zhe perebrala na segodnya "Prozaka", bol'she v menya ne polezet, tak chto davaj kolis' nakonec! -- Nu, v obshchem, u menya byla Dzhennet, my s nej, e-e... i ona sprosila u menya, chto eto znachit, a ya... Horosho, chto Polli byla v temnyh ochkah, potomu chto Niku vovse ne hotelos' videt' sejchas ee vzglyad. -- Stalo byt', -- proiznesla nakonec Polli, -- snachala ty poimel etu potaskuhu. A potom s ee pomoshch'yu poimel nas. -- Dumaesh', menya eto raduet? -- Ah, tebya eto ne raduet? -- Sovsem naoborot. -- Nu, togda ladno, togda vse v poryadke, -- skazal Bobbi Dzhej i dobavil: -- Bludodej. -- Mozhet byt', ya posle vsego etogo obretu veru, -- skazal Nik. -- V bol'shinstve tyurem est' otdeleniya Sodruzhestva zaklyuchennyh-hristian. -- Govnyuk, -- brosila, uhodya, Polli. Nik i Bobbi smotreli ej vsled. -- CHistaya rabota, synok, -- skazal Bobbi Dzhej. -- Pered tem kak ty prishel, ona kak raz govorila, chto sobiraetsya snyat' so scheta vse svoi sberezheniya, chtoby pomoch' tebe zaplatit' advokatam. -- Zachem ej eto? Bobbi Dzhej pokachal golovoj: -- Mal'chik, a u tebya, pohozhe, mozgov v golove ne bol'she, chem v pervom popavshemsya musornom bake. I Bobbi tozhe ushel. -- YA zaplachu po schetu, -- skazal v pustoe prostranstvo Nik. Ponachalu on nikak ne mog soobrazit' ni gde nahoditsya, ni otchego vo rtu u nego takoj merzopakostnyj vkus. Vprochem, gde by on ni nahodilsya, vid na Vashington otsyuda otkryvalsya prekrasnyj. Nu da, konechno, on na arlingtonskom beregu. A neskol'ko zapozdaloe otkrytie, chto ego okruzhayut tysyachi odinakovyh nadgrobij, svidetel'stvuet, nado polagat', chto nahoditsya on na Arlingtonskom nacional'nom kladbishche. Dalee emu udalos' opredelit' i proishozhdenie pokryvavshego yazyk otvratnogo naleta. Slivovica. Stakanami. Da, teper' on vspomnil: vecher zakonchilsya peniem boevyh serbskih pesen, plechom k plechu s oficiantami i kuhonnoj obslugoj. Potom on kakim-to obrazom prikatil k Arlingtonskomu kladbishchu i perelez tuda cherez zabor. Porvannye bryuki i ostraya bol' v pravom kolene svidetel'stvovali, chto poslednee predpriyatie proshlo ne sovsem gladko. No zachem ego poneslo v Arlington? Aga, vspomnil. On zabralsya na kladbishche, chtoby svesti schety s zhizn'yu. On lyubil Arlington i inogda priezzhal syuda v yasnyj den' -- pobrodit', posmotret', kto tut est' kto. Zdes' lezhalo bol'she dvuhsot tysyach . lyudej, chislo nemaloe, hotya ono, s neuyutnym chuvstvom pripomnil Nik, ne sostavlyaet i poloviny ezhegodnyh zhertv kureniya. Nik vspomnil, kak on reshil ne konchat' s soboj doma, gde ego pervoj obnaruzhit uborshchica. Vspomnil strelku spidometra, perevalivshuyu za 110 mil' v chas, vspomnil, kak nacelilsya v betonnuyu oporu estakady, no uspel v poslednij mig otvernut', soobraziv, chto mashina u nego oborudovana predohranitel'noj podushkoj i chto emu, veroyatno, pridetsya provesti ostatok svoih gorestnyh dnej polnym paralitikom. Tut-to on i primetil ukazatel' "K Arlingtonskomu nacional'nomu kladbishchu". Pochemu by i net? Verevki u nego v bagazhnike ne nashlos', i on reshil povesit'sya na akkumulyatornom kabele. Von on, valyaetsya pryamo pod nogami. Nik podnyal kabel'. Opletka rezinovaya. Malo radosti veshat'sya na podobii rezinovogo zhguta, obvyazavshis' kotorym lihie rebyata sigayut s mostov. On predstavil, kak dergaetsya vverh-vniz, kolotyas' bashkoj o vetku. CHto eshche? Ryadom s kladbishchem est' stanciya metro. Mozhno podcepit' kabel' k tret'emu rel'su. Semisot pyatidesyati vol't emu za glaza hvatit. Budet na chem pouprazhnyat'sya ublyudkam, sochinyayushchim gazetnye zagolovki. CHasy pokazyvali 4. 23 utra. Metro eshche ne hodit. Nik postoyal, morshchas' ot boli v kolene, zatem polez vverh po holmu. CHto-to mercalo nevdaleke, nu da, vechnyj ogon' na mogile prezidenta Kennedi. Vot chelovek, bolee chem dostojnyj togo, chtoby razdelit' s nim poslednie minuty. Dve yunye zhertvy, zhizni koih oborvalis' v samom rascvete... |kaya gadost'! Vrat' samomu sebe na kladbishche kak-to ne poluchaetsya. "Davaj budem chestnymi, malysh, -- uslyshal on golos Gomesa O'Nila, obrashchayushchegosya k tomu, chto eshche ucelelo ot ego, Nika, sovesti, -- ty neudachnik, sorokaletnij sharlatan, kotoromu platyat za torgovlyu vredonosnym zel'em. V karmicheskoj pishchevoj cepi ty stoish' gde-to mezhdu golozhabernym mollyuskom i isprazhneniyami ugrya. Ty ugrobil dve kar'ery, odin brak i dve druzhby. Podumaj, chto eshche ty sumeesh' navorotit', esli dotyanesh' do starosti". Itak, tragicheskaya kar'era Nika Nejlora, po schast'yu, oborvalas'. On stoyal u mogily Kennedi, so strahom ozhidaya, chto iz temnoty vot-vot vyskochat parkovye policejskie. NEJLOR ARESTOVAN S AKKUMULYATORNYM KABELEM U MOGILY KENNEDI On zayavil, chto v ego mashine sel akkumulyator i on prishel syuda v poiskah "vdohnoveniya", kotoroe pozvolilo by emu ponyat', kak sleduet postupit' v stol' trudnuyu minutu Sud'ya rasporyadilsya provesti psihiatricheskoe obsledovanie Nejlora Uvy, nikakoj policii, ni sluhu ni duhu. Nik podoshel poblizhe k ognyu, dyshashchemu teplom v predrassvetnoj prohlade. CHto-to shurknulo v kustah. Kto eto? O gospodi -- mozhet, patrul'nye po nocham spuskayut svoih dobermanov s cepi? OBGLODANNYE KOSTI, OBNARUZHENNYE NA MOGILE KENNEDI, IDENTIFICIROVANY KAK PRINADLEZHASHCHIE NEJLORU Dlya cheloveka, sobravshegosya umeret', on chto-to slishkom ispugalsya. Nik odnim pryzhkom dostig kustov po druguyu storonu mogily, pal nazem' i zatailsya. Iz kustov vylez brodyaga. Nik vglyadelsya v nego. Brodyaga, obmotannyj neskol'kimi sloyami tryap'ya, kazalsya ogromnym, gorbatym -- ni dat' ni vzyat' prividenie iz skazki brat'ev Grimm. Kashlyaet. Glubokij, gulkij bariton, vulkanicheskij kashel' -- odin iz nashih klientov, somnevat'sya ne prihoditsya. Otkashlyavshis', brodyaga plyunul v storonu Nika. Plevok shmyaknulsya ozem' s protivnym, zhidkim plyuhom. Ochistiv takim obrazom legkie, brodyaga prinyalsya ryt'sya po karmanam i rylsya, poka ne otyskal sognutyj sigaretnyj bychok. Sunuv bychok v rot, on snova obsharil karmany, na sej raz v poiskah spichek. |ti poiski okazalis' eshche bolee dolgimi, poskol'ku karmanov u brodyagi bylo ne men'she sotni. Spichki tak i ne nashlis'. Brodyaga dokovylyal do vechnogo ognya, opustilsya na chetveren'ki i prikuril. Esli eto znamenie svyshe, to kakoe-to putanoe. Glava 29 Isklyuchitel'no dlya "Mun" NEJLOR ZAYAVIL, CHTO PRIZNAET SEBYA "VINOVNYM" V PLANIROVANII SOBSTVENNOGO POHISHCHENIYA On snyal vsyakuyu vinu so svoih druzej po "Otryadu TS", skazav, chto nazvanie "Torgovcy smert'yu" ispol'zovalos' "im, i tol'ko im" Hizer Holluej -- A obsluzhivat' zdes' stali luchshe, -- skazala Polli. -- Da, -- soglasilsya Nik. -- YA teper' chislyus' u nih starym koreshkom. Mne dazhe skazali, chto, esli ya pozhelayu udrat' k nim i pomoch' v istreblenii ostatkov bosnijskih musul'man, oni s udovol'stviem eto ustroyat. YA, pravda, otvetil, chto predpochitayu ne ssorit'sya s musul'manami. Tem bolee chto v nashih tyur'mah ih hvataet. Bobbi Dzhej skazal: -- Vozmozhno, sud'ya... chert, dolzhen zhe on kak-to uchest' tvoe chistoserdechnoe priznanie. -- Tebe sledovalo peregovorit' s nami, prezhde chem reshat'sya na eto, -- udruchenno skazala Polli. -- Tak vy zhe so mnoj ne razgovarivali. -- Mozhno bylo najti bolee prostoj sposob vytashchit' nas iz istorii s "Torgovcami smert'yu". -- Pozdnovato dlya al'ternativnyh predlozhenij. I voobshche, vy ne ochen'-to zanosites'. Mozhet, ya sdelal eto ne tol'ko radi vas dvoih. -- No zachem priznavat' sebya vinovnym, esli ty nevinoven? -- sprosila Polli. -- Esli predpolozhit'... -- YA vinoven, -- otvetil Nik. -- Tol'ko ne v etom. -- A eto chto eshche za chertovshchina? -- udivilsya Bobbi Dzhej. -- V prestupleniyah protiv chelovechnosti. Vozmozhno, u menya krizis serediny zhizni. Ne znayu. YA ustal vrat' radi zarabotka. Bobbi Dzhej i Polli molcha ustavilis' na nego. -- |to ty iz-za nas tak razmyak? -- sprosil nakonec Bobbi. -- Net, prosto davajte rassuzhdat' zdravo. Kto by poveril na sude takomu, kak ya? -- Tozhe verno, -- skazal Bobbi. -- I otkuda by ya vzyal poltora milliona na oplatu sudebnyh izderzhek? CHto zhe mne, ves' ostatok zhizni pahat' na advokatskuyu firmu? -- Vyhodit, -- skazal Bobbi Dzhej, -- BR s Dzhennet tak i sojdet s ruk vse, chto oni s toboj sotvorili? -- Nu, -- skazal Nik, -- eto, chto nazyvaetsya, zavisit. -- Ot chego? Nik usmehnulsya. -- Ot togo, naskol'ko razmyakli vy. -- Mne otmshchenie, govorit Gospod'. Az vozdam. "Poslanie k rimlyanam", glava dvenadcataya, stih devyatnadcatyj. -- A chto skazhesh' ty, rybon'ka? -- sprosil Nik. -- Ty gotova porabotat' soznatel'nym voditelem? -- Rybon'ka? -- peresprosila Polli. -- Ne uverena, chto gozhus' dlya takih del, -- skazala Polli. Oni s Nikom sideli v prokatnom "sedane", zaparkovannom v pyatidesyati yardah ot perestroennogo iz starogo sklada teatrika "Dvuhgroshovaya opera", raspolozhennogo v toj chasti Manhettena, gde eshche ne ponaotkryvali hudozhestvennyh galerej i kofeen. Polli kurila sigaretu za sigaretoj i tak nadymila v mashine, chto Niku prishlos' otkryt' vse okna. Luchshe bylo by vklyuchit' kondicioner, potomu chto zhara snaruzhi stoyala parnaya. -- Ty otlichno spravlyaesh'sya, -- uspokoil ee Nik. -- Zrya tol'ko kurish' tak mnogo, gubish' zdorov'e. Polli molcha vzglyanula na nego. S zadnego siden'ya donosilos' posapyvanie Bobbi Dzheya. Bobbi zasnul. Nik s Polli slyshali, kak iz ego portativnogo magnitofonchika izlivayutsya biblejskie teksty. -- Kak on mozhet spat'? -- razdrazhenno pointeresovalas' Polli. -- On zhe sluzhil vo V'etname, -- glotnuv kofe, otvetil Nik. -- Da, no nas ozhidaet vstrecha s naemnym ubijcej. -- A v'etkongovcy kem, po-tvoemu, byli? -- Nik vzglyanul na chasy. -- CHto-to oni nynche dolgo. -- General'naya repeticiya, -- skazala Polli. -- Mozhet, rezhisser reshil, chto oni parshivo igrayut, i zastavil ih projti vse s nachala. Ona zakurila novuyu sigaretu. Nik so stonom opustil steklo ponizhe. Polli skazala: -- Pochemu by nam ne skrutit' ego segodnya, i delo s koncom? -- Polli, -- skazal Nik, kosnuvshis' ee ruki, -- rasslab'sya. -- Rasslab'sya, -- ona pozhala plechami, -- my dve nedeli taskaemsya za etim... sub®ektom po vsemu N'yu-Jorku, a ty govorish' "rasslab'sya". -- Hochesh', ya tebe sheyu pomassiruyu? -- Da, -- skazala Polli. -- Vot zdes'. O-oh. -- CHto tam? -- sprosil s zadnego siden'ya Bobbi Dzhej. -- Da nichego, -- skazal Nik. -- Oni segodnya pripozdnilis'. -- Slava bogu, zavtra prem'era, -- skazal Bobbi Dzhej. -- Eshche odnoj takoj nochi mne ne vyderzhat'. Gospod' yavno nevzlyubil etot gorod. -- I kto tol'ko pojdet smotret' "Fregat Ego Velichestva "Pinafor", perenesennyj v dvadcat' sed'moj vek, na bort kosmicheskogo korablya "|nterprajz"? -- skazala Polli. -- Ponyatiya ne imeyu, -- otozvalsya Nik, -- no rol' u nego vpolne podhodyashchaya. Dik Mertvyj Glaz. -- Dumaesh', on horoshij akter? -- Kak on mozhet byt' horoshim akterom, esli zarabatyvaet na zhizn' ubijstvami? -- fyrknul Bobbi Dzhej. Na sleduyushchuyu noch' "sedan" smenilsya prokatnym zhe gruzovym furgonchikom. Polli sidela za rulem, nervno postukivaya nozhkoj i zhuya rezinku, poskol'ku Nik zapretil ej kurit' do konca operacii. Ona naryadilas' n'yu-jorkskoj ulichnoj shlyushkoj -- zolotistye shortiki, vysokie kabluki, tesnaya, osnovatel'no otkryvayushchaya grud' bezrukavochka i takoe kolichestvo kosmetiki, chto ee i rodnaya mat' ne uznala by, a esli b uznala, to oblilas' by slezami. "Po pravde skazat', -- dumal Nik, -- ona vyglyadit, pozhaluj... horosho vyglyadit". Sam on potel pod natyanutym na golovu kapronovym chulkom. Bobbi Dzhej tozhe nervnichal, no, imeya za plechami nemalo nochej, provedennyh v zasadah v kuda bolee zharkom klimate, kazalsya spokojnee Nika. Bobbi reshal krossvord, posvechivaya sebe kroshechnym fonarikom. -- Vyhodyat, -- skazala Polli. Dveri teatra raspahnulis', poklonniki opernogo iskusstva vysypali na zamusorennyj trotuar. -- Skoree, ispytyvaet oblegchenie, -- otvetil Nik. Bobbi Dzhej vzglyanul na chasy i vernulsya k krossvordu. -- Slovo iz chetyreh bukv, zagryaznitel' atmosfery, nachinaetsya na "|". -- |VTD, -- skazal Nik. -- "|kologicheski vrednyj tabachnyj dym". -- Podhodit. Okolo togo vremeni, k kotoromu, po ih prikidkam, Piter Lorri dolzhen byl snyat' grim i pereodet'sya, Polli vylezla iz gruzovichka i odernula shortiki, zadravshiesya ot sideniya v mashine tak vysoko, chto polovina ee yuzhnyh polusharij torchala naruzhu. Ochen' simpatichnyh polusharij, otmetil pro sebya Nik. Bobbi Dzhej zaryadil ruzh'e, pozaimstvovannoe im iz muzejnoj kollekcii Obshchestva. -- Odnako i puli u nego, -- skazal Nik. -- Anglichane pol'zuyutsya takimi, kogda razgonyayut irlandskih katolikov, -- uhmyl'nulsya Bobbi. -- Po pravilam, strelyat' polozheno tol'ko v nogi. No major iz SVVP, kotoryj kak-to raz zavtrakal so mnoj i Stoktonom, skazal: "Inogda my promahivaemsya". Nik pomorshchilsya, predstaviv, kak rezinovyj snaryad razmerom s vibrator na skorosti pyat'sot futov v sekundu vrezaetsya emu v bryuho. Piter Lorri vyshel iz bokovoj dveri teatra i napravilsya v ih storonu. -- Odin, horosho, -- za poslednie dve nedeli oni ubedilis' v tom, chto drugih akterov k Lorri ne bol'no-to tyanet. I prekrasno. Ne pridetsya tashchit'sya za nim sledom. Kogda Piter Lorri minoval furgonchik, Nik priotkryl zadnie dveri -- rovno nastol'ko, chtoby Bobbi Dzhej smog pricelit'sya. Kak ono i bylo zadumano, Polli ostanovila Lorri na trotuare. -- Spichek ne najdetsya? -- sprosila ona. Lorri oglyadel ee s golovy do nog. Ulybnulsya. -- Ty razve ne znaesh', chto kurit' vredno? -- Strelyaj, -- proshipel Nik. Bobbi Dzhej pricelilsya. -- Porazvlech'sya ne hochesh'? -- sprosila Polli. -- YA ne privyk platit' za razvlecheniya. -- Znaesh', -- skazala Polli, -- ty vyglyadish' takim zherebcom, chto ya gotova obsluzhit' tebya zadarom. -- I so shlyuhami ya ne splyu, -- skazal Lorri. -- ZHal', -- othodya, vzdohnula Polli, -- ty dazhe ne znaesh', chto teryaesh'. Bobbi vystrelil. Ruzh'e grohnulo, desyat' uncij reziny udarili Pitera Lorri v solnechnoe spletenie, vybiv iz ego legkih ves' vozduh do poslednego kubicheskogo santimetra. On grohnulsya na spinu. Nik i Bobbi vyskochili iz kuzova i vtashchili beschuvstvennoe telo vovnutr' -- Bobbi tyanul, prodev kryuk pod bryuchnyj remen' Lorri. Polli zaprygnula na voditel'skoe siden'e, sorvala parik, zapustila dvigatel'. -- Paren' vyrubilsya, -- skazal Bobbi Dzhej, oshchupyvaya telo. Nik dvinul lezhashchego nogoj po rebram. -- Vot teper' on tochno vyrubilsya. -- My vrode ne sobiralis' ego ubivat', -- skazal Bobbi Dzhej. -- Ne bojsya, ne pomret. Klejkoj lentoj, kotoraya v hodu u policii, oni styanuli zapyast'ya Pitera Lorri za spinoj i nadeli emu na golovu chernyj meshok. Oni uzhe proskochili pod rekoj i uglubilis' v N'yu-Dzhersi, kogda iz kuzova donessya ston i Lorri poshevelilsya, oshchushchaya, kak ot vsej dushi nadeyalsya Nik, izryadnuyu bol'. Podozhdali eshche minut pyat' -- on podnyal golovu, pytayas' ponyat', chto s nim proishodit. Pora bylo pristupat' ko vtoroj faze operacii. Ubedivshis', chto soznanie polnost'yu vernulos' k pohishchennomu, Nik nadavil knopku magnitofona, i iz dinamika poplyli ih izmenennye golosa. Nik s Bobbi proveli neskol'ko repeticij, poka ne ubedilis', chto v kuzove, u samyh dverej, gde oni svalili telo, ih budet horosho slyshno. Pervyj golos. Potishe ty, nam tol'ko shtrafa za prevyshenie skorosti ne hvataet. Vtoroj golos. Da uzh, bylo by veselo. Pervyj golos. On vse eshche v otklyuchke? Vtoroj golos. Pohozhe na to. Pervyj golos. Budet dergat'sya, vlepi emu pulyu. Vtoroj golos. Ty che, eto zh prokatnaya mashina. YA ne hochu vsyu noch' krovishchu otmyvat'. Pervyj golos. Slysh', eto tam ne "Mezhdunarodnyj dom blinov"? YA by Ne otkazalsya ot blinchikov s bekonom. Vtoroj golos Sbekonom? Ty znaesh', vo chto on prevrashchaet arterii? Pervyj golos. Frenk, vse odno kogda-nibud' pomirat'. Vtoroj golos. Nu, menya tak luchshe pust' baby zatrahayut. Vot budem proezzhat' "Mezhdunarodnyj dom, blyadej", ty mne svistni. Pervyj golos. A ya vot sebe lyzhnyj trenazher zavel. Dvadcat' minut, i ty ves' mokryj kak mysh'. Znaesh', u kogo eshche takoj est'? U Dzhoya Dva Puza. Vtoroj golos. Ne zalivaj. Pervyj golos. Da ne, tochno. On zapisalsya v odno iz etih zavedenij, gde s cheloveka derut po desyat' kuskov v den', a kormyat odnimi sornyakami. Funtov dvadcat' pyat' sbrosil. I kstati, on teper' ne lyubit, kogda ego nazyvayut Dzhoem Dva Puza. Vtoroj golos. Psihopat grebanyj. YA by tebe mog o nem mnogo chego porasskazat'. Pervyj golos. Tak chto ya ego bol'she Dvumya Puzami ne zovu. Vtoroj golos. Ser Dzhoj. Smeh. Pervyj golos. Skol'ko eshche? Vtoroj golos. Mil' desyat'. Pervyj golos. I kakogo hera my ego tashchim v N'yu-Dzhersi na kakoj-to zanyuhannyj prichal? Sunuli by, blya, v meshok s kamnyami da zakinuli v pervoe popavsheesya boloto. Nikto by i ne uznal. Vtoroj golos. YA tebe uzhe govoril kakogo. Takogo, chto "Komanda A" skazal: sbrosit' s prichala. A on nam babki platit, usek? Pervyj golos. Nu i on by ni hera ne uznal. Vtoroj golos. Da v chem problema, mat' tvoyu? Pervyj golos. ZHrat' ohota. Mozhet, tut gde "Makdonalds" est'? V toroj golos. Ni v kakie dolbanye "Makdonaldsy" my zaezzhat' ne budem, ponyal? Pervyj golos. Nu davaj v zakusochnuyu zaedem, i iz mashiny vylezat' ne pridetsya. Vtoroj golos. A esli etot ochuhaetsya da stonat' nachnet? Pervyj golos. Tknu emu pushku v ego dolbanoe serdce. Budet stonat' -- ego problema, ne nasha. Vtoroj golos. Ty glushitel'-to prikrutil? Pervyj golos. Da, ser, prikrutil. "Ty... glushitel'... "Iisuse! YA, po-tvoemu, kto -- lyubitel' zadrochennyj? Vtoroj golos. Skoro uzh priedem. Pervyj golos. Slushaj, a kto takoj "Komanda A"? Vtoroj golos. Da hmyr' odin iz Vashingtona. Pervyj golos. Iz Vashingtona? Bona chto. |to u nas chego zhe, pravitel'stvennyj subpodryad poluchaetsya? Nash zhmurik -- kakaya-nibud' shishka? Vtoroj golos. Uzhe net. Smeh. Pervyj golos. Tak kto etot "Komanda A"? Vtoroj golos. Lobbist. Pervyj golos. A che takoe lobbist? Vtoroj golos. Govnyuk, no s oherennymi babkami. Pervyj golos. Slushaj, hochesh' znat' moe mnenie o Vashingtone? Vse oni tam govnyuki. Menya uzhe blevat' ot etogo der'ma tyanet. Provernu eshche paru del, i kranty. Otkroyu restoran. Vtoroj golos. CHem mochit' lyudej, budesh' ih travit'? Pervyj golos. Ne, ya ser'ezno. Vtoroj golos. Ladno, togda zakrepi za mnoj stolik. Neskol'ko sekund prohodit v molchanii. Pervyj golos. Vyhodit, nas potomu i nazvali "Komanda B"? Potomu chto on -- "Komanda A"? Vtoroj golos. Nu, vrode togo. Kodovoe nazvanie. V Vashingtone eto lyubyat. Pervyj golos. "Komanda B", nado zhe. Budto my tret'eklashki kakie. Nazvali by uzh "Deti groma". Vtoroj golos. Ladno, pust' budet "Deti groma". Po-moemu, tut gde-to byl povorot... Pervyj golos. Zenki razzyav'! Gruzovik!! Polli celuyu nedelyu trenirovalas' v vypolnenii butlegerskogo razvorota. I vot teper', na skorosti chut' nizhe soroka, ona slegka krutnula rul' vlevo, odnovremenno vdaviv v pol pedal' tormoza, blokiruyushchij mehanizm kotorogo byl narochno oslablen. Furgonchik razvernulo na 180 gradusov. Pri etom Piter Lorri vyletel cherez zadnie dvercy, ostavlennye nezapertymi i derzhavshiesya na odnom lish' kuske klejkoj lenty. On vosparil nad pustynnym proselkom i s gluhim udarom prilozhilsya o zemlyu. Ostatok dialoga byl vosproizveden na polnom usilenii. Pervyj golos. Nu ego na her!! Rvem kogti!! ZHmi!! I oni rvanuli kogti. -- Ty slyshal, s kakim zvukom on grohnulsya? -- likuya, sprosil Nik. -- S hlyupayushchim, -- skazal Bobbi Dzhej. -- Kak po-tvoemu, on zhiv? -- sprosila Polli. Nik obernulsya, podnes k glazam binokl'. Piter Lorri perekatilsya za obochinu dorogi. -- Uvy. Pozor na moyu golovu. -- YA by sejchas vypila, -- skazala Polli. -- A znaesh', ot chego ya by ne otkazalsya? -- sprosil Nik. -- Ot chego? -- Ot sigaretki. Glava 30 NOVYJ GLAVA TABACHNOGO LOBBI NAJDEN ZADOHNUVSHIMSYA DYMOM V KVARTIRE SVOEJ PODCHINENNOJ Druz'ya govoryat, chto Rorabacher byl "pomeshan na zdorov'e" i ne kuril. Policiya razyskivaet dlya doprosa Dzhennet Dantajn, ispolnitel'nogo vice-prezidenta ATI Hizer Holluzj, shtatnaya sotrudnica "Vashington san" |pilog -- Dobryj vecher, ya Lerri King. Segodnya u nas v gostyah Nik Nejlor, kotoryj uzhe byval zdes' neskol'ko raz. Vprochem, segodnya on prishel ne dlya togo, chtoby ubezhdat' nas, budto kurenie nikak ne svyazano s boleznyami. Verno? -- Verno, Lerri. -- |ta kniga, kotoruyu vy napisali, "Zdes' kuryat"... Strannoe nazvanie. CHto ono oznachaet? -- Nazvanie ironicheskoe, Lerri. Hotya prezhnie moi rabotodateli iz tabachnogo lobbi, ot imeni kotorogo mne prihodilos' vrat' na raznyh shou, vklyuchaya i vashe, dejstvitel'no otpechatali tablichki s takoj nadpis'yu. -- Vy napisali ochen' spornuyu knigu. Ona razozlila kuchu naroda. -- Da, Lerri, eto tak. -- Davajte projdemsya po spisku. Dzheff Megall, glava krupnejshego v Gollivude akterskogo agentstva, skazal, chto ona "ne zasluzhivaet ocenki". -- YA schel eto komplimentom, Lerri. Vy, vozmozhno, znaete -- prezhnij ego pomoshchnik, Dzhek Bejn, kupil prava na ekranizaciyu moej knigi. A Dzhek i Megall razoshlis'. -- Senator Ortolan K. Finister, ochen' vliyatel'nyj v Vashingtone chelovek, skazal, chto vy napisali etu knigu, ya citiruyu, "chtoby ochistit' svoyu vstrevozhennuyu sovest'". -- Na samom dele, Lerri, moyu sovest' ochistila tyur'ma. -- Togda zachem vam ponadobilas' kniga? -- Den'gi, Lerri. YA napisal ee radi deneg. -- Znaete, kogda slyshish' takoe, eto kak-to osvezhaet. -- My s zhenoj, s Polli, zhdem rebenka, nu i, sami ponimaete, vospitanie, to da se... -- Pozdravlyayu. A chto vtoroj vash drug po "Otryadu TS" -- eto ved' oznachaet "Torgovcy smert'yu", verno? -- Verno. -- Tak chto zhe sluchilos' s Bobbi Dzheem, byvshim obshchestvennym predstavitelem oruzhejnogo lobbi? -- On zanimaet vazhnyj post v Sodruzhestve zaklyuchennyh-hristian. Znaete, eto takaya organizaciya, sozdannaya CHakom Kolsonom. U Bobbi vse horosho. On po-prezhnemu uvlekaetsya strel'boj. My chasto s nim vidimsya. Razumeetsya, my bol'she ne nazyvaem sebya "torgovcami smert'yu", poskol'ku osoznali porochnost' prezhnih nashih zanyatij. -- A Polli, ona gde-nibud' rabotaet? -- Da, zaberemenev, ona ochen' zainteresovalas' problemoj zdorovogo potomstva. Teper' ona rabotaet v Fonde zaboty o voskresnyh detyah, zdes', v Vashingtone. FOZAVOD. -- Vy govorite v svoej knige, kotoruyu ya, kstati, nastoyatel'no rekomenduyu nashim zritelyam -- ochen' horoshaya kniga... -- Spasibo, Lerri. --... vy govorite, chto priznali sebya vinovnym, hotya vovse ne pohishchali sebya i ne obkleivali nikotinovymi plastyryami. Vopros -- pochemu? -- Po dvum prichinam, Lerri. Vo-pervyh, mne ob®yasnili, chto odni tol'ko gonorary advokatov mogut sostavit' okolo polutora millionov, a u menya takih deneg ne bylo. Vo-vtoryh, ya prishel k vyvodu, chto zasluzhivayu otsidki za vse te uzhasnye postupki, kotorye ya sovershal, rabotaya na tabachnuyu industriyu. I kstati, esli kto-to iz nashih zritelej zabolel vsledstvie kureniya rakom legkih ili esli u nih est' zabolevshie rodstvenniki, ya hotel by poprosit' u nih proshcheniya. A esli nas vidyat deti, im ya skazhu sleduyushchee: poslushajte, rebyata, ne kurite. Kurenie vas ub'et. Da i zuby u vas pozhelteyut, a chto v etom horoshego? -- I vse-taki, est' u vas kakie-nibud' dogadki naschet togo, kto vas pohitil? -- Reshitel'no nikakih, Lerri. Skoree vsego, ya tak i sojdu v mogilu, gadaya ob etom. -- Kak vam zhilos' v zaklyuchenii? -- O, sovsem neploho. YA sidel v tyur'me s rezhimom minimal'noj strogosti, eto v Plizantone, shtat Kaliforniya. Tam otsizhivayut svoe proshtrafivshiesya sluzhashchie i tomu podobnaya publika. Glavnyj nedostatok -- tam skuchno. Ochen' skuchno, ochen'. -- Vy proveli v tyur'me dva s polovinoj goda. -- Da. I poznakomilsya s mnozhestvom zanyatnyh lyudej. S kuchej bankovskih sluzhashchih, naprimer. -- A chem vy zanimaetes' teper', kogda zakonchili knigu? -- Rabotayu v organizacii, kotoraya nazyvaetsya "CHistye legkie -- 2000", Lerri. Ochen' horoshaya organizaciya, pytayushchayasya otvratit' lyudej ot kureniya. -- Interesnaya rabota? -- O da. Ochen' rasshiryaet krugozor. K primeru, izvestno li vam, chto kurenie privodit k impotencii? -- Net. -- Nauchnyj fakt, Lerri. Vot pryamo sejchas provodyatsya interesnejshie issledovaniya po etoj chasti. Razumeetsya, tabachnoe lobbi ne hochet, chtoby my s vami ob etom uznali. -- Vy opisali v knige vashego prezhnego bossa, BR, cheloveka krajne neiskrennego. -- Da pokoitsya on v mire, Lerri, hot' on i byl poslednej skotinoj. -- A chto sluchilos' s ego pomoshchnicej, s Dzhennet, kotoruyu policiya podozrevaet v prichastnosti k ego konchine ot udush'ya? -- Odin byvshij... nu, v obshchem, mne skazali, chto ona, pohozhe, perebralas' kuda-to na Blizhnij Vostok. Rabotaet v byuro najma nochnyh sputnic, obsluzhivayushchem klientov s osobymi vkusami. -- Vy dumaete, eto ona ego ubila? -- Kto znaet, Lerri? V obshchem-to, vsyakoe sluchaetsya. Lyudi poroj byvayut tak neostorozhny s sigaretami. Hotya, konechno, samoe neostorozhnoe, chto mozhno sdelat' s sigaretoj, -- eto ee zakurit'. -- CHto oznachaet podzagolovok vashej knigi -- "Priemy dzhiu-dzhitsu, poleznye pri obshchenii s novymi puritanami"? -- Nu, kak vy znaete, dzhiu-dzhitsu -- eto iskusstvo samooborony, pozvolyayushchee vam ispol'zovat' ves i silu vashego protivnika. Imenno etim mne i prihodilos' zanimat'sya. YA vovse ne hochu zashchishchat' kurenie, odnako sredi ego protivnikov vstrechayutsya izryadnye licemery. Poetomu vse, chto mne prihodilos' delat', -- eto slegka podtalkivat' ih, podstaviv szadi nogu, chtoby oni poleteli na pol. U menya eto horosho poluchalos'. Sobstvenno, tol'ko eto ya i umel delat' po-nastoyashchemu horosho. S drugoj storony, i nacistskie prestupniki tozhe byli vpolne normal'nymi lyud'mi. Izvestno zhe, chto u mnogih iz nih imelis' sem'i, po voskresen'yam oni vodili detishek v zoopark. A po ponedel'nikam, vozvrashchayas' na rabotu, unichtozhali tysyachi lyudej, vtorgalis' v chuzhie strany, marshirovali gusinym shagom. Nu vot, k primeru, novyj glava Akademii tabachnyh issledovanij byl kogda-to primetnoj figuroj v dvizhenii bojskautov, potom v "Kivanie" v "Rotari interneshnl", v "Ordene losej". Esli vy vstretites' s nim i ne budete znat', chem on zanimaetsya, vy, skoree vsego, podumaete: priyatnyj, pravil'nyj chelovek. -- Vy posvyatili vashu knigu dvum lyudyam -- Douku Bojkinu, Kapitanu, byvshemu predsedatelyu soveta direktorov tabachnogo lobbi, i Lornu Latchu, cheloveku, stavshemu olicetvoreniem sigaret "Perekati-Pole". -- |to byli zamechatel'nye lyudi, Lerri. Dumayu, im sleduet prostit' tu rol', kotoruyu oni igrali v tabachnom biznese, poskol'ku oba prinadlezhali k prezhnemu pokoleniyu, v sushchnosti, ne ponimavshemu, naskol'ko strashen tabak. I pod konec kazhdyj iz nih uzrel, tak skazat', svet i pozhalel o svoem... nu, to est' oni pozhaleli o sodeyannom imi. YA razgovarival s Kapitanom v noch' pered ego konchinoj, i on sam mne ob etom skazal. CHto kasaetsya Lorna, umershego paru let nazad, -- BR ved' poslal menya k nemu s kejsom, v kotorom lezhalo pyat'sot tysyach dollarov, ya dolzhen byl podkupit' ego, zatknut' emu rot, i znaete, kak on postupil? YA napisal ob etom v knige -- on spustil menya s kryl'ca. -- Pyat'sot tysyach -- eto bol'shoj soblazn. -- Eshche by, Lerri. Lorn byl muzhestvennym chelovekom. -- Davajte primem neskol'ko zvonkov. Uinston-Sejlem, Severnaya Karolina, vy zvonite v shou Lerri Kinga. -- Lerri, ya hotel by skazat', chto, po-moemu, etot chelovek huzhe slizi na bryuhe zubatki. Pered zubatkoj ya gotov izvinit'sya. -- U vas est' chto otvetit', Nik? -- A chto tut mozhno otvetit', Lerri? -- Da, ves'ma emocional'no.