dom, kak k obshchemu vladeniyu, i kogda ona dolzhna byla vybirat'sya vbrod vo vremya priliva, kak budto sami stihii prosili ee ostat'sya, - mogli li stol' dragocennye predznamenovaniya byt' naprasnymi? Kak korotka zhizn', kak bystro ee znameniya ischerpyvayut svoi znacheniya. Ona pogladila sebya pod levoj grud'yu i, kazhetsya, obnaruzhila tam nebol'shuyu opuhol'. Obespokoennaya, ispugannaya, ona povstrechalas' s blestyashchimi, kak businki, glazami seroj belki, kotoraya zabralas' v kormushku, chtoby pokopat'sya sredi sheluhi semyan podsolnechnika, - eto byl plotnyj malen'kij dzhentl'men v serom kostyume i beloj rubashke, prishedshij poobedat'. Ego kroshechnye serye ruchki, suhie, kak ptich'i lapki, dernulis' i zaderzhalis' na polputi k grudi, natknuvshis' na ee ponimayushchij pristal'nyj vzglyad, v kotorom tailas' ugroza; ego bystrye blestyashchie glaza byli posazheny po bokam oval'noj golovy tak, chto kazalis' vypuklymi temnymi bashenkami. Instinkt samosohraneniya vnutri kroshechnogo cherepa pobuzhdal bezhat', spasat'sya, no neozhidannaya sosredotochennost' Aleksandry zamorozila etu iskru zhizni dazhe cherez steklo. Malen'kaya slabaya dusha, zaprogrammirovannaya na edu, begstvo i sezonnoe sparivanie, vstretilas' s bol'shej. "Morte, morte, morte", - proiznesla Aleksandra pro sebya tverdo, i belka upala, kak mgnovenno opustoshennyj meshochek. Poslednie sudorogi ee konechnostej sbili sheluhu ot semechek s kraya plastikovogo lotka kormushki, i roskoshnyj sedoj sultan hvosta dergalsya tuda-syuda eshche neskol'ko sekund; potom zhivotnoe uspokoilos', ves trupika raskachal kormushku pod konicheskoj plastikovoj zelenoj kryshej na provoloke, natyanutoj mezhdu dvumya vetvyami dereva. Programma byla annulirovana. Aleksandra ne chuvstvovala raskayaniya, skoree upivalas' voshititel'nym oshchushcheniem sily, ugnetalo tol'ko to, chto sejchas nuzhno budet nadet' vysokie sapogi, vyjti naruzhu i sobstvennoj rukoj podnyat' kishashchuyu parazitami tushku za hvost, pojti na kraj dvora i kinut' ee v kusty cherez kamennuyu stenu, tuda, gde nachinalos' boloto. V zhizni bylo tak mnogo gryazi, tak mnogo kroshek ot lastika, prosypannyh kofejnyh zeren i mertvyh os, popavshih v zapadnyu okonnyh ram, chto vse eto postoyanno trebovalo ch'ego-to vremeni - vo vsyakom sluchae, etim dolzhna byla zanimat'sya zhenshchina - nuzhno bylo postoyanno ubirat' musor. Gryaz', kak skazala ee mat', eto prosto veshchestvo ne na svoem meste. Uteshilo to, chto vecherom, v to vremya, kogda deti krutilis' vokrug Aleksandry, trebuya, v zavisimosti ot vozrasta, to mashiny, to pomoshchi v domashnih zadaniyah ili chtoby ih ulozhili spat', ej pozvonil Van Horn, chto bylo dovol'no neobychno posle togo, kak ego shabashi, obychno protekavshie budto by spontanno, prekratilis'. On ne udostaival ih lichnogo priglasheniya, no oni nahodili drug druga tam, ne sovsem ponimaya, kak oni tuda popali, slovno ih mashiny - cveta tykvy "subaru" Aleksandry, seryj "korve" S'yuki, bolotno-zelenyj "veliant" Dzhejn - privozili ih, uvlechennyh potokom psihicheskih sil. - Priezzhajte v voskresen'e vecherom, - prorychal Darril, kak n'yu-jorkskij taksist. - Budet chertovski unylyj den', a ya poluchil odno veshchestvo, kotoroe hochu oprobovat' v nashej shajke. - Ne tak-to prosto, - skazala Aleksandra, - najti nyanyu na subbotu. Deti s utra dolzhny idti v shkolu. I zahotyat ostat'sya doma i smotret' Archi Bankera. - V svoem besprecedentnom soprotivlenii ona uslyshala gnev, poseyannyj v ee dushe Dzhejn Smart, kotoryj podpityval teper' ee sobstvennye zhily. - Bros'. |ti tvoi detki - vzroslye, zachem im nyanya? - YA ne mogu vzvalit' troih mladshih na Marsi, oni ee ne slushayutsya. K tomu zhe ona mozhet poehat' k druz'yam, i ya ne vprave lishat' ee etogo, nespravedlivo obremenyat' rebenka sobstvennymi obyazannostyami. - Kakogo pola drug, s kotorym ona vstrechaetsya? - |to ne tvoe delo. S devochkoj, kak obychno. - Bozhe, ne ogryzajsya na menya, ne ya sdelal tebe etih malen'kih grubiyanov. - Oni _ne grubiyany_, Darril. I ya dejstvitel'no udelyayu detyam malo vremeni, mozhno skazat', prenebregayu imi. Interesno, no ego, kazalos', sovershenno ne bespokoili ee otgovorki, ran'she takogo ne byvalo: vozmozhno, eto byl put' k ego serdcu. - Kto skazhet, - otvetil on myagko, - chto znachit prenebrezhenie? Esli by moya mat' pobol'she mnoyu prenebregala, ya mog by stat' horoshim, raznostoronnim parnem. - Ty otlichnyj paren'. |to prozvuchalo natyanuto, no ej nravilos', chto on pytalsya vosstanovit' doverie. - Bol'shoe spasibo, mat' tvoyu, - otvetil on s ottalkivayushchej grubost'yu. - Ladno, uvidimsya, kogda priedesh' ko mne. - Ne bud' takim samouverennym. - Kto samouverennyj? YA ne navyazyvayus'. V voskresen'e, primerno k semi. Odezhda lyubaya. Ee interesovalo, pochemu sleduyushchee voskresen'e dolzhno byt' dlya nego grustnym. Ona vzglyanula na kalendar', visyashchij na kuhne. CHisla v nem byli perepleteny liliyami. Pashal'nyj vecher prevratilsya v tepluyu vesennyuyu noch' s yuzhnym vetrom, zatyagivayushchim lunu obratno v bujnye bescvetnye oblaka. Otliv ostavil serebryanye luzhi na dambe. Molodaya, zelenaya bolotnaya trava prorastala mezhdu skal, fary mashiny Aleksandry raskachivali teni mezhdu valunami i po opletennym derev'yami vorotam. Pod®ezdnaya doroga povorachivala tuda, gde kogda-to gnezdilis' belye capli, a teper' lezhal opavshij puzyr' tennisnogo korta, smorshchennyj i otyazhelevshij, kak potok lavy, potom ee mashina vzobralas' vverh, ogibaya lug, okruzhennyj beznosymi statuyami. Velichestvennyj siluet doma neyasno vyrisovyvalsya, svetyas' reshetkoj vseh svoih okon. Ee serdce podnimalos' do prazdnichnogo trepeta vsyakij raz, kak ona priezzhala syuda, noch'yu ili dnem. Ona ozhidala vstretit' kogo-to vazhnogo, kto byl eyu, ona ponimala eto. Eyu bez prikras i sderzhivayushchih momentov, proshchennoj i obnazhennoj, s vysoko podnyatoj golovoj, normal'nym vesom i otkrytoj dlya kazhdogo lyubeznogo predlozheniya: prekrasnoj neznakomkoj, ee vnutrennim "ya". I vsya skuka sleduyushchego dnya ne mogla izlechit' ee ot pripodnyatogo nastroeniya ozhidaniya, kotoroe vyzyvala usad'ba Lenoksov. Tvoi zaboty isparyayutsya v prihozhej, gde tebya vstrechaet sernistyj zapah i stoit nastoyashchaya slonov'ya noga v kachestve podstavki dlya zontov, derzha puchok starinnyh nabaldashnikov i ruchek, pri pristal'nom vzglyade ona prevrashchaetsya v edinyj zhivopisnyj slitok, dazhe malen'kaya zavyazka i knopka zastezhki, derzhashchaya slozhennyj zont, - eshche odno komicheskoe proizvedenie iskusstva. Fidel' prinyal ee kurtku, muzhskuyu vetrovku na molnii. Aleksandra vse bol'she nahodila, chto muzhskaya odezhda udobnee; snachala ona stala pokupat' obuv' i perchatki, potom vel'vetovye i hlopchatobumazhnye shtany, ne takie tesnye v talii, kak zhenskie, i, nakonec, krasivye, svobodnye, effektnye muzhskie kurtki, ohotnich'i i povsednevnye. Pochemu im dolzhno byt' udobno, v to vremya kak my muchaem sebya "shpil'kami" i vsemi ostal'nymi sadistskimi uhishchreniyami rabskoj mody? - Buenas noches, senora, - skazal Fidel'. - Es muy agradable tenerla nuevamente en esta casa [Dobryj vecher, sen'ora... Ochen' priyatno videt' vas snova v etom dome (isp.)]. - Mister prigotovil vse k veseloj vecherinke, - skazala Rebekka, stoyavshaya pozadi nego. - O, vnizu mnogo peremen. Dzhejn i S'yuki uzhe byli v muzykal'noj gostinoj, kuda byli vystavleny neskol'ko stul'ev s oval'nymi spinkami i osypayushchejsya serebryanoj otdelkoj; Kris Gebriel razvalilsya v uglu ryadom s lampoj, chitaya "Rolling Stoun". Ostal'naya chast' komnaty byla osveshchena svechami, svechi vseh cvetov byli ustanovleny v opletennyh pautinoj kandelyabrah na stenah, kazhdyj muchimyj skvoznyakom yazychok plameni povtoryalsya v kroshechnom zerkale. Aura svechnyh ognej byla edkogo dopolnitel'nogo cveta: zelenyj pogloshchal oranzhevoe svechenie, eshche i postoyanno otrazhayas', kak v vyazkoj bor'be sredi nesmeshivayushchihsya himicheskih veshchestv. Darril, odetyj v staromodnyj dvubortnyj smoking cveta sazhi, no s shirokimi lackanami, podoshel i holodno poceloval ee. Dazhe ego slyuna u nee na shcheke byla holodnoj. Aura Dzhejn byla slegka mutnoj ot gneva, a u S'yuki - rozovoj i veseloj, kak obychno. Oni vse byli odety v svitera i bryuki, chto sovershenno ne sootvetstvovalo sluchayu. Smoking pridal Darrilu menee pestryj i neuklyuzhij vid, chem obychno. On prochistil svoyu lyagushach'yu glotku i ob®yavil: - Kak naschet koncerta? Mne tut prishlo v golovu neskol'ko idej, i ya hochu uznat', kak vam, devushki, eto ponravitsya. Pervyj nomer pod nazvaniem, - zamer on na poluzheste, ego ostrye melkie zelenovatye zuby blesteli, ochki, kotorye on nadel v etot vecher, byli takimi malen'kimi, chto oprava iz svetlogo plastika, kazalos', pojmala ego glaza v lovushku, - "Solovej pel bugi na Berkli-skver". Mnozhestvo not sletelo s klavish, kak budto igralo srazu mnogo ruk, levaya ruka vydavala nizkij neyasnyj ritm, veselyj, no temnyj, kak grozovaya tucha, vyrastayushchaya pryamo nad vershinami derev'ev, i potom pravaya ruka podhvatyvala koleblyushchiesya preryvistye frazy, tak chto postepenno voznikala melodiya, raduga melodii. Mozhno bylo uvidet' ee, tumannyj anglijskij park, zhemchuzhnoe londonskoe nebo, tanec shchekoj k shcheke, i odnovremenno uslyshat' amerikanskij grohot, dobrotnyj publichnyj dom iz peschanika, s kolokol'chikom, kotoryj mogli pridumat' tol'ko na etom kontinente v razukrashennyh bordelyah yuzhnogo goroda u reki. Melodiya priblizhalas' k basam, bas pododvigalsya i proglatyval solov'ya, sledoval nevoobrazimo slozhnyj shkval, v to vremya kak kazavsheesya blednym lico Van Horna ronyalo pot na klaviaturu i ego napryazhennoe hryukan'e zasoryalo muzyku. Aleksandre predstavilos', chto ego ruki - blednye voskovye manipulyatory, vzletayushchie i opuskayushchiesya pal'cy, napryagayushchiesya suhozhiliya i myshcy kotoryh sroslis' s rychazhkami, vojlochnymi molotochkami i strunami royalya, ego sil'nyj protyazhnyj golos kazalsya chrezvychajno dlinnym nogtem. Muzykal'nye temy otdalyalis', raduga opyat' poyavlyalas' v nebe, grozovaya tucha ischezala v spokojnom vozduhe, melodiya snova voznikala v stranno vysokom minornom klyuche, dostignutom naklonnym ryadom iz shesti nishodyashchih, zamirayushchih akkordov, udaryayushchih po obrushivayushchejsya sinkope. Tishina, esli ne schitat' gula fortep'yannoj arfy. - |kscentrichno, - skazala Dzhejn Smart suho. - Pravda, dorogoj, - ubezhdala S'yuki hozyaina, vystavlennogo na vseobshchee obozrenie i shchuryashchegosya teper', kogda napryazhenie spalo. - Nikogda ne slyshala nichego podobnogo. - YA chut' ne plakala, - iskrenne dobavila Aleksandra, ona peremeshivala v sebe takogo roda vospominaniya i takie nameki na svoe budushchee; muzyka osveshchaet pul'siruyushchim svetom svoej lampy peshcheru nashego sushchestvovaniya. Darril kazalsya smushchennym ih pohvaloj, gotovyj rastvorit'sya v nej bez ostatka. On vstryahnul lohmatoj golovoj, kak sobaka, otryahivayushchayasya ot vody, a potom sdelal kakoe-to neulovimoe dvizhenie, budto postavil na mesto svoyu chelyust' temi zhe dvumya pal'cami, kotorymi vyter ugly rta. - Vrode neploho poluchilos', - soglasilsya on. - O kej, a sejchas davajte poslushaem vot eto, pod nazvaniem "Kak vysoko plyvet luna". _|to_ proshlo pohuzhe, hotya dejstvovalo to zhe koldovstvo. Koldovstvo krazhi i prevrashchenij, dumala Aleksandra, net iskrennego tvorcheskogo vozbuzhdeniya, tol'ko smelost' chudovishchnyh kombinacij. Tret'ej byla predstavlena nezhnaya melodiya "Yesterday" "Bitlz", razbitaya zapinayushchimsya ritmom samby; ona ih vseh rassmeshila, ne bylo togo effekta, chto ot pervoj veshchi, i ne bylo, vozmozhno, i takogo namereniya. - Itak, - skazal Van Horn, podnimayas' s mesta. - Vot kakaya u menya ideya. Moj drug v N'yu-Jorke skazal, chto kontaktiruet s administratorom studii zvukozapisi, i, esli ya razrabotayu dyuzhinu takih veshchej, vozmozhno, my smozhem dostat' babki, chtoby podderzhat' eto uchrezhdenie na plavu. Itak, kakovo vashe mnenie? - Po-moemu, eto neobychno, - vyskazalas' S'yuki, ee polnaya verhnyaya guba prikryla nizhnyuyu s vyrazheniem ser'eznosti, chto, tem ne menee, vyglyadelo tak, budto ona nasmeshnichaet. - CHto neobychno? - sprosil Van Horn, ego lico boleznenno iskrivilos'. - Tajni Tim byl neobychnym. Liberas byl neobychnym. Li Harvi Osval'd byl neobychnym. CHtoby privlech' hot' kakoe-to vnimanie v nashe vremya, nuzhno byt' ne ot mira sego. - |tomu uchrezhdeniyu nuzhny babki? - sprosila Dzhejn Smart rezko. - Nu, mne tak skazali, dorogusha. - Kto? - sprosila S'yuki. - Da koe-kto, - rasseyanno skazal on, glyadya, prishchurivshis', skvoz' plamya svechej, kak budto ne mog videt' nichego, krome ih otrazhenij. - Predstaviteli bankirov. Budushchie partnery. - Vnezapno on rasklanyalsya v shutovskoj manere fil'ma uzhasov, prisedaya v svoem starom chernom smokinge, kak hromoj, ego nogi proizvodili nevernye dvizheniya, kak prikreplennye na sharnirah. - Hvatit o delah, - skazal on. - Poshli v gostinuyu. Davajte nap'emsya. CHto-to zamyshlyalos'. Aleksandra pochuvstvovala kakoj-to tolchok: poyavilsya neob®yatnyj, gladkij sklon depressii - budto vnutri u nee otkrylas' avtomaticheskaya dver', upravlyaemaya datchikom, spryatannym v soznanii, i uzhe nichto ne moglo ee spasti ot nadvigayushchejsya t'my - ni sladkij son, ni tabletki, ni solnechnoe utro. Ee zhizn' byla zamkom iz peska, i ona znala, chto vse, uvidennoe eyu segodnya, obernetsya pechal'yu. Uzhasnye, pokrytye pyl'yu tvoreniya pop-arta v gostinoj byli pechal'ny, neskol'ko flyuorescentnyh lamp v svetil'nikah naverhu otsutstvovali ili migali s zhuzhzhaniem. V bol'shoj dlinnoj komnate nuzhno bylo sobrat' bol'she lyudej, chtoby ona neozhidanno napolnilas' vesel'em, dlya kotorogo i byla sozdana; komnata pokazalas' Aleksandre redko poseshchaemoj cerkov'yu, vrode teh, chto pionery Kolorado postroili u gornyh dorog i v kotorye nikto nikogda bol'she ne zaglyadyval. |to skoree upadok, chem otrechenie, vse slishkom zanyaty zamenoj svechej v svoem gruzovom pikape ili vosstanovleniem sil posle subbotnej nochi, mesta dlya parkovki zarosli travoj, skam'i s podstavkami vse eshche hranili v sebe sborniki cerkovnyh gimnov. - Gde Dzhenni? - sprosila ona vsluh. - Ledi eshche ubiraetsya v laboratorii, - skazala Rebekka. - Ona tak truditsya, chto ya bespokoyus' za ee zdorov'e. - Kak tam idut dela? - sprosila S'yuki u Darrila. - Kogda ya smogu pokrasit' kryshu kilovattami? Lyudi do sih por ostanavlivayut menya na ulice i sprashivayut ob etom, potomu chto ya pisala o vas stat'yu. - Da, - provorchal on, podobno chrevoveshchatelyu, golos ishodil iz kakogo-to kolodca ryadom s ego golovoj, - i te starye duraki, kotorym ty prodala staryj hlam Gebriela, rugayut moyu ideyu, kak ya slyshal. Poshli oni na h... Oni smeyalis' nad Leonardo. Oni smeyalis' nad parnem, izobretshim zastezhku-molniyu, d'yavol, kak tam ego zvali? On odin iz nevospetyh geniev izobretatel'stva. Vprochem, ya zadavalsya voprosom, ne okazhutsya li mikroorganizmy nuzhnym sposobom dostizheniya celi? Nuzhno ispol'zovat' mehanizm, kotoryj vsegda pod rukoj i samovosproizvoditsya. Biotehnologiya: znaete, kto vperedi v tehnologii dobychi prirodnogo gaza? Kitajcy, predstavlyaete sebe? - A ne mozhem li my ispol'zovat' men'she elektrichestva? - sprosila S'yuki, po privychke berya interv'yu. - I bol'she prilagat' sobstvennyh sil? Ved' nikomu ne nuzhen, naprimer, razdelochnyj elektronozh. - Nuzhen, esli on est' u vashego soseda, - skazal Van Horn. - A potom vam ponadobitsya eshche odin, chtoby zamenit' pervyj. I eshche odin. I eshche. Fidel'! Deseo beber! [Hochu vypit'! (isp.)] Sluga v pizhame cveta haki, zhalkoj, besformennoj da eshche i s namekom na voennuyu ugrozu, prines napitki i blyudo s huevos picantes [yajca pod pikantnym sousom (isp.)] i pal'movymi yadrami. V otsutstvie Dzhenni, chto udivitel'no, beseda tyanulas' medlenno, oni uspeli privyknut' k nej, kak privykayut k tomu, pered kem mozhno hvastat'sya, kogo mozhno razvlekat', shokirovat' i nastavlyat'. Im ne hvatalo ee molchaniya i shiroko raspahnutyh glaz. Aleksandra, v nadezhde, chto iskusstvo, lyuboe iskusstvo, smozhet ostanovit' nepreryvnoe istechenie melanholii, dvigalas' mezhdu gigantskih gamburgerov i keramicheskih mishenej dlya drotikov, kak budto nikogda ran'she ih ne videla; ona i v samom dele videla ne vse. Na chetyrehfutovom postamente iz krashenoj chernoj fanery, pod prozrachnym kolokolom pokoilas' ironicheski-realisticheskaya kopiya - trehmernyj Uejn Tibo - belyj glazirovannyj svadebnyj tort. Tem ne menee vmesto privychnyh zheniha i nevesty na samom verhu stoyali dve obnazhennye figury, zhenskaya rozovaya, belokuraya i okruglaya, i chernovolosaya muzhskaya bolee temnogo ottenka rozovogo, no s mertvenno-belym polueregirovannym penisom dlinoj v santimetr. Aleksandru interesovalo, chto za material ispol'zovalsya dlya etogo sooruzheniya: tortu ne hvatalo litoj bronzy, a takzhe pokrytiya iz oblivnoj keramiki. Ona reshila, chto eto akrilovyj gips. Nikto, krome Rebekki, nesushchej tarelku malen'kih krabov, farshirovannyh pastoj hihi, ne mog ee videt', i Aleksandra podnyala kolokol i dotronulas' do glazirovannogo kraya. Nezhnyj kusochek ego otlomilsya pod ee pal'cem. Ona vzyala palec v rot. Sladko. On byl dejstvitel'no pokryt glazur'yu, nastoyashchij tort, i svezhij. Darril, shiroko i razmashisto zhestikuliruya, obrisovyval S'yuki i Dzhejn drugoj podhod k voprosam energetiki. - Geotermal'naya energetika, esli vyryt' shahtu. A pochemu, chert voz'mi, net? V Al'pah kazhdyj den' royut tunneli tridcatikilometrovoj dliny - edinstvennaya problema, chtoby ne sgorel transformator. Metall budet plavit'sya, kak olovyannye soldatiki na Venere. A znaete, kakov otvet? On neveroyatno prost. Kamen'. Nuzhno delat' vse mashiny, vse privody i gazoturbiny iz kamnya. |to vozmozhno! Mozhno rezat' granit tak zhe horosho, kak frezerovat' stal'. Mozhno otlivat' pruzhiny iz cementa, predstavlyaete? Vse proishodit na urovne elementarnyh chastic. I v metalle tak zhe, kak v kremne, kogda nastupil bronzovyj vek. Drugoe tvorenie, kotoroe Aleksandra ran'she ne zamechala, bylo blestyashchej obnazhennoj zhenshchinoj-manekenom bez obychno matovoj kozhi i podvizhnyh konechnostej na sharnirah, proizvedenie Kajenhol'ca, obladavshee prisushchej etomu masteru rezkost'yu, no privlekatel'noe i neznachitel'no otlichayushcheesya po manere ot Toma Vessel'mana. ZHenshchina nagnulas' kak budto dlya togo, chtoby ee trahnuli szadi, s licom bessmyslennym i laskovym i spinoj dostatochno rovnoj, chtoby sluzhit' stoleshnicej. Lozhbina ee pozvonochnika byla pryamoj, kak zhelob dlya stoka krovi na kolode myasnika. YAgodicy napominali dva belyh motocikletnyh shlema, soedinennyh voedino. Statuya vzvolnovala Aleksandru bogohul'nym uproshcheniem ee sobstvennyh zhenskih form. Ona vzyala eshche odin bokal "Margarity" s podnosa Fidelya, dobavila soli (eto mif i absurdnaya kleveta, chto ved'my terpet' ne mogut sol'; selitra i zhir iz pecheni treski, kotorye associiruyutsya s hristianskoj dobrodetel'yu, vot chego oni ne vynosyat) i podoshla k hozyainu. - YA chto-to segodnya vozbuzhdena, i v to zhe vremya mne nemnogo grustno, - skazala ona. - Hochu prinyat' vannu, vykurit' svoj dzhojnt i ehat' domoj. YA poklyalas' nyane, chto vernus' v polovine odinnadcatogo. |to byla pyataya devushka, kotoruyu ya pytalas' nanyat', i ya slyshala, kak mat' krichala na nee vo dvore. Roditeli ne hotyat, chtoby ih deti priblizhalis' k nam. - Ty razbivaesh' moe serdce, - skazal Van Horn, potnyj i smushchennyj posle togo, kak zaglyanul v geotermal'nuyu topku. - Ne toropi sobytiya. YA chuvstvuyu, chto nedostatochno vypil. U nas vse rasschitano. Dzhenni dolzhna skoro spustit'sya. Aleksandra uvidela novoe vyrazhenie v mutnyh, nalityh krov'yu glazah Van Horna: on kazalsya napugannym. No chto moglo ego napugat'? Neslyshno stupaya po izognutoj, pokrytoj kovrom lestnice, voshla, nakonec, v dlinnuyu komnatu Dzhenni. Ee volosy byli ubrany nazad, kak u |vy Peron, i odeta ona byla v dymchato-goluboj bannyj halat do pola. Nad kazhdoj ee grud'yu halat byl dekorirovan tremya vyshitymi vstavkami, pohozhimi na bol'shie buton'erki, oni napomnili Aleksandre voennye shevrony. Lico Dzhenni s shirokim, okruglym chelom i reshitel'nym zaostrennym podborodkom siyalo chistotoj i otsutstviem kosmetiki, dazhe ulybka ne ukrashala ego. - Darril, ne napivajsya, - skazala ona. - Ty stanovish'sya eshche bolee bestolkovym, kogda p'yan. - No i _vdohnovennym_, - skazala S'yuki s privychnoj zhivost'yu, pytayas' najti vernyj ton s etoj novoj zhenshchinoj na novom meste, kotoraya kak-nikak byla na ee popechenii. Dzhenni ee proignorirovala, oglyadyvayas' poverh golov: - Gde zhe malysh Kris? Rebekka skazala iz svoego ugla: - YUnosha v biblioteke, chitaet zhurnaly. Dzhenni sdelala dva shaga vpered i skazala: - Aleksandra, smotri. - Ona razvyazala poyas i otkinula poly, otkryvaya beloe telo s ego okruglostyami, sloyami detskogo zhirka i oblachkom myagkih volos razmerom men'she muzhskoj ruki. Ona poprosila Aleksandru osmotret' poluprozrachnyj narost pod ee grud'yu. - Kak tebe kazhetsya, on uvelichivaetsya ili ya eto pridumala? I eshche zdes', - skazala ona, zavedya pal'cy drugoj zhenshchiny sebe pod myshku. - CHuvstvuesh' nebol'shuyu shishku? - Trudno skazat', - otvetila Aleksandra, vzvolnovannaya takim prikosnoveniem, sluchavshimsya v nasyshchennoj parami temnote vannoj komnaty, no ne zdes', v golom svete flyuorescentnyh lamp. - Vo vseh nas polno malen'kih opuholej prosto ot rozhdeniya. YA nichego ne chuvstvuyu. - Ty ne skoncentrirovalas', - skazala Dzhenni i zhestom, kotoryj v drugoj situacii mog pokazat'sya lyubovnym, vzyala zapyast'e Aleksandry v svoi pal'cy i polozhila ee ladon' sebe pod myshku. - Zdes' tozhe chto-to pohozhee. Leksa, pozhalujsta, sosredotoch'sya. Nebol'shaya shchetochka sbrityh volos. SHelkovistost' nalozhennoj pudry. A glubzhe - shishki, veny, zhelezy, uzly. Nichego net v prirode sovsem odnorodnogo, vselennaya byla sdelana na skoruyu ruku. - Bol'no? - sprosila Aleksandra. - Vrode net. No _chto-to_ chuvstvuetsya. - Dumayu, chto vse budet v poryadke, - zayavila Aleksandra. - Mozhet, eto kak-to svyazano vot s etim? - Dzhenni podnyala svoyu krepkuyu konicheskuyu grud', chtoby zatem pokazat' prozrachnyj narost, kroshechnuyu cvetnuyu kapustu ili iskazhennuyu mordu mopsa iz rozovoj ploti. - Ne dumayu. U vseh zhenshchin est' takoe. Neozhidanno Dzhenni neterpelivo zapahnula halat i styanula tugo poyas. Zatem povernulas' k Van Hornu: - Ty im skazal? - Dorogaya, dorogaya, - proiznes on, vytiraya ugly ulybayushchegosya rta dvumya drozhashchimi pal'cami. - My dolzhny sdelat' eto torzhestvenno. - U menya segodnya ot dyma bolit golova, i, dumayu, uzhe bylo dostatochno ceremonij. Fidel', prinesi mne stakan sodovoj vody, aqua gaseosa, o horchata, por favor. Pronto, gracias [Gazirovannoj vody ili fruktovoj, pozhalujsta. Bystro, spasibo (isp.)]. - Svadebnyj tort! - voskliknula Aleksandra, poholodev ot svoej dogadki. - Zanervnichala, Sendi? - skazal Van Horn. - Ty zhe poprobovala ego. YA videl, kak ty sunula v nego palec i oblizala, - poddel on. - |to tak ne pohozhe na Dzhenni. YA vse eshche ne mogu poverit'. Znayu, chto vse pravda, no ne mogu poverit'. - Luchshe vam poverit' etomu, ledi. My s devochkoj pozhenilis' vchera dnem v tri tridcat'. U samogo uzhasnogo malen'kogo mirovogo sud'i v Apponauge. On zaikalsya. Nikogda ne dumal, chto zaika mozhet poluchit' licenziyu. "V-v-v-am, V-v-v-v-v..." - Oh, Darril, ne mozhet byt'! - kriknula S'yuki, tak sil'no rastyanuv guby v neveseloj ulybke, chto stali vidny uglubleniya v ee verhnej desne. Dzhejn Smart vozmushchenno shipela, sidya ryadom s Aleksandroj. - Kak vy mogli tak postupit' s nami? - sprosila S'yuki. |to "s nami" udivilo Aleksandru, u nee ot podobnogo zayavleniya prihvatilo zhivot. - Tak skrytno, - prodolzhala S'yuki, obychno veseloe vyrazhenie ee lica stalo neskol'ko napryazhennym. - My hotya by ustroili vecherinku, chtoby prepodnesti podarki neveste. - Ili privezli by s soboj v kastryul'kah goryachie blyuda, - bravirovala Aleksandra. - Ej udalos', - kazalos', Dzhejn govorit sama s soboj, no, konechno, chtoby uslyshali Aleksandra i ostal'nye. - Fakticheski ej udalos' pobedit'. Dzhenni zashchishchalas', shcheki u nej razgorelis': - Da ne udalos', eto poluchilos' samo soboj, ya vse vremya zdes', i estestvenno... - Estestvenno, estestvo poshlo svoim otvratitel'nym estestvennym putem, - boltala Dzhejn. - Darril, chto vy v nej nashli? - sprosila ego S'yuki druzhelyubnym i tverdym golosom reportera. - Znaete, - zastenchivo otvechal on, - obychnaya veshch'. Zahotelos' ostepenit'sya. Pochuvstvovat' uverennost' v budushchem. Vzglyanite na nee. Ona prekrasna. - CHush', - medlenno proshipela Dzhejn Smart. - So vsem uvazheniem k vam, Darril. YA lyublyu nashu malyshku Dzhenni, - skazala S'yuki, - no ona zhe glupyshka. - Nu, hvatit, chto eto za vecherinka poluchaetsya? - bespomoshchno vymolvil zdorovyak, ryadom s nim nevesta, oblachennaya v halat, dazhe ne vzdrognula, ukryvshis', kak vsegda, za hrupkim shchitom nevinnosti i nevezhestvom meshchanki. Ne to chtoby ee mozg byl menee razvit, chem u nih, vozmozhnosti tam byli te zhe, no on byl pohozh na klaviaturu arifmometra v sravnenii s klaviaturoj pishushchej mashinki. Van Horn pytalsya sohranit' chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. - Slushajte, vy, suki, - skazal on. - Pochemu vy schitaete, chto ya vam chem-to obyazan? YA prinimal vas u sebya, kormil i hot' kak-to skrashival vashu parshivuyu zhizn'... - Kto zhe sdelal ee parshivoj? - bystro sprosila Dzhejn Smart. - Tol'ko ne ya. YA v gorode nedavno. Fidel' prines podnos s bokalami shampanskogo. Aleksandra vzyala bokal i vyplesnula ego soderzhimoe, metya Van Hornu v lico, no redkostnaya vlaga zabryzgala tol'ko shirinku i odnu shtaninu. Vo vsyakom sluchae ne ona, a on pochuvstvoval sebya zhertvoj. V yarosti Aleksandra zapustila bokalom v skul'pturu iz perekruchennyh avtomobil'nyh bamperov. Na etot raz ona horosho pricelilas', no bokal prevratilsya v vozduhe v derevenskuyu lastochku, i ona tut zhe uporhnula. Tamkin, kotoryj vylizyval sedalishche, terzaya zhadnym yazykom kroshechnoe rozovoe otverstie v obramlenii dlinnoj beloj shersti, ozhivilsya i ustroil ohotu; s chrezvychajno komichnoj torzhestvennost'yu, svojstvennoj kotam, shiroko raskryv zelenye glaza, on kralsya po krayu spinki zakruglennogo divana s chetyr'mya podushkami i, dojdya do konca, podprygnul v vozduhe. Ptica spaslas', usevshis' na visyashchee oblachko iz penoplasta raboty Mardzhori Strajder. - |j, ya vse eto predstavlyal sebe sovsem inache, - posetoval Van Horn. - Kak zhe vy sebe eto _predstavlyali_, Darril? - sprosila S'yuki. - Kak druzheskuyu vecherinku. My dumali, vy budete do chertikov dovol'ny. Vy sveli nas. Kak kupidony. Vy vrode kak podruzhki nevesty. - YA _nikogda_ ne schitala, chto oni budut dovol'ny, - popravila Dzhenni. - YA prosto ne predstavlyala sebe, chto oni budut tak gruby. - A pochemu by im ne _byt'_ dovol'nymi? - Van Horn prositel'no vytyanul svoi strannye rezinovye ruki ladonyami kverhu, i on, i Dzhenni vyglyadeli sejchas kak zhivoj portret supruzheskoj chety. - My tozhe poraduemsya za nih, kogda priedet kakoj-nibud' prostak, i na nih budet spros. V tom sluchae, hochu skazat', esli eti revnivye baby ne sgoryat k tomu vremeni v napalme vmeste so svoim proklyatym mirom. Kakimi zhe vy okazalis' d'yavol'ski ogranichennymi. Takimi, kak vse. S'yuki smyagchilas' pervoj. Vozmozhno, ej prosto zahotelos' perekusit'. - Ladno, - skazala ona. - Davajte est' tort. Luchshe razdelaemsya s nim. - Samyj luchshij. "Bezhevyj Orinoko". Aleksandra ne mogla ne rassmeyat'sya. Darril byl takim poteshnym - i polnym nadezhd, i razocharovannym odnovremenno. - Ne mozhet byt'. - Konechno, mozhet, esli ty znakom s nuzhnymi lyud'mi. Rebekka znaet parnej, oni ezdyat v etom bezumno yarkom furgone iz Providensa. La creme de la crooks [krem plutov (fr.-angl.)], chestno. Sletajtes' syuda. Udivitel'no, chto tvorit priliv! Tak on pomnit: kak ona brosila vyzov ledyanomu prilivu v tot den', a on stoyal na dalekom beregu i krichal: "Vy umeete letat'!" Tort postavili na pohozhuyu na stol spinu prisevshej obnazhennoj skul'ptury, i vse rasselis' v kruzhok. Marcipanovye figurki snyali, razlomali i razdali kazhdomu. Aleksandre - kak svoeobraznaya nagrada - dostalsya polovoj chlen. Darril probormotal: - Hoc est enim corpus meum [ved' eto telo moe (lat.)], - razdavaya kuski torta; nad shampanskim on proiznes naraspev: - Hic est enim calix sanguinis mei [ved' eto chasha krovi moej (lat.)]. Dzhenni sidela naprotiv Aleksandry, ee rozovoe lico siyalo; ona ne sderzhivala svoej radosti, ona torzhestvovala, i Aleksandra pochuvstvovala vdrug serdechnyj trepet, slovno eto byla ona sama v molodosti. Vse oni brali rukami kusochki torta i kormili drug druga, skoro ot torta ostalsya lish' mnogoyarusnyj skelet, ob®edennyj shakalami. Potom oni vzyalis' za perepachkannye ruki, povernulis' spinoj k prisevshej statue - na ee levoj yagodice S'yuki pomadoj i glazur'yu narisovala uhmylyayushchuyusya rozhicu s nerovnymi zubami - i stali vodit' horovod, kak v starinu: "Emen hatan, Emen hetan" [amin'], "Har, har, diable, diable, saute ici, saute la, joue ici, joue la" [har, har, d'yavol, d'yavol, veter menyaetsya zdes', veter menyaetsya tam, stena zdes', stena tam (fr.)]. Dzhejn, zahmelevshaya bol'she drugih, pytalas' spet' vmesto etogo trudnoproiznosimye kuplety pesni pesnej vremen anglijskogo korolya YAkova I "Tinkltam Tankltam", no ot smeha i alkogolya ej sovsem izmenila pamyat'. Van Horn zhongliroval snachala tremya, potom chetyr'mya i nakonec pyat'yu mandarinami, ego ruki slilis' v odno mel'kayushchee pyatno. Kristofer Gebriel vysunul golovu iz biblioteki, chtoby uznat' prichinu neumestnogo vesel'ya. SHidel' teper' prinosil to i delo marinovannye plody kepibara. Vecherinka udalas'. No kogda S'yuki predlozhila vsem pojti prinyat' vannu, Dzhennifer ob®yavila: - Voda spushchena. Vanna pokrylas' naletom, i my ozhidaem cheloveka iz "Narrangasetskoj kompanii po ochistke bassejnov", chtoby on obrabotal tik fungicidom. Poetomu Aleksandra zayavilas' domoj ran'she, chem ee ozhidali, i zastala nyanyu vnizu v ob®yatiyah druzhka na divane. Ona popyatilas' iz komnaty, vnov' zashla minut cherez desyat' i zaplatila smushchennoj devushke. Ta byla iz sem'i Arseno i zhila v centre, ona skazala, chto drug dovezet ee do doma. Sleduyushchim dvizheniem Aleksandry bylo podnyat'sya naverh, vojti na cypochkah v komnatu Marsi i ubedit'sya, chto doch', kotoroj bylo semnadcat' i kotoraya vyglyadela vzrosloj zhenshchinoj, spit nevinnym snom. No i mnogo chasov spustya toj noch'yu ej predstavlyalis' belye bedra dochki Arseno, obhvativshie volosatye yagodicy neznakomogo parnya, spustivshego dzhinsy rovno nastol'ko, chtoby osvobodit' genitalii, a ona byla sovsem goloj, i eta kartina siyala v golove Aleksandry, podobno lune, vyplyvayushchej iz razorvannyh grozovyh tuch. Oni vstretilis', vse troe, pochti kak v prezhnie vremena doma u Dzhejn Smart, v sel'skom domike v rajone Kouv. Kogda-to oni s Semom vladeli prelestnym osobnyakom v viktorianskom stile, gde bylo trinadcat' komnat, osobye koridory dlya slug, derevyannaya rez'ba i hrustal'nye lyustry raboty Tiffani. To bylo v ih luchshie dni na ulice Vejn, za odin kvartal do Dubravnoj ulicy, podal'she ot vody. Tepereshnee zhilishche Dzhejn predstavlyalo soboj postroennyj na raznyh urovnyah sel'skij dom na standartnom uchastke v chetvert' akra, vylozhennye gal'koj steny byli pokrasheny v yadovito-goluboj cvet. Prezhnij vladelec - inzhener-mehanik, zanyatyj nepolnuyu rabochuyu nedelyu, uehavshij v konce koncov v poiskah raboty v Tehas, tratil svobodnoe vremya - a ego u nego bylo v izbytke - na otdelku svoego domishka pod starinu, vstraivaya sosnovye shkafchiki s yashchikami i polkami i prilazhivaya lozhnye balki korobchatogo secheniya i uzlovatye derevyannye paneli so sledami stameski. On dazhe ustanovil elektricheskie vyklyuchateli v forme derevyannyh ruchek ot nasosa, a unitaz v tualete zakrepil dubovymi bocharnymi zaklepkami. Neskol'ko sten byli uveshany starymi plotnickimi instrumentami: rubankami, luchkovymi pilami i strugami, a malen'kaya pryalka byla hitroumno vdelana v perila na lestnichnoj ploshchadke, gde kvartira rashodilas' na raznye urovni. Dzhejn unasledovala etot vychurnyj priyut puritanstva bez osobogo protesta, no nebrezhenie ee i detej medlenno razrushalo vse alyapovatye uhishchreniya. Vyrezannye nozhom vyklyuchateli v speshke s treskom lomalis'. Odnu zaklepku v unitaze sbili, i vse oni obrushilis'. Dzhejn davala uroki fortep'yano v dal'nem konce dlinnoj gostinoj, smezhnoj s kuhnej-stolovoj i ee kamorkoj, tol'ko na shest' stupenek vyshe. Na polu gostinoj, ne pokrytoj kovrom, byli zametny razrushitel'nye sledy zloj furii: noga violoncheli ostavlyala yamku, gde by Dzhejn ni stavila svoj stul i pyupitr. A ona puteshestvovala po vsej komnate, a ne igrala v odnom opredelennom meste. No etim ushcherb ne ogranichivalsya; povsyudu v dovol'no novom domike, postroennom iz zelenoj sosny i deshevyh materialov, po shablonu, kak seriya tancev, ispolnennyh stroitel'nymi rabochimi, byli zametny sledy nedolgovechnosti, carapiny na kraske, dyry v shtukaturke i vypavshie plitki na kuhonnom polu. Uzhasnyj doberman-pincher Rendol'f szheval podnozhki u kresel i pocarapal svoimi kogtyami derevyannye dveri. Dzhejn dejstvitel'no zhila v kakom-to neprochnom mire, sostoyashchem iz muzyki i zlosti. - Itak, chto my predprimem? - sprosila Dzhejn, kogda napolnilis' bokaly i proshel pervyj snegopad spleten, - ved' segodnya mogla byt' tol'ko odna tema dlya obsuzhdeniya: porazivshaya i oskorbivshaya ih zhenit'ba Van Horna. - Kak ona byla samouverenna i neprinuzhdenna v svoem dlinnom golubom halate, - skazala S'yuki. - YA nenavizhu ee. Podumat' tol'ko, imenno ya privela ee togda poigrat' v tennis. YA sebe etogo ne proshchu. - Ona brosila v rot prigorshnyu solenyh oreshkov. - I ona neploho igrala, pomnish'? - skazala Aleksandra. - Celyj mesyac u menya na bedre ne prohodil sinyak. - |to o chem-to govorit, - skazala S'yuki, snimaya s nizhnej guby zelenuyu skorlupku. - CHto ona ne byla bespomoshchnoj kukolkoj, kakoj kazalas'. Prosto ya chuvstvovala sebya vinovatoj v tom, chto sluchilos' s Klajdom i Felisiej. - Oh, prekrati, - nastojchivo proiznesla Dzhejn. - Ty ne chuvstvovala sebya vinovatoj, kak mozhno chuvstvovat' sebya vinovatoj? U Klajda pomuti