Migel' Asturias. Zerkalo Lidy Sal'
---------------------------------------------------------------
OCR: PHIPER
---------------------------------------------------------------
A proishodit vse eto v strane spyashchih pejzazhej. Ee cvet charuet i
osleplyaet. Zelenyj kraj. Strana zelenyh derev'ev. Zelenye doliny, holmy,
lesa, vulkany, ozera, zelenye pod sinim nebom bez edinogo pyatnyshka. Pticy,
frukty, cvety -- bujstvo krasok na fone sine-zelenogo sonmishcha.
Svetoizverzhenie. kak svetoprestavlenie. Sliyanie vod s nebesami, neba s
zemleyu. Sliyaniya. Perehody i perelivy. Do beskonechnosti, zolotimoj solncem.
No razorvem, razorvem eto polotnishche ognenno-yarkih krasok i poprobuem na
oshchup' pochuvstvovat' nezhnost' myagkogo kamnya, kotoryj rezhut dlya sotvoreniya
bashen i gorodov, bogov i chudovishch; pochuvstvovat' tverdost' obsidiana (),
kotoryj splavlen iz samyh chernyh nochej i zelenee samoj zelenoj yashmy. Potom
prikosnemsya k plodam. Pal'cy korablikami skol'zyat po okruglosti pomarrosy (
Ploya dereva semejstva mirtovyh, obladayushchij aromatom rozy. ) s sumasshedshim
zapahom, l'yushchej med. Preobrazhaetsya pejzazh, preobrazhaetsya svet, preobrazhaetsya
mir kamnya ot sosedstva tropicheskih fruktov, obrashchayushchih real'noe, vidimoe,
osyazaemoe v sploshnoj aromat i vkus. I -- novye divnye oshchushcheniya. Trudno ih
peredat'. Oni slishkom intimny, rasplyvchaty. Voda -- eto zerkalo. Ili,
razrushiv drevnie mify, kto-to poet ih, kak pesn'. Razrushil, edva kosnuvshis'.
Mest' mifov. Pesn' v mire obrazov, ne poddayushchihsya nikakomu sravneniyu. Oni
upodobleny tol'ko samim sebe. Gvatemala podobna tol'ko samoj sebe.
Nepostizhimaya stertost' granic mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Molchanie vechnyh
zagadok. Ne nado chitat' ieroglify. Sleduet chitat' zvezdy. Sinij uragan eshche
ne vernulsya iz glubiny stoletij. On vozvratitsya, togda my poznaem veka i
stili, poslaniya i mify. A poka upivajtes', davajte up'emsya etoj krasochnoj
Gvatemaloj, zelenoj vselennoj zeleni, ranennoj pervym kamnem, upavshim so
zvezd.
Zdes' razygryvaetsya voobrazhenie. Ugasshie goroda polny barel'efov,
hramov i piramid. Sosredotochit'sya nevozmozhno. Golova idet krugom, edva, v
blagogovenii i vostorge, predaesh'sya sozercaniyu goroda Tikalya. Ruch'i vlazhnogo
shuma, strannye golosa, skrip derev'ev, svist kryl'ev vryvayutsya v beskrajnee
more bezmolviya. Vse trepeshchet, zhivet, pogibaet v rascvete sil na ogromnoj
zakamenevshej tverdyne Petena (Imeyutsyan vidu izvestnyakovoe plato Peten i
kamenistoe nagor'e, na kotorom raspolozhena Gvatemala). Tysyacheletnyaya zhazhda
zemli, no ne ta, chto tomit peschaniki ili pustyni, a ta, chto skryta
roskoshnymi sverkayushchimi lesami. No pochemu? Pochemu eta tverd', sosushchaya vodu,
ne daet zdes' zhit' cheloveku i neset na sebe lish' lesa, velikolepnye do
bezumiya? Bogi! Bogi! S nih vse nachalos', stalo gromozdit'sya odno na drugom.
Piramidy na piramidah. Potoki ieroglifov na kamennyh bozhestvah. Iskusstvo
povernut' kamen' vspyat', marevo snovidenij. Vse vperemeshku. YAzyki. Ritmy.
Neobratimost' okameneniya. Neposvyashchennyj mozhet vpast' v oshibku. Pod
bogatejshim mirom zhivogo pryachetsya holod smerti. Zdes' samye prekrasnye zveri.
Samye prekrasnye pticy. Kecal'. I pevchaya ptica sensontl', v gorle kotoroj --
vse zvuki muzyki. Babochki. Kalisteniya s krylyshkami-orhideyami. Zmei s kozhej
iz samocvetov. Smeshenie krasok. Irreal'nost' krasok. Goluboj indyuk. Ili
goluboe nebo? Predpolozheniya. Odni lish' hrupkie predpolozheniya pri vzglyade na
etot mir, dostovernyj i peremenchivyj, kak nevedomyj kalendar', kotoryj
otkryvaet i zakryvaetdni.
Kalendar' shagov. SHestvuyushchij kalendar'. Skazka o tom, kak vremya idet
shagami lyudej. Lyudi estestvennye, razumnye, sushchestvuyushchie i vse-taki -- zhiteli
mirov drugih izmerenij. Indejcy Gvatemaly, slovno tvoreniya vymysla,
narisovannye, vyshitye, vyleplennye, vytkannye; indejcy majya, porozhdeniya
proshlyh solnc, ne etogo myatushchegosya solnca. Oni idut i idut dorogami
Gvatemaly, nepostizhimo bessmertnye. Oni bessmertny, potomu chto odni smenyayut
drugih za prilavkami rynkov. Slova zdes' royatsya, kruzhat pchelami v nespeshnyh
razgovorah. Plody okrashivayut v sochnye kraski odezhdy zhenshchin. Nikto nikuda ne
toropitsya. Vremya prinadlezhit im. Oni, predlagaya tovar, pogruzhayut ruki v
vulkany zolotistyh zeren, v sizye tuchi nezhnejshih tamarindov, v temnye nochi
kruglogo perca i kruglyh shokoladnyh konfet-medalej, v terpentinovuyu hvoyu i v
celebnye list'ya. I voz-
vrashchayutsya oni na svoi dorogi gordelivye i ceremonnye, ograblennye
hozyaeva, zhdushchie vozvrashcheniya zelenogo ognya.
Oni poteryali ego. U nih ego otobrali. U nih ukrali zelenyj ogon', i na
vsyu ih zemlyu pala pechal'. Ni vlagi, ni svyazi rasstoyanij. Kazhdyj umiral tam,
gde zhil. Dzhungli, pyl'. Odna lish' pyl' mezhdu pal'cami. Krivye ulybki zybuchih
peskov. Kamni. Skorb'. Kolyuchie pal'cy. Dlinnye kolyuchie pal'cy. Podzornye
truby iz pal'movyh stvolov, sdelannye, chtoby buravit' nebo, celit'sya v vys',
sprashivat' u zvezd, kogdazhe vernetsya zelenyj ogon'. Togda oni opyat'
zavladeyut tem, chto nahoditsya v chuzhih rukah. U gvatemal'skih indejcev-majya
ukrali zelenyj ogon', prinadlezhavshee im plodorodie, no ih knigi veshchayut, chto
odnazhdy vzorvetsya neuemnaya zhazhda. Ne tol'ko pro vodu i pro veter tam
skazano. Okamenelaya smola hranit v pamyati zhivoe derevo, i glubokij istok
etoj zhazhdy, i vopl' etih lyudej, chto idut i idut po dorogam, seleniyam, ulicam
i ploshchadyam Gvatemaly.
Goroda. Novye goroda. Novye, hotya i stoletnie. Dvuglavye orly, zolotaya
lihoradka i teologii. Net. ne nasadit' v zemlyah krasochnogo prazdnika religiyu
katakomb. Bednaya Ispaniya! Ona vzyala sebe pustotu, obrashchennuyu v zoloto, i
ostavila krovavye tradicii, mysli i chuvstva, nasazhdavshiesya krestami i
shpagami v takih zhe drevnih gorodah, kak etot, Gvatemala Antigua,
mnogozvuchnyj i zataivshijsya.
Bessmertnoe gospodstvo. Vozvrashchenie zvezd. Dveri neba, zapertye na
zamok v vide komety. I vse te zhe zagadki. Zagadka vse-mestnosti grecheskogo
ornamenta, opletayushchego nashi hramy, dvorcy, zhilishcha. Odnoobrazie uzhasnee
pustoty. Nado bylo pokonchit' s nim. Odurmanit' sebya. Odurmanit' steny bolee
izyskannymi ukrasheniyami. Ne iz-za "strashnoj pustoty", a po strashnoj zlobe.
Frizy, kolonny, zubcy. Dostatochno, umolknem. Mezhdu maisovym zernom i solncem
nachinaetsya kromeshnaya real'nost' sna.
Zerkalo Lidy Sal'
Reki perestayut dyshat', kogda prihodit zima. Tam, gde myagko zhurchali
vody, stoit suhoe bezmolvie, tishina zhazhdy, tishina zasuh, tishina vodyanyh
zerkal sredi peschanyh ostrovkov; tishina derev'ev, u kotoryh ot znoya i
zhguchego letnego vetra pot vystupaet na list'yah; tishina polej, gde zemlepashcy
spyat nagishom i ne vidyat snov. Net dazhe moshek. Duhota. ZHalyashchee solnce i
zemlya, kak pech' dlya obzhiga gliny. Toshchie korovy hvostom otgonyayut zharu, ishchut
ten' aguakatov. V redkoj, issohshej trave vyalo shurshat dikie kroliki i
neslyshnye zmei, v poiskah vlagi pticy s trudom podnimayutsya v vozduh.
V obshchem, chto govorit': tyazhko smotret' na etu beskrajnyuyu suhmen'. Daleko
vokrug ona viditsya, do samogo gorizonta. Esli tol'ko podnapryach' glaza, mozhno
razlichit' koe-gde zhidkie derevca, uchastki rastrevozhennoj paharyami zemli i
tropki, te, chto poyavlyayutsya tam, gde hodyat, hodyat tuda i syuda, i chto
neizmenno privodyat k desyatku rancho s chelovecheskim soderzhimym: s ognem,
zhenshchinami, det'mi, korralyami, gde zhizn' sklevyvaet, kak zhadnaya kurica,
soderzhimoe dnej i nochej.
V odin iz takih otchayanno zharkih i dushnyh chasov vernulas' domoj don'ya
Petronila Anhela. kotoruyu odni nazyvali tak, a drugie prosto Petranhela,
zhena dona Felipe Al'visuresa, mat' vzroslogo syna, ozhidayushchaya vtoroe ditya.
Don'ya Petronila Anhela delaet vid, budto ona nichego ne delaet, chtoby
suprug ne branil ee za to, chto ona rabotaet v takom svoem polozhenii, i,
delaya podobnyj vid, ona soderzhit dom v obrazcovom poryadke, vse u nee na
svoih mestah: svezhee bel'e na krovatyah, chistota v komnatah, patio i
koridorah, glaza -- na ochage, ruki -- na shit'e, a nogi -- povsyudu: v
kuryatnike, v ambare, gde melyat mais i kakao; v chulane, gde hranyat starye
veshi; v korrale, na ogorode, v gladil'noj, v kladovoj -- povsyudu.
Ee muzh i povelitel' nedovolen, esli ona zanyata po hozyajstvu, zhelaya,
navernoe, chtoby zhena sidela slozha ruki pli gulyala bez dela, no tak ne
goditsya, deti togda vyrastayut lenivymi. Ee muzh i pove-
194
litel' Felipe Al'visures chelovek prostornyj -- i vnutri, i snaruzhi,
ottogo on nikogda ne toropitsya i nosit prostornuyu odezhdu iz drilya*. Ciframi
on mozgi svoi ne peregruzhaet, ibo ves'ma bystro schitaet na maisovyh zernah;
i lishnimi slovami golovu ne zabivaet, ibo neobyazatel'no umet' chitat' tak,
kak umeyut mnogie, kto pri vsem pri tom ne chitaet. On eshche potomu prostornyj
vnutri -- po ee predstavleniyam,-- chto s trudom nahodit slova. Kazhetsya, budto
odno slovo on tashchit iz kakogo-to dalekogo ugla, a drugoe -- iz eshche bolee
dal'nego. I vnutri, i snaruzhi u sen'ora Felipe bylo dostatochno prostranstva,
chtoby nikuda ne speshit' i horosho, ochen' horosho vse obdumyvat'. Kogda, ne daj
bog, nastanet ego chas, govorila Petranhela, smerti pridetsya podnatuzhit'sya,
chtoby unesti s soboj.
Ves' dom podchinyaetsya sile solnca. Golodnogo solnca, kotoroe znaet, chto
prishel chas obeda. No za glinobitnymi stenami dovol'no prohladno. Protiv
obyknoveniya, Felipito, starshij syn, priehal ran'she otca, peremahnul verhom
na loshadi cherez vorota iz vysokih i ostryh kol'ev i osadil konya sredi
zakudahtavshih kur, zalayavshih sobak i vzmetnuvshihsya iz-pod samyh kopyt belyh
golubej -- obshchij strashnyj perepoloh, vybitye podkovami iskry iz kamennogo
pola v patio, gromkij hohot vsadnika.
-- CHto za ozorstvo, Felipito... YA tak i znala, eto ty!
Ego materi ne nravilis' podobnye dikie vyhodki. U loshadi ogon' v glazah
i morda v pene, a Felipito uzhe na zemle, obnimaet i uteshaet svoyu dostojnuyu
mat'.
Skoro pod容hal i ego otec na chernom zherebce, kotorogo prozvali
Samarityaninom za pokladistyj nrav. Slez s konya i prespokojno poshel popravit'
kol'ya, kotorye Felipito vybil iz vorot, ukrepil ih zanovo i napravilsya
neslyshno -- lish' tiho cokali po kamnyu kopyta Samarityanina -- k svoemu domu.
Eli oni, ne proiznosya ni edinogo slova, tol'ko glyadya drug na druga,
budto sto let ne videlis'. Sen'or Felipe smotrel na svoyu suprugu, ona
smotrela na syna, a etot -- na svoih roditelej, kotorye pogloshchali tortil'i,
vpivalis' ostrymi zubami v kurinuyu nozhku, pili vodu bol'shimi glotkami, chtoby
legche skol'zili po gorlu kuski dushistoj puncovoj yukki.
-- Spasibo gospodu Bogu i vam, otec...
Obed zavershilsya, kak vsegda, bez lishnih slov, ne narushiv bezmolviya, ibo
Petranhela lish' bystro poglyadyvala nalico i ruki supruga, chtoby uznat',
raspravilsya li on s blyudom, i prosit' sluzhanku prinesti sleduyushchee.
Felipito poblagodaril otca i podoshel k materi, skrestiv ruki na grudi,
skloniv golovu, i povtoril:
-- Spasibo gospodu Bogu i vam, mama...
Dril' -- grubaya hloichatooumazhnaya tkan'.
Prodolzhenie tozhe bylo obychnym: don Felipe v gamake, ego zhena v kachalke,
a Felipito -- verhom na skam'e, slovno by eshche ne slezal s sedla. Kazhdyj
uglublyalsya v svoi mysli. Sen'or Felipe kuril. Felipnto ne otvazhivalsya kurit'
v prisutstvii otca i sledil glazami za dymkom, a Petranhela pokachivalas',
ottalkivayas' ot pola svoej malen'koj nozhkoj.
Lida Sal', mulatka, volchkom vertevshayasya v kabachke, rabotala sporo, no
uspevala i slushat', o chem boltayut slepoj Benito Hohon i nekij Faluterio,
ustroitel' prazdnestva v chest' svyatoj Karmen. Slepec i Faluterio otobedali i
napravlyalis' k vyhodu. Potomu Lida Sal' horosho slyshala, o chem oni govoryat.
Tazy s gryaznymi tarelkami i kastryulyami stoyali pochti u samoj dveri na ulicu.
-- "Pravedniki",-- govoril slepoj, sucha pal'cami pered licom, slovno
zhelaya vybrat'sya iz seti svoih morshchin, razorvat' pauginu slepoty,-- eto
volshebniki, i razve mozhet sluchit'sya takoe, pro chto vy tolkuete, razve nel'zya
najti devushek, veryashchih v koldovstvo, dazhe v nashe vremya, kogda vse muzhchiny
takie ohal'niki. Konechno, drug Faluterio, mnogo nynche kreshchenij da malo
svadeb, i eto nehorosho. Mnogo odinokih s detishkami, mnogo
odnih-odineshenek...
-- Govorite pryamo, beretes' vy za eto ili net? YA vas sprashivayu tut v
samyj poslednij raz, chtoby znat' vashe mnenie pa sej schet i obsudit' ego
potom s drugimi chlenami obshchestva svyatoj Karmen. Prazdnik-to uzhe ne za
gorami, i esli ne najdutsya zhenshchiny. kotorye pozhelali by zakoldovat' kostyumy
"Pravednikov", pridetsya nam, kak v proshlom godu, obojtis' bez volshebstva...
-- YAzykom boltat' netrudno, Faluterio, delo delat' trudnee. Esli vy
dadite mne, stariku, podrabotat' i pozvolite pristroit' kostyumy
"Pravednikov", togda ya i nevest postarayus' najti. Mnogo eshche est' devushek na
vydan'e, Faluterio, mnogo devushek hochet schastlivo zamuzh vyjti...
-- Trudno eto, Benito, trudno. Uzh ochen' starinnoe pover'e. Nynche narod
stal doshlyj, kto verit vo vsyu etu erundu? A naschet vas ya dumayu, da i vse iz
komiteta po prazdnestvam tozhe tak dumayut, chto naryady "Pravednikov" luchshe
vsego otdat' v vashi ruki. -- vy chelovek nuzhdayushchijsya, rabotat' ne mozhete.
-- Da, da, ya sumeyu najti na nih zhelayushchih, a to opyat' nichego ne
poluchitsya, kak byvalo.
-- Nu, ya poshel. Schitajte, chto my dogovorilis'.
-- Veryu vam, Faluterio, veryu i postarayus' vse ustroit' s Bozh'ej
pomoshch'yu.
Holodnaya, skol'zkaya ruka L idy Sal', ostaviv tarelku v myl'noj vode,
dotronulas' do loktya slepogo, do rukava ego kurtki, latanoj-perelatanoj,
stavshej odpoj-edinoj zaplatoj. Benito Ho-hon oshchutil pochtitel'noe
prikosnovenie, zamedlil shagi, hotya tozhe slesh il domoj, a domom ego byla vsya
ploshchad', i sprosil, kto ego ostanavlivaet.
-- |to ya, Lida Sal', zdeshnyaya sudomojka.
-- CHto tebe, dochka, nado?..
-- CHtoby vy mne posobili sovsem novym sovetom...
-- Ha! Ha! Ty, znachit, iz teh, kto dumaet, chto byvayut i ne sovsem novye
sovety...
-- Vot imenno, mne nuzhen sovsem novyj. Takoj sovet, kotoryj vy dali by
tol'ko mne i bol'she nikomu, nikakoj drugoj. Dazhe podumat' o tom ne posmeli
by. Novyj -- eto znachit, edinstvennyj...
-- Nu posmotrim, esli smogu...
-- Rech' vse o tom zhe... Vy znaete...
-- Net, nichego ne znayu...
-- YA, kak vam eto skazat'? Stradayu ya ochen'... po odnomu cheloveku, a on
na menya i glyadet' ne zhelaet...
-- Holostoj?
-- Da, holostoj, krasivyj, bogatyj...-- vzdohnulaLida Sal',-- da chego
emu iskat' vo mne, sudomojke, esli on ne nashego rodu-plemeni...
-- Mozhesh' dal'she ne rasskazyvat'. Ponimayu, chego tebe nado, no esli, kak
govorish', ty sudomojka, ne znayu, chem ty mozhesh' rasplatit'sya za naryad
"Pravednika". |to veshch' dorogaya...
-- O tom ne bespokojtes'. U menya est' koe-chto i podorozhe. Mne tol'ko
nado znat', mogu li ya poluchit' ot vas volshebnyj kostyum i soglasilis' by vy
potom ugovorit' etogo moego muchitelya nadet' ego vden' svyatoj Karmen. CHtoby
obryadilsya on v kostyum "Pravednika", kotoryj ya emu poshlyu,-- vot samoe vazhnoe.
Ostal'noe sdelaet koldovstvo.
-- No, dochka, ya ne tol'ko ne uvizhu ego -- ya ne znayu, gde zhivet
kabal'ero, kakogo ty sebe vybrala, po kom sohnesh', a znachit, ya vdvojne
slepoj.
Lida Sal' naklonilas' k bol'shomu, i morshchinistomu, i mohnatomu, i
gryaznomu uhu slepca i skazala:
-- V dome Al'visuresov...
-- A... Aga...
-- Felipito Al'visures...
-- A. teper' vizhu, horosho vizhu... Bogatogo hochesh' zaimet' muzha...
-- Upasi Bog! Vy -- slepoj i ne mozhete horosho videt', vy vidite v moej
lyubvi odnu tol'ko koryst'!
-- Nu. esli ne koryst' tebe v nem, znachit, ego tvoe telo prosit...
-- Ne govorite takie skvernosti. Ego dusha moya prosit. Esli by ego moe
telo prosilo, mne by zharko delalos', a mne ne zharko, kak ego vizhu, naoborot,
holodno delaetsya. Sama ne svoya stanovlyus' i vzdyhayu.
-- |to horosho. Skol'ko tebe godov?
-- Devyatnadcat' ispolnitsya, a mozhet, i dvadcat', kto znaet. |j, uberite
ruku... Darom chto slepoj, shchupat' umeete!
-- Znat' nado mne, dochka, znat', v samoj li ty pore...
-- Tak pojdete vy k Al'visuresam?.. CHto vy mne prisovetuete?
-- Kak ne pojti? Segodnya zhe nado... A chto eto ty mne nadela na palec?
Kol'co?
-- Zolotoe kol'co, nemalo ono vesit... -- Vot horosho... Vot umnica...
-- YA dayu ego vam v schet platy za kostyum "Pravednika".
-- Ty, dochka, soobrazitel'naya, no kak mne idti k Al'visuresam, esli ya
dazhe ne znayu, kak tebya zvat'...
-- Lida Sal'...
-- Krasivoe imya, hot' i ne hristianskoe. YA pojdu tuda, kuda menya shlet
tvoe serdce. Ispytaem volshebnuyu silu. V etu poru s povozok, prinadlezhashchih
sen'oru Felipe, sgruzhayut drova ili ih chem-nibud' nagruzhayut. YA zaberus' na
kakuyu-nibud', tak byvalo ne raz, i menya privezut pryamikom k Felipito.
Slepoj
Slepoj hotel bylo prilozhit'sya k ruke don'i Petronily Anhely, nota
vovremya otdernula pal'cy, i starik chmoknul vozduh. Lizan'e bylo ej ne po
nravu, i potomu ona ne vynosila sobak.
-- Rot prednaznachen dlya togo, chtoby est', ili govorit', ili molit'sya,
Hohon, a ne dlya togo, chtoby lizat' ili kusat' lyudej. Vy prishli po delu k
muzhchinam? Oni tam. v gamakah. Derzhites' za menya, ya provozhu vas, ne to
upadete. I chego eto vy vdrug nagryanuli? Vprochem, vam horosho izvestno, chto vy
vsegda mozhete ezdit' na nashih povozkah i byvat' u nas kogda vzdumaetsya.
-- Spasibo, daj Bog vam schast'ya, sen'ora, a esli ya pritashchilsya syuda bez
vsyakogo preduprezhdeniya, to eto tol'ko potomu, chto vremya ne zhdet i nado
zaranee gotovit'sya k prazdniku svyatoj Karmen.
-- Verno vy govorite, skoro podospeet Kanun velikogo dnya. a vremya
bystro letit, ne pravda li? Prosto ne veritsya, chto proshel uzhe celyj gol.
-- Nynche-to prazdnovat' budem poluchshe, chem v proshlom godu. Sami
uvidite...
Sen'or Felipe i Felipito tiho pokachivalis' v svoih gamakah, a solnce
mezh tem zahodilo. Sen'or Felipe kuril tabak, pahnushchij inzhirom, a Felipito iz
uvazheniya k otcu ne kuril i dovol'stvovalsya tem. chto glyadel, kak podnimayutsya
i rasplyvayutsya v teplom vozduhe kolechki dushistogo dyma.
Petranhela podoshla k nim, derzha za ruku Hohona. i vozle samyh gamakov
soobshchila, chto k nim priehal gost'.
-- Ne gost'.-- popravil ee slepoj,-- a odno bespokojstvo...
-- Druz'ya ne dostavlyayut bespokojstva,-- prerval ego sen'or Felipe,
podnimayas' i vyvalivaya iz gamaka svoi korotkie nogi.
-- Vas vozchiki privezli, Hohon? -- sprosil Felipito.
-- Oni, synok, oni samye. Priehat'-to ya priehal, po delu, a vot kak mne
otsyuda vybrat'sya?
-- YA osedlayu konya i otvezu vas,-- otvechal Felipnto,-- Ob etom ne
bespokojtes'...
-- Ili ostavajtes' u nas...
-- Aj, sen'ora, byl by ya veshch'yu, ya by ostalsya, da vot beda: u menya est'
rot, a rot, kak vsegda,-- pomeha!
Sen'or Felipe, vstav s gamaka, pozhal slepomu ruku, smugluyu presmutluyu,
i podvel ego k stulu, prinesennomu Felipito.
-- Hotite, ya raskuryu vam sigaru,-- skazal sen'or Felipe.
-- Zachem sprashivat', sen'or, kogda dobro delayut, ne sprashivayut...
I, vtyanuv sigarnyj dym polnoj grud'yu, Hohon prodolzhal:
-- YA skazal vam, chto ya ne gost', a bespokojstvo. I eto pravda -- odno
bespokojstvo. Prishel ya razuznat', ne zhelaet li Felipito byt' v etom godu
glavnym "Pravednikom".
-- Pust' sam reshaet,-- skazal sen'or Felipe Ap'visures, mahnuv rukoj
Petranhele. chtoby ona podoshla, a kogda ona podoshla, polozhil ruku na ee
neohvatnyj stan i prityanul k sebe, chtoby vmeste poslushat', chto eshche skazhet
slepoj.
-- Neprostoe eto delo... -- otozvalsya Felipito, propustiv mezh zubov
strujku slyuny, blesnuvshuyu na kamennom polu. Kogda on nervnichal, on vsegda
tak plenyal.
-- Nikakih tut net durnyh umyslov.-- stal opravdyvat'sya Hohon.--da i
vremechko eshche est' porazmyslit', reshit' ne spesha, hotya i nel'zya dolgo
otkladyvat', potomu kak prazdnik podhodit, sypok, i naryad nuzhno priladit',
podognat' po rostu i nashit' na rukava pozumenty Knyazya "Pravednikov".
-- YA dumayu, nechego razmyshlyat',-- skazala skoraya na resheniya
Petranhela.-- Felipito byl posvyashchen svyatoj Karmen, a chem mozhno eshche bol'she
pochtit' nashu Devu-hranitel'nicu, kak ne uchastiem v se bol'shom prazdnike.
-- CHto verno, to verno... -- probormotal Felipe-syn.
-- Togda, znachit,-- vmeshalsya otec, priiskivaya slova,-- nechego bol'she
dumat' i nechego govorit',-- i, kak vsegda ne najdya nuzhnyh slov, dobavil: --
Znat', ne zrya priehal sen'or Benito! A esli sejchas, kak govorish', otvezesh'
ego obratno verhom, zaodno i kostyum primerish', chtoby nigde ne zhal.
-- Glavnoe, nashit' pozumenty Knyazya,-- skazal Hohon.-- Plat'e-to dlya
primerki ya vam popozzhe sam privezu, mne ego eshche ne davali.
-- Bud' po-vashemu,-- soglasilsya Felipito.-- CHtoby ne teryat' vremya,
pojdu vyberu dlya vas konya smirnogo, a to uzhe temnet' nachinaet.
-- Postoj, don Toropyga! -- ostanovila ego mat'.-- Daj Hoho-nu chashku
kakao vypit'...
-- Pust', pust' p'et, mama, ya znayu, no poka on zakonchit, ya uspeyu najti
zherebca i sedlo. Uzhe pozdno...-- I on napravilsya k zagonu.-- Uzhe pozdno i
temneet, hotya slepomu vse odno, chto noch', chto den'... -- rassuzhdal sam s
soboj Felipito.
V harchevne bylo tusklo i tiho. Vecherom syuda pochti nikto ne zahodil.
Narod sobiralsya obychno k poludnyu. A potomu mesta tut bylo predostatochno,
chtoby slepec, tyazhelo opirayas' na ruku Felipito Al'visuresa, voshel i sel za
pervyj popavshijsya stolik i chtoby vzglyad dvuh chernyh glaz srazu upal na ego
sputnika i zasvetilsya nadezhdoj.
-- Vam podat' chego-nibud'? -- podoshla i sprosila Lida Sal', prinimayas'
vytirat' salfetkoj stol iz staroj drevesiny, istochennoj godami i nepogodoj.
-- Paru piva,-- otvetil Felipito,-- a esli est' lepeshki s myasom, daj
dve.
Na kakoe-to mgnovenie kachnulsya pol pod mulatkoj -- eta edinstvenno
tverdaya pochva pod ee nogami. Ona ne mogla skryt' volneniya. Pri kazhdom
udobnom sluchae kasalas' svoimi golymi rukami, svoej uprugoj grud'yu plech
Felipe. A sluchaev vydalos' nemalo: i stakany podat', i penu ot piva vozle
slepogo vyteret', i tarelki s edoj postavit'.
200
-- A vy,-- sprosil Al'visures slepca,-- gde budete nochevat'? Potomu kak
mne nado ehat'.
-- Da zdes'. Mne inogda v etoj harchevne dayut pristanishche. Tak ved', Lida
Sal'?
-- Da, da... -- tol'ko i smogla ona otvetit', a eshche trudnee bylo ej
shevel'nut' gubami, chtoby skazat', skol'ko stoyat lepeshki i pivo.
V ee ruke, v kotoroj, ej kazalos', ona szhimaet sobstvennoe serdce,
lezhali teplye monetki, otdannye ej Al'visuresom, teplye ot ego koshel'ka, ot
ego tela, i, ne vyderzhav, ona podnesla ih k gubam i pocelovala. A pocelovav,
prizhala k licu i spryatala na grudi.
V neproglyadnoj t'me, vo t'me zdeshnej nochi, chto chernoj prihodit i uhodit
chernoj, kak aspidnaya doska, zatihal perestuk kopyt loshadi Felipito
Al'visuresa i zherebca, na kotorom priehal slepoj.
Kak zhe trudno nachinat' razgovor o tom, o chem tak staratel'no umalchival
os'!
-- Postoj, don Slepoj,-- ona dazhe rifmoj zagovorila, takuyu pesnyu pela
ee dusha,-- negozhe menya trogat'...
-- YA ruku hochu tebe pozhat', durochka, chtoby ty na moem pal'ce do kol'ca
dotronulas', kotoroe mne nynche dala, moe ono teper', no i stoilo ono mne
trudov, trudov i hitrostej. Zavtra poluchish' zdes' kostyum "Pravednika", v
kotorom budet shchegolyat' Felipito na prazdnike.
-- A chto mne s etim kostyumom delat'-to?..
-- Spat' v nem, dochka, spat' neskol'ko nochej, chtoby proniklos' ono
tvoim volshebstvom. Ved' kogda spish', stanovish'sya volshebnikom, i kogda
naryaditsya on v etu odezhdu, poddastsya tvoemu koldovstvu, i pojdet za toboj, i
zhit' bez tebya ne smozhet.
Lida Sal' chut' ne zahlebnulas' vozduhom. Golova u nee poshla krugom. Ona
shvatilas' odnoj rukoj za spinku stula, operlas' drugoj na stol, i
hranivsheesya pod sem'yu zamkami rydanie vyrvalos' naruzhu.
-- Ty plachesh'?
-- Net! Net!..Da! Da!
-- Plachesh' ili net?
-- Da, ot schast'ya...
-- I... ty takaya schastlivaya?..
-- Postoj, don Slepoj, postoj! Grud' mulatki otpryanula ot ruki starika,
a monetki, kotorye dal sudomojke Felipito At'visures. skol'znuli vniz, k
zhivotu, slovno by samo ee serdce razbilos' na kusochki, kusochki zharkogo
metalla, prevrativshiesya i den'gi. chtoby rasplatit'sya s Hohonom za volshebnoe
plat'e.
Net naryada krasivee, chem kostyum "Pravednika". SHtany shvejcarskogo
gvardejca, nagrudnik arhangela, zhiletka torero. Sapogi, pozumenty, zolotoe
shit'e, zolotye petli i shnury, yarkie i nezhnye cveta, blestki, biser,
steklyashki, poddelannye pod dragocennye kamni. "Pravedniki" blistayut, kak
solnce, v tolpe ryazhenyh, soprovozhdayushchih svyatuyu Devu, kogda processiya idet po
seleniyu, po vsem ulicam -- glavnym i neprimetnym, ibo vse lyudi dostojny
togo, chtoby mimo ih doma proshla Prechistaya deva-hranitel'nica.
Sen'or Felipe pokachival v somnenii golovoj. Porazmysliv, on prishel k
mneniyu, chto ego synu sovsem ni k chemu napyalivat' na sebya vsyu etu mishuru, no
vozrazhat' -- znachit ranit' religioznye chuvstva Petranhely, kotoraya stala
osobenno nabozhna v poru beremennosti. I potomu svoe neudovol'stvie on
vyrazil v shutlivoj forme, hotya i eto prishlos' ne po nravu ego supruge:
-- YA tak byl vlyublen v tvoyu sen'oru mat', kogda my pozhenilis',
Felipito, chto narod stal pogovarivat', budto ona sem' nochej podryad spala v
kostyume "Pravednika", v kotoryj ya vyryadilsya etak let dvadcat' sem' --
tridcat' tomu nazad...
-- Nikogda ne naryazhalsya "Pravednikom" tvoj otec. Ne ver' emu. syn moj!
-- vozrazila ona s dosadoj i strahom.
-- Znachit, ponaprasnu ty spala v kostyume...-- hohotal Ad'-visures,
chelovek, kotoryj redko smeyalsya, i ne potomu, chto ne lyubil smeyat'sya, smeh
dostavlyal emu naslazhdenie, a potomu, chto so vremeni svad'by on vsegda
govoril: -- Smeh ostaetsya za porogom cerkvi, gde venchaesh'sya, otkuda
nachinaetsya tvoj ternistyj put'...
-- To, chto ya privorozhila tebya, chtoby ty zhenilsya na mne, tvoya vydumka i
bol'she nichego... Esli by ty vyryadilsya "Pravednikom", kto znaet, i zhena mogla
by u tebya byt' drugaya...
-- Drugaya?.. Na dvadcat' lig vokrug drugoj takoj ne najdetsya... -- i
hohotal, hohotal s prevelikim udovol'stviem, priglashaya posmeyat'sya i
Felipito: -- Smejsya, synok, smejsya, poka ty eshche holost. Horosho smeyutsya odni
nezhenatye. Kak tol'ko ty zhenish'sya, kogda kakaya-nibud' perespit v kostyume
"Pravednika", v kotorom ty budesh' shchegolyat' na prazdnike, proshchaj, smeh,
naveki. My, zhenatye, ne smeemsya --delaem vid, a eto sovsem drugoe... Smeh
dan tol'ko nezhenatym... Molodym nezhenatym, konechno. Potomu kak starye
holostyaki tozhe ne smeyutsya -- zuby skalyat...
-- Tvoj otec pletet nevest' chto. syn moj...-- zametila Petran-hela.--
Smeh dan vsem molodym, zhenat ty pli holost, a starym verno, ne dan, no v
otca eshche smolodu voshel starik, i my ne vinovaty, chto v nem vsyu zhizn' starik
sidit...
Son ne shel k Petranhele v etu noch'. Vspominalis' te nochi, kogda ona
dejstvitel'no spala v kostyume "Pravednika", kotoryj nadel na prazdnik sen'or
Felipe tridcat' let nazad. Ej nel'zya bylo priznat'sya synu, ibo est' tajny, v
kotorye ne posvyashchayut dazhe synovej. Ne tajny, a malen'kie sekrety, intimnye
nedomolvki. V etu noch' dolgo ne prihodil rassvet. Ej sdelalos' holodno. Ona
podzhala nogi i ukutalas' v odeyalo. Krepko somknula veki. Net, son ne shel.
Strah otgonyal sny, strah, chto v etot samyj chas. v kanun prazdnika svyatoj
devy Karmen, kakaya-to zhenshchina spit v kostyume "Pravednika", prednaznachennom
dlya Felipito, chtoby propitat' odezhdy svoim koldovskim potom i privorozhit'
lyubimogo syna.
-- Oj, carica nebesnaya, svyataya deva!..-- stonala ona.-- Prosti mne moi
strahi, moe sueverie, ya znayu, chto eto gluposti... chto eto tol'ko pover'ya,
pustye pover'ya... No ved' eto syn moj... Moj syn!
Samoe vernoe bylo by pomeshat' emu oblachit'sya v kostyum "Pravednika". No
kak pomeshaesh', esli on uzhe soglasilsya i dolzhen vystupit' v roli Knyazya vseh
"Pravednikov"! |to znachilo by isportit' prazdnestvo; k tomu zhe ona sama, v
prisutstvii muzha, nastoyala, chtoby Felipito ne otkazalsya ot predlozheniya.
Rassvet ne prihodil. Petuhi ne peli. Vo rtu peresohlo. Nalico upali
volosy, sputavshiesya ot tshchetnyh poiskov sna.
-- Kto zhe, kakaya zhenshchina, gospodi, spit sejchas v odezhde "Pravednika",
kotoruyu nadenet moj Felipito?
Lida Sal' -- bol'shie skuly i neprimetnye glaza dnem, zato bol'shie glaza
i neprimetnye skuly noch'yu -- oglyadela svoyu kamorku, gde spala, i,
ubedivshis', chto tam nikogo net, chto tam odna lish' t'ma, ee napersnica, i
lish' dver', zapertaya na zasov, i okoshko, vyhodyashchee v gluhoj chulan, razdelas'
donaga, provela svoimi shershavymi ot gruboj raboty rukami po gladkomu telu i
-- s derevyannym ot volneniya gorlom, s povlazhnevshimi glazami, s tryasushchimisya
kolenyami --oblachilas' v kostyum "Pravednika" i prizvala son. No ne son. a
razbitost' skovala ee telo, razbitost' i toska, kotoraya, odnako, ne meshala
ej v polusne, tihim shepotom govorit' s kostyumom, poveryat' kazhdoj cvetnoj
nitke, blestkam, biseru, zolotu spoyu serdechnuyu pechal'. No odnazhdy noch'yu ona
ne nadela kostyum. Ostavila ego v uzle pod podushkoj, s trenogoj vdrug
vspomniv, chto net u nee bol'shogo zerkala, chtoby v etoj odezhde oglyadet' sebya
vsyu, s golovy do nog,-- net, ne potomu, chto ej nado znat', kak vyglyadit
kostyum, korotok li, dlinen, shirok ili uzok, a potomu, chto tak velit
koldovskoj obryad: nadet' ego na sebya i uvidet' svoe otrazhenie v bol'shom
zerkale. Malo-pomalu vytaskivala ona kostyum iz-pod podushki, ruki, nogi,
spinu, grud', nezhno ih prizhimala k shchekam, zadumchivo na nih glyadela,
poryvisto celovala...
Rano utrom prishel Hohon za svoim zavtrakom. S teh por kak u nih zavelsya
obshchij sekret, on el vvolyu, kogda ne bylo hozyajki, kotoraya v eti dni redko
byvala v harchevne, zagotovlyaya proviziyu, daby poluchshe ugostit' zavsegdataev i
gostej v dni prazdnestva.
-- Ploho byt' bednym,-- zhalovalas' mulatka, net u menya bol'shogo zerkala
posmotret'sya...
-- Ty vse-taki pospeshi,-- otvechal ej slepoj.-- A to tvoya vorozhba ne
podejstvuet...
-- CHto zhe mne delat'? Ostaetsya, kak vorovke, probrat'sya noch'yu v bogatyj
dom v plat'e "Pravednika". YA s uma shozhu. So vcherashnego vechera sovsem golovu
poteryala. Prisovetujte chto-nibud'...
-- Tut sovet ne pomozhet... U koldovstva svoi rasporyadki...
-- Ne pojmu ya, chto govorite...
-- Koldovstvo, govoryu, samo rasporyazhaetsya tak ili etak, no vsegda
rasporyazhaetsya strogo, a v etot raz poryadok takov: odet'sya "Pravednikom" i
uvidet' sebya v zerkale s golovy do pyat.
-- Vy ved' slepoj, otkuda znaete pro zerkala-to?..
-- YA slepoj ne s rozhden'ya, dochka. Glaza poteryal uzhe v vozraste, zlaya
bolyachka snachala s容la mne veki, a potom poshla vglub'.
-- V bol'shih domah est' bol'shie zerkala... Vot u Al'visuresov...
-- Da, govoryat, est' zerkalo, horoshee zerkalo u Al'visuresov, i dazhe
tolkuyut... Net, ne goditsya boltat'... Nu da ladno, mozhet. etim tebya
obnadezhu. Tol'ko zatem i rasskazhu, ne iz-za pustoj boltovni. Iskuplyu greh,
kogda ty zadelaesh'sya ihnej nevestkoj. Tolkuyut, chto u materi Felipito, don'i
Petranhely, tozhe ne bylo zerkala, chtoby poglyadet'sya, kogda ona privorazhivala
svoego muzha. I vot v den' svoej svad'by ona nadela kostyum "Pravednika" pod
plat'e nevesty, a kogda don Felipe poprosil ee razdet'sya, snyala podvenechnyj
naryad da okazalas' ne goloj devicej, a odetym "Pravednikom", i vse tol'ko
dlya togo, chtoby vypolnit' obryad, vypolnit' koldovskoj nakaz...
-- Tak, na glazah, i razdevayutsya novobrachnye?
-- Tak, dochka...
-- Znachit, i vy byli zhenatym?
-- Byl, i potomu kak bolyachka eshche ne uspela vyest' mne glaza, ya uvidel
svoyu zhenu...
-- V kostyume "Pravednika"?..
-- Net, v chem mat' rodila...
Lida Sal' ubirala za slepym chashku iz-pod kofe s molokom i
smahivala so stola hlebnye kroshki. Kak by ne zayavilas' hozyajka.
-- Ne znayu gde. no tebe nado otyskat' zerkalo i uvidet' vsyu sebya v
kostyume "Pravednika"...-- byli ego poslednie slova. Na etot raz on dazhe
zabyl predupredit' ee, chto prazdnik uzhe skoro, chto ej nado vernut' kostyum, a
emu nado otnesti odezhdu v dom Al'visuresov.
Zvezdy, tonushchie v svete luny derev'ya cherno-zelenogo cveta, korrali, gde
razlito moloko i spokojstvie; stoga sena v polyah, zheltovatyh pod polnoj
lunoj. Vecher dolgo ne ischezal. On uhodil, zaostryayas' tenyami, poka ne stal
sobstvennym ostrym otbleskom pod naplyvayushchim zvezdchatym nebom. I v eto
istochennoe ostrie vechera -- goluboe, krasnovatoe, rozovoe, fioletovoe --
ustavilas' Lida Sal', dumaya o tom, chto nastaet chas vozvrata odezhdy.
-- Zavtra v poslednij raz budesh' s kostyumom,-- preduprezhdal ee Hohon.--
Esli ya vovremya ne otdam ego im, vse propalo...
-- Da. da, ne bespokojtes', zavtra ya ego otdam, a segodnya posmotryus' v
zerkalo...
-- V zerkalo tvoih pridumok, dochka... Gde ty ego najdesh'?
K sverkayushchemu ostriyu vechera byli obrashcheny zrachki Lidy Sal', kak k grani
nevozmozhnogo, k grani, po kotoroj mozhno vzobrat'sya na nebo.
-- Bezdel'nica proklyataya! -- shvatila ee za volosy hozyajka harchevni,--
Imej sovest', tut gory posudy nemytoj! Kakoj den' na hodu zasypaesh', vse iz
ruk valitsya!
Mulatka dala ej vvolyu potrepat' sebya za kosy i potryasti za plechi,
smolchala. A cherez minutu, slovno po manoveniyu volshebnoj palochki, rugan'
utihla. Da luchshe ne stalo. Potomu chto obidnye slova smenilis' poucheniyami i
nastavleniyami:
-- Prazdnik uzhe podoshel, a eta sen'orita dazhe ne soizvolit poprosit' u
menya novoe plat'e. Na te den'gi, kotorye ya tebe dolzhna. mozhesh' kupit' sebe
koftu, yubku, tufli, chulki. Nel'zya yavlyat'sya v cerkov' i uchastvovat' v shestvii
v takom vide, kak bednaya pobirushka. Postydilas' by! CHto budut govorit' obo
mne, o tvoej hozyajke! Mogut podumat', ya tebya golodom izvozhu ili den'gi ne
otdayu.
-- Horosho, esli hotite, otdajte mne ih zavtra, ya kuplyu chto-nibud'.
-- Konechno, konechno, devochka, za dobro platyat dobrom. Ty mne delaesh'
dobro svoej usluzhlivost'yu, ya tebe tozhe otplachu dobrom i sama kuplyu vse
neobhodimoe. Ty moloda i nedurna. Kto znaet, mozhet, iz teh, kto privedet na
prazdnik skot dlya prodazhi, i podberesh' sebe horoshego muzha.
Lida Sal' slushala ee, no ne slyshala. Myla i chistila kuhonnuyu utvar',
obdumyvaya, obmozgovyvaya to, chto vnezapno prishlo ej v golovu pri vide
poslednego otbleska uhodyashchego vechera. Samym trudnym bylo chistit' skovorody i
kastryuli. Vot ved' napast'! Nado bylo pemzoj otskrebat' so dna prigorevshij
zhir, a potom snaruzhi otchishchat' sazhu, tozhe sal'nuyu.
Svet luny zastavlyal zabyvat', chto nastupila noch'. Kazalos', den' lish'
poholodnel, no kak byl, tak i est'.
-- |to nedaleko,-- govorila ona sebe, oblekaya svoi mysli v slova,-- i
vody tam mnogo, pochti ozero.
Ona nedolgo probyla v svoej kamorke. K rassvetu nado vernut'sya i otdat'
kostyum "Pravednika" slepomu, chtoby tot otnes ego v dom Al'visuresov... oh, a
do etogo nado uspet' posmotret'sya v bol'shoe zerkalo, u volshebstva ved' svoi
poryadki...
Snachala v chistom pole ona rasteryalas'. No zatem glaza poprivykli k
roshchicam, k kamnyam, k tenyam. Put' byl tak yasno viden, chto kazalos', ona idet
v svete dnya, utoplennogo v nochi. Esli by ee kto-nibud' uvidel v takom
dikovinnom naryade, to navernyaka brosilsya by nautek, prinyav za d'yavol'skoe
navazhdenie. Ej samoj bylo strashno, strashno pokazat'sya sebe ognennym
navazhdeniem, fakelom polyhayushchih blestok, blestyashchim potokom bisera,
odnim-edinym dragocennym kamnem chelovecheskoj formy v iskryashchejsya vodyanoj
oprave, kogda ona podojdet i posmotritsya v ozero, naryazhennaya v kostyum,
kotoryj nadenet Felipito Al'visures v den' prazdnika.
S samogo kraya sklona, grozyashchego obvalami, mezh obnazhennyh kornej i
neustojchivyh valunov smotrela ona v razdum'e na shirokoe ozerco, zelenoe,
sinee i glubokoe, v lunnyh blikah i v snah t'my pod rvushchejsya vual'yu nizkih
oblakov. Ona oshchushchala sebya kem-to drugim. Neuzheli eto ona? Lida Sal'?
Mulatka, skrebushchaya kastryuli,-- vot eta devushka, prodelavshaya etot put', etoj
noch'yu, pod etoj lunoj, v etoj odezhde, sverkayushchej plamenem i rosoj?
To i delo sosny vetvyami gladili ej plechi, dremotno pahshie
cvety-somnambuly osypali ee lico i volosy vlazhnymi poceluyami.
-- Dorogu! Dorogu! -- govorila ona, probirayas' skvoz' imbirnye zarosli,
blagouhayushchie, durmannye.
-- Dajte dorogu! Dajte dorogu! -- povtoryala ona. probegaya mimo glyb i
kamnej, skativshihsya s neba, esli eto byli meteority, ili istorgnutyh
vulkanom vporu ne stol' davnego izverzheniya, esli eto byli doli zemli.
-- Dorogu! Dorogu!..-krichala ona vodopadam. .
-- Begite, speshite da krasotu propustite! -- ruchejkam i rechushkam,
speshivshim, kak i ona, poglyadet'sya v bol'shom zerkale.
-- Da, da! Vas-to ono proglotit,-- govorila ona im,--a menya ne budet
proglatyvat', menya tol'ko uvidit, uvidit v odezhde "Pravednika", chtoby vse
bylo tak. kak velit koldovstvo.
Ne bylo ni veterka. Tol'ko luna i voda. Lida Sal' prislonilas' k
derevu, kotoroe plakalo vo sne, no totchas otskochila v strahe: kak by eto ne
okazalos' durnym predznamenovaniem -- glyadet'sya v zerkalo ryadom s derevom,
kotoroe plachet vo sne.
Ona metalas' po beregu, iskala mesto, s kotorogo mogla by uvidet' sebya
vo ves' rost. None videla svoego polnogo otrazheniya. Vo ves' rost. Razve chto
vzobrat'sya na vysokij kamen' na tom beregu.
-- Hotya by slepoj menya uvidal... Da net, gluposti, kak mozhet menya
uvidet' slepoj...Da. ya govoryu gluposti, i smotret' nado mne odnoj, i nado
uvidet' sebya v polnyj rost.
I vot ona uzhe vlezla.uzhe stoit na bazal'tovoj glybe, razglyadyvaya sebya v
vode.
Najdetsya li luchshee zerkalo?
Ona postavila odnu nogu na samyj verhnij ustup, chtoby nasladit'sya
zrelishchem blestok, bisera, sverkayushchih kamnej, pozumentov, zolotyh shnurovi
shit'ya na kostyume, potom --druguyu nogu i vytyanula sheyu, no ne uderzhalas', i ee
telo upalo na svoe otrazhenie, i ne ostalos' na vode ni otrazheniya, ni tela.
No ona snova poyavilas' na poverhnosti. Staralas' spastis'... ruki...
puzyr'ki... smertnaya toska... ona opyat' stala mulatkoj, kotoraya boretsya za
nedostizhimoe... bereg... teper' etot bereg prevratilsya v nedostizhimoe...
Dve smertnye toski...
Poslednimi ugasli ee glaza, dve smertnye toski, glyadevshie na uhodivshij
bereg maten'kogo ozera, prozvannogo pozzhe "Zerkalo Lidy Sal'".
Kogda dozhd' idet prisvete luny, ee trup poyavlyaetsya v zerkale. Ego
videli skaly. Ego videli ivy, plachushchie svoej listvoj i svoim otrazheniem.
Oleni i kroliki ego videli. I raznosili etu vest' stukom svoih zemlyanyh
serdechek kroty, prezhde chem vozvratit'sya v svoi podzemel'ya Serebryanye
trepetnye seti dozhdya vyhvatyvayut ee obraz iz nedvizhnogo zerkala i vlekut v
kostyume "Pravednika" po vodnoj gladi, a ozeru kazhetsya, chto ona uhodit
nasovsem v sverkanii kamnejiblestok.
Huando Prikovannyj
Ona, Kardenala Sifuentes, ni v chem ego vsluh ne upreknula (govorili
tol'ko glaza, tol'ko ruki). Slov ne bylo. U nego slov ne bylo. Ne znal, kak
skazat'. Byli ne to hripy, ne to stony ot svoej toski, ot holoda v spine, ot
struek pota, obrashchavshih ego v lejku s krupnymi porami, vlazhnivshih telo,
golovu, ladoni. Pochemu, pochemu on nichego ne govoril Kardenale? Pravda, slova
prishli. Nemnogie. Ochen' nemnogie. Neskol'ko chervyakov, vpolzshih v dolguyu
tishinu. V konechnom itoge. Tak mozhno skazat' teper', kogda stroyatsya v ryad
otdel'nye epizody, ochen' raznye, no svyazannye odin s drugim kakim-to
fatal'nym obrazom.
More bezuderzhnyh slez. Inogda on, byvalo, vsplaknet. Ran'she. Kardenala
ego stydila. No na etot raz ona tozhe zaplakala. V odinochestve. Posle togo
kak on ushel. Ne ushel, a zasnul. |to odno i to zhe. Ona rydala, zazhimaya rukami
rot, chtoby ne razbudit' ego gromkimi vzdohami. I vse bormotala, sudorozhno
vshlipyvaya, vse prigovarivala. Vot esli by angel ee ostereg.
Angel-hranitel'. Konechno, nichego by i ne sluchilos', esli by Angel-hranitel'
ee ostereg, konechno...
V zhizni-to vse byvaet. Nepravda, chto ne byvaet. Tol'ko bylo eto kak
strashnyj son. My, zhenshchiny, glupye. Vse ili net, ne znayu, a vot ya dura, oh
dura v yubkah. I zachem ya poshla s nim tuda, gde ego zakoldovali ili golovu emu
zadurili? Kogda on napilsya p'yanyj, emu kto-to i velel shodit' v les. A v tot
den' on napilsya, potomu chto ne mog uderzhat'sya. Neprivychnyj on pit'. A v tot
den' sil'no vypil. Ne uderzhalsya, zhazhda ego odolela. No zhazhda byla osobaya,
kakoj govoril, potomu chto samo po sebe spirtnoe emu protivno, zapah, cvet,
belesaya mut', no chto-to tolkalo pit', kakoe-to dushevnoe bespokojstvo tyanulo,
ravno kak svet ili kak slovo.
V obshchem, napilsya on sil'no i bez vsyakoj na to prichiny, a v etom i byl
pochin koldovstva ili kto ego znaet, kak prozyvaetsya eta nevedomaya sila.
Mozhet, eto... Net, nechistaya -- net... No ona nevedomaya, potomu chto
koldovskaya... Da, i takaya, i takaya... Ladno, kakaya est'. Glavnoe, chto ona
est'. Spirtnoe udarilo emu v golovu, i on uzhe nichego ne soobrazhal, kogda
vdrug uslyshal, kak kto-to ego oklikaet, a ona-to, glupaya, sama tolknula ego
navstrechu pogibeli. Hot' by Angel-hranitel' ee ostereg. Hot' by put' im
pregradil svoim mechom ognennym, kogda breli oni, kak dve prodrogshie teni,
utopaya v gryazi, po tropke, raskisshej posle dozhdej. I uzhe togda yavlyalis' im
strannye videniya. Dozhd' izreshetil vozduh kvadratnymi okoncami. I vse vokrug
oni "primechali" -- Kardenala upotrebila slovo "primechali" vmesto "videli" --
skvoz' okonca, kak skvoz' narisovannuyu reshetku.
U vetra byl uksusnyj zapah kisnushchej zeleni. Ih nikto ne podstegival.
Oni shli sami. Ih nogi. No pochemu nogi tak slushalis'? Ved' mogli by i ne
poslushat'sya. Esli by vyshel Angel-hranitel' i dal im podnozhku. Togda by oni
upali i, mozhet, odumalis', ostanovilis' by. No oni shli i shli, kak
zavorozhennye. Drug za drugom. Huan -- vperedi. Huan dojdet. Huan -- do. (|to
i ne bylo ego imenem, i bylo. Ego zvali Huanom, no svet on uvidel do
rozhdeniya svoego brata-blizneca, kotoryj rodilsya mertvym, i potomu prozvalsya
on "Huando".) SHel on kak vo sne, to ischezaya, to poyavlyayas' v vatnom vozduhe,
vo vlazhnoj vatnoj nochi -- bezzvezdnoj, prokisshej, kak gniyushchaya zelen'. A ona
shla szadi, slovno v spinu tolkaya ego, kak zlaya sud'ba, chtoby ne povernul on
vspyat', ne pal duhom, ibo oni vmeste reshili, chto Huando tuda pojdet. Muzhchina
est' muzhchina, ne emu ispytanij boyat'sya. I Huando byl dolzhen sebya ispytat'.
Pokazat' sebya Kardenale. Byla i nadezhda, chto najdet svoe schast'e, schast'e
dlya dvoih, svoj dobryj ogon'. Ved' zemlya polna dobryh i durnyh ognej. Sil'no
verilos', chto vstretitsya im dobryj svet. Budet svetlaya zhizn'. Te, kto tak
zhivet, govoryat, chto zhizn' eta pohozha na raj zemnoj. Tut i somnevat'sya
nechego. Tak govorila Antoniya. Net, ne ot nee ona eto slyshala. Ona,
Kardenala, ne vodilas' s Antoniej. Slyshala ot Sabiny. I ne pryamo ot Sabiny,
a ot ee svoyachenicy Lusiany. Vot ot kogo ona uznala. Esli ogon', kotoryj
povstrechaetsya, --dobryj, on volchkom potrave plyashet; kak ego zametish', glazam
svoim ne verish', a dusha raduetsya. |to -- ogon' dolgoj zhizni, dobrogo
zdorov'ya, dobryh izvestij, uspeshnyh del. On ne chuvstvuetsya, a za pal'cy
ceplyaetsya. Ne daetsya, a ruki lizhet. I tak sogrevaet, tak sogrevaet mezhdu
dvumya nebytiyami, v to korotkoe vremya, kogda mozhno zabyt', chto ty prostoj
smertnyj i chto smert' stoit za spinoj.
Hot' by vstretit' dobryj ogon'. Kardenala byla uverena, chto oni
vstretyat. I potomu ona toropila ego, kak shpora, shpora zubastaya, s kosami, s
glupymi rechami. Ona shla szadi, Huando ne povernet nazad, ne strusit, pojdet
navstrechu svoej sud'be. Kakoj by ona ni okazalas'... Net. tol'ko horoshej, v
etom Kardenala byla tak zhe uverena, kak v tom, chto ee zovut Sifuentes,
Kardenala Sifuentes uverena, chto oni vstretyat dobryj ogon', schast'e, chudo,
blagopoluchie, radost', vse takoe, chego i ne predstavish'.
Esli drugie ego nahodili, pochemu zhe im ne vstretit' na puti dobryj
ogon'? Vot imenno. Tol'ko ne ostanavlivat'sya, skoree probezhat' eti pervye
listvennichnye roshchi, razdetye, s golymi stvolami i vetkami.
Huando -- vperedi, molcha. Ona -- szadi, molcha. I bez boyazni. I s zhutkoj
boyazn'yu. SHag za shagom. Inogda kazhdyj shag byl kak plyuhan'e zhaby v gryaz'.
Nochnye pticy, kroliki, begushchie ot lyudej, shelest skol'zyashchih gadyuk -- eto ne
ee slovo, ne Kardenaly, ona robko nazyvala zmej "zverushkami". Opasnosti,
opasnosti. Ona vzdragivala, vspominaya o nih. Esli by vmesto dobrogo ognya im
vstretilas' ogromnaya gadyuka, iz teh, chto vypolzayut na zemlyu temnoj noch'yu.
Net, nichego takogo byt' ne moglo. Huando, kogda vypil lishnego, horosho
slyshal, kak ego kto-to okliknul, velel pojti razyskat' koster, polyhayushchij
sredi lesa. A potom podstupit' k samomu kostru i uspet' do togo, kak plamya
obozhzhet, nagnut'sya i chto-to vzyat' s zemli, vypolnit' dannyj emu nakaz. Ne
inache kak sokrovishche tam budet najdeno. I eta mysl' tozhe uskoryala ih shag,
hotya tak legko bylo upast' i slomat' sebe nogi...
Tropka shla na pod容m. Ne tol'ko krutoj, no i skol'zkij. Dozhdik, melkij,
morosyashchij, budto slyunyavil zemlyu. Kazhdyj shoroh nastorazhival ih oboih,
osobenno Kardenalu Sifuentes. Mnogo vsyakogo zver'ya begaet noch'yu v potemkah.
CH'i-to glaza to tam, to zdes' ogon'kami buravili gubchatyj mrak, slovno
odevshij zemlyu pokryvalom iz vsyakih moshek, u kotoryh rosa razmochila krylyshki.
Kazhdyj den' na zare krylyshki t'my nasekomyh, odetyh v traur, vysyhayut, i
potomu noch' potihon'ku nachinaet otletat' i ischezaet, no nikomu ne vedomo,
kuda ona devaetsya, v kakih mestah pryachetsya. Ved' gde-to nado pomestit'sya
takoj ujme tumana i mgly.
-- Huando,-- kriknula Kardenala,-- my idem, idem, a vse net nichego!
No Huando ee ne slyshal. Ne otvechal. Dazhe golovu ne povernul. Svoyu
ukutannuyu mgloj golovu v solomennom sombrero. Tol'ko ego belaya shlyapa, tol'ko
ona odna i mayachila vperedi. Esli by ne eto beloe pyatno. Kardenala poteryala
by svoego muzha iz vidu. Ne razlichila by ego golovu vo t'me, vo t'me moshkary.
On shel i shel vpered. Ne ostanavlivayas'. Ne prizadumyvayas'. Vykinuv sebya
iz sebya, perestav byt' tem, kem vsegda byl. CHelovekom razumnym,
predusmotritel'nym, ne sposobnym na shalye vyhodki. Drugoj Huando vlez v ego
shkuru. Zapolonil vse nutro, dobralsya do mozga kostej. SHel Huando neistovyj,
svedennymi pal'cami szhimavshij rukoyatku machete, vperivshij zrachki v nevidimoe,
ibo vperedi malo chto razlichalos', krome togo mesta, kuda stupala noga. CHto s
nim stryaslos'? Kuda on shel? Kto ego vlek?
Zrya... zrya razmyak on i rasskazal Kardenale to, chto uslyshal, kogda
otsypalsya posle p'yanki, kotoruyu ustroil sebe vdrug posredi nedeli, hotya i ne
prazdnoval nichego, i gore ne zalival, i zlobu ne raspalyal.
-- A ty horosho slyshal, v kakuyu noch' tebya priglasili prijti? -- tak
nachala Kardenala svoyu golubinuyu vorkotnyu, a tochnee skazat' -- soroch'yu
treskotnyu. I vovsyu zatreshchala sorokoj: -- Nu, tak esli ty vse slyshal i tebya
priglasili, nado idti ili net? Gde odnomu vezet, tam i drugomu mozhet
povezti, ya uverena...
-- Ni v chem ni bud' uverena,-- oborval on ee, podumav, chto luchshe by
proglotil yazyk, chem rasskazal ej to, chto emu poslyshalos' v p'yanom ugare.
-- Koli by ya znala, chto ni v chem ne mogu byt' uverena, ya by poschitala,
chto ne muzhchina vzyal menya v zheny, a nastoyashchij slyuntyaj. Ty nikogda ne znaesh',
chego hochesh'; ne vedaesh', kuda gnesh'.
-- Teper'-to ya znayu, no...-- stal on sdavat'sya,-- no tol'ko ne znayu,
idti li po etomu strannomu zovu, idti li na poiski etogo ognya.
-- A esli ogon' prineset nam schast'e...
-- A esli net? -- prerval ee Huando, no i sam zagorelsya; u nego tozhe
zakoposhilis', zametalis' v golove balamutnye mysli: vdrug privalit
bogatstvo, vdrug dobryj ogon' ukazhet put' k sokrovishcham, skrytym v gorah.
-- A esli net, my nichego ne poteryaem. No ved' ty govoril, chto golos
skazal tebe: uvidish' ogon', a ryadom sumku, bol'shuyu sumku... Da eto zhe
schast'e, Huando, schast'e samo nam v ruki daetsya,-- vozradovalas'
Kardenala.-- V etoj sume my najdem mil'on zolotyh monet!
K neschast'yu, vozradovalas' ne tol'ko ona odna -- svoej radost'yu ona
zarazila Huando.
S toj pory, kak on uslyshal golos vo sne, i do toj samoj nochi ih dom
lishilsya pokoya, hozyajstvo bylo zabrosheno -- i pole, i kuryatnik, i ogorod.
Kardenala ne davala emu pokoya. Oni, kak prizraki, hodili sledom drug za
drugom. Ne proiznosya ni slova, prekrasno slyshali drug druga. Da i k chemu
slova, esli oni brodili po krugu. Huando -- koleblyas'. Kardenala -- napiraya.
Tainstvennyj golos, kotoryj prislyshalsya p'yanomu, stal proklyatiem, neschast'em
ih doma. Ona s goryachnost'yu vozrazhala:
-- Proklyatiem? Podumaj, Huando, chto ty melesh'! |to dlya nas
blagoslovenie bozhie, edinstvennaya nadezhda, to, chto mozhet vytashchit' nas so dna
kolodca, gde sidet' nam do samoj smerti, mozhet pomoch' nam vykarabkat'sya...
Nochnoj son perestal vlezat' k nim v posteli -- gamaki, privyazannye k
chetyrem kol'yam i pokrytye cinovkoj iz pal'movogo lista,-- i metalsya gde-to
nepodaleku, kak brodyachaya sobaka, kotoraya kruzhit i kruzhit vozle doma da ne
mozhet vojti. A esli oni smykali glaza, to dolgo lezhali i, zataivshis', zhdali,
ne prividitsya li budushchee, poka ne odolevala ustalost' posle stol'kih
volnenij, kogda serdne stuchit to v strahe, to v radosti, kogda somnenie
chereduetsya s uverennost'yu v tom. chto Huando najdet ogon' v lesu i chto v
sumke okazhetsya ne menee kintalya zolotyh monet ili dragocennyh kamnej.
Esli budut monety, dumali, kak ih istratit', a esli dragocennye kamni
-- komu ih prodat'...
I tverdost' snova ustupala mesto opaseniyam...
-- Huando, ty spish'?.. - Net...
da -- A esli v sumke okazhetsya zoloto? CHto budem delat'?
Naprasno zhdala ona otveta. Dozhdalas' lish' nevnyatnogo kryahten'ya. A potom
on pripodnyalsya i sam robko sprosil:
-- Kardenala, a mozhet, luchshe ne idti... Vdrug naporemsya na durnoj
ogon', i togda mne konec. Sejchas ya hot' bednyj, da schastlivyj.
-- Trus, vot ty kto. Trus, sam ne znaesh', chego tebe nado. To govorish',
chto idesh', a to -- net.
Na druguyu noch' Kardenala zavershila etot zhe samyj dialog kratko i
kategorichno:
-- Vot chto ya tebe skazhu: esli ne pojdesh', pojdu ya odna! Den' ty mne
nazval: pervyj vtornik, kakoj prihoditsya na devyatoe chislo mesyaca, i mesto ty
mne skazal: vnizu, pod Peschanym holmom.
I vot teper', kogda oni, ne chuya nog pod soboj, bezhali k celi, on --
vperedi, ona -- szadi (skol'ko raz myslenno oni uzhe prodelyvali etot put'!),
zybkaya pochva vdrug poplyla pod nimi, i oni. ne uderzhavshis', s容hali vniz po
otkosu s Peschanogo holma pryamo v ovrag, kotoryj vyvodil na dorogu.
Postoyali, otryahivaya ruki ot peska, kotoryj chut' li ne v容lsya v ladoni,
kogda na krutom spuske oni ceplyalis' za zemlyu.
-- Doroga sama nas vyvedet,-- prigovarivala ona szadi.
A Huando pomalkival. Zdes', v etom ovrage, rozhdalas' doroga. Doroga
rozhdaetsya, kak reka: odna tropka slivaetsya s drugimi i prevrashchaetsya v tropu.
Nemnogo spustya eto byla uzhe ne tropa, a proezzhaya doroga.
-- Ty vzyal s soboj machete?..-- Ona znala, chto on vzyal, chto ee muzh
nikogda ne hodil bez machete, no ej bylo strashno i hotelos' lishnij raz
ubedit'sya, uslyshat' ot nego samogo, chto machete on vzyal.
-- Vzyal. I natochil. Volosok na letu razrezhet,-- otvechal Huando gromkim
golosom, slovno dlya togo, chtoby kakoj-to nevidimyj vrag znal, s kem emu
pridetsya imet' delo, esli vzdumaet napast'.
"YA pomolyus'",-- poryvalas' skazat' Kardenala, no ne mogla vygovorit' ni
slova.
Na serdce u nee stalo tyazhelo, zahotelos' brosit'sya vpered i ostanovit'
muzha, skazat' emu. mol, postoj, davaj vernemsya. Plohoe predznamenovanie.
Ona shla i molilas', molilas' vsem svyatym, i bol'she vsego -- za Dushi
zabludshih. Inogda ona sama slyshala, kak prichitaet, budto somnambula:
-- Spasi i pomiluj Dushi zabludshie... Dushi zabludshie... Dushi
zabludshie...
I vdrug -- bez座azykij ogon'. Da, vse ognennye yazyki slilis' voedino nad
kuchej suhih maisovyh list'ev i vetok. Ogon' vnezapno predstal pered nimi za
povorotom shirokoj dorogi. Kto-to ego zazheg. Da, kto-to ego zazheg. No kto,
esli vokrug ne bylo ni zhivoj dushi. I zapylal on, budto po volshebstvu, kak
raz togda, kogda oni syuda podoshli. Esli by koster ne vspyhnul vovremya, on
ili by uzhe progorel, ili zatuh ot vetra. Huando ostanovilsya, podnyal ruku,
slovno zashchishchaya glaza ot slepyashchego zolotistogo plameni, raskolovshego mrak.
Szadi Kardenala, onemev ot neozhidannosti, tol'ko hvatala rtom vozduh i
krestilas'.
"Ne podhodi, Huando!" -- gotova byla ona zakrichat', no ee muzhu
polagalos' tochno vypolnit' nakaz.
Tak on i sdelal i, krepko szhimaya rukoyatku machete i obrushivaya udary
napravo i nalevo, slovno kroshil vozduh i nabiralsya hrabrosti, kotoroj emu ne
hvatalo, rinulsya vpered.
S drugoj storony kostra, vozle samogo plameni, ryadom s goloveshkami,
toch'-v-toch' kak emu poslyshalos' v p'yanom ugare, Huando uvidel holshchovuyu
sumku.
-- Zoloto! Den'gi! Dragocennye kamni! -- bormotal on i, ne boyas'
opalit' kraya sombrero ili rukav grubosherstnoj kurtki, metnulsya k ognyu,
shvatil sumku, s radost'yu zametiv, kakaya ona tyazhelaya, i brosilsya nazad, k
Kardenale, ne obrativ vnimaniya na obozhzhennye brovi i resnicy.
-- Ne budem teryat' vremya.-- skazala ona, bystro pridya v sebya, hotya on
sgoral ot lyubopytstva, ot zhelaniya skoree uvidet' soderzhimoe sumki, i oni
brosilis' bezhat' proch' ot pylayushchego kostra.
Oshchup'yu, nichego ne vidya, oni staralis' raspoznat', chto bylo spryatano v
sumke. Vrode by chelovecheskie kosti. Kto znaet... No vot, vot... Oshibki byt'
ne moglo, tak zvyakayut tol'ko den'gi...
Oni razvyazali verevku. Net, v temnote vse ravno nichego ne uvidet'.
Odnako, sunuv vnutr' ruki, oni nashchupali krome chelovecheskih kostej eshche
machete, meshochek s kuchej monet i polnuyu butylku.
- Sokrovishche! Sokrovishche... mertveca! Nichego ne ponyat'. Iz metallicheskoj
trubochki oni vytashchili bumagu, vrode by dazhe s pechat'yu, kotoraya, konechno,
dolzhna byla byt' dokumentom, podtverzhdayushchim pravo sobstvennosti na...
Oni zapnulis', umolkli...
Sobstvenniki i bogachi...
No chto znachat eti kosti, i etot machete, i eta butylka, polnaya
spirtnogo?..
O tom, chto sluchilos' v tu noch', ledenisto-tumannuyu, zhestkuyu, nikto
nichego ne uznal. Sluchivsheesya utonulo v nemote dvuh smertej, kak oni
govorili. Huando (svoe polnoe imya -- Huando Dios Rodriges -- na sej raz on
uslyshal v sude) prikidyvalsya durachkom vsyakij raz, kogda policejskie i sud'i
u nego vypytyvali, ego doprashivali: iz-za chego on possorilsya s Prudensio
Sal'vat'erroj, kotorogo ran'she i v glaza ne vidal.
-- Da ni iz-za chego...-- otvechal Huando. ego yazyk ele vorochalsya v takt
edva shevelyashchejsya mysli.
-- Dvoe muzhchin ne pojdut nasmert' rubit'sya machete iz-za nichego. Prichina
dolzhna byt'. Sal'vat'erra byl tvoim vragom?
-- Da net, ne byl... -- Ty ego davno znal? -- Da net, ya ego ne znal, on
menya tozhe...
-- Potomu vy i dralis'?
-- Da net. Povstrechalis' i podralis'. Mne ego krov' prolit' zahotelos'.
Est' takie lyudi, kotorym gorlo pererezat' hochetsya. Nu ya ego i pozval
drat'sya, delo muzhskoe, obychnoe...
-- Tak vot, za muzhskoe obychnoe delo tebe pridetsya dorogo zaplatit'...
-- Byt' po-vashemu, za muzhskoe delo vsegda platit' nado...
I opyat' delal durashlivoe lico. Nado umet' sdelat' takie osteklenevshie
glaza bez vsyakogo vyrazheniya iz svoih zhivyh glaz: nado umet' kazat'sya takim
bezuchastnym i tak vyalo shevelit' gubami, chtoby volosok ne drognul v ego
redkih usah. Nado tol'ko sumet' stat' takim tihim... vprochem, eto bylo nego
nature, byt' tihim, neshumlivym.
Sud'ya dvazhdy ego doprashival. Drat'sya nasmert' i ne znat' drug druga.
-- Esli verno to, chto ty ego nikogda v zhizni ne videl,-- i chinovnik
priblizhal svoe lico, ukrashennoe ochkami, k ravnodushnomu licu obvinyaemogo.--
kakogo cherta tebe vtemyashilos' drat'sya s nim. trebopat'. chtoby on vzyalsya za
machete, grozit', chto ty ego ub'esh', potomu chto tebe tak veleno u tebya est'
nakaz ego prikonchit'...
Huando v otvet -- ni slova, a ego molchanie iz sebya vyvodilo sud'yu,
kotoryj vse sprashival da rassprashival, to odin vopros zadaval, to drugoj,
chtoby on soznalsya, kto tolknul ego na prestuplenie, za kotoroe teper' odin
rasplachivaetsya.
-- Tebya kto-nibud' podkupil? Kto-nibud' daval den'gi za ubijstvo
Sal'vat'erry? -- A potom nachinal zahodit' s drugogo konca: -- Huando, ty
znaesh', chto takoe gipnotizm?
-- Da kak ne znat'...
-- Tak znaesh' ili net?..
-- Znayu...
-- Togda ne kazhetsya li tebe, chto ty ubil ego v drake pod vozdejstviem
kakoj-to chudodejstvennoj sily, vrode by kak zagipnotizirovannyj?
-- Ne znayu... Mozhet, tak, a mozhet, i net...
-- CHto zhe s toboj vse-taki priklyuchilos'?
-- Zashel ya, znachit, propustit' stakanchik, p'yu ya. eshche ne dopil, kak
slyshu, kto-to nazyvaet imya etogo...
-- Prudensio Sal'vat'erry...
-- Da, i vse-to vo mne perevernulos', ravno kak gora kamennaya na menya
obrushilas'. Tak i zamolotilo, zastuchalo po mne. a ego imya tak v golovu
udarilo, chto ya tut zhe vytashchil machete i pozval ego drat'sya, hotya predupredil,
chto emu menya ne ubit', potomu kak sdelan ya iz kamnej.
Huando ni na kakie voprosy bol'she ne otvechal i tol'ko poigryval
solomennym sombrero, kotoroe derzhal v rukah.
Emu dali desyat' let za ubijstvo. Ispisali ujmu bumagi i dali desyat'
godkov tyur'my, slovno na desyat' let zakopali v zemlyu. On eto tak i
vosprinyal: desyat' let svoej zhizni byt' emu mertvym, a kak vyjdet iz
zaklyucheniya, vse ravno chto vernetsya s kladbishcha.
No luchshe tyur'ma, chem mogila, uteshala sebya Kardenala Sifuentes, s kazhdym
mesyacem vse bolee opechalivayas', s kazhdym dnem vse bolee sokrushayas', ibo ej
kazalos', chto i na nee vzvalili takoj zhe gruz nakazaniya. Ona nanyalas' v
prislugi nepodaleku ot bol'shoj tyur'my v gorode, kuda posle vyneseniya
prigovora pereveli Huando iz ih derevni. I voskresen'e za voskresen'em,
umyvshis' v pyat' utra, ona obryazhalas' v prazdnichnoe plat'e, smazyvala volosy
aromaticheskim maslom, vpletala v obe kosy krasivye lenty, kotorye kazhdoe
voskresen'e byli raznymi -- to zelenymi, to krasnymi, to zheltymi, i
otpravlyalas' k ostrogu, schastlivaya tem, chto mozhet dostavit' arestantu
radost' svoim prisutstviem, bulochkami i sigarami.
V to voskresen'e Huando. obnyav ee obeimi rukami, kotorye prosovyvalis',
kak golovy dvuh pitonov, skvoz' razdelyavshuyu ih reshetku, nemalo ee udivil.
-- Ved' eto,-- skazal on ej na uho,-- vse-taki konchitsya...
Ona ne ponyala, no i ob座asnit' ne poprosila. Tochnee skazat', ona ne
ponyala togo, chto uzhe znala.
Ona znala, chto zaklyuchenie okonchitsya i stalo okanchivat'sya ochen' davno.
Edva tol'ko on voshel v tyur'mu, srok nachal konchat'sya. No ne konchaetsya. Nikak
ne konchaetsya...
Hotya, po pravde skazat', Huando ne tyagotilsya svoim zatocheniem, potomu
chto pokojnyj Sal'vat'erra s kazhdym dnem vse men'she terzal ego dushu, a
sluchis' vse inache, do smerti prishlos' by terzat'sya ugryzeniyami sovesti.
Zdes' spolna rasplachus', i budem zhit' v mire, govoril sebe Huando i
uspokaivalsya.
-- A kogda vyjdesh', chto ty budesh' delat'? -- Golos Kardenaly drognul,
ibo, strashas' sprosit', kak sebe predstavlyaet budushchee ee muzh, ona skazala ne
"my budem delat'", a "ty budesh' delat'"...
Huando robko vzglyanul na nee, tozhe strashas' sprosit', kak ponyat' eto
"ty budesh' delat'"... Mozhet, ona hochet ostat'sya v gorode rabotat' prislugoj?
Ili drugoj muzhchina?..
-- Pogovorim nachistotu, Kardenala Sifuentes. -- Huando legon'ko ee
ottolknul i vypryamilsya za reshetkoj, srazu stav na golovu vyshe.-- Ty hochesh'
ostat'sya zdes'? So mnoj ne vernesh'sya tuda?..
-- Net...
|to ee "net" polosnulo arestanta, kak hlyst tyuremnoyu nadziratelya. On
proglotil slyunu, sdelal ravnodushnoe lico i. pozhav plechami, probormotal:
-- Ladno, delo tvoe, ya pojdu odin... Ty ved' znaesh', mne nado vernut'sya
tuda...
-- YA znayu, chto tebe nado vernut'sya tuda, a ya pro to ne hochu i dumat',
bol'she ne hochu vo vse eto vputyvat'sya. YA hodila na ispoved', i svyatoj otec
skazal mne, chto nas sam d'yavol poputal.
-- Ty skazala emu pro durnoj ogon'? -- s yarost'yu sprosil Huando,
uhvativshis' za reshetku, slovno zhelaya smyat' ee svoimi rukami.
-- Net, no ya priznalas', chto ya ochen' suevernaya.
-- Ladno, eto nichego...-- i, nemnogo pomolchav (s ulicy doletali gudki
avtomobilej, svistki policejskih), Huando dobavil: -- YA tol'ko hotel by
znat', Kardenala, zachem, kto tebya poslal ispovedat'sya...
-- Hozyajka potrebovala. Skazala, podhodit velikij post...
-- Znachit, ty ne pojdesh' so mnoj? -- peresprosil Huando.
- Net...
Posle tyazhkogo molchaniya on skrestil na grudi ruki i povtoril:
-- Net tak net...
No ne primirilsya. Net, s etim on ne mog primirit'sya. Sama
tyur'ma -- mesto snosnoe. I nado bylo rasplatit'sya za smert'. No
'Poterya Kardenaly Sifuentes... Net, eto nevozmozhno, net...
Tyuremshchik prerval svidanie, i Huando smotrel ej vsled i oshchupyval sebya.
Snaruzhi. Ibo ne mog oshchupyvat' sebya iznutri.
On etogo ozhidal, i vse zhe... No pochemu on etogo zhdal?.. Potomu chto esli
durnoj ogon' opalit muzhchinu, ni v chem ne budet emu schast'ya, ne videt' emu
udachi, poka ne ostanetsya v nem ni sleda ot togo ozhoga...
I prishlos' emu idti odnomu v svoyu derevnyu, spolna zaplati v za
pokojnogo Sal'vat'erru, zaplativ tyuremnymi dnyami, zaplativ godami, kogda
kazhdyj god kak bol'shaya bumazhka v tysyachu peso, kazhdyj mesyac kak bumazhka v
desyat' peso, kazhdyj den' -- odno peso, a chasy -- monetki... K schast'yu, on
uzhe sovsem rasplatilsya...
-- Ty prishla?..-- sprosil on Kardenalu na sleduyushchee voskresen'e v chas
svidanij.
-- Da. Smotrish' na menya i sprashivaesh'...
-- YA uzh dumal...
-- Dumal, dumal... Da ne dodumal, potomu i v tyur'mu popal,--
rassmeyalas' Kardenala, a Huando zametil u nee vo rtu zolotoj zub...
-- Otkuda etot zub?..
-- Vyros...-- shiroko ulybnulas' ona, ohotno pokazyvaya zuby,: radostno
sverkaya koronkoj.-- Net, ne vyros, mne ego postavil hozyajkin zubnoj vrach.
-- Ty emu zaplatila?
-- Konechno zaplatila, ved' eto zoloto, ty chto dumaesh'?..
-- Nu i ladno...-- zabormotal Huando.-- U menya tut srok konchaetsya, i
mne uzhe pora vyhodit' na volyu. Ty, znachit, ne pojdesh' so mnoj,-- on ves'
drozhal, s golovy do pyat,-- net?
-- Net...
"Net", otchekanennoe zubami, da eshche zolotym zubom, zolotym klykom po ego
serdcu.
-- Horosho, chto ty mne eto skazala, poka ya ne razmechtalsya...-- Golos u
nego vdrug provalilsya kuda-to vglub', i govorit' on bol'she ne mog, tol'ko
dobavil hriplo: -- Teper' hot' znayu, chto k chemu, verno?..-- A potom,
pomolchav, zaklyuchil spokojno, tol'ko glaza pechal'no glyadeli v glaza Kardenaly
i krivaya ulybka tronula surovye guby: -- Vot chto byvaet v zhizni s temi, kogo
polosnet durnoj ogon'!
-- Huando Dios Rodriges! -- gulko prozvuchalo ego imya v tyuremnom patio,
v bezdonnoj solnechnoj tishine posle poludnya.
On brosilsya navstrechu al'kal'du, kotoryj ego vyzyval. Otvetil
nachal'stvu pochti na voennyj maner:
-- Zdes'...
-- Voz'mite svoe imushchestvo...-- Al'kal'd zametil, chto arestant ego ne
ponimaet,-- ili delaet vid, chto ne ponimaet? -- i zagovoril po-drugomu: --
Zabiraj svoi pozhitki, vynosi svop veshchi iz kamery, ty vyhodish' na svobodu.
On povinovalsya -- i radostno, i nehotya, slovno by, dozhdavshis' etogo
miga, vdrug stal v tupik. Veshchej u nego pochti ne bylo. Koe-kakaya odezhka. Da
obryvki portreta Kardenaly. Portret on razorval, no klochki sohranil. Emu
zahotelos' slozhit' ih naposledok, vzglyanut' na nee. no vremya ne zhdalo, da k
tomu zhe on stol'ko raz ih skladyval i stol'ko raz rassekal izobrazhenie na
chasti bez pomoshchi machete. CHtoby pokonchit' so svoim blizhnim, s vragom,
dostatochno vzyat' ego fotografiyu i razorvat' ee. kak i sdelal Huando s etoj
samoj nenavistnoj iz zhenshchin.
SHest'desyat dyuzhin sombrero... edva verilos', odnako tak bylo zapisano v
tyuremnyh kontorskih knigah.
On eto sdelal: shest'desyat dyuzhin sombrero.
Emu otschitali, peso za peso, vse, chto prichitalos' za trud, i on vyshel s
sunduchkom na pleche, smeniv arestantskuyu odezhdu na krest'yanskij kostyum, v
svoem novom dobrotnom i shirokopolom sombrero, kotoroe sam sebe splel k
dolgozhdannomu dnyu. Veterok trogal polya sombrero. Ego sombrero svoimi polyami
oshchushchalo svobodu.
-- Mozhno mne zdes' napisat' svoe imya? -- sprosil on u hozyaina gostinicy
i v otvet na utverditel'nyj kivok napisal: Huando Dios Rodriges.
No on ne ostalsya v etoj dryannoj nochlezhke. Tol'ko imya svoe napisal v
registracionnoj knige, a sam udral bez oglyadki. CHto sluchilos'? CHto on tam
uvidel?
Klyuchi!.. Klyuchi v dveryah!.. Ogromnye klyuchi, kak v tyur'me, kak v
kamerah...
Ni pospat', ni poest': kuda by on ni zahodil, chtoby perekusit', vezde
nado bylo stoyat' v ocheredi, vse lyudi po subbotam tolkutsya na ulicah, vezde,
slovno ocheredi arestantov v obedennyj chas, nastoyashchie arestanty, drug za
druzhkoj, kazhdyj so svoej tarelkoj. Huando predpochel ne obedat' i zashagal po
pyl'noj doroge k sebe v gory, tuda, gde emu nado bylo ispolnit' dolg...
Kakoj dolg?
On ego uzhe vypolnil, on uzhe ubil v drake, chto pravda, to pravda.
Prudenspo Sal'vat'erru. let devyat' nazad, a kak budto tol'ko vchera, i on uzhe
zaplatil tyur'moj za pokojnika. Kakoj zhe eshche mog byt' dolg?
On znal, chto dolzhen sdelat' odno delo, vot i vse. Zachem eto oblekat'
slova ili v mysli. Dela bolee skromny. Delo est' delo, ono -- prostoe, bez
vsyakih prikras. On ego sdelaet. Ispolnit svoj dolg, nog i pse...
Huando prishel tuda, gde zhil s Kardenaloj Sifuentes. Nichego ne
izmenilos'. Vse ostalos', kak bylo. Derev'ya, kamni i dazhe, kazalos', te zhe
samye yashchericy, kotorye vse tak zhe, spustya devyat' let, grelis' na solnce, i
ts zhe samye ptichki-plotniki, kotorye peli, i te zhe lyubopytnye belki shnyryali
vverh-vniz po derev'yam, i te zhe puglivye kroliki...
Ispolnit'. Huando ne mog ne ispolnit'. On chuvstvoval sebya "funesto".
Beda, kogda stanovish'sya "funesto". "Funesto" -- eto chelovek, prinosyashchij
neschast'e. I on, poka ne ispolnit, ne vyplatit dolg, budet "funesto".
Tak, ne dolgo dumaya, ego i okliknul starik, lovec perepelov.
-- "Funesto", ne igraj s soboj v pryatki,-- skazal emu starik,--
potomu-to u tebya vse vkriv' i vkos' idet. Kogda ty plyuesh', plevok letit v
storonu; kogda mochish'sya, podnimaetsya veter i otnosit mochu; a kogda
prichesyvaesh'sya, probor poluchaetsya nerovnyj. Tak bylo i u menya, i potomu ya
tebe sovetuyu ispolnit'. Znayu, znayu, chto s toboj proishodit, eto zhe samoe i ya
perezhil, so mnoj mozhesh' ne pritvoryat'sya, chto ne ponimaesh', o chem vedu rech'.
-- Esli skazat' po pravde,-- raskolol Huando krepkuyu skorlupu svoego
molchaniya, molchaniya, zatverdevshego za mnogie gody vokrug ego tajny,-- esli
skazat' po pravde, ya ne mogu ispolnit', Tata Guamarachito, potomu chto u menya
net vragov...
-- A mozhet, i ne nado? -- probormotal starik, provedya po svoemu
bezborodomu, s tremya belymi voloskami licu rukoj, myagkoj ot chastogo
prikosnoveniya k perepelinym kryl'yam.
-- Kak... ne nado? -- nahmuril brovi Huando, starayas' spokojno i pryamo
glyadet' v glaza Taty Guamarachito.
-- Da kak slyshal: ne nado...
-- Ladno, ladno, Tata Guamarachito. eshche rano menya otpevat'. Prishel moj
chered horonit' durnoj ogon', moj chered, po neschast'yu, net, ne po neschast'yu,
a cherez odnu neschastnuyu...-- I on splyunul vkriv', no ne potomu, chto slyuna
proshla mimo zuba, a narochno.-- I chtoby pohoronit' ogon', mne nado pisat'
nakaz tomu, kto ego vstretit, kto natknetsya na koster, i velet' kogo-nibud'
ubit'... A u menya, u menya net smertnyh vragov... Kogo zhe ubit', esli mne
nekogo ubivat'... Tak-to vot, chto podelaesh'...
I prodolzhal posle korotkogo vzdoha:
-- A potomu, Tata, ne mogu ya otdelat'sya ot durnogo ognya, hotya on prozheg
mne legkie, ne legkie u menya, a sita dlya peska. Vse kashlyayu i kashlyayu, byvaet,
i krov'yu plyuyu.
-- |tu hvor' ty iz tyur'my pritashchil!.. Sroku konec, tebe chahotka --
venec!
-- Net. eto durnoj ogon'. Tata Guamarachito. moya bolezn' ot durnogo
ognya...-- Vnezapnyj pristup kashlya oborval ego golos, na viskah prostupila
isparina, pered glazami zaprygali ogon'ki.
-- Pochemu ty, "funesto", dumaesh', chto tebya gubit durnoj ogon'? --
sprosil starik laskovo.
-- Potomu chto bol'shoj ogon' u menya na glazah prevrashchaetsya v sotnyu
malen'kih. YAsnym dnem ya vizhu, kak plyashet on vokrug menya yazychkami, zolotymi
iskorkami, i ot etogo mne hochetsya kashlyat', menya v pot brosaet, toshnit.
-- Nu, togda ujdi ot nego...
-- A kak. esli u menya net vraga, kotorogo ya v nakaze velel by ubit'? --
otvetil Huando ponurivshis'.
-- Ne veshaj golovu, "funesto", Tata Guamarachito prishel tebe pomoch'.
Slushaj moj sovet. Toj samoj noch'yu ty nashel chelovech'i kosti i metallicheskuyu
trubochku, gde byl nakaz vyzvat' na draku Sal'vat'erru. Ne bylo na tebe
bol'shoj viny, a esli i byla, ty iskupil ee v tyur'me, i ubil ty v chestnom
boyu. Dvoe muzhchin s machete v rukah, licom k licu,-- eto dvoe muzhchin, i,
podumaj sam, ved' on tozhe mog tebya prikonchit'. I podumaj takzhe o tom, chto
tot, kto najdet durnoj ogon' i ne vypolnit nakaz -- pri vstreche zarubit'
neznakomogo emu cheloveka,-- sam vse ravno pogibnet ot machete etogo cheloveka.
Esli by ty, Huando, kotoryj "do", a ne "posle", esli by ty ne poreshil
Sal'vat'erru, kogda uslyhal ego imya i priznal ego, bud' uveren, ne ostat'sya
by tebe v zhivyh, da, bud' v tom uveren, potomu kak togda on by tebya
prikonchil, esli by vam dovelos' opyat' vstretit'sya. Tak napisano, i tak
dolzhno byt'...
-- Mozhet, eto i k luchshemu...
-- Ne govori glupostej, zhivym vsegda byt' luchshe, chem mertvym!
-- Hvatit rassuzhdat', Tata Guamarach ito, chto mne nado delat'? --
prohripel Huando, kashlyaya, oblivayas' potom.
-- Pojdesh' i razozhzhesh' koster, durnoj ogon'...
-Kto?
- Ty...
-YA?
-- Ty. I napishesh' i ostavish' tam svoj nakaz, tvoj nakaz ubit', ved'
nedarom ty zovesh'sya Huando, do, do, do...
-- Da kak zhe mne eto sdelat', esli v nakaze ya dolzhen velet' tomu, kto
povstrechaet durnoj ogon' i voz'met holshchovuyu sumku, ubit' v drake... vraga,
kotorogo u menya net?
-- Vse eto pravil'no, Huan-do-do, no ya ukazhu tebe drugoj, luchshij put'.
Ty razorvesh' cep' smerti, cep', k kotoroj ty prikovan, ponyal?
-- K chemu ya prikovan? -- peresprosil Huando posle molchaniya,
napolnennogo dyhaniem dvuh lyudej.
-- K cepi smerti, kotoruyu razorvesh'...-- stoyal na svoem Tata
Guamarachito.-- i ne budesh' togda takim dohlym, ne budesh' "funesto".
-- Razorvat' cep' smerti? Net, Tata Guamarachito, eto mozhet prinesti mne
eshche bol'she bed. eshche bol'she zaputaet delo...
-- Durnoj ogon', kotoryj tebya opalil i zhzhet tebe nutro, vinovnik ochen'
mnogih smertej, i nastalo vremya ego zatushit'. Blagosloven tot. da,
blagosloven tot, kto, kak ty, mozhet eto sdelat'...
-- Skazhi mne -- kak?..
-- YA sam pojdu s toboj. Vstretimsya cherez vosem' nochej na devyatuyu.
Sejchas nochi svetlye, luna na nebe, a cherez vosem' sutok mgla budet polnaya. I
togda ya pridu za toboj i vse povedayu tebe, i my pojdem vmeste...
Tata Guamarachito i Huando, zasevshie v sosnyake, uslyshali dalekij stuk
loshadinyh kopyt. Netoroplivyj, chetkij cokot. Oni ponimali, chto loshad'
ostorozhno idet po kamenistoj trope u podnozhiya holma i vot-vot vyjdet na
dorogu, vozle kotoroj im nado razvesti koster, durnoj ogon'.
Na fone tusklogo otsveta zvezd, v molochnoj polut'me obrisovalas' figura
vsadnika. Loshad' byla eshche daleko. Samoe vremya, odnako, chtoby Huando zazheg
ogon'. On tak i sdelan.
Podobno zvezde, upavshej v gushchu temnogo lesa, vdrug osvetilo dorogu
yarkoe plamya.
Vsadnik zakolebalsya, no drugogo puti ne bylo, i... vot on uzhe vblizi
kostra, speshilsya s pistoletom v ruke.
CHelovek ne mog i ne pytalsya ujti ot soblazna. Poblednev, tyazhelo dysha,
ne zamechaya vybivshihsya iz-pod shlyapy volos, kotorye lizali emu lob i glaza,
kak yazyki chernogo plameni, on shvatil holshchovuyu sumku, vskochil na loshad' i
udalilsya bystrym galopom, potom pereshel na rys', a koster prodolzhal pylat'.
-- Vidish', vse ochen' prosto...-- Tata Guamarachito obnyal Huando.--
Teper' mne uzhe nel'zya nazyvat' tebya "funesto", ty izbavilsya ot koldovstva
durnogo ognya.
-- Pora...-- skazal Huando i vzdohnul,-- uzhe pora, cherez devyat'-to s
lishkom let. i bog vam otplatit za to, chto vy menya nadoumili.
-- Ty ne tol'ko izbavilsya ot durnogo ognya, ty, Huando-do-do... ty
oborval cep' smerti. V zapiske, kotoruyu ty napisal sobstvennoruchno i kotoruyu
my spryatali v trubochku i polozhili ryadom s kostyami chelovech'imi i s tvoim
machete, s tem samym machete, kotorym ty ubil Sal'vat'erru. i s butylkoj
zmeinoj nastojki, v etoj zapiske ty nakazal ne drat'sya nasmert', ne
ubivat'... No chto zhe ty v nej napisal?
-- Hm, eto moya tajna...
-- CHto ty velel sdelat' cheloveku, kotoryj prochtet nakaz?
-- He ubivat', net. Kogo emu ubivat', esli, kak ya vam : Tata, u menya
net vragov?
-- Nu tak chto zhe ty nakazal?..
-- Povtoryayu vam, Tata Guamarachito, eto moya tajna...
-- Horosho, molchu...
-- A vy menya prostite? Prostite za to, chto ya vam ee ne otkryvayu?
-- Ne za chto tebya proshchat'. YA uvazhayu lyudej, imeyushchih tajny. No hochu tebe
eshche raz skazat', chto ty ne tol'ko otdelalsya ot durnogo ognya, no i porval
cep' iz mnogih smertej... Mne minulo,-- prodolzhal starik, zatyagivayas'
tabakom i siplo otkashlivayas',-- mne minulo pochti sto let, i ty horoshen'ko
slushaj , to, chto ya tebe rasskazhu. Stuknulo mne togda stol'ko, skol'ko tebe
sejchas, let tridcat'...
-- Mne -- dvadcat' vosem'! -- voskliknul Huando. -- V obshchem, byl ya v
tvoih godah, kogda natknulsya na durnoj ogon' i poluchil nakaz bit'sya smertnym
boem s chelovekom po imeni Belisario Konsuegra, s bednym goremykoj, kak ya
potom uznal. O nem ya ne slyhal nikogda i v glaza nikogda ne vidyval, no vot
odnazhdy pokupayu ya konya na prazdnichnoj yarmarke i slyshu, krichat: "Belisario
Konsuegra!" Na menya budto gora kamennaya obrushilas'. Nichego bol'she ne slyshu,
ne vizhu. Obnazhil ya machete, idu k nemu i govoryu: vytaskivaj machete i
zashishajsya, ne to prirezhu kak porosenka... On vytashchil tesak, i
ya ego prikonchil, v kuski izrubil, ot zapaha krovi slovno vzbesilsya.
-- A vy, Tata. ot svoego durnogo ognya nakazom izbavilis'? -- reshilsya
sprosit' Huando...
-- Da, Huando-do... Moj nakaz byl takov: vyzvat' na draku i ubit'
Talislalo YAn'esa, odnogo meksikanca, moego nedruga. Povstrechalsya moj durnoj
ogon' i moj nakaz cheloveku po imeni Plasido Sal'gaespera. I Sal'gaespera
poreshil meksikanca udarom machete. A nakaz etogo Sal'gaespery byl --
pokonchit' s ego davnim vragom, Garricho Dardonom, kotorogo prikonchil Remihio
Uertas, a nakaz Uertasa... Bud' ty blagosloven za to, chto porval etu cep'!
Huando vsegda smotrel na voshod solnca, no eshche nikogda nastuplenie dnya
ne kazalos' emu takim prekrasnym, kak v to utro, kogda on, osvobodivshis' ot
durnogo ognya, smotrel na zarozhdenie, na alyj rumyanec novoj zari. Tata
Guamarachito ne vzyal s nego nikakoj platy. Mol, esli Huando pozhelaet
voznagradit' ego, pust' otkroet svoyu tajnu, skazhet -- chto napisal, chto
nakazal TOMU cheloveku na loshadi. No Huando ne mog pojti na takoe. Ne mog
prinesti svoyu tajnu v blagodarnost' Tate Guamarachito i vstrechal rassvet v
odinochestve. Horosho smotret' na mir, blagodarit' ego za to, chto on
sushchestvuet. Smotret' bez zloby i bez pechali. |h, esli by vernulas' Karde
nala Sifuen-tes! No zachem hotet', chtoby ona vernulas'? On ostanovil svoyu
mysl', ispugavshis' togo, chto podumalos'. No mysl' ne ostanovilas' i privela
k tomu, chto Kardenala Sifuentesbyla chast'yu koldovskogo ognya, kotoryj tolknul
ego na prestuplenie, sdelal tak, chtoby bednyaga Sal'vat'erra lishilsya zhizni,
chtoby ego holodnoe lico zasypala zemlya.
Zarya razgoralas'. Vzglyad ego ostanovilsya pod vekami, otyazhelennymi snom
i ustalost'yu. Pticy-poprygun'i -- skok tuda, skok syuda. Slezinki rosy na
pahuchih lepestkah orhidei. Dalekij stuk topora: gde-to drovosek rubil
derevo, stuk na stuk...
On vdrug vskochil i pustilsya bezhat' vniz po sklonu, k stariku, i eshche
izdali zakrichal:
-- Tata Guamarachito, ya idu k vam rasskazat' svoyu tajnu... I rasskazal
tomu na uho...
Mohnatoe uho starika zastylo pod ego shevelyashchimisya gubami. Kogda umolk,
prishchuril glaza, chtoby uderzhat' slezy.
-- Ty tak napisal? Ty tak nakazal? Ty tak povelel?..-- sprashival Tata
Guamarachito, a smeh s ego gub rastekalsya po shchekam, slovno on smeyalsya vsemi
svoimi morshchinami.
-- Da, tak... Potomu chto ee ya tozhe rassek na kuski, razorvav portret...
I pochudilos' mne, Tata, chto kak tol'ko ya u sebya v kamere razorval portret
Kardenaly Sifuentes, stal ya osvobozhdat'sya ot ee koldovstva. Plohaya zhena huzhe
vseh durnyh ognej, i potomu v svoem nakaze ya velel tomu neznakomcu na loshadi
vzyat' fotografiyu pervoj izmenshchicy, kakuyu vstretit, i izorvat'... Ved' mnogo
est' raznyh sposobov prevratit' cheloveka v prah...
Huan Krugotvor
Ushchel'ya, pokrytye cvetami. Ushchel'ya, zapolnennye pticami. Ushchel'ya,
utoplennye v ozerah. Ushchel'ya. Tam ne tol'ko cvety. Stoletnie sosny. I ne
tol'ko pticy. Sosny, stoletnie, vysochennye. I ne tol'ko ozera. Sosny, sosny
i sosny. Cvetochnyj, ptichij i ozernyj mir Huana Krugotvora. Tam on rodilsya,
tam vyros, zhil s otcom -- tozhe Krugotvorom; ne imel zheny, ni svoej, ni
chuzhoj, i unasledoval ot otca volshebstvo lian i podsolnuhov, magiyu svyazyvanij
i solncekruzhenii. Kogda otec umer, syn ego pohoronil ne shoroniv, ostavil
lezhat' na zemle, a ne pod zemlej, chtoby ne razluchat'sya s nim. I byl pri nem,
poka ego kosti ne obglodali i ne obklevali zveri i pticy, kormyashchiesya
padal'yu. Dni i nochi bdel on vozle usopshego otca. Nochi i dni sidel ryadom na
sgnivshem stvole, a kogda u pokojnogo Krugotvora raspalos' chrevo, mesivo
mnogocvetnyh chervej, on, po obychayu Krugotvorov, vynul pupok, fioletovo-sinij
buton, i obvyazal ego shelkom chetyreh cvetov. Snachala -- chernym shelkom, potom
-- krasnym shelkom, zatem -- shelkom zelenym i, nakonec, shelkom zheltym. Kogda
uzelok byl gotov -- vesomyj, pohozhij na podsolnechnik,-- syn zaryl poglubzhe
belye kosti i otpravilsya v put', a na grudi u nego vmesto ladanki byl
zavyazannyj v cvetnye shelka krugotvornyj pupok umershego.
-- YA ujdu,-- skazal on sebe,-- i voz'mu s soboj krugotvornye mechty
togo, kto byl kruzhi-mir, kruzhi-tuchi, kruzhi-nebo, i ego chastica vsegda budet
pri mne.
-- Ty uhodish', Huan Un Bate? -- sprosili ego.
-- Da, uhozhu...
Po ego kratkomu otvetu vse ponyali, chto on -- Krugotvor, i rasproshchalis'
s nim zvezdnoj noch'yu. Ego ushchel'ya s cvetami, pticami i ozerami tozhe s nim
rasproshchalis'. Aromaty, cvety, otrazheniya v vode govorili emu "proshchaj". On
edva ne vernulsya -- poglyadet'sya v golubovatye vody, gde rebenkom kupalsya s
otcom. Tyazhko vzdyhal, slysha ptich'i koncerty u sebya za spinoj. Divnaya roskosh'
cvetov privodila v smushchenie: nado li idti kruzhit' po miru ili luchshe
vernut'sya v svoj raj?
Vdrug poyavlyayutsya dikie koni. Oblako pyli, letyashchee k gorizontu. Samyj
bystryj kon' ostanavlivaetsya, kosit glazom, rzhet, b'et kopytom, vskidyvaet
golovu, tryaset grivoj. Huan Un Bate trizhdy obhodit prekrasnogo skakuna,
zastavlyaet ego zameret' na meste i vskakivaet emu na spinu. Uzda ne
trebuetsya. Kon' povinuetsya mysli.
I vot oni uzhe v gorode. Pautina ulic i ploshchadej. SHornik vynes iz lavki
i vystavil --dlya privlecheniya pokupatelej -- svoi sbrui i raznye sedla ryadom
s dver'yu na trotuare. Sidya v kachalke, on sterezhet svoj tovar i popivaet
prohladitel'noe na sklone dnya. Huan Un Bate ostavlyaet konya za uglom, trizhdy
obhodit shornika, zastavlyaet ego zasnut' s otkrytymi glazami i beret sedlo,
poponu i velikolepnuyu uzdu, ukrashennuyu blestkami. Vse neobhodimoe, chtoby
obryadit' i osedlat' svoego konya.
Un Bate uezzhaet ryscoj, a v lavke zatevaetsya gromkaya ssora, chut' li ne
draka, mezhdu shornikom i ego zhenoj.
-- Priznavajsya, ty ved' zasnul, Borhiya! --vyhodit ona iz sebya, norovya
pocarapat' muzha.
-- Net, bud' ty neladna, ya tebe uzhe govoril -- net, i opyat' povtoryayu --
ne spal!
-- Tak chto zhe s toboj stryaslos'?
-- Sam ne znayu. YA slovno by letal nad zemlej, vdyhal sladchajshij aromat
lesnyh cvetov, slushal shchebetan'e ptic i smotrelsya v zerkalo ozera...
Takova volshebnaya sila Krugotvorov. Krugotvor daet obet zhit' v bednosti,
daet obet ne imet' doma zhenshchiny, krome sluchajnoj, chtoby prodolzhit' rod
Krugotvorov, a takzhe daet obet pomogat' svoej magiej vsem nuzhdayushchimsya.
Krugotvory. ili kudesniki, volshebnaya sila kotoryh idet ot iskusstva
svyazyvanij, ne vse ispol'zuyut svoe umenie na blago lyudyam.
Krugotvory-Kolduny-Osinyh-Svyazok, izgnannye iz mira solncekruzhenii aromatom
cvetov, peniem ptic i lazurnoj radost'yu ozernyh vod, nashli pribezhishche u
vozdyhatelej-vulkanov i sposobny sotvorit' lyuboe zlo.
Un Bate, izvestnyj pod imenem Huan Krugotvor, ne iz ih rodu-plemeni, on
vladeet magiej treh krugov, smoguvyazat' voedinoaro-mat. penie i golubye
vody, a pupok svoego otca derzhit vsegda u sebya na grudi, slovno podsolnuh,
chtoby pomogat' i sebe i drugim.
Derevyannaya lopata, obozhzhennaya v ogne ochaga, proshlas' po spine zhenshiny.
Ee suprug, hlebopek, ne poskupilsya na udary.
-- Bei menya, bej, Leon, ya eto zasluzhila, pozvolila ukrast' celuyu
korzinu hleba! Ne znayu, chto na menya nashlo... YA pochuyala zapah, osobyj zapah,
ne etu zdeshnyuyu pon' ot podgorevshego testa, a divnyj aromat cvetov, potom
uslyhala, kak zalivayutsya pticy s zolotymi gorlyshkami, a tam i sebya uvidala,
takoj molodoj, v zerkale chistogo ozera!
-- Napilas' piva vecherom, vot i udarilo tebe v golovu!
-- Mozhet byt', tvoya pravda...
-- Kto, hotel by ya znat', zaplatit mne za korzinu s hlebom, kotoruyu ty
proglyadela?
Tem utrom golodnye deti odnogo iz gorodskih kvartalov dosyta poeli
goryachego hleba, a torgovcy i policejskie v yarosti ne mogli ponyat', kak moglo
nezametno ischeznut' stol'ko odezhdy, lekarstv, bashmakov, sombrero, vsyakih
instrumentov i drugogo dobra, kotoroe vzyal dlya bednyh Huan Krugotvors
pomoshch'yu magii treh krugov.
A tem vremenem o ego chudesnoj svyazke aromata, peniya i lazurnoj vody
proslyshala odna zhenshchina, vsemogushchaya i besplodnaya, zhestokaya i prekrasnaya
CHitutul', kotoruyu tak nazyvali po imeni ee goroda i nastoyashchee imya kotoroj
bylo Siu.
-- Dostav'te mne etogo Krugodeya,-- prikazala Siu svoim lyudyam.-- YA velyu
tem vremenem prigotovit' spal'nyu, gde so mnoyu vozlezhat muzhchiny. A potom
budet prazdnestvo. YA zhelayu pokazat' emu moih luchshih tancovshchikov, moih
udivitel'nyh cirkachej i silu moih volshebnikov.
Netrudno bylo razyskat' Huana Krugotvora i peredat' emu priglashenie
groznoj Siu.
-- YA pojdu s vami,-- skazal Huan Krugotvor poslancam,-- hochu poznat'
novye zemli.
Bystro mchal ego gnedoj kon', pozadi ostavalis' golovy, tulovishcha i
hvosty polnovodnyh rek, nesushchih na svoej spine redkie derev'ya i krupicy
zolota. Ostalis' pozadi i zelenoe bujstvo saharnogo trostnika, i krovavaya
rossyp' kofejnyh kustov, i maisovye polya, luga, plodorodnye doliny i
polivnye zemli, i vmesto vsego etogo teper' vezde byli tol'ko pesok, kamen',
kolyuchka.
Huan Krugotvor, privykshij k svoemu cvetkovomu, vodyanomu i ptich'emu rayu,
sidel v sedle kak okamenelyj. Pochemu by ne povernut' nazad? Pochemu nado
sledovat' za poslancami, edushchimi neizvestno kuda? Zachem ehat' v etot
zhestokij i pustynnyj mir?
Vsemogushchaya Siu, ch'e besplodie prostiralos' i na ee vladeniya, prizvala k
sebe kolduna s rukami iz krasnoj zemli.
-- Esli ya ponesu ot Huana Krugotvora,-- prikazala ona,-- otdash' emu
polovinu moih bogatstv, a esli on ne smozhet oplodotvorit' menya, esli ne
prorastet semya podsolnuha, ty ub'esh' ego, razrezhesh' ego kozhu na polosy i
svyazhesh' ih v uzel.
Grozy i livni zaderzhali pribytie Huana Krugotnora v gorod CHitutl'
-- Podozhdite menya zdes',-- skazal on poslancam.-- YA skoro vernus'. Do
v容zda v gorod mne odnomu nado ob容hat' ego krugom.
Raz... dva... trizhdy proehal vsadnik vokrug krepostej, bashen, postroek
goroda CHitutulya. ozarennogo solncem, i, ubedivshis', chto ves' gorod
prinadlezhit emu, otpravilsya so svoimi sputnikami dal'she. Velichestvennaya Siu
dolzhna byla -prijti v otchayanie.
Skoro kopyta konej zastuchali po mramornym mostovym CHitutulya. Holod
materialov, iz kotoryh byl postroen gorod -- granit, porfir, slanec,-- ne
vyazalsya s carivshej v nem dushnoj zharoj, s ego tyazhkim, kak znojnaya gubka,
vozduhom.
Poslyshalsya trubnyj glas. Boj barabanov-atabalej. Huan Krugotvor, vzyav
gnedogo konya pod uzdcy, poshel vverh po lestnice na Bashnyu Ieroglifov, k
terrase iz raznocvetnyh kamnej, gde na cinovke sidela pod baldahinom iz
zelenyh per'ev oslepitel'naya Siu.
-- Un Bate...-- skazala ona emu. voshishchenno glyadyashchemu na nee, i, skazav
ego imya, prodolzhila: -- Trizhdy-Okruzhitel', Podsolnuh-Muzh, Nepobedimyj
Krugotvor tri raza ob容hal vokrug moego goroda, kotoryj otnyne prinadlezhit
emu. Moi voiny, moi bogatstva, moi veshchuny, moi sluzhanki, moi lesa, moi samye
luchshie kamni, moi maisovye polya, moi dvorcy, moi strazhi, vse eto -- tvoe, i
o tom budet vozveshcheno.
-- YAvilsya hozyain etoj zemli bez hozyaina! -- horom voskliknuli avgury.
-- Ty, Huan Krugotvor,-- govorila Siu,-- gromom i livnem trizhdy ob座al
etot gorod, teper' on tvoj, i skoro o tom vozvestyat s vershin gor moi
glashatai...
-- YAvilsya hozyain etoj zemli bez hozyaina!..
-- Vse tvoe, chto nahoditsya v gorode, no ty ne skazal, porazilo li
volshebstvo tvoih treh krugov Siu, tu. chto s toboj govorit... Esli eto tak,
esli zdes' vocarilis' CHudesnaya Sila, CHudesnoe Videnie, CHudesnoe Prisutstvie,
to Siu, ta, chto s toboj govorit, zhdet, chtoby ty ranil ee svoim podsolnuhom,
ibo do sih por te, kto ee ranil, byli muzhchiny-igrushki, muzhchiny-chuchela!
-- YAvilsya hozyain etoj zemli bez hozyaina!..
-- Voz'mi, gospodin krugovrashcheniya, tvoyu plennicu, tvoj sladostnyj
durman, voz'mi tu, chto v tvoih ob座atiyah vysekaet iskry zhguchej vody, kogda
zakryvaet glaza, a kogda otkryvaet, to chuvstvuet lish' ukusy zmei! Pust' tvoi
brovi, klubyashchiesya nad tvoimi sosnovymi glazami, tvoi zuby iz tochenyh
maisovyh zeren, vse tvoi volosy, sklonyayushchiesya nad tvoimi myslyami, sdelayut
tak, chtoby ya stala toj zhenshchinoj, chto zhdet tebya vo vseh gorodah, vo vseh
mestah, vo vseh postelyah, i pust' ischeznet moe neplodie vmeste s suhost'yu
moih zemel'!
Siu. supruga Huana Krugotvora, zhdala chuda ot semeni podsolnuha. Ono
dolzhno prorasti. Ee zhivot okruglitsya, kak drevesnaya krona, ee grud' nal'etsya
lilejnym molokom. No dni probegali, kak kroliki, nedeli padali, kak
skoshennyj trostnik, i snova vernulsya krasnyj popugaj i zamaral ee strojnye
smuglye nogi. Ni ee lunnyj srok, ni ee rok ne byli pobezhdeny. No vse. i
zhivoe i mertvoe, stalo burno rasti i cvesti vozle Huana Krugotvora. Siu
obernulas' zhenshchinoj-goroj, dalekoj, golubovatoj. Ee ogromnye ruki, lishennye
perstnej, s tyazhkoj i grustnoj beznadezhnost'yu lezhali na ee kolenyah, gornyh
utesah. Kak sgubit' etogo cheloveka, kotoryj zavladel vsya i vsem? Vshi i blohi
sdelalis' s nego rostom, tak razroslos' vse vokrug. Ciklopicheskie dvorcy i
bashni, preogromnye muzhchiny i zhenshchiny. Dazhe krohotnye golovastiki, te, chto
kruzhatsya v luzhah, stali emu po plecho i potomu vozomnili sebya Krugotvorami
vod. V etom chudovishchnom mire bylo legko raspravit'sya s nim, on vyglyadel takim
malen'kim. I vot ego kozhej, raskromsannoj na kuski, obvyazali podsolnuh, v
kotorom pod cvetnymi shelkami byl spryatan pupok ego otca.
Avgury, uznav ot kolduna s rukami cveta krasnoj zemli o proizvedennoj
rasprave, zakruzhilis' volchkom.
-- Siu! -- skazali oni, privetstvuya ee.-- Vlastitel'nica svyazok i
svyazyvanij Krugotvorov, i otca i syna, svyazi treh krugov, a takzhe
krugovrashchenij koldunov osinyh kruzhenij i hitrospletenij, polozhi etot
podsolnuh sebe na zhivot, pod pupok, promezh svoih nog-utesov!
Tak i sdelala mogushchestvennaya gospozha CHitutulya, i ee besplodnoe chrevo
pod znakom polnoj luny, etogo kolesa, chto kruzhit po tucham, rodilo mal'chika,
kotoryj yavilsya na solnca svet vmeste s bliznecom-bratom, ten'yu svoego tela.
Syn, rozhdennyj Siu, i ego brat-bliznec, ten' ego tela. Kruzhisvet i
Kruzhimrak, proslyshali, chto sotvoreny oni iz kozhi svoego otca -- nyne uznika
sobstvennogo skeleta, zvezdy iz belyh kostej,-- i nikakaya sila ne mogla
ubit' mysl', zataivshuyusya pod ih nahmurennymi brovyami -- brovi iz mraka byli
u yunoshi vo ploti i brovi iz sveta byli u yunoshi-teni,-- mysl' iskat' i najti
skelet Huana Krugotvora, samogo slavnogo iz Krugotvorov.
Siu, ogromnaya i dalekaya Siu s materinskoj nezhnost'yu glyadela na svoih
synovej, odin -- vo ploti, drugoj -- ten', oba proizvedennye na svet svyazkoj
iz polos kozhi i teni ih otca i ih deda.
-- Ty, yunosha vo ploti, i tvoj brat, tvoya ten',-- govorila im Siu,-- vy
obucheny umyvat'sya blagovonnoj vodoj, kupat'sya v aloj zare, razrisovyvat'
sebya cvetnoj glinoj i dni ritualov: vy obucheny -- ne zabyvajte ob etom --
nosit' beluyu odezhdu, posylat' strely iz luka i serbatany, chitat' kalendar',
ponimat' tolk v indyuke s pryanostyami, upravlyat' pirogoj, pochitat' drevnij
obychaj soblyudat' tishinu i pochivat' v gamake. Vsemu etomu vy obucheny, a takzhe
umeete pet', risovat', vayat', stroit', i mne ostalos' lish' peredat' vam uzel
Krugotvorov. kudesnikov treh kruzhenij.
I Siu peredala im ih zachin, ih zaslon, uzel, ih porodivshij, pupok ih
deda, obvyazannyj poloskami kozhi otca, kotorye Kru-zhisvet nachal bylo
razvyazyvat'. Iz kozhi roditelya, razrezannoj na polosy, obrazuyutsya dorogi
syna, i potomu Kruzhisvet, yunosha vo ploti, stal razvyazyvat' svyashchennyj uzel.
- Net, ne nado,- skazala emu ego ten' na uho i tak tiho, chto tol'ko on
odin, yunosha vo ploti, mog rasslyshat' slova.-- Ne razvertyvaj eti dorogi, ne
idi tem zhe samym putem po kozhe otca nashego i gospodina. Voz'mi uzelok i
poves' ego sebe na sheyu. I vse namereniya tvoi svershatsya.
- No po dorogam ego kozhi ya popadu v to mesto, gde nahoditsya belaya
zvezda ego skeleta. Tuda mne nado popast', i net u menya drugih dorog, krome
ego sobstvennyh.
- Podumaj, ne oshibis',- nastaivala ten'.- Luchshe poves' ego sebe na sheyu,
na grud'...
- Sdelayu, kak ty sovetuesh'...- I edva uspel Kruzhisvet, yunosha vo ploti,
povesit' na grud' uzelok s pupkom i kozhej svoih predkov, kak tysyachi moshek
oblepili ego, slovno to byl ne uzel, a plod slashche meda.
Provornye ruki ego teni - bystrye pal'cy, sdelannye iz t'my,-
privyazyvali niti k lapkam beschislennyh moshek. Krasnye niti - k lapkam
zelenyh moshek, belye niti - k lapkam chernyh moshek, zheltye niti -- k lapkam
krovavyh moshek.
Vskinulis' spyashchie ruki Kruzhisveta, i vzvilis' moshki v nebo.
- Idem vsled za nimi! - krichal Kruzhimrak svoemu bratu.
Moshkara uletala s nitochkami na lapkah, shursha, kak shelk, spletaya
pestrocvetnyj zanaves.
Moshki, letevshie vperedi, zakruzhilis', a za nimi zavertelis',
perelivayas' cvetami radugi, i ostal'nye. Krug, eshche krug, i raduga
prevratilas' v raduzhnyj smerch, na vershine kotorogo zasverkala zvezda, i byl
to -- belyj skelet.
Kto-to brodil poblizosti. Hrustkie shagi. Kto-to ne nogami hodil, a
sheluhoj shelestel. Kto-to... No kto eto... kto? Ego brat, mrak bezglazyj,
bliznec-ten', vsegda byvshij ryadom, veterkom kosnulsya ego ushej -- mol, eto
travy tak dvizhutsya, bez tela, bez nog.
SHagi to udalyalis'... to priblizhalis'...
- |to ya..-- poslyshalsya golos zhenshchiny, sdelannoj iz zasohshego
trostnika,-- ya, ta, chto zhila s vashim otcom posle togo, kak ego pogubili,
esli zhit' -- znachit delit' lozhe s belym skeletom. Ona zamorgala. No morgala
ona slovno by ne glazami, a gubami i, zapinayas', pribavila:
-- A teper' spi, syn dalekogo Un Batsa, usni, i pust' usnet v tebe tvoj
brat bestelesnyj, mrak bezglazyj, ya zhe polyagu ryadom s tvoim otcom,
Krugotvorom.
-- Ty vidish' son? -- sprosil yunosha no ploti svoyu ten', spavshuyu v nem.
-- Net...-- otvetil brat, no na samom dele on videl son, videl skelet
otca, lezhashchij s zhenshchinoj dobryh primet i svetlyh mechtanij pod tuchej
kruzhashchihsya moshek, s lapok kotoryh padayut niti pestrym dozhdem.
Prosnuvshis', Kruzhisvet uvidel skelet svoego otca, a ryadom -- gorbatuyu
staruhu,
-- ZHenshchiny, kotorye zhivut s mertvecami,-- skazal emu ego brat, ego
ten',-- stareyut vnezapno, i plod takogo sozhitel'stva nosyat ne v chreve, a na
spine. Nas teper' budet troe brat'ev. Ty -- plot' i krov'; ya -- tvoj
bliznec, tvoya ten', i eshche odin, zachatyj otcom s pomoshch'yu zvezdnogo bleska i
horonyashchijsya v gorbe u staruhi.
Kruzhisvet, yunosha vo ploti, ne svodil glaz s kosmatoj i gorbatoj
koldun'i. Ne mozhet byt', neveroyatno, ved' s otcom byla zhenshchina takaya
prekrasnaya, kakoj v mire ne syshchesh'.
Koldun'ya pojmala slezlivuyu letuchuyu mysh', rasprosterla ee kryl'ya svoimi
rukami i, sama slovno raspyataya na kreste, obryzgala slyunoj i slovami ee
kryuchkonosuyu mordochku:
-- Zver' s myagkoj sherst'yu, ty sgorish' na medlennom ogne. Kogda stanesh'
peplom, ya posyplyu im svoe kushan'e. Kogda vojdesh' v moyu krov', prolozhish'
dorogu k tomu, kto sejchas -- lish' kaplya zvezdnoj smoly, chtoby on mog
spustit'sya iz gorba v moe chrevo i prevratit'sya v svetilo s zhivymi hryashchami i
fioletovymi tumannostyami. Pust' on sojdet iz gorba v moe chrevo radi vseh
letuchih myshej, kotorye kruzhat nado mnoj v etu poru! Menya ne strashit, esli on
v krov' razderet mne nutro v poiskah mesta vo chreve. Menya nichego ne pugaet,
lish' by yavilsya na svet istinnyj syn zagublennogo Krugotvora, porozhdennyj
kostyami ego serebryanogo skeleta, a ne kozhej, razrezannoj na kuski, kak te,
kotorym dala zhizn' Siu. Syn mertvogo, ne v primer synam ot zhivyh otcov,
budet s godami ne priblizhat'sya k smerti, a ot nee udalyat'sya. On roditsya
vzroslym, ya znayu, no potom stanet yunoshej, mal'chikom, rebenkom i tol'ko togda
stanet zhivym sushchestvom i nachnet novyj krug svoej zhizni, vernetsya k
otrochestvu, k yunosti, pojdet k starosti i k smerti.
Bliznecy, Kruzhisvet i Kruzhimrak. nastorozhenno vstretili syna gorbun'i.
No tot ne dostavlyal im hlopot, ibo sovsem nichego ne vesil. On stal dlya nih
zabavoj, no uskol'zal iz ih ruk. kak mylo, esli oni vovremya ego ne lovili.
Priblizhalas' pora uraganov, i v konce oktyabrya, kogda zelen' stala
oranzhevoj, troe brat'ev uslyshali nemoj zov dereva, ogromnogo, gladkogo, bez
edinoj vetvi.
-- Vy mne mozhete ne verit', no eto -- pristanishche Krugotvo-rov...--
skazal im Krugotvor-Mertvec, nevesomyj i potomu samyj podlinnyj Krugotvor iz
vseh Krugotvorov, ibo k tomu zhe on byl synom letuchej myshi.
-- Kak zhe my tuda vlezem, kak budem tam zhit',-- rasteryanno sprashivali
drug druga brat'ya,-- ved' u stvola net vetvej, ved' tam ne na chto
operet'sya...
Liana s zelenymi kinzhalami i s podsvechnikami iz belogo voska predlozhila
im svoi pleti. Iz nih bliznecy mogli svit' verevki, a Krugotvor Letuchaya
Mysh', ne otyagoshchennyj vesom, podnimalsya i spuskalsya kak hotel.
-- Vysoko vam ne vzobrat'sya... hi-hi-hi...-- smeyalas' gorbun'ya.
-- A razve belki i obez'yany tuda ne vzbirayutsya? -- otvechali ej
bliznecy.
-- A kak zhe vy spustites'?
-- Budem kruzhit'...-- otvechali vse troe, ibo i dlya nevesomogo spusk bez
verevki tozhe byl truden.-- Ucepimsya za verevki i budem kruzhit'sya, na to my i
Krugotvory, vnuki i synov'ya Krugotvora...
Tut poyavilas' Siu na gnedom zherebce, na kotorom dalekij Un Bate v容hal
v ee vladeniya, poyavilas' v to samoe vremya, kogda troe brat'ev v
soprovozhdenii, kak eto ni stranno, skeleta karabkalis' vverh po stvolu so
svyazkoj verevok na pleche.
Pervym podnimalsya Krugotvor Letuchaya Mysh', za nim -- yunosha vo ploti,
dal'she -- ego brat, yunosha-ten', i poslednim lez belyj skelet, uhvatlivyj,
slovno zhivoj.
Dolgie chasy prodolzhalos' muchitel'noe vzgromozhdenie na derevo. Oblivayas'
potom i tyazhelo dysha, bliznecy vmeste so skeletom orudovali nogami, rukami,
kolenkami, pyatkami, natirali gladkij stvol peskom, chtoby ne skol'zit' vniz.
Nakonec, dostignuv vershiny, YUnosha vo Ploti, YUnosha Ten', Syn Mertveca i
Belyj Skelet povyazalis' kazhdyj verevkoj i privyazali drugoj ee konec k
stvolu, chtoby, kruzhas', opustit'sya na zemlyu.
Privyazannye dlinnymi verevkami k verhushke dereva, oni brosilis' v
pustotu, chtoby letat', kak pticy, kruzhit'sya, kak zvezdy. Na Sever i na YUg
ustremilis' bliznecy, plot' i ten', synov'ya Siu i uzla, sdelannogo iz kozhi
ih otia; na Vostok -- syn mertvogo i gorbun'i i na Zapad -- skelet Huana
Krugogvora. v odeya-
23! . '
nii iz zvezd, schastlivyj, sudya po ego smehu -- polukruzhiem smeyalis'
zuby na cherepe,-- schastlivyj i radostnyj ottogo, chto sostoyalsya schastlivyj
polet.
-- Vse slavitsya delom svoim,-- vozvestila gorbun'ya.-- Synov'ya, esli s
nimi skelet ih otca, vechno budut kruzhit'!
-- Vnuki i synov'ya Krugotvora,-- privetstvovala ih Siu so svoego
gnedogo konya.-- Nikto i nikogda eshche ne vzletal k oblakam, ne podnimalsya tak
vysoko!
-- Vse slavitsya delom svoim! -- vozveshchala gorbun'ya.-- Oni kruzhatsya...
kruzhatsya... I ne tol'ko oni odni... Bliznecy obratilis' v babochek, ptic
kolibri, ryb i golovastikov v vodah... Kruzhatsya... Kruzhatsya... Vmeste so
skeletom svoego otca, beloognennym sharom na plameneyushchih kryl'yah; vmeste s
moim synom, Kru-gotvorom Letuchej Mysh'yu, smeyushchimsya, kak vampir! Kruzhatsya...
kruzhatsya...
Gorbun'ya i Siu obratili vverh golovy, golovy nepodvizhnyh gor, i
smotryat, kak v vyshine paryat te, kto ne vernulsya na zemlyu, kto zanyat
kruzheniem zvezd.
Kinkahu
(O, smelye duhom, slushayushchie istoriyu Kinkahu, poslushajte istoriyu pervuyu)
YA ischez iz zhizni lyudskoj vovse ne potomu, chto umer, tak bylo by luchshe,
a potomu, chto menya ne vidyat, menya ne slyshat, menya ne chuvstvuyut, kak,
naprimer, vidyat, slyshat, chuvstvuyut teh, kto rubit, pilit, varit, stroit,
pechet, melet, nosit, seet, vlastvuet, lechit, tket, pishet, otmeryaet risuet,
vzveshivaet, vayaet, poet i krasit per'ya. Obo mne vspominayut tol'ko togda,
kogda ischezaet kto-nibud' iz rodnyh, i ya prihozhu v dom, slovno prizrak,
slovno obraz samogo ischeznovenij no vse ravno na menya ne smotryat, oni
smotryat na drugogo ischeznuvshego, togo, za kotorym ya prishel, a esli ya im
chto-nibud' govoryu, oni slushayut, ne slysha menya, ibo slushayut prichitaniya ili
nenuzhnye slova, uhodyashchie s vetrom, slova togo, kto prizyvayut menya syuda v
nedobryj chas, a esli ya nachinayu ih obnimat', ibo ob座atiya dayut uteshenie, oni
menya ne chuvstvuyut, slovno by obnimaet ne chelovek...
Tak zhalovalsya vsluh Kinkahu, tak govoril, tak razgovarival sam s soboj,
oblekaya chetkie mysli v rasplyvchatye frazy, shevelya pal'cami nepodvizhnyh ruk,
potomu chto v etot vechernij chas posle vseh nepremennyh ritual'nyh vozliyanij
golova U nego shla krugom.
Potom on skazal, prichmoknuv vyalym, tyazhelym, shershavym yazykom, sladkim ot
svezhego pchelinogo meda, pridayushchego rassvetny aromat napitku, kotoryj p'yut
pri obryade ischeznoveniya i delayut iz meda, drevesnoj kory i vody, nikogda ne
otrazhavshej glaz zhenshchiny,-- on skazal, vzboltal, vytolknul naruzhu svoi slova:
-- Oh, postupit' by mne v usluzhenie k Bogine Golubkov Otsutstviya,
svyashchennoj Iksmukane, i perestal by ya provozhat', pro" vozhat' ischezayushchih do
perekrestka chetyreh dorog, gde ya ih i ostavlyayu, kogda ukazhu im dobryj put',
vyvedu na dorogu, s kotoroj im ne sbit'sya, i vtolkuyu im, chto ne umerli oni,
a tol'ko ischezli iz mira zhivyh! Ah, esli by ya mog postupit' v usluzhenie k
Bogine Golubkov Otsutstviya, svyashchennoj Iksmukane, esli by mog ya projti vspyat'
ves' tot put', chto ya proshel, soprovozhdaya ischezayushchih, i dojti do Vrat
Kalendarnyh!
A poka on tak govoril, ego oranzhevye glaznye vpadiny uvlazhnyalis', ego
slezy prorvali zaprudy.
-- Oh, esli by ya mog popast' k Vratam Kalendarnym, menya by uzhe ne
nakrylo bol'shoe nevesomoe veko moej teni, ya uskol'znul by ot svoej teni,
kotoraya vsegda pri nas, i pryachetsya v nashem tele, i vechno napominaet nam, chto
i sami my tozhe teni, kotorye poyavlyayutsya i ischezayut; veko, kotoroe v chas
ischeznoveniya est' samo ischeznovenie, ono opuskaetsya na nas i nakryvaet nas
celikom! YA poshel by dal'she, za Vrata Kalendarej, po zheltoj cinovke,
spletennoj iz kozh svetozarnyh zmej, a vse, kto po nej idet, minuyut vechnosti,
i ya sdelal by neskol'ko shagov i proshel by ves' put', projdennyj temi, kto
ischez i kogo ya provozhal, i bol'she nikogda by ya ne vernulsya syuda, v Panpetak!
On glyadel na svoi ruki, okrashennye v sinij cvet, a zuby ego, tozhe
okrashennye, sineli mezh ego tolstyh gub, kotorymi on vse prichmokival, slovno
smakuya na ishode vechera divnoe vino ischeznoveniya, mechty o tom, chtoby pojti v
usluzhenie k bozhestvennoj Iksmukane i bol'she nikogda ne vozvrashchat'sya v
Panpetak.
Pered rassvetom pomoshchniki postuchali k nemu v dom, no dver' ne
otkrylas'. Snachala oni stuchali tiho, kostyashkami pal'cev. Potom -- kulakami.
Delo v tom, chto prishla pora ischezat' cheloveku, postroivshemu massu domov iz
kamnya v Panpetake, kotoryj ran'she byl ves' iz zhivogo dereva, iz rastenij:
doma iz stvolov, kryshi iz pal'movyh list'ev,-- a teper' okamenel, omertvel;
prishla pora ischeznut' nekoemu Tugununu, i nado bylo bdet' u ego tela, tela
pustogo cheloveka, do voshoda solnca. Nado byt' ryadom, proiznosit' nad ego
telom takie slova, chtoby kosti togo, kto osvobozhdaetsya ot ploti i uhodit, ne
napolnilis' by tishinoj; nado pet', chtoby kosti napolnilis' muzykoj.
Kogda pomoshchnikam nadoelo stuchat' v gluhuyu dver', oni voshli v dom cherez
kuryatnik, perepoloshiv sonnyh kur i petuhov, i gromko pozvali:
-- Kinkahu-u-u!.. Kinkahu-u-u!
Krugi eha zamirali v rassvetnoj dymke. Otveta ne bylo. Na kuhne v
malen'kom pepel'nom vulkane eshche teplilsya ogonek. Oni vzyali ugli, ozhivili
dut'em i zazhgli ot nih sosnovuyu shchepku, kotoraya snachala zatreshchala smoloj i
dohnula pechal'nym aromatom, kosnuvshis' ognya, a potom zapylala plamenem.
Postel' Kinkahu byla perevernuta. Sudya po ego dvizheniyam, kotorye
poteryalis' v postel'nom bel'e: povoroty, vercheniya, udary, ryvki, brykan'e,
kolenki k grudi, nogi vroz',-- sudya po strashnomu besporyadku v komnate:
posuda vsya perebita, skam'i slomany,-- bitva byla zhestokaya, no pomoshchniki ne
vstrevozhilis', a tol'ko oshcherili v ulybke svoi sinie zuby, ibo znali, chto
takoe sluchaetsya vsyakij raz, kogda Kinkahu b'etsya so zmiem svoego ritual'nogo
op'yaneniya.
-- Kinkahu-u-u!.. Kinkahu-u-u!..-- zvali oni i zvali, no nikto ne
otvetil, a krugi eha zamirali v rassvetnoj dymke, i oni ushli, chtoby samim
provodit' ischeznuvshego Tugununa, togo, chto postroil doma iz kamnya, doma iz
izvesti, ushli, poka solnce, o kotorom uzhe vozveshchali petuhi, eshche ne okrasilo
zemlyu. No potomu, chto ryadom ne bylo togo, kto mog svershat' magicheskij obryad,
kosti Tugununa zapolnilis' tishinoj, a ne muzykoj, chto, vprochem, on i
zasluzhil, ibo sozdal kamennye goroda i vybrosil von, v ovragi, zhivye
derevyannye doma Panpetaka, doma iz stvolov, puskavshih rostki, poka lyudi
spali, puskavshih rostki i korni, doma so stenami iz trostnika cveta luny, s
piramidal'nymi kryshami.
Nikto bol'she ne slyshal o Kinkahu. On ischez ischeznuv, on predpochel
ischeznut' iz Panpetaka bez hora plakal'shchic, bez muzyki flejt, bez svoih
pomoshchnikov, kotorye mogli by stat' ego glavnymi provodnikami.
Kozij pastuh, s glazami, kak chernye gradinki, rasskazal, chto na voshode
dnya pered nim poyavilsya i tut zhe propal chelovek, sprosivshij, gde nahodyatsya
Vrata Kalendarnye....
O Kinkahu stali dumat' vse, kto ego slyshal, o Kinkahu zagovorili vse,
kto videl, kak on dvizhet slova, kak on dvizhet gubami, dvizhet svoim yazykom,
dvizhet svoimi zrachkami -- chernymi gradinkami, ostavshimisya ot togo grada,
kotoryj zdes' shel v dni sotvoreniya mira, chtoby u vseh v Panpetake byli takie
zrachki.
Ischez provodnik ischezayushchih!.. Ischez sam Kinkahu!..-- plakali ego
pomoshchniki, grustya i raduyas', chto komu-to iz nih pridetsya ego zamenit'. No
hotya ves' gorod ego oplakival i vspominal ego dobrodeteli i ego pagubnoe
pristrastie k ritual'nym napitkam, Kinkahu byl dovolen, chto ischez iz
Panpetaka, gde do svoego ischeznoveniya uzhe stal pochetnym ischeznuvshim -- iz-za
svoih obyazannostej provozhat' ischezayushchih i iz-za svoego vozrasta, ibo ochen'
starye lyudi, vse, kto perezhil svoe vremya, zhivut, kak ischeznuvshie, sredi
zhivyh.
Nikto ne somnevalsya. |to, konechno, Kinkahu rassprashival Koz'ego
pastuha, gde nahodyatsya Kalendarnye Vrata, Kinkahu. kotoryj tak prozyvalsya po
nazvaniyu mestnosti, znamenitoj svoimi dikobrazami-medoedami, samymi bol'shimi
dikobrazami i strashnymi p'yanicami, potomu chto oni p'yaneyut ot meda i ubivayut
vseh, kto popadet v ih lipkie lapy; mestnosti, slavyashchejsya takzhe svoimi
hramami i igrami v pelotu.
-- Ah, esli by bozhestvennaya Iksmukana, Boginya Golubkov Otsutstviya,
vzyala by menya k sebe v usluzhenie,-- povtoryal Kinkahu,-- no dlya etogo mne
nado otmyt' nogti i zuby ot sinej kraski! -- Tak on i sdelal. Kazalos', ne
otmyl, a pobelil svoi nogti i svoi zuby, pemzoj sterev s nih traurnuyu
krasku. Net bol'she sinih zhestov Kinkahu! Net bol'she sinih ulybok Kinkahu!
On ostalsya ochen' dovolen svoej rabotoj i ne uznaval samogo sebya,
belorukogo i belozubogo, slovno byli teper' u nego ne nogti, ne zuby, a
belye zerna maisa. Teper' sledovalo obrezat' volosy, dlinnye gryaznye strui
zastyvshih slez. No obrezat' bylo nechem. I prishlos' zakinut' ih za ushi. Ah,
kak priyatno otkryt' ushi! On stal drugim. Stal novym chelovekom. Nado slushat',
slushat', kogda stali svobodny ot ritual'nogo zanavesa iz starcheskih kosm
rakoviny ushej, ranee ne oshchushchavshih solnechnogo tepla.
Zatem on poel sladkogo trostnika, tam, v glubokoj doline u podnozhiya gor
Belye Orly, nazvannyh tak za svoi golye, pohozhie na orlov vysokie skaly;
vypil sok iz kokosovogo oreha i zasnul, szhimaya svoj obsidianovyj nozh,
strashas' yaguarov i pum, uzhe pochuyavshih ego zapah. Zuby i kogti zverej vnushali
emu uzhas, holodivshij nutro, kogda on valilsya s nog ot ustalosti, i gnavshij
dal'she, zastavlyavshij karabkat'sya na derev'ya, oglyadyvat' neoglyadnye dali,
pereprygivat' cherez topi, kogda poyavlyalis' sily. On videl ih sledy,
ugadyval, chuvstvoval vdyhanii vetra blizost' yaguarov i pum.
Toj noch'yu emu ne udalos' ubezhat'. YAguar uchuyal cheloveka v peshchere.
Kinkahu ponyal, chto vyhoda net, vperedi -- podzemel'e, ibo nad golovoj byla
temen' bez edinoj zvezdy. V glubine slyshalsya shum padayushchej vody. I byl tam
eshche sverchok, sverchok, kotoryj svoimi goryachimi korichnymi glazkami uvidel, kak
voshel chelovek.
-- Kinkahu, ty ne bojsya! -- skazal sverchok.-- YA sil'nee yaguara!
Spryach'sya tam, glubzhe, chtoby on tebya ne uchuyal, a ya obeshchayu tebya spasti...
On byl takoj malen'kij, etot zhuchok, chto Kinkahu na nego i ne glyanul.
Vot ved' zhalost'! -- govoril sebe Kinkahu, pridetsya mne ne ischeznut', a
umeret'! Menya, provodivshego stol'kih ischeznuvshih k chetyrem dorogam, zhdet ne
ischeznovenie, a smert'! Tot, kogo pozhiraet zver', umiraet, umiraet telo, i ya
sdelayus' tigrom, perestanu byt' Kinkahu!
-- Ty ne perestanesh' byt' Kinkahu! YA spasu tebya!..-- otvechal ego myslyam
sverchok i vse glyadel na nego svoimi goryachimi korichnymi glazkami.
-- Kak zhe eto ya popal v lapy smerti! -- prichital Kinkahu.-- Luchshe by
mne ischeznut'! Luchshe ischeznut'!..
-- YA spasu tebya! YA spasu tebya! -- nastojchivo strekotal sverchok.-- YA
mogushchestvennee yaguara.
-- Ty mogushchestvennee yaguara, neschastnaya bukashka?..-- On tak zhe
voznegodoval na zhuchka, kak negodoval na samogo sebya za to. chto veril, budto
smog pridumat' slova utesheniya dlya samyh tyazhkih minut posle ch'ej-nibud'
smerti.
-- YA mogushchestvennee yaguara! YA spasu tebya svoim peniem! Spryach'sya
poglubzhe, chtoby on tebya ne uchuyal. U menya soyuznikov bol'she, chem zvezd na
nebe, hotya oni prevratilis' v kapli vody.
Groznaya blizost' hishchnogo zverya, pryzhkom okazavshegosya v peshchere (O, esli
by otdelit' ego yarost' ot zolotyh slitkov ego meha! O, sil'nye duhom,
slushayushchie istorii pro Kinkahu!), ne pozvolila Kinkahu usomnit'sya v slovah
sverchka, rassprosit' sverchka, pravda li on mozhet spasat' svoim peniem. |to
stalo poslednej nadezhdoj Kinkahu. I on brosilsya v samuyu glub' peshchery, gde
shumel padayushchij vniz ogromnyj potok vody.
-- |j, svercho-o-ok! -- vzrevel yaguar.-- Ili ty zamolchish', ili ya tebya
razdavlyu...
-- |to ya razdavlyu tebya! -- torzhestvuyushche strekotal sverchok.
-- Ty -- menya?
-- Da, ya -- tebya, potomu chto esli ya perestanu pet', to peshchera ruhnet na
nas! YA svoim peniem ne dayu obvalit'sya peshchere, potomu i poyu!
-- Zamolchi, govoryat tebe, i povinujsya! YA skoree umru podzemlej, chem
poteryayu dobychu i pogibnu ot goloda!
-- Net! Net! Net! Ne mogu zamolchat'! YA podderzhivayu peniem peshcheru. No ya
zamolchu, esli ty podozhdesh', poka ya vyjdu otsyuda! YA ne hochu byt' pogrebennym
v etoj mrachnoj peshchere!
-- Vyhodi, da pozhivee...-- zarychal yaguar na sverchka s goryachimi
korichnymi glazkami, on ne smog ego zapugat', zastavit' umolknut' strekochushchie
ugly podzemel'ya.--U menya net sil zhdat', ya hochu s容st' dobychu!..
Penie sverchka stalo potihon'ku vylezat' iz peshchery. Ri-i-i... Ri-i-i...
Ri-i-i...-- slyshalos' blizhe i blizhe.
I zamerlo u samogo vyhoda:
-- No smotri, kak tol'ko ya vyjdu, ya uzhe vyhozhu, ruhnet peshchera, kotoraya
derzhitsya na moem penii...
Hishchnyj zver' vmesto otveta hlestnul sebya hvostom po bokam. Oba udara
otdalis' mnogokratnym ehom v temnoj-pretemnoj pustote.
-- Ri-i-i!.. Ri-i-i!
Bol'she nichego Kinkahu ne videl, zakrylis' ogromnye veki otverdevshem
gliny. Bol'she nichego on ne slyshal. Votknulis' ogromnye probki otverdevshej
gliny. A ego samogo pridavila tyazhest' otverdevshej gliny, dushivshej ego,
obrashchavshej v kamen'. On ne stal umershim. On stal ischeznuvshim. |to ego
uteshalo. Hotya on i ne dobralsya do Kalendarnyh Vrat. No emu nepremenno nado
bylo svershit' nad soboj ritual ili, pust' tak, samomu ischeznut', chtoby ego
kosti napolnilis' ne tishinoj, a muzykoj, chtoby ego kosti vzyali i prevratili
vo flejty, a iz ego cherepa sdelali by malen'kij baraban.
(O, hrabrye duhom, slushayushchie istorii pro Kinkahu!
|to -- pervaya, a ih sotni!..)
-- Kto menya b'et? -- sprosil Kinkahu iz svoego glinyanogo pancirya,
tverdogo, kak kamen'.
-- Ty ne znaesh', kto tebya b'et?..-- otvechal budto by golos yaguara, no
yaguar byl razdavlen kamnyami v peshchere, kotoraya derzhalas' na penii sverchka.
-- Net, ya ne znayu, kto menya b'et.
-- A nado by znat'! -- otvechal golos, i po rychaniyu, bolee zolotistomu,
chem yaguar'e, Kinkahu ponyal, chto to byla puma.
-- YA podozhdu, poka pojdet dozhd' i razmochit tvoyu glinyanuyu koru.
-- A nebo chistoe ili v tuchah? -- Golos u Kinkahu drozhal. Pridetsya
umeret'. Umeret'. Da, eto strashno -- znat', chto pridetsya umeret'. Pochemu ne
ostavyat ego zdes' v pokoe, pogrebennym, pochti ischeznuvshim i gotovym
ischeznut' sovsem?
On bylo zaplakal, no skoro ponyal, chto slezy mogut razmyagchit' ego
glinyanyj pancir' i puma pristupit k pirshestvu.
-- Net, ya ne dolzhen plakat'! -- govoril on sebe, no vse plakal i
plakal, potomu chto nikto i nichto ne v silah ostanovit' slezy togo, kto
sobiraetsya umeret'.
-- A nebo chistoe ili v tuchah? -- I v nem voskresala nadezhda.-- Ty mne
ne otvetila.-- Vsya ego nadezhda byla na to, chto den' vydastsya bezoblachnym.
-- Sobirayutsya tuchi...-- Otvet pumy byl kratok i lzhiv.
-- Ah, negodnyj sverchok, moj peshchernyj spasitel', bud' ty proklyat, luchshe
by dal sozhrat' menya yaguaru, potomu kak cheloveku edino, kto ego s容st, yaguar
ili puma, no po krajnej mere ty ne smog by menya obnadezhit' tem, chto kapli
vody, kotoryh bol'she, chem zvezd na nebe, s toboj zaodno i mne pomogut
spastis'. A teper' poluchilos' naoborot, oni ne zashchityat menya, kak ty togda
govoril, a razmochat moj glinyanyj pancir', i puma menya razorvet na chasti.
Ot neterpeniya puma stala rvat' na sebe usy. Kistochkoj hvoeta dostala do
svoih klykov i stala ee zhevat', vsyu obslyunyaviv ot goloda... pravda, ne ochen'
sil'no ee kusaya, ibo soznavala s dosadoj, chto ne mozhet otpravit' v zheludok
etot nezhnyj kusochek. Ee glaza, kak mindalinki, bluzhdali po chistomu nebu. Ni
oblachka ne vidat'.
V strashnoj trevoge ona zabarabanila lapami po glinyanomu panciryu,
zashchishchavshemu Kinkahu, i likuyushchij ryk raskolol tishinu. Udarami lap ona mogla
by razbit' tverduyu glinu, i, kak iz razbitogo gorshka, ottuda vylez by
chelovek, svarennyj v sobstvennom potu ili, kak govoritsya, v sobstvennom
soku.
-- Kto zhe menya spaset? -- sprashival sebya Kinkahu, chuvstvuya, kak u nego
otdaetsya v cherepe, v golove, vo vseh kostyah kazhdyj udar pumy po ego
glinyanomu odeyaniyu.
Sluchilos' neizbezhnoe. Posle odnogo sil'nogo udara tverdokamennyj
glinyanyj shar so svoim zhivym soderzhimym pokatilsya vniz, pod otkos, k bystroj
i glubokoj reke. Molniej rvanulas' gibkaya zolotistaya puma svoej dobyche
napererez, gromom prozvuchal ee rev, no upala hishchnaya koshka spinoj, lapami
kverhu v vodyanuyu stremninu, kotoraya prinyala shar, poglotila ego, slovno
nabrosila na nego traurnoe pokryvalo. A puma uzhe byla na beregu, lizala
svoim shchekotnym yazykom mokryj meh i poglyadyvala na reku, tuda, gde mezh kamnej
iz vody vyglyadyval ne to prizrak, ne to chelovek s peremolotymi kostyami, s
peremolotym telom, i emu, kazalos', ne vybrat'sya iz glubi rechnoj, i neslo
ego pryamo na krutye porogi.
Den' razgorelsya i ugas. Razgorelsya vtoroj den' i tozhe ugas. Razgoralis'
i ugasali mnogie dni so svoimi nochami, polnymi zolotogo bleska i straha.
Nakonec smog Kinkahu vyplyunut' gor'kuyu slyunu, shevel'nuv perebitymi
rebrami, otkryv rot, budto voronku, vysunutuyu naruzhu; vyplyunul zhelch', gorech'
mertvogo ognya, zazelenevshuyu sredi krabov -- lakirovannyh, prihotlivyh, i
cherepah s pepel'nym tel'cem v roskoshnom cherepahovom korobe.
Iznurennyj, vse pozabyvshij, opustoshennyj, on snova pochuvstvoval sebya
Kinkahu, potomu chto chuvstvoval blagodarnost', kotoraya lianoj obvivala grud',
vilas' vokrug ego dyhaniya. Kogo-to zhe nado bylo blagodarit' za to, chto on ne
umer, za to, chto mozhet ischeznut' vot tak, sovsem obessilev... Kogo-to... I,
glyadya na nebo, na ego ogromnyj lik v zolotyh ospinah, na miriady blistayushchih
zvezd, on vdrug vspomnil, chto spassya i ne utonul v reke potomu, chto kapli
vody bystro osvobodili ego ot glinyanogo pancirya, a eshche ran'she on izbezhal
ostryh klykov pumy potomu, chto eti zhe samye kapli ne vnyali prizyvam dikogo
zverya, kotoryj rychal gulko i rokotlivo, chtoby tuchi podumali, chto eto
grohochet grom, i prileteli by, spesha nakinut' na molniyu goryachie prostyni
dozhdya.
Sverchok emu eto predskazyval. Polchishcha vodyanyh kapel', mnogochislennyh,
kak zvezdy na nebe, tebya spasut. Tak i sluchilos'. No oni prishli ne v dozhde.
Oni sliplis' v legkie pokryvala, chtoby spryatat' ego v glubine reki. A potom
osvobodili ego iz perekatnoj peshchery, kuda bylo zatocheno ego telo. Kazhdyj iz
etih kruglyh krohotnyh mirkov razryhlyal chasticy zatverdevshej gliny, smyagchal,
uvlazhnyal ih i unosil. I tak poluchilos', chto ego telo stalo svobodnym,
poplylo vdol' berega i volej techeniya bylo vybrosheno na ostrye kamni.
-- Tiu!.. Tiu!..-- Mimo pronessya nebol'shoj yastreb. Kinkahu kachnul
golovoj emu vsled, poglyadel, kak on vdrug zamiraet posredi golubogo kupola i
kamnem, metkim i besposhchadnym, padaet vniz, na vodyanuyu zmeyu, no uspevaet
vybrat' druguyu zhertvu i, snova vzmyv vvys', unosit v svoih kogotkah ranenuyu
kuropatku.
-- YAstreb! YAstrebok!..
-- Tiu!.. Tiu!..
-- YAstreb! YAstrebok, ne kuropatku ty derzhish' v kogtyah, a moe serdce!
Kaplyu za kaplej teryayu ya svoj rubinovyj med, i nikogda ne dojti mne v tot
kraj, kuda shel. YA sbilsya s puti, i teper' tuman mne zastit glaza. Naprav'
menya! Pozvol' izbezhat' vseh nepravednyh mest nebosvoda, etogo luka chetyreh
luchnikov, vmeste puskayushchih strely so vseh chetyreh storon sveta! Ne ya pervyj
pridu tuda, gde solnce podnimaet svoi znamena, a ya ved' kak raz tuda i idu,
esli ne oshibayus', esli Panpetak, etot hrebet nikchemnoj zemli, vpravdu
raspolozhen sredi chertopoloha, na chertopolohe, na Zapade.
--Tiu!..Tiu!..
-- Tiu!.. Tiu!.. Daj mne pamyatlivost' i mechty dal'novidnogo cheloveka.
Mne nado idti dal'she, no snachala mne nuzhno vlit' dozhd' v ego serebryanyj shum,
posadit' suhie derev'ya v ih tishinu, spryatat' po vesne zhivotnyh v ih
smyatenie. Bogi, sushchestva i veshchi ne mogut byt' brosheny, ya dolzhen vse privesti
v poryadok, vseh pomestit' na svoi mesta pod solncem, v nepostizhimoj tajne,
vo mrake, vo vsepogloshchayushchem slove. Posredi moej grudi zamiraet moe serdce,
kak ty zamiraesh' sredi chistogo neba. Smogu li ya bez serdca uvidet' stranu
Bogini Golubkov OTSUTSTVIYA?..
(O, smelye duhom,
ne smotrite na nego, a slushajte!
Ne smotrite na ego zabolochennoe lico,
a slushajte!)
Nogi na kamne ne puskayut kornej. Na kamne, na izvesti, na peske. Potomu
ya i smog ubezhat' iz Panpetaka. Tol'ko iz zhivyh drevesnyh gorodov nikto ne
mozhet ujti. Vot pochemu otsyuda ya ujdu, stryahnu syroj pesok so svoih gryaznyh
nog i ujdu, da, teper', kogda kraby i pauki nachinayut dumat', chto moi pal'cy
-- eto chasti ih tela. A moe telo -- snaruzhi. Reka navalila na menya moe telo.
Vnutri menya uzhe net nichego. I tut mozhet selit'sya smert', kotoraya uzhe tashchit
svoi odeyala dlya sna. Zvezdy! Zvezdy-ovcy mercayut, kak budto bleyut! YA idu
protiv zvezd i vetra!..
Legenda o poyushchih tablichkah
Na derevyannyh navesah stupenchatyh hramov iz mgly i sveta, piramidami
ustremlennyh vvys'; na derevyannyh navesah, otlivayushchih krasnovatym cvetom
tam, otkuda shirokie lestnicy nispadali podobno kamennym kaskadam; na vorotah
krepostej iz okamenevshego grada; na dveryah domov, slozhennyh iz stvolov
derev'ev sredi vechnozelenyh holmov i sushchestvovavshih vsegda, na protyazhenii
vsehdnej i nochej,-- vezde poyavlyalis' na rassvete, odnovremenno s rozhdeniem
novoj luny, tablichki s nachertannymi na nih simvolami i znakami, sluzhivshie
dlya peniya i tancev; ih ostavlyali tam eshche do zari -- nikto ne videl, kak eto
proishodit,-- voznikavshie izlesov Lunnye SHeptuny, nikogda ne otkryvayushchie
svoego lica, ne ostavlyayushchie nikakih sledov, stremitel'nye, ostorozhnye,
zakutannye v legkoe pokryvalo utrennego tumana.
Posle togo kak poyavlyalis' tablichki dlya peniya i tancev, fragmenty uzora
bescennyh slov: gimny bogam v hramah, voennye pesnopeniya na stenah
krepostej, izyashchnye pesenki u dverej domov,-- Lunnye SHeptuny rastvoryalis' v
tolpe na rynochnoj ploshchadi, teryalis' sredi igrayushchih v myach, propadali v
zdaniyah shkol iz beloj gliny; ili zhe skryvalis' gde-nibud' za gorodom, chtoby
spokojno otvedat' ledyanoj luny, luny, kotoraya vse rosla i rosla i kotoruyu
vskore nel'zya bylo ni vmestit', ni ohvatit' vzglyadom, ibo nastupala pervaya
noch' polnoluniya.
Toj noch'yu iz odnogo hrama mgly i sveta, pervozdannoj mgly i blikov
polnolunnogo zolota; iz odnoj kreposti so stenami iz okamenevshego grada i
zubchatymi bashnyami, zheltovato-krasnymi v yarkom plamen i svechej-sosen; iz
odnogo doma sredi zelenyh holmov dolzhny byli razdat'sya golosa, v kotoryh
zazvuchit svyashchennym gimnom kukuruznyj pochatok, bryznet krov'yu srazhenij
voinskaya rech' i rassypletsya cvetami schast'ya madrigal, chtoby pesnyami o maise,
srazhen'yah i lyubvi uvenchat' poeticheskoe sostyazanie v chest' lunnogo mesyaca.
Esli golos razdavalsya iz hrama, piramidoj ustremlennogo vvys', to
Lunnyj SHeptun, avtor sochineniya, kotoroe ispolnyal os'. oblachalsya v
prazdnichnye odezhdy kukuruznyh polej, chtoby predstat' pered zhrecami,
napominayushchimi nebesnye svetila, zaklyuchennye v geometricheskie konstrukcii; on
dolzhen byl uslyshat' iz ih ust, pomimo tradicionnyh hvalebnyh rechej, kak
narekut oni ego imenem Podobnyj Bogam, i prinyat' iz ih ruk, k brasletah iz
zhemchuzhnyh maisovyh zeren, ozherel'e nepodvizhnyh blikov, cep' iz gornogo
hrustalya, kotoraya ukrasit ego sheyu perelivami sverkayushchih igl.
Esli golos donosilsya s vysoty kakoj-libo kreposti so stenami iz
okamenevshego grada, to Lunnyj SHeptun -- sochinitel' voennogo gimna,
vybrannogo toj noch'yu polnoluniya dlya ispolneniya s dozornoj bashni, oblachalsya v
svet obnovlennoj vselennoj, chtoby predstat' pered groznymi vetrami, voinami
v golovnyh uborah iz per'ev kecalya, uslyshat', kak ego, pod raskaty
barabannoj drobi, velichayut Neprevzojdennym Tvorcom Voennyh Gimnov, i prinyat'
iz ruk ih. okrashennyh krovavo-krasnym sokom cvetov pitaaji, kop'e almaznoj
nochi...
No komu prednaznachena nagrada za pesni, rozhdennye zhivymi drevesnymi
sokami, slovami, chto skreplyayut ponyatiya?.. Ee dolzhen poluchit' Lunnyj SHeptun
-- poslanec radugi, uslyshavshij, kak ego stihi raspevali vodnom iz domov,
slozhennyh iz stvolov sredi vechnozelenyh holmov. Tam. sredi plodov so speloj,
nezhnoj myakot'yu, raskidistyh vetvej chupam'elesa, krovavo-krasnyh derev'ev
kakao i ptic v kletkah, v tabachnom dyme i unosyashchem sny tumane, on stanet
Povelitelem Izmenchivyh Zerkal; tam emu i dolzhny vruchit' dragocennyj Bol'shoj
SHlejf Skorpiona i pojmannuyu trepeshchushchuyu golubku s opereniem iz peny.
Luna, smenyayushchaya lunu v dolgie mesyacy bez dozhdej. Stihotvoreniya,
sozdannye dlya peniya i tancev. Kazhdyj lunnyj period zaklyuchal v sebe i tonkij,
nezhnyj profil' molodogo mesyaca, i ogromnyj lik luny v pervuyu noch'
polnoluniya, luny, kazhushchejsya eshche bolee ogromnoj v zerkale nepodvizhnogo i
bezdonnogo ozera; v etom dvojnom polnolunii vody i neba eho povtoryalo imena
Lunnyh SHeptunov, i melodii ih pesen ukrashali tishinu bozhestvennoj nochi.
Polnolunie, polnoch'. Tablichki so stihami, nigde ne prozvuchavshimi,
sluzhili dlya zazhiganiya ognya Letuchih Myshej, prevrashchavshego v mimoletnyj pepel
sochineniya, otvergnutye Vsesil'nymi nevidimymi proricatelyami, sobravshimisya v
Molochno-Beloj Kupal'ne; i poka v zolotom plameni ognya ischezali risunki,
zagadochnye ieroglify, derevyannye izobrazheniya. Lunnye SHeptuny, kotorym v etom
poeticheskom sostyazanii v chest' luny ne udalos' zavoevat' ni imeni Podobnyj
Bogam, ni zvaniya Neprevzojdennogo Tvorca Voennyh Gimnov, ni titula
Povelitelya Izmenchivyh Zerkal, skryvalis' v lesah, gde prinimalis' sochinyat'
novye pesni i risovat' znaki na tablichkah to zvenyashchej krov'yu pevchih ptic, to
bubenchikami vodyanyh puzyr'kov, to kapel'kami volshebnoj drevesnoj smoly,
komochkami cvetnoj gliny i pyl'yu kamnej-magnitov, prityagivayushchih melodii i
mysli; oni otdavali predpochtenie maisovo-zheltomu cvetu v skazaniyah o voennyh
podvigah, nebesno-golubomu i zelenomu cvetu travy -- v lyubovnyh pesnyah: mezh
zemlej i nebom krov dlya sebya nashla lyubov'; i lish' po okonchanii lunnogo
perioda vozvrashchalis' Lunnye SHeptuny v goroda, gde proishodili obryady,
vozvrashchalis' s tol'ko chto sozdannymi stihami, novymi fragmentami
beskonechnogo uzora bescennyh slov, uzora bolee dolgogo, chem chelovecheskaya
zhizn', chem zhizn' plemeni,-- uzora, sotkannogo rech'yu otdel'nyh lyudej i celyh
plemen, kochevyh i osedlyh, ch'i poety na podoshvah nog s tatuirovkoj
astrologicheskih znakov raznosili povsyudu zagadochnye stihi. Ischezali
narodnosti, poslushno sleduya prednachertaniyam sozvezdij, a poeticheskie stroki
ostavalis' v otpechatkah stop stihotvorcev na pyl'noj doroge.
Tol'ko sem' raz mogli uchastvovat' Lunnye SHeptuny v poeticheskih
lunariyah. Tol'ko sem' raz, ved' sem' raz poyavlyalsya serebristyj kogotok nochi,
sem' raz derev'ya, ozarennye lunnym svetom, sgorali, -- ronyaya ne listvu, a
svoi zolotye resnicy,-- a nebesnaya tverd' nachinala polyhat' yarkimi vspyshkami
otsvetov: sem' raz do boli szhimalis' uprugie volny nochi, kak szhimayutsya
peschanye bugorki, kogda ih laskaet more; i esli vse eto ne mogli
pochuvstvovat' i peredat' v svoih pesnyah oderzhimye lunoj bezumcy -- togda oni
podvergalis' pozornejshej iz kar, izdevatel'stvu i osmeyaniyu: pobezhdennye v
poeticheskom sostyazanii, oni stanovilis' plennikami, i vovremya
groteskno-shutovskogo obryada zhertvoprinosheniya u nih izvlekali iz grudi
shokoladnuyu tablichku v forme serdca.
Lunnyj SHeptun Utukel' -- dozhd' zelenovatyh volos, zastyvshaya maska
letuchej myshi -- v poslednij raz prinimal uchastie v sostyazanii poyushchih
tablichek. SHest' raz podryad v novolunie s gor. porosshih bal'zamovymi i
tamarindovymi derev'yami, spuskalsya Utukel' s pachkami svezhih list'ev,
uvlazhnyavshih rosoj stroki ego stihotvorenij, napisannyh konchikom zhertvennogo
ostriya, no emu tak i ne udalos' zasluzhit', chtoby Letuchie Myshi iz
Molochno-Beloj Kupal'ni -- kak nazyvali Vsesil'nyh nevidimyh proricatelej
Soveta -- nagradili ego ozherel'em nepodvizhnyh blikov, streloj almaznoj nochi
ili golubkoj s opereniem iz peny. Hotya vysshej nagradoj dlya Lunnyh SHeptunov,
nagradoj, k kotoroj oni bol'she vsego stremilis', bylo prosto uslyshat', kak
ih stihami -- svyashchennymi pesnopeniyami, epicheskimi i liricheskimi poemami ob
urozhae, srazheniyah i lyubvi -- venchayut pervuyu noch' polnoluniya.
I vot v poslednij raz spuskalsya Utukel', chtoby brosit' vyzov Letuchim
Mysham. |to bylo ego sed'moe novolunie. Malen'kie nezhnye rybki v vodoemah
kasalis' ego stop. On medlenno priblizhalsya k hramam, k krepostyam, k domam,
spryatav lico za pechal'noj maskoj letuchej myshi, pod dozhdem nispadayushchih na
plechi zelenovatyh volos, s ladonyami, otkrytymi gorechi rydanij,-- tak shel on,
v otchayanii, predchuvstvuya okonchatel'noe porazhenie i pozor simvolicheskogo
zhertvoprinosheniya.
"Tvorit' -- znachit krast'",-- gromko razgovarival sam s soboj Utukel',
pytayas' smirennym priznaniem svoego polozheniya zhalkogo hudozhnika, pohititelya
davno zabytyh propisnyh istin, zavoevat' raspolozhenie Vsesil'nyh nevidimyh
proricatelej, kotorye gde-to uzhe ob容dinilis' v Sovet, otbirayushchij tablichki.
"Tvorit' --znachit krast', krast' to tut, to tam, krast' otovsyudu, gde
tol'ko mozhno, krast' ostorozhno i s razmahom -- stol'ko, skol'ko neobhodimo
dlya proizvedeniya iskusstva. Proizvedeniya zhe samobytnogo, o-ri-gi-nal'-no-go
prosto net, ego ne sushchestvuet,-- s pylom utverzhdal Utukel'. (Kak-to,
nablyudaya za igroj v myach, on slyshal, kak Letuchie Myshi poricali Lunnyh
SHeptunov, vozomnivshih, chto oni stoyat vo glave samobytnyh poeticheskih shkol.)
-- Proizvedenie iskusstva ne prinadlezhit ego sozdatelyu, ono -- dar kogo-to
drugogo, sushchestvuyushchego vnutri nas, i kak by my ni uveryali sebya, chto to ili
inoe tvorenie -- poistine nashe, na samom dele ono -- lish' otzvuk tajnogo
eha, ukradennogo ili vzyatogo v dolg, i my gordimsya im, poka dlitsya nash vek.
dumaya, chto ono rozhdeno nami. Vot bogi priznalis', gde i kogda oni pohitili,
podobno takuasinam (umchatoe zhivotnoe, ineshne napominayushchee lisicu:
rasprostraneno v YUzhnoj Amerike), tu substanciyu, iz kotoroj sozdan chelovek,
no oni utaili, otkuda poyavilos' vse to, iz chego sotvoren mir".
Utukel' rezko raspahnul reshetki resnic, prevrashchennyh polusnom v lovushki
iz tonkogo volosa, boryas' so svoimi vekami, tolstobryuhimi pauchihami, i
pogruzilsya v bessonnicu predchuvstvij, otdalsya vo vlast' nastojchivyh,
neotvyaznyh providcheskih myslej, i nakonec emu otkrylas' vozmozhnost'
voploshcheniya obraza v dvizhenii: ot simvola, zaklyuchennogo v temnicu nebytiya i
vdrug vypushchennogo na volyu, v svobodnoe prostranstvo, do rozhdeniya novoj
poezii, vobravshej v sebya dyhanie babochek, ih polet nad svernuvshimisya v
kol'ca gordymi zmeyami,-- poezii, kotoraya prevratitsya iz oblaka, usnuvshego na
nepodvizhnoj skale, v dozhd' mifov i sozvezdij...
-- |to eres'! Eres'! -- krichali proricateli iz Molochno-Be-loj
Kupal'ni.-- Eres' obmanshchika!..
Proricateli ne znali, kto on, da i chto mog ozhidat' Utukel' ot etogo
sed'mogo, a dlya nego poslednego, lunnogo mesyaca, kak ne anafemy i ognya.
Navernoe, oni sozhgut ego pesni. Ego gimn svetyashchimsya chasticam,
fosforesciruyushchim v nebesnom prostranstve,-- tu tablichku, chto ostavil on v
hrame Boga Dozhdya. Ego pesn', obrashchennuyu k rasteniyam-prizrakam, derev'yam,
pohozhim na skelety strannyh voinov, srazhayushchihsya s burej,-- tablichku, kotoruyu
ostavil on na stene odnoj iz krepostej. Ego gimn dikovinnym zhivotnym,
sozdavaemym fantaziej goncharov, chtoby otvadit' domashnyuyu skuku,-- tablichku,
kotoruyu prikrepil on k dveri odnogo iz domov.
Utukel' shel navstrechu svoemu vozmozhnomu porazheniyu, molyas', chtob ono ne
svershilos',-- i byl izmenchiv svet ego maski letuchej myshi i zelen dozhd' ego
struyashchihsya volos.
"YA, Utukel', odinokij Lunnyj SHeptun, zavtra podvergnus' osmeyaniyu vo
vremya zhertvoprinosheniya shokoladnogo serdca i nikogda bol'she ne smogu plesti
uzor bescennyh slov -- mne pridetsya vospevat' lish' pepel da uvyadshie cvety...
Nonet!.. Pochemu imenno ya?..-- vosstaval Utukel' protiv svoih predchuvstvij.--
Ved' kogda ya govoryu, ya tvoryu nastoyashchee, kogda zamolkayu -- vozvrashchayu proshloe,
a esli shepchu vo sne -- predskazyvayu budushchee..."
A budushchee nastupalo neotvratimo, budushchee stanovilos' pesn'yu, doletavshej
iz kreposti s ritual'nym poyavleniem ogromnoj krugloj luny, luny iz
serebryanogo terpentina', bezmolvnoj, pogruzhennoj v spokojstvie.
V polusne, nevesomyj, slovno utrativshij svyaz' s zemlej, chto delalo ego
pohozhim na lunu. Utukel' ostanovilsya, opustoshennyj, vslushivayas' v svoj gimn
derev'yam-voinam, srazhayushchimsya s nepogodoj.
I ne tol'ko gromkie otgoloski voennoj pesni, razdavavshejsya so sten
kreposti, slozhennoj iz ogromnyh kruglyh, gladkih, kak zerkalo, blestyashchih
kamnej; ne tol'ko oglushitel'nye zvuki trub i grohot barabannoj drobi
zastavili ego zamedlit' shag, no takzhe obrazy, rozhdennye ego stihami,
ozhivlyaemye golosami hora v prostranstve,-- gigantskie temnye videniya na fone
plameneyushchih nebes... Burya priblizhalas', rasshcheplyaya na kuski stvoly sejb,
ostavlyaya lish' oblaka dyma nad poverzhennymi krovavo-krasnymi derev'yami
kebracho. krusha stvoly kokosovyh pal'm, list'ya kotoryh szhimalis' slovno
kleshni
Terpentin --smola, vystupayushchaya na kore hvojnyh derev'ev raz座arennyh
skorpionov; ona nadvigalas', vzmetaya uragannye vihri, pri yarkih vspyshkah
molnij, kotorye, lish' na mgnovenie raspahnuv fosforesciruyushchie glaza,
unichtozhali kedry i guayakos', zemlyanichnye i granatovye derev'ya, bobovye
rasteniya i dikij kustarnik, krasnoe derevo, okoseli" i evkalipty. "Utukel'!
Utukel'!" -- zval sam sebya Lunnyj SHeptun, ob座atyj uzhasom pered razrusheniem,
vyzvannym ego gimnom, slivshimsya s raskatami groma. Teper' -- etoj noch'yu
svoego triumfa -- on dolzhen prosit' proshcheniya, preklonit' kolena pered likom
luny, prosit' proshcheniya za svoj volshebnyj dar, za sposobnost' obrashchat' v
real'nost' sushchestvuyushchee lish' v voobrazhenii, za sozdanie fantasticheskih
mirov, vytesnyavshih, unichtozhavshih dejstvitel'nost'. Da, on dolzhen byl prosit'
proshcheniya -- sozvat' yashcheric-iguan, solnechnyh sushchestv, szhech' ih v lunnom dome
na belom ogne i, naterev svoe telo ih peplom, otrech'sya ot svoih pesnopenij,
ot vsego im sotvorennogo i ot gimna derev'yam, boryushchimsya so stihiej prirody.
No eto bylo ego sed'moe polnolunie: v poslednij raz on, Lunnyj SHeptun,
mog uchastvovat' v konkurse poyushchih tablichek; kak zhe emu sohranit' svoyu
zastyvshuyu masku letuchej myshi i ostat'sya neuznannym, izbezhat' opasnosti byt'
prinesennym v zhertvu vo vremya shutovskogo obryada izvlecheniya shokoladnogo
serdca?
Otkuda, iz kakoj gribnicy, peska ili durmanyashchego tumana izvlek on znaki
i simvoly, chto ot soprikosnoveniya s tainstvennymi charami vozduha
prevratilis' v ustrashayushchee videnie buri, narushivshej bezmyatezhnyj pokoj
lunnogo doma?
Pochemu Letuchie Myshi iz Molochnoj Kupal'ni ne vybrali drugoj ego gimn --
dikovinnym zhivotnym, sozdannym fantaziej goncharov, chtoby otpugnut' domashnyuyu
skuku? Togda on stal by schastlivcem, priblizhennym k bogam. Ili ego
molitvennuyu pesn' sverkayushchim raskalennym chasticam, chto letayut v prostranstve
podobno Bozhestvam Brilliantovyh Kapel'? Utukel' zakryl glaza. Krepko somknul
veki. Vse nachinalo stanovit'sya prizrachnym vokrug. Ego presledovala ta zhe
melodiya gimna, priblizhayushchayasya, narastayushchaya, slovno volna, narushayushchaya tishinu
serebristo-myagkoj nochi. Ego presledovali golosa, voinstvennye zvuki,
donosyashchiesya iz ogromnoj kreposti. Utukel' zakryl ushi, prizhav k ushnym
rakovinam, hryashe-vidnym muzykal'nym klyucham, pentagrammu svoih pal'cev. Vse
" Guayakos -- derevo, rasprostranennoe v YUzhnoj Amerike, s ochen' tverdoj
drevesinoj.
" Okosel' -- derevo s tolstym stvolom, raskidistoj kronoj i krupnoj
listvoj, dostigayushchee inogda pyatnadiatpmetrovoj vysoty. teper' videlos'
slovno otrazhennym v prostranstve zerkal... Polnolunie. Nikel'. Rtut'. Lyudi,
progulivayushchie dikih zhi-iotnyh: belok s zaindevevshimi hvostami,
medvedej-medolyubov s pahuchej sherst'yu, barsukov s ochkami cveta mgly vokrug
glaz,-- ili s pylom obsuzhdayushchie spletni o novyh poeticheskih shkolah, a takzhe
gimn derev'yam-voinam, poluchivshij nagradu v sverkayushchej kreposti.
Utukel' prodvigalsya po ploshchadi Otrazhenij sredi burlyashchej tolpy. Vse
privetstvovali Lunnyh SHeptunov, gotovyh prinyat' nagrady, svidetel'stvuyushchie
ob ih pobedah, i vysochajshie tituly. Per'ya, sultany, shchity, plenniki -- vokrug
ego odinokoj figury s livnem zelenovatyh volos i gipsovoj maskoj letuchej
myshi, kotoruyu on snimet, lish' predstav pered zhrecami i otkryv svoe imya,
chtoby poluchit' v dar kop'e almaznoj nochi.
Utukel' pronik v krepost' so vseh storon srazu, cherez kazhdyj sverkayushchij
kamen', otrazivshij ego siluet; i samyj molodoj iz strelkov, s kozhej cveta
svezhih tabachnyh list'ev, provel ego po vnutrennim dvorikam, vlazhnym ot
lunnoj rosy, po letyashchim vverh privol'nym lestnicam, mezh holmov zolotogo
peska, vdol' sten, uveshannyh ohotnich'imi trofeyami, k dozornoj bashne
vozvyshennyh nadezhd.
Ottuda horosho bylo nablyudat' za igroj v myach. Blestyashchie alebastrovye
frizy vdol' naklonnyh sten, kamennye izobrazheniya yaguarov i podelki teh, kto
zanimalsya pleteniem cinovok ili vyshivaniem babochek na tkanyah.
Poyavlenie vozhdej oznamenovalo nachalo obryada. Proslavlennyj Voin CHetyreh
Znamen -- v samom bogatom golovnom ubore iz per'ev, s mnogochislennymi
sledami boevyh ranenij -- vystupil vpered, chtoby privetstvovat' Utukelya,
poeta, i prisvoit' emu imya Neprevzojdennogo Tvorca Voennyh Gimnov, vruchiv
kop'e almaznoj nochi. Voinstvennye kriki. Dozhd' strel, pushchennyh vvys' ryadami
voinov, vystroivshihsya na stupenyah lestnicy podobno znakam na sniskavshej
nagradu tablichke. Lunolikie barabany. Drobnye udary, trevozhashchie prah
pogibshih. Zolotye cherepahi. Udarit' po panciryu i razbudit' usnuvshee vremya.
Otgoloski, napoennye gorech'yu morskoj cherepahi.
Tol'ko chto posvyashchennyj v zvanie, Neprevzojdennyj Tvorec Voennyh Gimnov
obeimi rukami prizhimal k grudi tablichku, prinesshuyu emu pobedu; stoyavshie
pered nim voiny priblizhalis' poocheredno i, zastyv, vysvistyvali melodiyu
izobrazhennyh na tablichke znakov, chtoby ozhivit' ee cveta, simvoly, ee
neugasimyj ogon' -- magiyu chistoj poezii, voskresayushchej v ih dyhanii.
Vdrug neozhidannoe volnenie sredi soten i tysyach voinov, zapolnivshih
ploshchad', narushilo techenie obryada.
Odin iz vozhdej. Glavnyj Vozhd' Sverkayushchej Kreposti, dunul i ster svoim
dyhaniem to, chto Utukel', poet, napisal na svoej znamenitoj tablichke,-- i
prazdnik stal skorb'yu, polnolunie -- mrakom pepla, a pesn' -- tishinoj; i
upali v pyl' znamena iz shkury tigra, ischezli reznye ochertaniya derev'ev,
ponikli pal'cy-lepestki cvetov, zasohli medovye soty, prervalsya uzor
bescennyh slov; i Krepost' Zerkal, vnezapno potuhshih, pokinul Utukel', poet,
s tablichkoj bez edinogo znaka, osuzhdennyj nesti ee teper' k samoj vershine
odnogo iz vulkanov.
I ne tol'ko odin Utukel', Lunnyj SHeptun, omyvaemyj dozhdem zelenovatyh
volos, s ladonyami, otkrytymi gorechi rydanij, no mnogie i mnogie poety
obrecheny opuskat' v krater vulkana malen'kie belosnezhnye oblaka -- semena,
rozhdayushchie cveta, kotorye solnce pohishchaet u luny, kogda gasnet poyushchaya
tablichka,-- tak poyavlyaetsya raduga.
Legenda o hrustal'noj maske
Tak vot, Nana-Dozhdeokaya, u togo cheloveka, chto sozdaval idolov i delal
slepki s golov umershih, navsegda ostavlyaya zastyvshimi ochertaniya ih lic pod
bitumom, ruki byli trizhdy zolotye!..
Da, Nana-Dozhdeokaya, sozdatel' idolov i hranitel' cherepov sbezhal ot
lyudej s kozhej belyh gusenic -- togda kak raz i podozhgli gorod -- i skrylsya
na samoj nepristupnoj iz vershin, tam, gde zemlya stanovilas' nebom!
Da, Nana-Dozhdeokaya, sotvoryavshego bogov, imi zhe potom v boga i
prevrashchennogo, zvali Amb'yastro -- ne ruki u nego byli, a zvezdy!
Da, Nana-Dozhdeokaya, Amb'yastro ushel ot lyudej s kozhej belyh gusenic i
poselilsya na gore, na samoj vysokoj ee vershine; ego ne ispugali ni
otdalennost' ubezhishcha, ni beskonechnoe odinochestvo sredi kamnej da yastrebov --
on privyk zhit' uedinenno, ne pokazyvayas' nikomu, poka sozdaval svyashchennye
obrazy, idolov iz dereva hunsii (derevo, otdalenno napominayushchee pal'mu:
list'ya i korni ego. ochen' aromatnye, ispol'zuyutsya v medicine. Rasprostraneno
v YUzhnoj Amerike.) i gliny; a skol'ko sil potratil Amb'yastro, chtoby okruzhit'
sebya geroyami, bogami i zhivotnymi, kotoryh on vysekal iz kamnya i vyrezal iz
dereva, lepil iz gliny!
I vot, Nana-Dozhdeokaya, narushiv svoj obet vayat' iz kamnya, i tol'ko iz
kamnya, poka dlitsya ego izgnanie, Amb'yastro vzdumal vytochit' na svoej
kuritel'noj trubke gruppu rezvyashchihsya obez'yanok, scepivshihsya hvostami i s
podnyatymi vverh lapami, slovno oni lovili dym, a na tolstom stvole pomarrosy
izobrazit' srazhenie zmei s yaguarom.
Da, Nana-Dozhdeokaya!
Edva nastupal rassvet -- vypuklye zvezdy i slabye otbleski zari,-- kak
Amb'yastro prinimalsya dolbit' polyj stvol pomarrosy, stremyas' peredat'
dvizhenie -- v etom ved' i zaklyuchaetsya smysl iskusstva vayaniya,-- dvizhenie
yaguara, soyuznika sveta v smertel'noj shvatke s noch'yu, zmeej neskonchaemoj; i
grohot oglashal okrestnosti, kak eto sluchalos' vsegda, kogda on pristupal k
rabote s poyavleniem dragocennogo kamnya utrennej zvezdy.
Vosslaviv utrennyuyu zvezdu, vozdav hvalu miru, zazelenevshemu, edva
ischezli videniya nochi (...nikomu ne vedomy ih puti, i oni bol'she ne
vernutsya...), on nachinal sobirat' suhie derevyannye shchepki, i ot iskry,
vysechennoj kremnem, rozhdalsya nekto, unichtozhavshij samogo sebya stol' bystro,
chto Amb'yastro nikak ne udavalos' zapechatlet' ego obraz -- obraz popugaya,
tancuyushchego v plameni. Razvedya ogon', master prinimalsya razogrevat' v
glinyanom sosude vlagu oblakov i, ozhidaya, poka ona zakipit, bezzabotno, vsemi
chuvstvami vpityval radostnyj mir, okruzhavshij peshcheru, gde on obital. Ozera,
doliny, gory, vulkany ochishchali ego zrenie, i postepenno Amb'yastro teryal
obonyanie, op'yanennyj ishodyashchim ot teploj zemli aromatom plodov, i osyazanie,
ibo on zhazhdal vse oshchutit' spolna, ni k chemu ne prikasayas', sluh zhe ego
vosprinimal lish' bienie rosnyh chasov.
Kak tol'ko poyavlyalis' pervye puzyr'ki, podobnye zhemchuzhinam ozherel'ya,
rassypavshimsya po poverhnosti zakipayushchej vody, Amb'yastro dostaval iz zheltogo
bukulya* prigorshnyu izmel'chennogo krasnogo perca -- skol'ko vmeshchalos' v ladon'
-- i brosal ego v kipyashchuyu vodu. Sosud, polnyj etoj gustoj, dymyashchejsya,
krasnoj, kak krov', zhidkosti.-- vot pisha ego i ego sem'i: tak nazyval on
svoi tvoreniya iz kamnya raznyh ottenkov -- ot alogo do oranzhevogo.
Ego gigantskie skul'ptury, vysechennye pryamo v skale, ukrashennye per'yami
ptic, ozherel'yami kroshechnyh masok, ohranyali vhod v peshcheru, gde na barel'efe
odno za drugim sledovali izobrazheniya igrayushchih v myach figure dvumya likami --
zhizni i smerti, tancuyushchih duhov prirodnyh stihij, bogov dozhdya, bogov solnca
s bol'shimi, shiroko raskrytymi glazami, figur zhivotnyh na astral'nyh orbitah,
bozhestv smerti v vide skeletov, ozherelij zvezd, zhrecov s golovami udlinennoj
formy; dal'she shli raznye kamni tverdyh porod zelenogo, chernogo i
krasnovatogo cveta s vysechennymi na nih kalendarnymi znakami ili
prorocheskimi izrecheniyami.
No kamen' nachinal nadoedat' Amb'yastro. on uzhe podumyval o mozaike. Vot
by ukrasit' svody i steny podzemnogo zhilishcha kartinami religioznyh obryadov,
ohoty, ritual'nyh tancev, strel'by iz luka -- vsem tem, chto on nablyudal
ran'she, do poyavleniya lyudej s kozhej cveta beloj gusenicy.
Amb'yastro otvel vzglyad ot nebol'shoj roshchicy, gde u derev'ev dazhe ne bylo
sil rasti -- ved' rodilis' oni tak vysoko na golubyh gorah -- i vetvi ih,
iskrivlennye i ponikshie, polzli vniz po peschanym ili kamenistym sklonam s
odinokimi orlinymi gnezdami. On otvel vzglyad ot etih zmeevidnyh derev'ev,
privlechennyj drugimi, rastushchimi nizhe, na otrogah: oni tyanuli emu navstrechu
svoi gusto-zelenye blagouhayushchie krony, svoi podatlivye krepkie tela.
Iskushenie derevom manilo Amb'yastro iz ego ubezhishcha, naselennogo kamennymi
idolami, gigantskimi figurami iz razlichnyh mineralov -- kamni, i tol'ko
kamni,-- ego vleklo k zhivomu rastitel'nomu miru s zapahami lesa, gde brodil
on noch'yu, slovno lunatik, po zvezdnym tropinkam, gde laskal ego dozhd'
vetvej; a dnem, otreshennyj, v polusne, budto v bredu, on otdavalsya
strastnomu vlecheniyu i byl pochti gotov ostavit' kamen', zabyt' o svoem
obeshchanii ne prikasat'sya ni k derevu, ni k gline, ni k lyubomu drugomu myagkomu
materialu, poka dlitsya ego izgnanie; gotov byl preumnozhat' svoi sozdaniya,
vyrezaya ih iz vlekushche-aloj drevesiny, iz ognenno-dymchatoj, iz dereva s
zheltoj plot'yu; vse oni, v otlichie ot kamnya, tverdogo i kovarnogo, pokoryalis'
ego volshebstvu, ne okazyvaya soprotivleniya,-- trepeshchushchie, podatlivye,
radostnye. Kakoe-to podsoznatel'noe chuvstvo zastavlyalo ego predpochest' eti
porody belomu derevu, sopernichayushchemu s tonchajshim mramorom, chernomu derevu,
soperniku gagata, krasnomu derevu, sravnimomu razve chto s granatom vinnogo
cveta.
Zasnut' nevozmozhno. Mir bogov, voinov, zhrecov, izvayannyh Amb'yastro s
yuvelirnoj tochnost'yu iz tverdogo kamnya, prevrashchal ego peshcheru v grobnicu
mumii. Pravda, skul'ptury iz dereva nedolgovechny i ne imeyut budushchego... On
kusal guby... Da i rabotal on ne tol'ko dlya udovol'stviya. Ego tvoreniya
zaklyuchali v sebe mysl', hranili sledy potuhshih komet. Polozhili nachalo nauke
o dragocennyh kamnyah. Amb'yastro podnes ko rtu svoyu kuritel'nuyu trubku,
ukrashennuyu obez'yanami, kotorye igrali s dymom, obrazuyushchim zavesu mezhdu nim i
ego myslyami... Hotya vse, navernoe, tak i ostanetsya zahoronennym zdes'
naveki, esli peshchera obrushitsya. Da, derevo, derevo: vayat' derevyannyh bogov,
bogov iz sejb -- figury, imeyushchie korni, ne to chto ego idoly iz granita ili
mramora,-- skul'ptury s ogromnymi rukami-vetvyami, chto pokroyutsya cvetami,
zagadochnymi, slovno ieroglify.
Amb'yastro ne ponimal, chto sluchilos' s ego glazami. Oni vspyhnuli. On
slep. Slep. Oni vspyhnuli mnozhestvom ognej, kogda on udarilsya ob ostrie
kremnya, ishcha kamni tverdoj porody u skaly s hrustal'noj zhiloj. Ego ruki,
kisti ruk, grud' omyl melkij kolyushchij dozhd'. On podnes ladoni k licu,
iscarapannomu ostrymi iglami, chtoby prikosnut'sya k glazam. Zrenie vernulos'
k nemu. |to bylo l ish' minutnoe osleplenie, iskryashchayasya vspyshka, sverkayushchee
izverzhenie skaly. Amb'yastro zabyl o svoih sumrachnyh kamnyah, ob iskushenii
blagouhayushchih derev'ev. U nego ostalis' lish' ego ruki, bednye, potuhshie
zvezdy -- daleko teper' more yashmy i obsidianovaya noch',-- i brilliantovyj
svet poludnya, siyayushchij i potuhshij, obzhigayushchij i holodnyj, obnazhennyj i
tainstvennyj, izmenchivyj i spokojnyj.
On budet vayat' iz gornogo hrustalya, no kak peremestit' etu sverkayushchuyu
glybu k ego peshchere? |to nevozmozhno. Ne obremenennyj nichem chelovek poselilsya
by zdes', ryadom so skaloj. No chto delat' s potomstvom: kamennymi
skul'pturami, idolami, bogami-gigantami? On pogruzilsya v zadumchivost'. Net,
net. Ne dumat' ob etom. Teper' on otvergal vse, chto napominalo emu o
sushchestvah mraka.
Tam, ryadom s hrustal'noj skaloj, on soorudil hizhinu, vzyal s soboj lish'
odnogo boga, zashchitnika teh, kto sam sebya iznuryaet, privez vody v bol'shom
glinyanom kuvshine i nachal tochit' svoi kremni o vystup skaly, chtoby pridat' im
ostrotu lezviya navahi. Nachalo novoj zhizni. Svet. Vozduh. Hizhina, otkrytaya
solnechnym lucham, a noch'yu siyaniyu zvezd.
Dni i nochi beskonechnoj raboty. Bez otdyha. Pochti bez sna. Na grani
iznemozheniya. Izranennye ruki, lico v ssadinah, kotorye, ne uspev zazhit',
snova krovotochili ot novyh porezov; v porvannoj odezhde, pochti oslepshij iz-za
oskolkov i mel'chajshej kvarcevoj pyli, Amb'yastro lish' s mol'boj vzyval k vode
-- voda, chtoby pit', voda, chtoby obmyt' oskolok hrustal'no chistogo sveta,
kotoryj postepenno priobretal ochertaniya lica.
Zarya zastavala ego bez sna, v muchitel'nom otchayanii ozhidayushchim rassveta,
i ne raz ona zastavala Amb'yastro s metloj v rukah -- no ne sor vymetal on, a
razgonyal predrassvetnuyu mglu. On ne privetstvoval bol'she sverkayushchuyu
dragocennym kamnem utrennyuyu zvezdu -- ne bylo dlya nego luchshego privetstviya,
chem udaryat' po skale chistejshego kvarca, smotret', kak vzletali v vozduh
yarkie bryzgi sveta; edva rassvetalo, Amb'yastro snova prinimalsya za rabotu:
dyhanie ego preryvalos', peresyhalo vo rtu; slovno obezumev, ves' v potu, on
srazhalsya s ostrymi oskolkami, oni ranili ego slezyashchiesya glaza, so slepyashchej
pyl'yu, s volosami, nispadavshimi na krovotochashchee lico, oni vyvodili ego iz
sebya -- emu prihodilos' tratit' vremya, chtoby kazhdyj raz otbrasyvat' ih
ladon'yu. To i delo Amb'yastro yarostno tochil svoi instrumenty, instrumenty uzhe
ne skul'ptora, a yuvelira.
Nakonec maska byla zakonchena, izvayannaya iz belogo ognya, otpolirovannaya
vzglyadom vnimatel'nyh glaz, pyl'yu tolchenyh rakushek. Ee blesk osleplyal, i
kogda on nadel etu masku -- masku Nany-Dozhdeokoj,-- emu pokazalos', chto vsya
ego prehodyashchaya sushchnost' uvekovechena teper' v kaple bessmertnoj vody.
Geologicheskij splav! Nana-Dozhdeokaya! Pokorennoe carstvo! Nana-Dozhdeokaya!
Nesravnennaya glad'! Nana-Dozhdeokaya! Dyshashchaya lava! Nana-Dozhdeokaya! Zerkal'nyj
labirint! Nana-Dozhdeokaya! Predmet kul'ta! Nana-Dozhdeokaya! Vershina siyayushchih
snov! Nana-Dozhdeokaya! Bessmertnaya maska! Vot ona, Nana-Dozhdeokaya! Izvayanie,
vytochennoe s userdiem dlya togo, chtoby hranit' v sebe razbuzhennuyu vechnost'!..
Amb'yastro medlenno vozvrashchalsya k svoej peshchere, no achekli ego ne zabytye
tvoreniya -- geroi, bogi, figurki zhivotnyh, vysechennye iz porody mraka,-- on
shel za trubkoj s govoryashchim dymom. On nikak ne mog najti ee. Sleduya za
zapahom, Amb'yastro obnaruzhil tabak. No trubka... ego trubka.., ego malen'kaya
serbatana, s kotoroj on ohotilsya, no, pravda, ne za pticami, a lish' za
snami...
Amb'yastro ostavil sverkayushchuyu masku na cinovke, pokryvavshej ego lozhe iz
dosok orehovogo dereva, i prodolzhal poiski. "Navernoe, trubku unesli
obez'yanki, vytochennye na nej,--uspokaival on sebya.-- Ili sama ona ne
zahotela ostavat'sya v etom mrachnom sklepe, sredi etih idolov i velikanov,
kotoryh ya ostavlyu zdes' pogrebennymi naveki,-- ved' teper' ya nashel material,
dostojnyj moih ruk".
Vdrug on stal natykat'sya na predmety. "Vidimo, ya sovsem otvyk dvigat'sya
v temnote",-- podumal Amb'yastro. No pohozhe bylo, chto veshchi sami dvigalis' emu
navstrechu i stalkivalis' s nim. Skamejki na treh nozhkah udaryali ego po
goleni. Ne ostavalis' na meste i stoly, i rabochie verstaki, oni
nabrasyvalis' na nego, slovno zveri. Ugly carapalis', yashchiki i nozhki stolov
prevratilis' v raz座arennyh zhivotnyh. Cinovki s domashnej utvar'yu s razmahu
shlepalis' emu na spinu, slovno kto-to tolkal ih, sbivali s nog: na nego
obrushivalis' kuvshiny, chugunnye gorshki, kotelki, tochil'nye kamni, kadila;
morskie rakoviny, panciri cherepah, barabany, okariny (muzykal'nyj instrument
drevnih indejcev, napominayushchij svirel'. Mozhet byt' izgotovlen iz metalla ili
gliny)-- vse eto on hranil dlya togo, chtoby prazdnichnym grohotom otpugivat'
tishinu; glinyanye tazy, kovshi, sosudy iz tykvy, oderzhimye neob座asnimoj
yarost'yu, bol'no kolotili ego; s potolka zhe, ustlannogo shkurami dikih zverej,
svesilis' dlinnye pleti lian, udary kotoryh zhalili podobno yadovitym zmeyam.
Amb'yastro ukrylsya ryadom so svoej maskoj. On ne ponimal, chto s nim
proishodit. On vse eshche dumal, chto, otvyknuv ot podzemnogo mira, on sam
natalkivaetsya na svoi instrumenty i predmety domashnej utvari. Dejstvitel'no,
kak tol'ko Amb'yastro zamer, napadenie prekratilos', i, vospol'zovavshis'
pauzoj, upryamyj Amb'yastro snova stal vnimatel'no smotret' po storonam, kak
by sprashivaya vse eti neodushevlennye sushchestva, gde zhe ego trubka. Ee nigde ne
bylo. Prishlos' emu vzyat' gorst' tabaka i, razzhevav ego, dovol'stvovat'sya
etim. Odnako vokrug proishodilo nechto strannoe. Prishli v dvizhenie yaguar i
zmeya, izobrazhennye na derevyannom barabane, zvukami kotorogo Amb'yastro
privetstvoval pervyj sverkayushchij luch utrennej zvezdy. Teper', kogda
uspokoilis' stoly, cinovki, skamejki, sosudy iz tykvy, glinyanye kuvshiny i
tazy, zadrozhali veki kamennyh gigantov. Stihiya nabirala silu. Ruki idolov
stali dlinnee rek. Amb'yastro podnyal svoi ladoni, ugasshie zvezdy, zashchishchaya
lico ot udarov odnogo iz etih ogromnyh chudovishch. Zadyhayas', s grud'yu,
razbitoj udarom kulaka kamennogo idola, Amb'yastro ele derzhalsya na nogah; eshche
odin udar razdrobil emu chelyust'. V zelenovatom sumrake, kotoromu ne dano
stat' ni t'moj, ni svetom, dvigalis' v boevom poryadke eskadrony strelkov,
sozdannyh ego rukami, porozhdennyh ego voobrazheniem, ego volshebstvom. I vot,
snachala s flangov, potom iz centra, bez edinogo zvuka, strelki pricelilis' v
Amb'yastro i vypustili otravlennye strely. Tut zhe drugaya gruppa voinov -- im
porozhdennyh, vysechennyh im iz kamnya,-- somknulas', razvernulas' cep'yu,
podnyala kop'ya i, okruzhiv ego, prigvozdila ostriyami nakonechnikov k derevyannym
doskam krovati, na kotoroj Amb'yastro lezhal rasprostertyj ryadom so svoej
prekrasnoj maskoj. I vdrug on reshilsya i nadel ee. Nuzhno spastis'. Ischeznut'.
Razorvat' etot krug. |to ogromnoe, pustoe oko smerti. Smerti, u kotoroj net
dvuh glaznic, kak u cherepa, a lish' bezdonnoe chernoe otverstie vmesto lica.
Nichto. Nol'. On vyrvalsya iz kruga, unichtozhil abstraktnuyu cifru -- obretya
edinstvo, on stal vsesilen -- i brosilsya k vyhodu iz peshchery, ohranyaemomu
idolami, izvayannymi im zhe iz porody mraka. ...Bozhestvo s kozlinymi ushami,
kolyuchej sherst'yu i grud'yu, podobnoj plodam. Amb'yastro pritronulsya k ego
grudi, i ego propustili. ...Idol, voploshchayushchij besovskuyu sushchnost',--
vyholoshchennyj, ovdovevshij i vpolne pochtennyj. Amb'yastro vezhlivo pozdorovalsya
s nim, i tot razreshil emu projti... Besstydnaya Maribal'. pryadushchaya nit'
besplodnoj slyuny. On dal ej svoyu, chtoby oplodotvorit', i ona propustila
ego... Bozhestvo s pal'cami iz lunnoj substancii. V uzhase Amb'yastro poceloval
ego, dotronuvshis' konchikom yazyka do ego neba, i emu bylo razresheno projti...
CHernyj sensontl'. poteryavshij sposobnost' k razmnozheniyu. Amb'yastro dunul na
ego pupok, chtoby ozhivit' ego semya.-- i got propustil ego...
Kromeshnaya t'ma. Vo mrake kazhdaya travinka vspyhivala mercayushchim otbleskom
hrustal'noj maski, chto byla na lice Amb'yastro. Idoly vypustili ego iz
peshchery, no on byl uzhe mertv -- i zheltye cvety spletalis' vokrug nego...
I govorili zhrecy mraka:
-- Tot, kto svoimi rukami tvorit sushchestva, do teh por nevedomye, dolzhen
pomnit', chto porozhdennye im sozdaniya rano ili pozdno ozhivayut i ob容dinyayutsya,
chtoby umertvit' ego, a sami ostayutsya zhit'.
...I vot po gorodu kamennyh vsadnikov dvizhetsya pogrebal'naya processiya s
telom Amb'yastro. I neponyatno, smeetsya ili plachet hrustal'naya maska,
skryvayushchaya ego lico. Ogromnye kamennye idoly, bogi, geroi, sotvorennye ego
rukami -- nedosyagaemye, skorbnye, vysokomernye,-- nesut ego na blagouhayushchem
pomoste orehovogo dereva, a za nimi sleduet mnozhestvo figur iz gliny -i
polnitsya vse plachem Nany-Dozhdeokoj.
Legenda o mertvom kolokole
XVII vek klonilsya k zakatu, kogda sredi prochego ispanskogo lyuda,
popavshego v Kolumbovu Indiyu protorennym morskim putem -- Sevil'ya...
San-Lukar... Regla -- obitel' svyatoj devy... Navetrennye ostrova...--
okazalis' odin, dva, tri, chetyre, pyat', shest', sem' asturijcev. Bylo ih
semero, glasit narodnaya molva, a mozhet, troe, esli verit' letopisnym
hronikam, kotorye k tomu dobavlyayut: mastera iz Ov'edo, poznavshie temnye
svojstva metallov, vypisali v soborah, monastyryah, chasovnyah, obshchinah, i ne
chernilami, no zvonkim bronzovym lit'em, istoriyu kolokolov vechno novogo
goroda, koego osnovateli -- gidal'go i kapitany,-- gonimye zemletryaseniyami,
uvodili gorod vse dal'she: dom za domom, cerkov' za cerkov'yu, dvorec za
dvorcom,-- razrushennoe v odnoj doline vyrastalo v drugoj, i kazalos',
processiya zhilishch, hramov i gospodskih osobnyakov shestvovala iz doliny v
dolinu.
Lipkie ot morskoj soli svitki, probitye prostymi i dvojnymi pechatyami,
razvernuli asturijskie mastera pered cerkovnymi i grazhdanskimi otcami
goroda; bumagi, otmechennye sledami dal'nego puti, svidetel'stvovali o
bol'shom iskusstve sih rabotnikov v kolokol'nom dele. Takzhe pred座avili oni
rekomendatel'nye pis'ma ot al'kal'dov i horal'nyh kanonikov iz Ov'edo i
gramotu na tonchajshem pergamente, gde znachilas' svezhaya eshche, v promokatel'nom
peske utoplennaya podpis' dona Sancho Al'varesa Asturijskogo, grafa Navy i
Noron'i, i ego sobstvennoj rukoyu udostoveryalos': "Luchshih iz luchshih samolichno
vybral, a na proshchan'e ob座atiya i sunduki moi kovanye pred nimi raskryl".
V to utro -- utro bogatogo plodami iyunya -- obitel' svyatoj Klary
polnilas' shepotami, suetoj, dvizheniem, ozhidaniem, vzdohami, volneniem,
slovno bormotavshij za oknami melkij dozhd' pronik pod svody monastyrskih
galerej. Oblachennye v krahmal chepcov, vorotnikov, nagrudnikov i manzhet,
monahini i poslushnicy v odin golos govorili o tom, kakie sokrovishcha prinesut
im rodnye dlya kolokola, zakazannogo masteram iz Ov'edo, daby zvuchal on
blagostno i zvonko vo slavu obiteli lazorevyh Klarise, hrama svyatoj Klary,
chto byl pochti vozveden staraniyami zodchih.
Perekrytiya i kapiteli iz poristogo neobsohshego kamnya vykroeny
chudo-nozhnicami, budto zhivaya pesnya; reznoj potolok iz blagouhannogo dereva --
bozhestvennyj korabl', paryashchij v svete vysochennyh okon; ispolnennyj
derznoveniya kupol; chuvstvennye i uskol'zayushchie ot glaza kabalisticheskie uzory
fasada; chetyre arki, opushchennye divnoj smelost'yu zodchego na odnu-edinstvennuyu
kolonnu.
Hram svyatoj Klary byl pochti vozveden... i v to iyun'skoe utro -- chto za
dikovinnoe zrelishche! -- mezh nizkoroslyh kamenshchikov-indejcev v odezhdah iz
vozduha -- redkie loskut'ya prikryvali ih smuglye tela, kazalos' bolee
sozdannye letat' nad oporami i pomostami, nezheli stupat' po zemle,--
vysilis' velikany-asturijcy s raskrasnevshimisya licami i ruchishchami
molotobojcev, podryadivshiesya otlit' dlya Klarise kolokol.
Poslednij kolokol. Kolokol dlya etih monahin' budet poslednim, kotoryj
oni otol'yut v zdeshnih mestah, prezhde chem vozvernutsya v Ov'edo, a mozhet, v
Novuyu Ispaniyu. Tak govorili oni. Zvezdy i svechi prolivali nochnye slezy, a
mastera mezh soboj govorili, chto vzyalis' za delo s bol'shoj neohotoj i to lish'
po nastoyaniyu svyatyh sester, davshih obeshchanie narech' kolokol, kak povelos'
isstari, zhenskim imenem: Klaroj -- koli zapoet zolotym blagovestom,
Klarissoj -- ezheli zal'etsya serebryanymi bubencami ili Klaronoj -- esli
zagudit bronzoj.
Na tri lagerya razdelilsya gorod. ZHitelej prizyvali zhertvovat' v dar
kolokolu zoloto, serebro i prochie metally. Odni -- vyhodcy iz znatnyh
semejstv, lyudi sostoyatel'nye i rodovitye -- sobirali zolotye veshchi,
ukrasheniya, monety, medal'ony i dazhe zolotoj pesok -- indejcy prodavali ego v
trubochkah iz ptich'ih per'ev, a bogachi pryatali v koshel'ki i meshochki,-- pust'
kolokol obretet zlatozvonkij govor i nazovetsya Klaroj. Drugie,
mnogochislennye i neugomonnye, rashazhivali po ulicam i ploshchadyam s muzykoj i
shutovstvom, ugovarivaya pozhalovat' dlya ih Klarissy vse, chto soderzhit hot'
kaplyu serebra, togda kak tret'i, novoobrashchennye i metisy, smirenno
dovol'stvovalis' tem, chto perepadalo im ot dobryh lyudej,-- ved' lyuboe zhelezo
otzovetsya zvonom bronzy i gulom nakoval'ni v ih kolokole po imeni Klarona.
V to iyun'skoe utro u Klarise ne smolkali razgovory. SHepoty, vzdohi,
umilen'e, sueta, sekrety, voshishchen'e. Nekaya poslushnica sobiralas'
pozhertvovat' dlya kolokola svadebnye kol'ca svoih pokojnyh deda i babki.
Obruchal'nye kol'ca! Ukrasheniya lyubvi! Dragocennye persten'ki v dva zernyshka
vesom! -- rasteryannoj skorogovorkoj povtoryali krugom, i nikto v etot mig ne
slushal monahinyu, kotoraya opisyvala braslet belogo zolota, obeshchannyj ee
rodnymi. Uvityj zolotymi filigrannymi arabeskami, on vo vremena rimskih
Cezarej prinadlezhal odnoj bezumnoj vakhanke. Bezumnoj vakhanke? --
peresprashivali svyatye sestry, a samaya krasivaya --dyhanie prervalos', glaza
poluzakryty, resnicy zadrozhali -- osenyala sebya krestnym znameniem, i ruka ee
budto nashchupyvala na lbu diademu s chela obnazhennoj bogini, na grudi -- krug
iz myagkogo zolota s lazuritovym egipetskim skarabeem, na plechah --
struyashchiesya rossypi mavritanskih podvesok kolec.
Famil'nye dragocennosti! Zoloto vlyublennyh! -- vosklicala samaya pylkaya
iz Klarise i posle kratkogo molchaniya speshila ob座asnit', kakaya eto neizbyvnaya
zhertva -- otdat' takie sokrovishcha. Ne govorya uzhe o tom, skol'ko vse eto stoit
i kak iskusno ispolneno -- a tut bylo nemalo luchshih tvorenij staryh
masterov,-- dary eti hranyat teplo chelovecheskih serdec i dushevnyh
perezhivanij. Lyubimye veshchi bescenny, i ottogo pozhertvovat' dorogie nam
sokrovishcha na kolokol -- koemu vsenepremenno imenovat'sya Klaroj -- budet
istinno bogopriyatnym delom.
Famil'nye dragocennosti! Ukrasheniya lyubvi! Zoloto vlyublennyh!
Srednevekovye kovchezhcy, brachnye poyasa, kresty s zamyslovatoj skan'yu,
broshi-cvety, ladanki, rublenye monety, efesy shpag, busy, chetki, zolochenye
korpusa chasov bez mehanizmov!
Molchala lish' odna monahinya iz novoobrashchennyh. Sestroj Klarineroj
Indejskoj zvali ee za otlivavshuyu golubiznoj smugluyu kozhu, dlinnye chernye
volosy -- spyashchie shelkovye niti -- i zolotye ogon'ki zheltyh glaz. Ne bylo u
nee bogatoj rodni, nikto ne prinosil ej dorogih podarkov, i potomu ona lish'
smirenno vnimala razgovoram svyatyh sester, kotorye sobiralis' najti i dlya
nee kakuyu-nibud' veshchicu, ved' ne idti zhe bednyazhke k kolokolu s pustymi
rukami, nadobno i ej brosit' v tigel' hot' medal'on, hot' cepochku, hot'
bulavku... razve tol'ko, predlagala slavopoklonnica-portugalka, chto byla
prozvana Temnoch'yu za ee temnoe, kak noch', proishozhdenie: ne iz evreev li...
razve tol'ko, predlagala ona, potiraya veki, i monahini povtoryali za nej etot
zhest... razve tol'ko, i ostal'noe proiznosilos' skvoz' plotno szhatye zuby...
razve tol'ko sestra Klarinera Indejskaya soglasitsya prinesti v dar svoi glaza
i brosit ih v ognennyj blagoslovennyj sosud, chto potchuyut vsevozmozhnym
metallom astu-rijskie velikany.
ZHivymi fakelami vspyhivali ochi sestry Klarinery Indejskoj -- ih krasota
zatmevala vse podnosheniya monahin',-- no ona derzhalas' tak, budto ne o nej
tolkuyut svyatye sestry, ne molvila ni edinogo slova protiv iskusheniya otnesti
k raskalennoj pechi svoi zolotye krupinki, upryatannye pod veki. A lazorevye
klarissy to hodili za neyu sledom, to okruzhali tolpoyu, iskali ee povsyudu i
terli glaza svoi, terli. I esli nayavu udavalos' ej vystoyat' pred uzhasnymi
namekami Temnochi, slavopoklonnicy, neprestanno tverdivshej o proslavlennyh
muzhah i dostoslavnyh deyaniyah, esli nayavu mogla ona spasti glaza svoi, to vo
sne... o, son! komu dano povelevat' v carstve spyashchih?! komu pod silu
pomeshat' v sny pogruzhennym?! ...s legkost'yu vol'noj pticy, ryby, prizrakov,
telom ostavayas' v posteli, no dushoj parya nevesomo, pronikaet ona skvoz'
tolstye kamennye steny, podhodit k pecham -- nikto pomeshat' ej ne mozhet, dazhe
mastera-velikany, pohozhie na svyatogo Hristofora,-- i brosaet v tigel' glaz
svoih serdcevinu, zolochenye puzyr'ki v kipyashchej lave, a s neyu i belo-goluboj
svinec rogovoj obolochki, chto prevrashchaetsya v volshebnoe zoloto. Kakoj uzhasnyj
koshmar -- promenyat' svoi glaza na mercayushchie zvezdochki slez. I vzirat' skvoz'
vlazhnuyu pelenu na monahin', skorbyashchih o ee zhertve, na otcov-propovednikov v
lazorevyh stiharyah, chto smenyayut odin drugogo na amvone i voznosyat hvalu
torzhestvuyushchej Cerkvi i novoj svyatoj velikomuchenice. Perezvon kolokolov, i
sredi nih ee kolokol -- ee glaza. Svyataya Klara Indejskaya, zvonom vidyashchaya
deva-kolokol, slavyat ee na nebesah, molis' o nas! Tonkie shelka, serafimy,
alaya zarya, lilii... Svyataya Klarinera, deva prechistaya, stradalica velikaya,
slavyat ee na zemle, molis' o nas! No vykolotye glaza, proporotyj yazyk --
razve eto ne zhertvennye prinosheniya ee drevnego plemeni? Po shchekam ee struitsya
krov', chto tyazhelee, obil'nee, bezuderzhnee vseh vyplakannyh slez. Oblaka --
zhrecy hrama solnca -- zavolakivayut nebesnyj svod, razverzshijsya, daby uzrela
ona sonm angelov Gospodnih. Asturijcy v oblike svyatogo Hristofora
perebirayutsya cherez reku smerti. Strannoe delo -- idut oni kak poveshennye.
Idut po vozduhu, perebiraya nogami v pustote. Beschuvstvennoe nebo. Vysokie
oblaka. Odno vyshe drugogo. Samoupravec, lihoimec, kaleka, krichala vo snah ee
Temnoch', vsyakij, kto tak ili inache otrekaetsya ot sveta blagodati, vsyakij,
kogo popustu nosila materinskaya utroba, nikchemnaya utroba nikchemnoj materi,
nazovet tebya bezumnoj prisluzhnicej demona za to, chto otdala ty bescennye
zolotinki glaz svoih, no kakoe tebe delo do nepravednoj zloby, esli
blagodarya tvoej zhertve nash kolokol teper' narekut ne prosto Klaroj, a Klaroj
Indejskoj, ved' pered zlatom tvoih ochej merknet vse zoloto, prinesennoe
bogomol'cami iz Zolotoj Kastilii (starinnoe ispanskoe nazvanie Peru.). Po
izgibu tvoego nosa (son ne konchalsya, i snilos' ej, chto perenosicu ee gladit
pal'cami Temnoch') uznayutsya cherty tvoih smuglyh netoroplivyh predkov so vsem,
chto prinyali i otdali oni v zhertvu, i tvoih predkov-ispancev, otvazhnyh i tozhe
obagrennyh krov'yu. V tebe soshlis' dva istoka. Krov' dvuh narodov! Slepota
dvuh narodov! Plach dvuh narodov!
Strannym kazalos' ej probuzhdenie -- vozduh vokrug, ee dyhanie, sama
ona, stavshaya zerkalom, ch'ya vodnaya glad' otrazhala tu, druguyu, chto lezhala
poutru v posteli, slovno ne videla sna, ne zasypala vchera vecherom...
Strannym kazalsya pervyj svet, probivavshijsya skvoz' dvernye shcheli i okonce ee
kel'i. Ne mogla ona ob座asnit', pochemu rasstat'sya s glazami noch'yu i podnyat'sya
s nimi na rassvete stoilo ej takih stradanij... golova gudit, telo noet, v
ushah -- bezmolvie teryayushchih vlagu prudov... dozhd' -- kaplya za kaplej... plach
-- kaplya za kaplej, ne sravnit' s rekami slez, prolityh vo sne.
Zautrenya. Lazorevye klarissy, shumnye, veselye, pritvorno laskovye,
zdorovayas' s nej, pochesyvali glaza. Toli proznali o ee sne, to.li izdevalis'
nad neyu, gotovye posobit' slavopoklonni-ce Temnochi. kotoruyu odolela
bezobraznaya lomota, kroshivshaya kosti i razdiravshaya plot'.
Slezy likovaniya omyli ee shcheki posle vecherni. Peli "Magnificat"
(Velichanie (lat.) --torzhestvennoe pesnopenie u katolikov), kogda chela ee
kosnulsya angel izmenchivyh zerkal i snizoshlo otkrovenie. Pot melkim zhemchugom
useyal viski. Otdat' glaza lish' na vremya. Kolokol narekut Klaroj Indejskoj,
i, podobno tebe, on stanet novoobrashchennym v etih krayah. O, schast'e! O,
blagodat'! Ne znaesh', na chem ostanovit' vzor,-- glaza ee proshchalis' so vsem
zhivym, so vsem sushchim, zastyvali to na zolochenyh rajskih altaryah, to na luchah
raduzhnoj pyli, pronikavshih cherez ogromnye okna i rassekavshih tishinu hrama,
to na perekrytiyah, to na svalennyh v besporyadke kruzhevnyh, l'nyanyh,
barhatnyh, kamchatyh, parchovyh tkanyah, to na... vse krugom pomerklo, radost'
izlilas' v slezah ee, promyvshih izvilistye kanavki pechali, i ona upala na
koleni v blizhnej ispovedal'ne, daby krikom vozvestit' duhovniku o svoej
sataninskoj gordyne.
No svyashchennik otkazyvalsya prinyat' ee pokayanie. Vyrvat' sebe glaza?
Sopernichat' s monahinyami iz znatnyh semej, predlagaya zolotinki svoih glaz,
zlato, namytoe v slezah, daby oblagorodit' kolokol, kotoryj narekut ne
prosto Klaroj, a Klaroj Indejskoj?
On ne prinimal ee pokayaniya. Ne podnimal ruki. Ne proiznosil svyashchennyh
slov.
Ona vse zhdala, sokrushennaya nepomernoj tyazhest'yu svoej viny, otkryvshejsya
v molchanii ispovednika, zhdala, ne i silah otorvat' ot pola zastyvshie v
holode brennoj zemli koleni, ne v silah podnyat'sya i ujti neproshenoj.
Golova ee ponikla, telo onemelo; podavlennaya, zaplakannaya, ona
otstranilas' ot reshetki ispovedal'ni, gotovaya predstat' pered duhovnikom i
molit' ego ob otpushchenii pregresheniya, pust' dazhe cenoj samoj uzhasnoj kary.
Esli v nakazanie prikazhet vykolot' glaza -- vykolet besprekoslovno.
Nedostalo vremeni molvit' eti slova, i ona ruhnula by nazem', ne podderzhi ee
reznaya rama okonca, za kotorym pod treugol'noj shapochkoj skryvalos'
smorshchennoe, bezglazoe -- odni vpadiny, beznosoe lico, oshcherivsheesya ulybkoj
skeleta. V obiteli pogovarivali, chto monahin' hodit ispovedovat' mertvec, i
v tot vecher ona uvidela ego...
I uslyshala:
"Usopshie ne voskresnut, voskresnet zhizn'! Vo sne ty pozhertvovala glaza
tvoi (vseli eto bylo snom, padre?..) i, prosnuvshis', poluchila ih obratno.
Teper', v chas bdeniya (vse li eto nayavu, padre?..) vnov' sovershi blagoe delo,
otdaj glaza v dar, i ty obretesh' ih v den' voskresheniya. Nastanet konec mira,
i togda zasiyayut pogasshie na veka drevnie svetila, i ty vosstanesh' oto sna
zryachaya, kak segodnya utrom. No speshi, begi, otdaj glaza prezhde, chem konchat
otlivat' kolokol: esli odoleet tebya somnenie -- opozdaesh', i ne narekut ego
Klaroj Indejskoj ottogo, chto pozhalela ty, ty... zlato ochej tvoih, a ved'
prosili ih u tebya lish' v dolg, lish' na vremya, ibo v Sudnyj den' kolokol
rasplavitsya ot zhara i tvoi glaza ustremyatsya na poiski pustyh glaznic tvoego
yunogo lica, my vse voskresnem molodymi, i kakoe togda budet schast'e vzirat'
na mir ochami, poznavshimi slavu, prazdnichnyj blagovest, poznavshimi trevogu
nabata, skorb', lyubov', traur, kakoe schast'e vzirat' na svyashchennoe bytie
vremeni. Obretya glaza, ty voskresnesh' ne v suete lyudskoj, no v blagodati
bozhiej..."
Spasayas' ot mertveca, ona minovala ryady monahin', a te vse potirali
veki po naushcheniyu Temnochi, napominaya, chto kolokol sleduet narech' Klaroj i chto
nedostaet lish' zolota ee glaz... Ee glaz... Ee glaz... Pust' nikto ne vidit,
pust' nikto ne znaet... Vykolot' ih nad tiglem... Vspyhnut oni bengal'skimi
ognyami v sonnom, obzhigayushchem, puzyrchatom vareve... Odni, bez lica, bez nee...
Plot' ot ploti ee... Truby... Angely... Lavry velikomuchenicy... Bezdumno
slyshat' vozglasy likovaniya, sumatohu, gvalt tolpy, vyshedshej s petardami,
svetyashchimisya zmeyami i ognennymi kuklami prazdnovat' okonchanie otlivki
kolokola... Ona nashchupala i prinyalas' vytaskivat' gvozd', krepko prizhimavshij
k derevu strazhdushchie nogi Hrista v riznice. Za vratami monastyrya blizilsya shum
tolpy. |to shli za ee glazami, speshili za ee glazami, ustremlyalis' po
neskonchaemym koridoram, vse blizhe... shagi... golosa... ruki, ee ruki
perebirali daronosicy i svyashchennye sosudy, kadil'nicy i relikvii iz
massivnogo zolota, iskali sredi kropil'nic, oblatochnic, pozumentov,
ukrashenij to, chto moglo by izbavit' ee ot zhertvy, no krugom bylo lish'
cerkovnoe zoloto, bessil'noe ryadom s zolotinkami ee ochej, namytymi v slezah
nesmetnyh ruch'ev. Ona vynula platok, chtoby uteret' lico, i povernulas' k
poluraskrytomu oknu, za kotorym vidnelsya dvor, ozarennyj poteshnymi ognyami,
zyabkimi fakelami, raznocvetnym dymom i vzbesivshimisya shutihami. Nemalo shutih
proskol'znulo vnutr', i oni zametalis', zasnovali po riznice, izvivayas'
porohovymi molniyami. Tolpa, alchushchaya ee glaz, priblizhalas'. SHagi. Golosa.
Ruki, ruki ee mnozhilis' v bezuderzhnom poryve sbrosit' nazem' chashi, raspyatiya,
darohranitel'nicy, blyuda, grafinchiki, kuvshiny, lenty, zolotom shitye veera,
shnury s kistyami,-- chto stoilo vse eto ryadom s ee glazami! -- smesti vse
nazem', na kovry, na skam'i, na stoly, na plevatel'nicy... svyatye oblacheniya,
molitvenniki, kryl'ya angelov, vency velikomuchenikov, podsvechniki, larcy,
zhezly, agncy bozhij, chashi Iisusovy -- vse pogiblo v ogne shutih, rastoptano v
sataninskoj plyaske, a glaza ee izraneny ledyanym ostriem nochi, gvozdem,
prizhimavshim k derevu okrovavlennye nogi Gospoda i vbitym eyu na mesto
poceluyami gasnushchih ochej...
Lyudskie dogadki o bogomerzkom razgule i zlodeyanii, uchinennom v svyatoj
obiteli, podkreplyalis' nemym svidetel'stvom veshchej, raskidannyh po zemle i na
obgorevshih kovrah.
Poslannik svyatejshej inkvizicii velel predvaritel'no vzyat' pod strazhu
torgovcev selitroj i remeslennikov, masterivshih petardy, shutihi i poteshnye
ogni. Nastoyatel'nica Klarise edva derzhalas' na nogah. Slezy tekli po ee
mertvenno-blednym shchekam, slovno voda po mramoru. Skvoz' pelenu razlichila ona
chistyj ledyanoj vzor glavy eparhii. Opershis' na zhezl -- u padre vremenami
tozhe podkashivalis' nogi,-- on glazami voproshal mat' abbatisu, podobaet li im
v prisutstvii groznogo poslanca molchat' o dobryh hristianah, svedushchih v
porohovom dele i potomu zapodozrennyh v d'yavol'skih koznyah.
No inkvizitor upredil ih. Odnogo zatocheniya budet nedostatochno, mnogih
nadlezhit otluchit' ot cerkvi, mnogih -- szhech' na kostre zazhivo i edva l' ne
na vseh -- nacepit' kolpak eretika, ved' kazhdyj, kto oruduet hlopushkami i
ognishchami, ne inache kak sostoit v sgovore s Povelitelem geenny ognennoj.
A chto zhe litejnye mastera-asturijcy? -- odnovremenno sprosili vzglyadom
mat' nastoyatel'nica i glava eparhii. Pochemu ne hvatayut etih posobnikov
satany, obuzdyvayushchih zhelezo v zharu kipyashchej lavy, ved' ih adskij greh stokrat
tyazhelee bezobidnyh zabav s poteshnymi ognyami? Greshny oni i tem, chto, poka
otlivalsya kolokol, ne pokidali sten obiteli i vodili chereschur blizkuyu druzhbu
s moloden'kimi poslushnicami. CHego zhdet svyataya inkvi-ziya, pochemu ne sazhaet ih
za reshetku?
Inkviziya zhdala otveta na otpravlennye za more pis'ma -- v nih
zaprashivalis' novye svedeniya, chtoby do konca razoblachit' zlodeev. Ne
asturijcy oni i ne litejnye mastera. Piraty! A kak zhe rekomendatel'nye
gramoty i poruchitel'stva?
Kto-to napomnil o grafe Navy i Noron'i done Sancho Al'varese
Asturijskom, tom, chto otobral i nanyal masterov v Ov'edo, i emu tozhe bylo
otpisano.
Deus Sibak -- tak skverno okrestili inkvizitora, hotya eto prozvishche
podhodilo emu bol'she, nezheli ego nastoyashchee imya Idomeneo CHindul'sa,-- yavlyal
soboj pomes' ispanskoj i indejskoj krovej, kotoruyu i sam ne v silah byl
vynosit'. Dva zlovoniya. Dve zavisti. A poskol'ku korolevskij ukaz glasil,
chto indejskoe proishozhdenie ne pomeha priznaniyu chistokrovnosti, to sluzhitel'
inkvizicii vyhlopotal sebe nuzhnuyu gramotu i stal bezukoriznenno chistym.
Podvodilo tol'ko ryaboe lico.
Pervaya chast' ego prozvishcha -- "Deus" -- voshodila k ispancam, a vtoraya
-- "Sibak" -- k indejcam, i poluchilsya Deus Sibak, ili "Bozhestvennyj Repej".
YAzyk ego pen'kovoj verevkoj dotyagivalsya do ugol'no-chernyh ushej, kogda
Deus oblizyvalsya pri mysli o petle, ozhidavshej bych'i shei samozvanyh, po ego
razumeniyu, asturijcev. Korsary, tverdil CHindul'sa, napali v otkrytom more na
istinnyh masterov iz Ov'edo i prisvoili sebe ih imena. Ne mudrstvuya lukavo,
reshil on, chto vse teper' yasno, i vvidu imeyushchihsya ulik, kotorymi kazhdodnevno
popolnyalos' delo ob uzhasnom prestuplenii v riznice, schel izlishnim dozhidat'sya
otveta iz-za morya. Kogda konchili otlivat' kolokol, Deus Sibak velel shvatit'
velikanov. Piraty oni ili net? Veshaj, Sibak, veshaj, koli usomnilsya. U samogo
starogo na ruke byla vytatuirovana sirena. |to ego razoblachalo. Pirat i
eretik. Eretiki! Eretiki! Sluh podhvatili, i uzhe razdavalis' golosa,
trebovavshie vozmezdiya. Kaznit'! Kaznit'! Asturijskie besy. Kolokol Klarise
otlit piratami. Pust' umret ego zvon navsegda. Pust' razob'yut ego. Pust'
brosyat s vysokoj kolokol'ni ozem', chtoby razletelsya vdrebezgi. Otrod'e
eretikov! Piratskih ruk delo! Kaznit'! Kaznit'!
Deus Sibak vzyal verevki, nabrosil petli na shei ispolinov, a posle --
sem' dnej i sem' nochej viseli na sklone Golgofy asturijcy. pohozhie na
svyatogo Hristofora, sem' dnej i sem' nochej bili kolokola cerkvej,
pogrebal'nym zvonom pominaya ne poveshennyh, a mertvyj kolokol.
Okna, dveri, pereulki, izgorodi, arki, portaly, mosty minoval otryad
vsadnikov, vstupivshih v gorod, sledom shli vynoslivye muly s poklazhej gruzov
i pochty, dostavlennyh v Gol'fo-Dul'se zamorskimi korablyami.
Polucheny otvetnye pis'ma: nesomnenna dostovernost' podpisej al'kal'dov
i kanonikov iz Ov'edo, v izobilii predstavleny pokazaniya svidetelej, pod
prisyagoyu ruchavshihsya za bezuprechnoe povedenie masterov, i Deus Sibak
sklonilsya k bumagam v sude korolevskom, chitaet, na stol opershis', no ruk
nikak podnyat' ne mozhet, budto ognennymi gvozdyami prikolocheny ego pal'cy,
dozhdem syplyutsya s podsvechnikov krupnye kapli, blikami pozhara otrazhayas' v
glazah ego, tochno merknushchij svet proigrannoj bitvy. Bukvy, slova, stroki
kruzhatsya pred nim v dikoj plyaske -- kazhetsya, on ih ne chitaet, a prosto,
davyas', glotaet. I podognulis' lokti, ruki v perchatkah iz voska, iz kapel'
belogo voska, i povalilsya on grud'yu na stol, na pergamenty i na svitki,
nate, chto pozor ego vskryli... Nichkom rastyanulsya, glaza stekleneyut, slyuna
polzuchego gada ostavila sled na bumagah -- ne mozhet on slyshat' napeva, chto
ulica podhvatila...
Vsadniki skachut s voprosom: gde kolokol vash usopshij?
Zaryli ego! -- krichat im.
Vernulsya v syruyu zemlyu.
Tut vsadniki s novym voprosom:
a gde zh mastera-asturijcy?
Povesili ih! -- otvechayut.
Vernulis' v syruyu zemlyu...
A kolokol u monahin'
bez golosa tak i ostalsya,
yazyk ne uspeli pridelat' poveshennye piraty, hot' byli oni ne piraty, a
dobrye hristiane!
Vsled za pervym karavanom uzhe cokayut podkovy drugogo. To idet svita s
obozom siyatel'nogo sen'ora dona Sancho Al'varesa Asturijskogo. Nichto ne moglo
zaderzhat' ego v Ov'edo. Prijti na pomoshch' podopechnym. Pospet' ko vremeni. Kto
smel usomnit'sya v zavereniyah, napisannyh ego sobstvennoyu rukoyu? Put' emu
vydalsya, polnyj riska. SHtorm nastigal ih ne odnazhdy, beregli pit'evuyu vodu,
pristavali k neznakomym ostrovam, zachastuyu menyali kurs, vdali zavidev
korsarov,-- opasnost' byla, pravda, nebol'shaya, ibo ne vezli s soboj zolotogo
gruza, no vse zhe neredko sluchaetsya, chto morskie razbojniki napadayut na
korabl' v nadezhde zahvatit' rabov i proviziyu.
Gorod episkopal'nyj. Sady i roshchi. Ogorody s plodami i zelen'yu. Don
Sancho upryatal slezy pod somknutye veki. Plakat'. Inogo emu ne ostavalos' pri
vide sklona Golgofy, pechal'nogo mesta kazni masterovyh, otlivshih kolokol dlya
monahin'.
A gde zhe sam kolokol?
Ne umri Deus Sibak -- inkvizitor, groznyj Idomeneo CHindul'sa,
porazhennyj udarom v tot vecher, kogda poluchil on iz-za morya svidetel'stva
hristianskogo blagochestiya poveshennyh masterov,-- donu Sancho Al'varesu
Asturijskomu prishlos' by prosit', chtob kolokol otkopali. Ved' Sibak velel
zaryt' ego na mnogo loktej v zemlyu i vpred' imenovat' kolokolom mertvym.
V korolevskom sude tem vremenem obsuzhdali, kak dostojno vstretit'
siyatel'nejshego sen'ora iz Ov'edo, kak luchshe umilostivit' ego, snyat' vinu s
asturijcev, vozvrativ ih v lono cerkvi, i nadobno li dlya etogo voskresit'
kolokol monahin'. Voskresit'?.. Gnevnye vozglasy razdalis' pod svodami zala
zasedanij. Voskresit' kolokol? Voskresit' ili obnovit'. Net-net, slovo bylo
skazano -- voskresit', i dlya posleduyushchego obsuzhdeniya nadlezhalo otrech'sya ot
stol' neprostitel'nogo bogohul'stva! Odin lish' Iisus Hristos, Gospod' nash,
voskres, vosstal iz mertvyh! Tak i potonulo by v potokah slyuny predlozhenie
nadelit' yazykom mertvyj kolokol i zvonit' v nego, kogda gorod vyjdet
vstrechat' slavnogo dona Sancho, esli by ne podal golos nekij sud'ya i ne
rastolkoval, chto kolokola perezhivayut liturgicheskuyu smert' i voskreshenie v
dni Strastnoj nedeli. Oni umirayut, to est' zamolkayut v sredu, posle sluzhby,
i voskresayut v Strastnuyu subbotu.
Lyudi. Ulicy. Ukaz namestnika. Velikaya vest'. Nakonec zazvonit kolokol
Klarise. Rastrub sdelan pod nebol'shim uglom, no gortan' kolokola poluchilas'
dostatochno glubokoj i shirokoj; kol'co zamerlo v ozhidanii, kogda k nemu
podvesyat yazyk, cheshujchatoe nutro sherohovato, a snaruzhi -- shlifovannaya
poverhnost', na kotoroj krasovalis' znaki zodiaka, girlyandy s kistyami,
obrazy serafimov i glavnyj uzor, vosproizvodivshij tu ogromnuyu mitru, chto
byla vyrezana po derevu na altare hrama. Ostavalos' lish' razgadat' tainstvo
zvona i narech' kolokol Klaroj, Klarissoj ili Klaronoj soobrazno zolotomu
din'-din, serebryanomu dan-dan ili bronzovomu don-don.
V naznachennyj den' gost' iz Ov'edo v soprovozhdenii general-kapitana i
vysokopreosvyashchennogo episkopa podnyalsya po ubrannoj dorogimi polotnami
lestnice na sooruzhennyj posredi velichavoj ploshchadi pomost, gde vysilsya
kolokol mezh girlyand yarkih cvetov, aromatnyh fruktov, tverdolistyh dubovyh i
lavrovyh venkov, horugvej, holstov s gerbami, allegoriyami, dospehami,
emblemami, zerkal'cami, mnozhivshimi kosye luchi solnca, kotoroe pogruzhalos' v
vytyanutye shei vulkanov. V siyanii zakata otchetlivo vidnelsya pogrebal'nyj
pokrov s rossyp'yu zvezd i vyshitymi orudiyami strastej Hristovyh -- gvozdi,
moloty, lestnicy, piki, bichi,-- pokrov mraka, rastyanutyj pod kolokolom v
pamyat' o teh, kogo, podobno plodam smerti, povesil na vysohshih derev'yah
sklona Golgofy inkvizitor Deus Sibak.
Po porucheniyu gorodskoj upravy starshij al'kal'd podal donu Sancho konec
verevki, ubrannoj dragocennymi kamen'yami, daby ne napominala ona siyatel'nomu
grandu iz Ov'edo o pechal'noj uchasti poveshennyh, i poprosil ego okazat'
milost' i v kolokol udarit' pervym.
Tut podnyalas' sumatoha. Nikto ne ostalsya na meste. Nesmetnaya tolpa --
trudno ohvatit' ee vzglyadom -- vskolyhnulas', kak burlyashchee more. Indejcy,
ch'i glaza metali strely bezmolvnoj zloby, mulaty, negry, metisy, pervye
ispanskie poselency, pomnivshie vremena konkisty, ispancy, pribyvshie posle,--
vse vdrug ocepeneli, zamolchali i raby i vassaly, usham svoim ne verya: nitochka
slov obvivalas' vokrug kolokol'nogo zvona...
...primi moe pokayanie, padre! -- slyshalsya golos sestry Klarinery,
donosilsya on iz zagrobnoj dali, i slova byli edva razlichimy,--...otpusti moj
greh, padre, kayus', kayus', vyrvala ya glaza svoi! ...Klaroj Indejskoj...
Klaroj Indejskoj nazovut kolokol! ...ochej moih zoloto otdano, chtoby narekli
kolokol Klaroj Indejskoj!.. ...vysvobodila ya stupni Gospoda, vonzila gvozd'
v samuyu bezdnu glaz moih, i ischezli oni v raskalennom tigle... hrizolitovaya
smes' Hrista i zolotogo Solnca... Solnca moego prostoserdechnogo plemeni,
prinosivshego krovavye zhertvy i v zhertvu otdannogo, i Hrista ispancev,
otvazhnyh i tozhe obagrennyh krov'yu...
Ne verya tomu, chto slyshit, don Sancho bil vse sil'nee, poka, vsled za
ugasshim golosom monahini, zvon kolokola ne pereshel v hrip i ne umolk vovse.
Nenadolgo voskresnuv, umiral kolokol Klary Indejskoj -- kolokol piratov.
Legenda o Palachinah
vogromnom grote bez vyhoda, pod svodami vseh chetyreh ego zalov -- v
poristoj peshchere vetrov, v ogne i grome vertepa groz, v hrustal'nom chertoge
nad bezdnoj podzemnyh vod i v uzkom, kak podmyshka sinego Guakamajo, zale
otzvukov,-- v ogromnom grote bez vyhoda syplet drob'yu nog-nog-nog neistovaya
plyaska Latachina i CHitalana, Palachinov iz Pachilana.
-- Ona ne umerla! Ona ne umerla!..-- mchatsya v plyaske Palachiny iz odnoj
peshchery v druguyu, razbrasyvaya v nih svoi golosa.-- Net, ne umerla! Net, ne
umerla!..-- Vse stremitel'nej ih isstuplennaya plyaska.-- Aesli umerla...--
vzmah machete,-- esli umerla, sderzhim klyatvu -- umrem i my -- Palachiny iz
Pachilana!
Otchayannaya reshimost' v glazah. Mel'teshit tatuirovka, nanesennaya na telo
kraskoj, kotoraya vsasyvaetsya kozhej. Dozhd' amuletov. Raznocvetnye slezy
steklyannyh bus.-- Net! Net! -- I otgonyaya ot sebya ee smert' -- golovoj,
odnovremenno, slovno dva mayatnika, vpravo-vlevo, ot plecha k plechu.-- Net!
Net! Net! -- Vse sil'nee, vse yarostnee drob' nog-nog-nog ih rokovoj plyaski.
-- Ona ne umerla! Ona ne umerla!...-- Golovoj vlevo-vpravo, ot plecha k
plechu, uzhe ne mayatniki, a vzbesivshiesya yazyki nabatnyh kolokolov. Barabannaya
kozha sandalij otbivaet beshenyj ritm, gromom gremyat zheleznye braslety. Udar
po zemle.-- Zemlya, uslysh'! Ona ne umerla! Ona ne umerla! -- Udar po nebu.--
Nebo, uslysh'! Ona ne umerla! -- Po zemle -- pyatkami, pyatkami, drob'
nog-nog-nog; po nebu -- krikom, krikom.
Esli zh ona umerla...-- net, net, net...-- drob' nog-nog-nog,--
prodolzhalas' plyaska,-- esli umerla, to -- oni poklyalis', poklyalis' krov'yu --
Latachin ub'et CHitalana, a CHitalan -- Latachina na ploshchadi Pachilana. Na to oni
i Palachiny.
Esli zhe narushat oni svoj obet, ne smiryat drob' nog-nog-nog svoego
sumasshedshego tanca, ne perestanut motat' golovoj iz storony v storonu,
zagovarivaya ee smert', esli narushat i Latachin ne ub'et CHitalana, a CHitalan
--Latachina na ploshchadi Pachilana, razverznetsya zemlya i poglotit ih.
Drob' nog-nog-nog... plyaska hleshchet zemlyu drob'yu nog... plyasat' ili
umeret'... nogi-nogi-nogi... golovoj tuda-syuda... nogi-nogi-nogi... kol'ca
na nogah mechutsya chervyachkami sveta... tuda-syuda sledy klyuva kecalya* na
vzmokshih viskah... tuda-syuda, vniz-vverh zemlya... bichami hleshchet kozha
sandalij... nogi-nogi-nogi... tuda-syuda, vniz-vverh nebo, po kotoromu
kolotyat oni kulakami zloschast'ya...
Plyasat' ili umeret'... nogi-nogi-nogi... drob' nog-nog-nog... plyasat'
ili ubit' drug druga... chto skazano, svyato...
Zvezda-odinochnica otorvalas' ot neba, pomigala i rassypalas' luchistymi
pylinkami, ne doletev do poslednih otbleskov vechernego solnca, razlivshegosya,
slovno krov', vokrug Palachinov, kotorye vse plyasali, vse povtoryali -- net,
net, net!
Spasen'e est'. Vzmetnulis' machete, privetstvuya ischeznuvshuyu odinochninu.
Teper' oni smogut razorvat' svyazyvayushchuyu ih klyatvu i bol'she ne merit'
rasstoyanie ot zhizni do smerti drob'yu nog-nog-nog samoj yarostnoj iz vseh
plyasok.
Rvat' ne pridetsya. Odinochnica, chirknuv po nebu i prevrativshis' v
shustruyu yashchericu, bezhavshuyu po vode, otkryla im, chto smogut oni razvyazat' uzel
klyatvy, ne lishaya drug druga sladosti vozduha.
Razvyazat' uzel klyatvy?
Oni vozzvali k vetru, no nikto ne otkliknulsya v poristoj peshchere, nikto
-- v vertepe groz, nikto -- nad bezdnoj podzemnyh vod i nikto -- pod myshkoj
sinego Guakamajo.
Tol'ko slyshen byl dozhd' padayushchih s list'ev kapel', dozhd', kotoryj tuchi
priberegayut na kronah derev'ev, chtoby i posle livnya shel dozhd'.
I kapli eti govorili.
Razvyazhut Palachiny uzel klyatvy, esli pojdut daleko-daleko. V kraj, gde
vse hodyat tuda i syuda, ne znaya zachem i ne znaya kuda. V tak nazyvaemye
goroda. V odnom iz etih gorodov sprosyat dom Beshenoj Udavki, vojdut v tot
dom, polnyj zhenshchin, i vyberut tu, u kotoroj v glazah -- zavtra, na ustah --
segodnya, a v ushah -- vchera.
Stihla drob' nog-nog-nog ih rokovoj plyaski: plyasali -- zemli ne
kasalis', kosnut'sya -- ob smert' spotknut'sya.-- i rinulas' drob' nog-nog-nog
po dorogam. Nastal chas vlozhit' machete v nozhny bezuprechnosti. Lish' v nozhnah
ty bezuprechen, moj machete. No kak uznayut oni dom Beshenoj Udavki? |to pro-
Imeetsya v vidu sled nalobnoj povyazki, kotoroj pol'zuyutsya indejcy dlya
perenosa tyazhestej.
sto. Po fallommam. vyzhzhennym na dveryah i oknah kalenym zhelezom, tem,
chto skot klejmyat.
Snachala -- drob' nog-nog-nog ih rokovogo tanca, teper' -- drob'
nog-nog-nog po dorogam. Palachyny begut, otmahivayas' ot se smerti. No ot kogo
im bezhat', koli oni vmeste? Latachin i CHitalan. CHitalan bezhit ot Latachina?
Latachin bezhit ot CHitalana? Begut... drob' nog-nog-nog... skvoz' gibel' zvezd
v nochi, skvoz' gibel' tvarej v lesah, begut, ostavlyaya pozadi solnce i
nepogodu, prah oblakov; to tesha sebya nadezhdoj, to prihodya v unynie, v
postoyannom strahe, chto ne najdut oni dom Beshenoj Udavki i, uzh podavno, etu
zhenshchinu, u kotoroj segodnya -- na gubah, vchera -- v ushah i zavtra -- v
glazah, i chto ih bezumnyj beg... drob' nog-nog-nog... nogi-nogi-nogi...
privedet ih v konce koncov na ploshchad' Pachilana i stolknet v shvatke ne na
zhizn', a na smert', kogda pridetsya im zarubit' drug druga svoimi machete, na
to oni i Palachiny, pod kriki: Latachin-chin-chin-Palachin!
CHitalan-lan-lan-Pachilan!..
-- Ogni!.. Ogni!..-- zakrichal CHitalan.
Latachin tozhe uvidel, vysunuvshis' iz znobkoznojnogo tumana, okutavshego
vershinu holma, no skazal:
-- |to ne ogni, eto svetyashchiesya nogi goroda... oni idut, begut,
vstrechayutsya, rasstayutsya...
-- Podozhdem do utra,-- predlozhil CHitalan. sobravshis' prisest' na
kamen'.
-- My ne mozhem zhdat',-- vozrazil Latachin,-- esli ona umerla, my ne
mozhem zhdat'...
-- Vremya vyigrat'...
-- U smerti vremeni ne vyigraesh', poshli...
-- I podumat', chto ya -- eto vse, a vse -- eto ya!..-- pozhalovalsya
CHitalan, ne sbavlyaya shaga.-- Svetitsya noch', svetyatsya bogi, ya mog by pet',
smeyat'sya, sognut' pal'cy ruki ili nacelit' ih, kak strelki kompasa s
nogtyami-nakonechnikami, na dom Beshenoj Udavki!
Kogda bryzgi cveta orosili vse krugom -- i ptic, i oblaka, i nebesa --
loskutki zari... loskutki sna...-- oni byli uzhe v gorode, probuzhdavshemsya na
sotnyah, tysyachah, millionah nog, i nog, i nog. Stol'ko lyudej idut tuda i
syuda, ne znaya zachem i ne znaya kuda, chto v gorodah vse --dvizhenie i net
pokoya. Nogi-nogi-nogi... I ih sobstvennye nogi, shagayushchie po ulicam i
ploshchadyam v poiskah doma Beshenoj Udavki.
I vot. kogda oni uzhe blizko, kogda vidny fallommy na dveryah i oknah,
pregrazhdaet im put' pohoronnaya processiya.
Ne sgovarivayas', slovno ne po svoej vole, dvinulis' oni za nej i doshli
do samogo kladbishcha v molchanii i pechali, ne znaya, kuda by spryatat' machete, a
yarmo yaremnoe tyanet golovu vpravo-vlevo, ot plecha k plechu, ne davaya im skryt'
svoj protest protiv smerti.
Kak tol'ko mogil'shchik zakonchil svoe delo, oni nahlobuchili sombrero i
skorej -- s kladbishcha. Teper' -- odnim duhom k domu Beshenoj Udavki, gde
najdut oni tu, u kotoroj guby blestyat nastoyashchim, ushi vnemlyut starinnoj
muzyke, a glaza p'yany budushchim. No ne dojdya do vorot, oni vernulis'. Eshche
pohorony... i eshche... i eshche... Vse utro horonili oni mertvecov. Ne v silah
sovladat' so svoej naturoj, oni pristraivalis' k ocherednomu pogrebal'nomu
shestviyu, i, bormocha: ona ne umerla... ne umerla... motaya golovoj iz storony
v storonu, oni medlen no sledoval i za odetymi v traur rodstvennikami.
CHto delat'... Oni ubezhali s kladbishcha po ovragu... Mozhet, najdut
zahudaluyu ili hudoj slavy ulicu, po kotoroj nikto ne zahochet pronesti svoego
pokojnika. Po nej-to oni i poprobuyut vyjti k domu Beshenoj Udavki.
No v tot moment, kogda po tropinke, petlyavshej v chernoj tryasine po
beregu rechushki, domchalis' oni pochti do samogo dna etogo ogromnogo kotla,
polnogo derev'ev i valunov, paporotnikov, orhidej, zmej i yashcheric, oni
uvideli podnimavshuyusya im navstrechu verenicu krest'yan, soprovozhdavshih belyj
grob, v kotorom lezhala devushka. I vot uzhe bredut Palachiny obratno --
oblivaetsya serdce krov'yu pri vide belosnezhnogo futlyara, skryvayushchego telo
neporochnoj devy. Skvoz' shumnoe dyhanie na krutom pod容me, skvoz' molchanie
ptic i list'ev slyshno bylo, kak povtoryali oni, slovno vydyhali: ona ne
umerla... ne umerla...
Oni podozhdali, poka stemneet. Po nocham ne horonyat. Nepostizhimo.
Sigareta za sigaretoj. Nepostizhimo. Duraki v gorodskom upravlenii.
Prihoditsya nosit' pokojnikov, natykayas' na dnevnoj svet. Kuda vozvyshennej
bylo by projti po gorodu v polnoch', pod ulichnymi fonaryami, v processii
svechej ili fakelov, v velichestvennoj tishine ploshchadej i zakrytyh domov,
pogruzhennyh v sebya.
Dom Beshenoj Udavki, ne dom, a baraholka, gde zhenshchiny predlagayut sebya v
zerkal ah--edva ulovimye teni tabachnogo dyma, prizraki s kozhej i volosami
cveta yaichnogo zheltka v svete zheltovatyh lampochek, nogti -- ryb'ya cheshuya i
nakladnye resnicy -- kryuchki, istochayushchie slezy, kogda rybka sryvaetsya,-- byl
polon p'yanyh muzhchin, zanyatyh zagadochnymi kombinaciyami po sovmeshcheniyu vkusa i
prihoti, poka ne nahodili esli i ne ideal svoego zhenskogo tipa, to uzh, vo
vsyakom sluchae, tu, kotoraya byla vsego blizhe k idealu. U vseh zhenshchin za svoim
perezhitym proshlym bylo eshche dalekoe proshloe bogin', siren, madonn... kak esli
b dno morskoe bylo glazom... ZHenshchine svojstvenno zhit' v mire proshlogo,
kotoroe vremya ot vremeni ona otvazhno pryachet pod maskaradnym kostyumom
nastoyashchego.
ZHenshchina, kotoruyu ishchut Palachiny v dome Beshenoj Udavki -- Latachin
ottalkivaet CHitalana, CHitalan -- Latachina, i nakonec oni vryvayutsya vmeste i,
perebivaya drug druga, prinimayutsya opisyvat' ee,-- govorila, chto v ushah u
nee, da, da, tol'ko v ushah, zvuchit starinnaya muzyka, chto razgovarivaet i
celuet ona v nastoyashchem, hotya zuby beliznoj slonovoj kosti vsegda napominayut
o starine, i chto ogon', goryashchij v ee glazah, ochishchaet ee vzglyad ot
povsednevnosti, chtoby videt' budushchee...
Beshenaya Udavka --zlatogiri v mochkah ushej, marcipany zhemchugov na grudi,
pal'cy v okovah kolec s raznocvetnymi kamnyami: zelenymi, krasnymi, zheltymi,
fioletovymi, chernymi, sinimi, perelivchatymi -- ustroila im ispytanie,
zabrosav ih kaverznymi voprosami, na kotorye Palachiny dolzhny byli dat'
otvet, inache zakrylis' by pered nimi dveri i ne nashli oni tu, u kotoroj v
ushah -- vchera, na ustah -- segodnya, a v glazah -- zavtra.
-- Kto iz vas dvoih umeet tancevat' na hodulyah? -- sprosila Beshenaya
Udavka.
-- Oba,-- pospeshil otvetit' Latachin,-- no ne na hodulyah, a na grudi
bogin'...
-- Znaete vy kakuyu-nibud' tajnuyu molitvu?
-- Tajnuyu molitvu? Znaem, kak ne znat',-- otvetil CHitalan i, vyderzhav
korotkuyu, tochno rasschitannuyu pauzu, vozopil: -- O bogi! Bogi!.. Glaza vashi
vlazhny, ruki vashi ustali ot seva, vy, znayushchie tochnyj schet vremeni...
-- A ishchete vy,-- prervala ego Beshenaya Udavka,-- ishchete vy Nashlyunashkan...
Oba zamolchali, a Beshenaya Udavka podumala: lovko ya ih!
-- Net, gospozha...-- pokachal golovoj CHitalan, a Latachin dobavil:
-- Konechno, net. Komu nuzhna Nashlyunashkan v gorodah? Nikomu. Zdes' ona ne
blesnet molniej, ne oglushit nebesnym grohotom. Ne to chto u nas v Pachilane,
gde groza -- groznaya Nashlyunashkan obrushivaetsya v sonme angelov prestol'nyh i
gospodstvij gromom svetoprestavleniya...
-- My ishchem,-- perebil Latachin,--zhenshchinu proshlogo, nastoyashchego i
budushchego...
Beshenaya Udavka podobrala pal'cy -- raznocvetnye shchupal'ca paukov, kazhdaya
ruka --
brilliantovo-izumrudno-rubinovo-ametistovo-biryuzovo-opalovo-topazovo-sapfirovyj
pauk,-- i nahmurila unyluyu sazhu brovej.
-- My ee ne pohoronili. My derzhim ee dlya klientov, lyubitelej, kak i vy,
zhenshchin nepodatlivyh i holodnyh, sovsem holodnyh...
-- Ona mertva? -- v odin golos sprosili Palachiny. razom oshchutiv
prisutstvie zabytyh bylo machete.
-- Zamorozhena. Krasavicej ona ne byla, no i ne durnushka. Glag za
raskosye, kak u krokodila, vzdernutyj nos, pryamye volosy...
-- Mertva? -- snova sprosili oni.
-- Da. Nalozhila na sebya ruki. Dlya etogo mesta samoubijstvo --
estestvennaya smert'. No esli zhelaete, ona u nas na svoem smertnom lozhe
vsegda v polnoj gotovnosti. Aromat belyh cvetov i kiparisa, zhasmina i
ladana... est' ohotniki do holodnoj ploti... lyubvi na kladbishche...
pobalovat'sya mezh chetyreh svechej...
-- Net, net, net, ona ne umerla,-- uporstvovali Palachiny, vzmokshie ot
holoda v kostyah.
-- Mat'...ter' bozh'ya! Znachit, gospoda tozhe veryat, a mozhet, slyshali
zdes' v dome... Sluzhanki rasskazyvayut, chto pachilanskaya krasavica, tak my ee
nazyvali, po nocham vstaet. Znaete, est' mertvecy, kotorym snitsya, chto oni
zhivye. Togda oni iz mogil podnimayutsya i razgulivayut povsyudu. Tak vot,
krasavice snitsya, chto ona zhiva, ona i brodit tut, dver'mi hlopaet. Samoe
uzhasnoe, kogda s nej muzhchina, hot' ona i zastyvshij trup, a stanovitsya
uprugoj, kak gubka. Ah, nadoela ya vam svoej boltovnej. Pojdete k nej?..
Hotite, po odnomu, a net, tak vmeste...
-- My dolzhny unesti ee otsyuda...
-- Net. Ni za kakie den'gi. U nas tradiciya -- a moj muzh byl anglichanin,
eks-pirat, hotya on vse eti "eks" ne lyubil,-- chto zhenshchina, kotoraya v dom
Beshenoj Udavki vojdet, ne vyjdet iz nego i mertvaya, ved' i mertvaya ona
goditsya, chtoby zavlekat' vsyakih tam vyrodkov i rasputnikov...
-- U etoj zhenshchiny bylo,-- slova padali, kak kryl'ya staryh murav'ev, s
gub Palachinov, eshche ne postigshih sluchivsheesya do konca,-- bylo proshloe v ushah,
nastoyashchee na ustah i budushchee v glazah...
-- Nu da, to-to ona i poreshila sebya -- zhdat' ne stala. Ladno uzh, chego
tut dolgo tolkovat', idite k nej. Ona obmyta i umyta... Idite... idite k nej
v spal'nyu... srazu vidno, chto mertvaya plot' po vkusu vam...
Kovarnye i bystrye, oni pereglyanulis', vyhvatili machete, i vzhik! --
pokatilis' obe ruki Beshenoj Udavki, kak dva samocvetnyh pochatka. Bryznula
rubinovo-granatovaya krov'...
Slovno s cepi sorvavshis', ne pomnya sebya, nichego ne vidya, v krovi po
lokti, oni to krichali, to layali, to vyli po-volch'i, to nadryvalis' v
stenaniyah zverinym revom. Krik, laj, voj. rev. zubovnyj skrezhet,
pomertvevshie guby, besposhchadnost' pravdy, vse naprasno, net bol'she nadezhdy,
net somnenij...
-- Ne umerla... ne umerla pachilanskaya krasavica.-- Oni rydali do
hohota, ne v silah otognat' ot sebya videnie prevrashchennogo v mumiyu tela cveta
belogo tabaka, kotoroe Beshenaya Udavka vspryskivala duhami na potehu
propojcam i pohotlivym lunatikam...
Pri vyhode iz goroda, u kotorogo noch'yu, kogda on spit, net nog, ih
ostanovila starushka s belymi, kak lun', volosami.
-- Dorogu ishchete? -- pointeresovalas' ona. Na chto Palachiny, szhimaya
machete, gotovye v lyubuyu minutu prolozhit' sebe put' siloj, otvetili:
-- Razrazi nas Akus Velikaya... esli ne dorogu my ishchem!.. Obratnuyu
dorogu... My speshim v Pachilan... na ploshchad'... drat'sya... zhizni lishit' drug
druga...
-- Na to vy i Palachiny...
-- Da, gospozha, k vashim uslugam...
-- K moim?.. Hi-hi...-- ot ee hihikan'ya neslo zhzhenoj tryapkoj,-- menya
smert' ne obsluzhivaet... hi-hi-hi! Potom dobavila:
-- Dlya Palachinov doroga konchilas'...
Ne uloviv v etih slovah znameniya svoego sobstvennogo konca, CHitalan
poshutil:
-- CHto zhe nam spech', chtob ona dal'she poshla?
-- Pech' -- nichego. Pech'sya -- o mnogom. Hotya by o tom, chtoby volosy
otrastit', razve chto kto drugoj volos svoih na dorogu vashu ne pozhaleet.
Vzdohnul Latachin:
-- Est' odna... vernee, byla, no ona ran'she nashego bez dorogi ostalas'!
-- Kak zhe, znayu. Spit ona v dome u Beshenoj Udavki na chernoj podushke iz
glubokih rek semimil'nyh. Kak raz na dorogu do Pachilana hvatilo by. Mozhet,
vernetes', voz'mete u nee volosy v dolg.
-- |to nevozmozhno! -- voskliknuli oni i pokazali staruhe ruki proklyatoj
svodni s pal'cami, vtyanutymi po samye nogti v tonneli iz dragocennyh kamnej.
-- Nepravednomu bogatstvu ruki otrubat',-- uzhasnulas' starushka,--
bespolezno, bespolezno, u nego novye ruki otrastayut...
-- Otojdi...-- Latachin vzmahnul machete,-- otojdi, hvost komety,
letayushchej neizvestno gde! Ty i tak odnoj nogoj v mogile stoish', klyanus' -- i
vtoroj tuda stanesh', esli ne otvezet nas smert' na zakorkah do samogo
Pachilana!
Staruha ischezla. I bylo im dano. Sidya pryamo na lopatkah -- zhestkoe
sedlo dostal os' sedokam v poslednej skachke.-- dobralis' oni do mesta, gde
dolzhny byli ispolnit' svoj obet. Kogda slezli oni s kostyaka svoej hrupkoj,
no krepkoj loshadki, uvideli: smert' skalila golye zuby.
-- Nad kem ty smeesh'sya?..-- sprosili oni. V otvet, korotko:
-- Nad nami...
Oni ne uslyshali ee. im bylo vse ravno. Poyavivshis' v duel'nyh kostyumah
-- belye paradnye rubashki s pyshnymi manzhetami i zhabo, belye paradnye bryuki,
ruki i lica pokryty beloj kraskoj,-- oni obmenyalis' vzglyadom druzej-vragov i
podbrosili v vozduh machete, chtoby znat', gde stoyat' kazhdomu iz nih, kogda
nachnetsya ih zloveshchij poedinok. Vonzilis' nozhi i zemlyu odin tochno protiv
drugogo -- vernyj glaz palachinskij. Latachinu dostalos' solnce v glaza, a
CHitalanu -- v spinu.
Latachin podumal: CHitalanu luchshe -- solnce ne slepit ego.
CHitalan podumal: Latachinu povezlo -- v luchah solnca on vidit menya
luchshe.
Poka vytaskivali oni svoi machete, proletel u nih nad golovoj popugaj.
-- Latachin... chin... chin... palachin! -- veselo gorlanil on. Potom
uletel, no vernulsya, i eshche veselej:-- Palachin... chin... chin... Latachin!
On uletal i vozvrashchalsya:
-- CHitalan... lan... lan... Pachilan! Pachilan... lan... lan...
CHitalan!..
-- S menya hvatit, razrazi menya Akus Velikaya! -- vskrichal Latachin i,
potryasaya machete, pomchalsya vsled za popugaem-nasmeshnikom.
-- Palachinchin, palachin!.. Palalanlan, Pachilan!..-- zelenyj shustryj
balagur,-- Palalanlan, Pachilan!.. Palachinchin, Palachin!
I tak, letaya tuda-syuda, pa-lala i chin-chin... chin-chin i pa-lala... uvlek
on za soboj s ploshchadi, prevrashchennoj v arenu, Palachinov iz Pachilana, kotorye
gnalis' za nim, grozya na begu machete.
-- Na to oni i Palachiny!..-- skazal kto-to, ne popugaj. Kto-to. Vidno
bylo tol'ko ego plecho i vossedavshego na pleche popugaya.
-- YA vas tut podzhidayu, podzhidayu, chtob ne konchili drug druzhku, da,
vidat', proglyadel-- ne uglyadish' vas za plyaskoj vashej drobnonogoj, vot ya i
poslal za vami popugaya.
Uslyshav upominanie o svoej osobe, popugaj raspushilsya, otkinulsya nazad,
rastopyril lapki i oblegchilsya, vypustiv chervyachok pometa na plecho cheloveka
plecha.
-- Blagodarya etomu chervyachku,-- zavopil popugaj, razduvshis' kak
skonfuzhennyj kochan salata,-- spasut svoyu shkuru Latachin i CHitalan i snova
drob'yu nog-nog-nog zaplyashut v Pachilane!
-- Ne to chto sovsem spasut,-- skazal chelovek plecha,-- no pozhivut eshche,
kol i brosyat on i sovsem svoe zanyatie. Ne delo eto -- krov' prolivat'.
-- Na to oni i Palachiny! -- utochnil popugaj.
-- Menya ne provedesh'! -- vz座arilsya Latachin.-- CHervyak popugaev -- eto
trusost'! Takoj cenoj ne nuzhna zhizn' Palachinam iz Pachilana!
-- Da net zhe...-- zasuetilsya CHitalan: ne lezhala u nego dusha k smerti, i
dazhe s nekotoroj tolikoj popugaevoj kakashki predpochital on zhizn'...
Mstitel'nyj klinok prorezal vozduh i vrezalsya v ch'yu-to nogu. V
beskrovnuyu, chernuyu, mohnatuyu nogu s ostrymi nogtyami. Nogu, otsechennuyu ne po
shchikolotku, a po otchayannyj vizg. CHitalan na hodu podobral ee. Oni
vozvrashchalis' na ploshchad' Pachilana k poedinku, prervannomu poyavleniem popugaya.
Kolyshutsya, tochno kryl'ya, polya belyh, kak vsya ih odezhda, sombrero. Belye lica
i ruki, slovno obratnaya storona list'ev belogo duba. Strannye pepel'no-belye
personazhi s boltayushchimisya na grudi amuletami smerti v oprave iz dragocennyh
kamnej -- mertvymi rukami Beshenoj Udavki: u kazhdogo po ruke. Guby shevelyatsya
v monotonnom bormotanii prigovorennyh k smerti, shepchut beskonechnuyu
odnoobraznuyu molitvu: ona ne umerla... ona ne umerla... ona ne umerla... Ne
umerla, tak i vina pomen'she, a mozhet, i vpravdu veryat oni, chto te, kto
umirayut ne tam, gde rozhdayutsya, ne umirayut vovse, a otsutstvuyut, vdvojne
otsutstvuyut, kak ta, u kotoroj bylo vchera v ushah, segodnya na gubah i zavtra
v glazah. Vse tshchetno, vse besprosvetno tshchetno. Ponikshie, nelepye, predavshie
sebya, prestupivshie klyatvu, zadyhayas' ot rydanij pod mertvoj tyazhest'yu
razduvshihsya, slovno zhaby, sverkayushchih zolotom i dragocennymi kamnyami ruk
proklyatoj svodni, oni -- kakaya dikost'! -- vse odolevayut sebya voprosami, na
kotorye net otveta.
-- Otdaj mne nogu, otdaj!.. |to moya noga... moya! -- zhestami i grimasami
ob座asnyaet CHitalanu bol'shaya obez'yana cveta kofejnoj peny.
-- Voz'mi, esli hochesh'...
-- CHem mogu sluzhit', gospoda? -- kazalos', sprashivaet svoimi uzhimkami
hvostataya obez'yana, pozhiraya glazami relikvii, visyashchie na grudi u Palachinov.
Ona zabegaet vpered, zaglyadyvaet im v lico, potom oborachivaetsya nazad.
Kovylyaya dal'she -- nogu ona ne pristavila,-- obez'yana poskripyvaet zubami i
vse oglyadyvaetsya i oglyadyvaetsya.
Velikij Magvohmelyul' razmashistym shagom priblizhaetsya k nim.
-- Kogda smotryu ya sny, to glaz ne zakryvayu, a dumayut, ya chto-to znayu.--
murlychet on sebe pod nos,-- dumayut, ya chto-to znayu, raz sny smotryu, a glaz ne
zakryvayu...
-- Kto budut gospoda,-- s vyzovom obratilsya on k Palachinam.-- kak
zovut?.. O! O! Da eto...-- on vsmotrelsya v nih poluchshe,-- da eto Palachiny iz
Pachilana!
Obez'yana sidela na zemle i pytalas' pridelat' svoyu nogu, kogda velikij
Magvohmelyul' polyubopytstvoval, za kakie prodelki ej etu nogu ottyapali. Ona
sidela i peremeshivala slyunu s zemlej i vizgom.
-- Moroka, hvatit vizzhat'! -- prigrozil Magvohmelyul' obez'yane posohom,
na kotoryj opiralsya. A zatem, povernuvshis' k Palachinam, vlastnym tonom
proiznes: --Druz'ya moi! Na etih holmah ne dolzhna prolit'sya krov'...
On vyter rot tyl'noj storonoj ladoni -- ot odnogo upominaniya slova
"krov'" spekayutsya guby -- i osvedomilsya, vperiv vzor v opavshuyu listvu vekov,
kakoe vpechatlenie proizvel ego prikaz "krov' ne prolivat'" na teh, kto
tol'ko etim i zanimalsya.
-- Da, no esli ne prolivat' krovi, na chto zhe my budem zhit'?..-- otvetil
voprosom na vopros CHitalan.-- A huzhe vsego, chto sejchas my svyazany klyatvoj: ya
-- prolit' krov' Latachina, a Latachin -- moyu.
-- Vyhod vsegda najdetsya...
-- Net! |to nevozmozhno! -- vskrichali Palachiny.
-- V moih holmah nevozmozhnogo net...
-- Esli b pravda vyhod nashelsya...-- zatoropilsya CHitalan, zagorevshis'
nadezhdoj: uzh ochen' ne lezhala u nego dusha k smerti, a osobenno pod udarami
machete.
-- Vyhod! CHerez trusost', zameshannuyu na popugaevom der'me,--
raspetushilsya Latachin,-- ha-ha-ha...-- zahohotal on i tut zhe dobavil: --
Pachilanskaya krasavica zhdet nas po tu storonu zhizni, tuda my i pojdem...
-- A pochemu oba? -- nahmuriv brovi, sprosil Magvohmelyul'.
-- Ee pogubila lyubov', lyubov' k nam oboim,-- ob座asnil CHitalan,-- nikak
reshit' ne mogla, na kom svoj vybor ostanovit', i popala vo vlast' vseh teh,
kto ee ne lyubil...
-- Nu... a kak vam ponravitsya, esli i s krasavicej pachilan-skoj
vstretites', i umrete ne do konca?..-- neprinuzhdenno proveshchal Magvohmelyul'.
Protyazhno vzdyhala zadremavshaya obez'yana. Nogu ona prikleila. Palachiny ne
verili svoim glazam. Kak poverish'. Slyuna, zemlya i nemnogo vizga -- kakoj eshche
klej nuzhen.
"Umeret', ne umiraya do konca... i klyatvu sderzhali by, i v zhivyh
ostalis'..." -- dumal pro sebya CHitalan.
-- No ugovor,-- Magvohmelyul' ugadal, chto imenno vzveshival CHitalan na
nezrimyh vesah vozmozhnostej,-- odno-edinstvennoe uslovie. Ne prol'etsya
bol'she krov' v Pachilane. Krov' Palachinov budet poslednej.
-- Vse sdelaem, chto prikazhesh', tol'ko by umeret', ne umiraya,-- zachastil
CHitalan s rastushchej nadezhdoj,-- i klyatvu ispolnim, i s zhizn'yu ne
rasstanemsya...
Latachin hranil molchanie. Moroka i Magvohmelyul' byli emu podozritel'ny.
On stisnul chelyusti i prikusil mysl'. Smelo Palachiny ubivayut, da nesmelo
umirayut -- ona vsegda tak govorila. |tot boltun v dushu lezet, hochet vnushit'
nam, budto umrem my, no ne umrem. |to on tak govorit, chtoby smelosti nam
hvatilo ubit' drug druga. Bienie serdca prostrochilo emu guby. Nakonec on
smog vymolvit':
-- So svoej storony, blagodaryu, no ne nuzhdayus' i soglasiya ne dayu.
Predstavlenie kakoe-to, a ne poedinok. Protivno. Ubivat' tak ubivat'.
-- Poprobovat'-to mozhno, chto my teryaem...-- prosheptal CHi-talan, dusha
kotorogo upryamo ne lezhala k smerti.
-- Vse poteryaem...-- poslyshalsya golos Latachina,zheleznyj, zhestkij
golos,-- vse poteryaem, esli kazhdogo lguna slushat' stanem!
Moroka skakala, pritancovyvala, i neizvestno bylo, kakuyu zhe iz dvuh nog
prikleila ona slyunoj, smeshannoj s zemlej.
-- Ladno uzh,-- brosil Latachin -- chudesnoe vodvorenie na mesto
otrezannoj obez'yan'ej nogi obeskurazhivalo ego,-- poslushaem, kak eto mozhno
umeret', ne umiraya na samom dele...
-- Cyc, Moroka! -- prikriknul Magvohmelyul' na neugomonnuyu obez'yanu.-- V
bogini ne proshla, balerinoj zadelalas',-- poyasnil on, ulybayas', posle chego
cherty lica ego otverdeli, i torzhestvenno, v kamennoj nepodvizhnosti soobshchil
on Palachinam, chto dast im dva talismana, po odnomu na kazhdogo, s pomoshch'yu
kotoryh smogut oni vozvrashchat'sya k zhizni iz okeana substancij.
-- Instinkt samosohraneniya,--prodolzhil Magvohmelyul'.-- eto velikij
nemoj pes, vernyj strazh ploti cheloveka, ego tela, ego sohrannosti, on i
preduprezhdaet ob opasnosti, i s penoj u rta brosaetsya na zashchitu; posle
instinkta samosohraneniya idet naual', to bish' duh -- pokrovitel' dushi
cheloveka, ego dvojnik, zhivotnoe, kotoroe vsegda ego podderzhivaet, nikogda s
nim ne rasstaetsya i soputstvuet emu i posle smerti; i, nakonec, za naualem
idet ognennaya stihiya substancij -- osnova osnov zhizni, sokrovennyj trepet
bytiya, drugimi slovami, tonus.
Nemnogo pomolchav, on zagovoril snova.
-- U etogo gospodina,-- povernulsya on k Latachinu, u kotorogo ot gneva
glaza goreli chernym ognem,-- u etogo gospodina tonus mineral'nyj, emu
sootvetstvuet -- i ya emu vruchayu -- hrupkij talisman iz tal'ka v vide
mnogoslojnogo zerkala snov. Kazhdyj lepestok sohranyaet svoyu silu v techenie
devyati vekov, devyatisot let. Projdut devyat' vekov, i Latachin dolzhen budet
otorvat' ispol'zovannyj lepestok, chtoby zhit' dal'she v nedrah mineral'noj
substancii. Trista millionov tal'kovyh zerkal'nyh lepestkov, schitaya tol'ko
pervyj sloj, vyrvut ego ten' iz nochnoj t'my.
Magvohmelyul' polozhil ruku na plecho CHitalana:
-- A vot u priyatelya nashego -- tonus rastitel'nyj. V etom kusochke kornya
sejby, kotoryj ya vruchayu emu, soderzhitsya talisman zelenoj vody, drevesnoj
krovi, chtoby plaval on posle smerti v zelenoj krovi zemli i vozvrashchalsya,
kogda zahochet, v svoyu telesnuyu obolochku. Siloj moih talismanov budut zhivy
Palachiny v sokrovennoj glubine svoih substancij, kamnem budet Latachin.
derevom -- CHitalan.
-- Davaj talismany, davaj! -- s nadezhdoj i trebovatel'no voskliknuli
Palachiny.
-- No prostejshaya energiya, bolee sil'naya, odnako, chem instinkt
samosohraneniya i duh-pokrovitel', smozhet spasti vas ot nebytiya pri uslovii,
chto, prinyav formu minerala i dereva, sohranite vy sebya v celosti. Dlya etogo
najdete vy samuyu gluhuyu chashchobu, samyj glubokij ovrag, gde nikto do vas
dotronut'sya ne smozhet, nikogda ne rasstanetes' i poklyanetes', chto vasha krov'
-- poslednyaya, chto v Pachilane prol'etsya.
-- Da budet tak, razrazi nas Akus Velikaya! -- poluchiv talismany,
poklyalis' Palachiny vsled ischeznuvshim Moroke i Magvoh-melyulyu, kotoromu otdali
oni v uplatu za sekret vyzhivaniya unizannye dragocennostyami mertvye ruki
Beshenoj Udavki.
CHernym-cherno na ploshchadi Pachilana ot mnozhestva golov. Duel' duelej. Vse:
cerkovnyj fasad i kolokol'nya, okna i kryshi domov, derev'ya, vse -- odna
sploshnaya golova. Samye imenitye zhiteli raspolozhilis' na svoih balkonah. Na
perekrestkah -- vsadniki so shporaami, zvuchashchimi sonnym dozhdem. Vdol'
trotuarov mnogochislennye torgovcy predlagayut limonad, zakuski, kokosovye
orehi, sladosti, frukty i bezdelushki.
Mnogoznachitel'naya, tochnee, mnogochihatel'naya tishina. Nesmotrya na
torzhestvennost' momenta, vse raschihalis', raskashlyalis' i raskarkalis'...
Na ploshchad' vyhodyat Palachiny v soprovozhdenii tolpy bezuchastnyh masok,
kotorye nesut gadyuch'i skelety, bezgolovyh petuhov, bichi iz kozhi ocelota,
nityanye kletki s krohotnymi ptichkami, ovech'i shkury, ikayushchih ptic, pogremushki
gremuchih zmej, zhertvennye nozhi, vytochennye iz obsidiana smehom Toilya* v
forme Dreva zhizni, cherepa, raskrashennye v sine-zeleno-zheltye cveta, olen'i
roga...
Zanimayut Palachiny mesta, ukazannye ih machete, podbroshennymi v vozduh i
vonzivshimisya v zemlyu, i razdaetsya srazu gromkij golos CHitalana. Prosit on,
chtoby grobom byl emu polyj stvol dereva, v kotoryj b'yut sejchas nabatom sotni
derevyannyh yazykov. Dat' zasnut' emu poslednim snom v barabane-tune. Pust'
tun mogiloj gulkoj emu budet.
Potom zagovoril Latachin. Prosit on, chtoby vybili emu mogilu v kamne, i.
ne proroniv bol'she ni slova, nachinaet svoj poslednij tanec. Drob'
nog-nog-nog...
CHin-chin-chin... Palachin-chin-chin!.. nogi-nogi-nogi... drob'
nog-nog-nog...
Latachin-chin-chin... chin-chin Latachin... Latachin-chin... Latachin!
Lan-lan-lan... CHitalan-lan-lan! -- nachal CHitalan svoj poslednij tanec,
drob' nog-nog-nog... no prezhde ob座avil vo vseuslyshanie -- machete vzvilis',
blesnuv, kak ryby na solnce,-- ne na smert' idut oni, a na vstrechu s
krasavicej pachilanskoj... nogi-nogi-nogi... drob' nog-nog-nog...
Ne zastavil sebya zhdat' i Latachin:
-- Uzel lyubvi, svyazavshij treh, ne razvyazat'! Nazad ne vzyat'...--
otkliknulos' eho.
Vot chto byvaet, CHitalan, kogda dvoe odnoj suzhdeny!
Vot chto byvaet, Latachin, kogda dvoe odnoj suzhdeny!
Nogi-nogi-nogi... nogi-nogi-nogi... drob' nog-nog-nog... udar...
otbit... udar... otbit... v udare Latachin... v udare CHitalan... skrestilis'
machete... dzin... dzan... udar CHitalana... dzan... dzin... udar Latachina...
dzan... dzin... dzan... otbit... udar CHitalana... dzin... dzai... dzin...
otbit... udar Latachina... skrestilis' machete... nogi-nogi-nogi... drob'
nog-nog-nog... dzin... dzan... udar Pa-chilana... dzan... dzin... otbil
Palachin... udar... otbit... udar... otbit... bit'-- ne kosnut'sya -- prodlit'
tanec...drobi nogagoniyu... nogi-nogi-nogi... nogi-nogi-nogi... vypad na
vypad... udar na udar... dzan... dzan... otbej, CHitalan... udar', Latachin,
udar', CHitalan... otbej, Latachin, otbej... nogi-nogi-nogi...
nogi-nogi-nogi... nogin... ogi... nogin... ogin... vse plyvet... smertel'nye
rany... ostrie v serdce... skvoz' sosok...
Okrovavlennoe tryap'e... vsego lish' rubashki... vsego lish' shtany... ih
poyasa yarko-krasnye... ih sandalii-kajte iz kozhi syromyatnoj... ih sombrero...
|to i pohoronili... ih tryapki... ne samih... sami oni stali nevidimy...
Okrovavlennoe tryap'e i machete predali derevu zvon komu i skale
skorbnoj...
Dni, mesyacy, gody... CHitalan, stavshij ogromnym krasnym derenom, i
Latachin. obernuvshijsya goroj, uznali drug druga: -- |j tam, CHitalan!
-- Au, Latachin!
-- |j tam, CHitalan, pustish' vhod svoj talisman?
-- Da, da, CHitalan pustit v hod svoj talisman!
-- |j tam, CHitalan, ty vernesh'sya v Pachilan?
-- Da, da, Latachin, my vernemsya, Palachin! -o .,,. .;
Udar machete raskolol nebo cveta chernogo meda. Ranennye molniej krasnoe
derevo i utes ne smogli pustit' v hod svoi talismany i stat' snova
Palachinami iz Pachilana. Brozhenie dozhdya. Op'yanenie zemli. P'yanye reki
vypisyvayut zigzagi. Pokachivayutsya p'yanye derev'ya. P'yaneya, rastenie stanovitsya
mineralom. Mineraly i est' p'yanye rasteniya. Op'yanev sovsem, rastenie
stanovitsya zhivotnym. ZHivotnye -- eto rasteniya v goryachechnom bredu...
V soprovozhdenii obez'yany, na grudi kotoroj krasuyutsya sverkayushchie
dragocennymi kamnyami ruki Beshenoj Udavki, poyavlyaetsya Magvohmelyul' s
nevredimym telom toj, ch'i ushi pri zhizni vnimali nevnyatnomu govoru vcherashnih
dnej, guby pylali zharom nastoyashchego, a glaza otgadyvali zagadki budushchego.
On neset ee na rukah. Ona -- legche dyma, legche vody, legche vozduha,
legche sna.
Grob krasnogo dereva. Krovavo-krasnyj utes. Uzel, svyazavshij tri zhizni.
Kogda smotryu ya sny, to glaz ne zakryvayu, a dumayut, ya chto-to znayu...
Brennye zvezdy upali list'yami nochi sud'by.
Last-modified: Mon, 22 Aug 2005 05:28:40 GMT