Donal'd Bartel'm. Florens Grin - 81
---------------------------------------------------------------
Donald Barthelme
Perevel Aleksej Mihajlov
OCR: Alexandr V. Rudenko 01.07.2001
---------------------------------------------------------------
Iz knigi "Vozvrashchajtes', doktor Kaligari" (1964)
Uzhin s Florens Grin. Starushka segodnya yavno v udare: Hochu, govorit, po
zagranicam. Ni figa sebe zayavochka! Vse prosto otpali. Samoe glavnoe,
nikakih vam ob®yasnenij ili tam detalej. Udovletvorenno okinuv stol
vzglyadom, ona - bac! - snova zasypaet. Devchonka sprava ot nee zdes'
noven'kaya i yavno ne rubit. YA pyalyus' na nee, otkrovenno zaiskivaya (v smysle,
kak by govoryu: ne kipishis', Ketlin, ya vse ob®yasnyu pozzhe, privatno). CHechevica
proizrastaet v glubinah chetvertoj reki mira, sibirskoj reki Ob' dlinoj 3.200
mil'. My boltaem o Kimoe i Macu. "...nuzhno s pozicii sily. Kak eto sdelat'
luchshe vsego? Otkazat' zasrancam v ostrovah, dazhe esli eti ostrova sami po
sebe bespolezny." Baskervill', vtorokursnik SHkoly Izvestnyh Pisatelej v
Vestporte, Konnektikut, (kotoruyu on, kstati, poseshchaet imenno s cel'yu stat'
velikim pisatelem), lihoradochno strochit. Macalki u etoj noven'koj... Kak
kolenki u moej sekretarshi - azh glaza lopayutsya. Florens nachala vecher
mnogoznachitel'no: "Vannaya naverhu protekaet, znaete li..." CHto dumaet German
Kan o Kimoe i Macu? Ne mogu vspomnit', ne mogu...
Oh, Baskervill'! Tupoj ty sukin syn! Kak ty mozhesh' rasschityvat' na
pisatel'skuyu izvestnost', esli do sih por ne umeesh' v pervuyu ochered' dumat'
o sebe? Razve eto pravil'no? Razve umnye lyudi tak zhivut? Zadumajsya! Vmesto
togo, chtoby puskat' slyuni po povodu Dzh D.Retkliffa! Santa-Ana, samyj
malen'kij stotysyachnik Soedinennyh SHtatov. I vse ego 100.350 zhitelej,
sovmestno korotayushchih bal'boanski-sinie tropicheskie vechera, dumayut tol'ko o
sebe. A ya... Molodoj, darovityj i ochen' hochu nravit'sya. Vprochem,
podhalimnichat' mne prihoditsya ot bespomoshchnosti (chitaj, straha naskuchit'
vam). Aga... Vot sizhu, pocherkivayu levoj ruchen'koj v zhurnal'chike.
Akseleratskom takom, razvitom. "Ne napryagajsya!" nazyvaetsya
(social'no-psihologicheskie izyskaniya na temu razborok, pisem k redaktoram i
krysinyh nevrozov). Nu ne bezvkusica li? Bessporno, no kto zaplatit
pechatniku, esli Florens Grin upret svoj koshelek za granicu. Otvet'te mne! V
zhurnale pishut: "Strah pacienta naskuchit' doktoru - edinstvennyj istochnik
bespokojstva v klassicheskih sluchayah psihoanaliza." Vrach, estestvenno, tozhe
za sebya derzhitsya - ne otderesh'. Kazhdyj chas vydelyaet 10 sladostnyh minut,
chtoby vykurit' sigaretku i vymyt' ruki. Nu tak chto, CHitatel'? Kak tam u tebya
s golovoj, ot vseh etih razgovorov pro sibirskuyu reku Ob' dlinoj 3.200 mil'?
U nas s toboj otlichnye roli: ty - Doktor (ruki ne zabyvaesh' myt'?), i az,
kotoryj esm', kotoryj dumaet, v obshchem, psih. YA zhongliruyu associaciyami.
Utonchenno makayu tvoj nos v zhizhicu svoej problemy. Ty dumaesh', ya boyus' tebe
naskuchit'? Kakogo hrena? |to vot zhurnal "Ne napryagajsya!" napryagaet vse, chto
ugodno: bud' to kryahtenie tverdi zemnoj (priobskie tolchki) ili mezhlichnostnye
otnosheniya (Baskervill' i eta noven'kaya). I my pryamo taki "osyazaem", kak
mnogo napryaga v mire. Ili dazhe v sovershennom ekzemplyare menya. S zhivotom kak
szhatyj kulak. Zamechaete podhalimazh? Edinstvenyj sposob ego rasslabit', ya
imeyu v vidu zheludok, - vlit' tuda kvartu dzhina "Flyajshman". Po moemu, voobshche
otlichnyj sposob snimat' napryazhenie. Blagoslovlyayu vas, zabegalovki, daruyushchie
"Flyajshman" na vseh uglah Santa-Any i vsyakih prochih gorodishek! Bez durakov.
Noven'kaya - ton'she tonkogo. So zdorovennoj grud'yu, signalyashchej iz
vyreza, i chernymi dyrami vokrug glaz, mnogoobeshchayushchih glaz. A uzh kak rot
otkroet, takie zhaby polezut... YA boryus' s iskusheniem zadrat' majku i
obrushit' na nee velikolepie svoego pressa, bicepsov i vsego grudinno
plechevogo poyasa. Dzhekson schital sebya urozhencem YUzhnoj Karoliny, chto i
zapisal ego biograf |jmos Kendall: mol, rodilsya v okruge Lankaster. No
potom poyavilsya Parton so svoimi dokumentami. I Dzhekson zanovo rodilsya. V
Soyuznom okruge, Severnaya Karolina, a ottuda do granicy s YUzhnoj men'she
chetverti mili. Dzhekson - moj ideal. Mne dazhe naplevat' na sovremennye
sluhi, chto u nego byli parshivye tricepsy. Vot takoj ya. Kul'turist, poet,
pochitatel' dzheksonova tulova, otec odnogo aborta i chetyreh nedonoshennyh. Nu?
U kogo iz vas stol'ko zhe podvigov i ni odnoj zheny? Baskervillyu tyazhko ne
tol'ko v etoj ego SHkole Izvestnyh Pisatelej v Vestporte, Konnektikut. Emu
vezde tyazhko. Potomu chto on - tormoz. "Tormozit paren', odnako," - skazal ego
pervyj uchitel'. Vtoroj byl kategorichnej: "|tot paren' tormozit po vsej
trasse". Tretij okazalsya samym chestnym: "Prosto kakoj-to sukin tormoz, mat'
ego!" Glavnoe, vse oni byli chertovski pravy. Poka ya izuchal |ndryu Dzheksona i
aborty, tolpy vas shatalis' po ulicam Santa-Any, shtat Kaliforniya, i prochih
gorodishek, i vedat' ne vedali obo vsem etom. "V sluchayah, kogda pacient
vosprinimaet doktora, kak mudrogo i mnogoopytnogo sobiratelya
psihologicheskogo materiala, znatoka ekzoticheskih privychek, u nego neredko
voznikaet tendenciya predstavit' sebya krasochnej, ekscentrichnej (ili
bezumnej), chem na samom dele. Ili on ostrit napropaluyu, ili fantaziruet."
Sechete? V zhurnale navalom takoj figni, vpolzayushchej v izviliny. YA, konechno, ne
stal by otkryto i pechatno zashchishchat' dzhin Flyajshmana, kak sposob snyat'
napryazhenie, no dejstvitel'no kak-to raz opublikoval stat'yu pod zagolovkom
"Novoe mnenie ob alkogole", napisannuyu odnim moim talantlivym znakomym
alkashom i vyzvavshuyu potok odobritel'nyh, no tshchatel'no sostavlennyh pisem ot
tajnyh p'yanchug s fakul'tetov psihologii po vsej etoj ogromnoj, suhoj i
neverno ponyatoj strane...
"Prosto kakoj-to sukin tormoz, mat' ego!" - otmetil ego tretij uchitel'
na obsuzhdenii special'nogo kursa dlya studentov-tupic. Imya Baskervillya v
etom spiske, tak skazat', zanimalo odno iz pochetnyh mest. Molodoj
Baskervill', vechno krivyashchijsya ot peschinok, kotorye morskoj veter suet emu v
tehasskie glaza, kak schet za besplatnyj solyarij. S ruchonkami, sudorozhno
szhimayushchimi broshyurki na 20 baksov, vyharennye kontoroj u Dzho Vejdera.
(Interesno, dumal Baskervill', a eti borcy s koshmarom - oni pohozhi na
pozharnikov? oni chto, pravda s koshmarom boryutsya? ili naoborot ego sozdayut?
Poslednee - yavno baskervill'skij plan-maksimum). Predstavlyaete tip?! Dazhe
togda vynashival zamysel romana "Armiya detej", dlya chego i poseshchal lekcii, na
kotoryh ego uchili pisat'. "Vy daleko pojdete, Baskervill'," - bryaknul
sekretar' priemnoj komissii, a voshititel'nye rezul'taty tvorcheskogo
konkursa lezhali pered nim neproverennymi. "Teper' - marsh v buhgalteriyu."
"Doktor, ya tut pishu tolstyj roman. On budet nazyvat'sya "Armiya detej"!
(Interesno, pochemu eto mne kazhetsya, chto cvetnogo doktora s ego smugloj
rukoj, prikryvayushchej krasnuyu redisku, zovut Pamela Hensford Dzhonson?) Florens
Grin - malen'kaya zhirnaya babenka vos'midesyati odnogo goda. So starushech'imi
sinyushnymi nogami i mnozhestvom zelenyh deneg. Neftyanye zalezhi gluboko v
zemle. Slava tomu, kto napolnil vas produktom "Teksako". Produkt "Teksako"
razbivaet mne serdce. Produkt "Teksako" isklyuchitel'no ostr. Florens,
kotoraya ne vsegda byla malen'koj zhirnoj babenkoj, odnazhdy sovershila voyazh so
svoim suprugom, misterom Grinom, na "Grafe Ceppeline". V shikarnom salone s
shikarnym royalem. Ne oboshlos' i bez shikarnogo pianista, Maga Mandragora.
Pravda on ne byl raspolozhen pobegat' pal'chikami. S geliem togda byli
problemy. Tamoshnee pravitel'stvo otkazyvalos' ego prodavat' hozyaevam
"Grafa". Nazvanie moej vtoroj knigi nepremenno budet "Vodorod posle
Lejkhchrsta". Vsyu pervuyu chast' vechera my slushali zanimatel'nuyu istoriyu o
problemah s vannoj: "YA vyzvala slesarya - nu, chtoby posmotrel. A on mne
govorit: nado menyat'. A ya emu: u menya chto, 225 dollarov lishnie chto li. Ne
nuzhno mne novoj, ya prosto hochu, chtoby vy etu pochinili..." Mozhet predlozhit'
ej razdobyt' vannu iz chistogo geliya? YA ved' ne podhalimnichayu? Ona ved'
dumaet o sebe? "...A on mne govorit, chto vanna staraya i zapchastej k nej
sejchas ne syshchesh'..." Teper' ona neryashlivo spit vo glave stola, esli ne
schitat' ee tainstvennogo zayavleniya za supom (Hochu po zagranicam!), i pri tom
nichego o sebe ne rasskazav... Diametr Zemli po nulevomu meridianu sostavlyaet
7899,99 mil', togda kak po ekvatoru - 7926,68. Zapomnite i zapishite.
Nichutochki ne somnevayus', chto cvetnoj churek peredo mnoj - doktor. Duh
eskulapa, soznanie sobstvennoj neobhodimosti tak i vitayut vokrug nego. On
vstrevaet v razgovor s vidom: sdelajte menya Gossekretarem, i togda
posmotrite. "YA vam odno skazhu, tam chertovski mnogo kitajcev". Do ussachki
uverennaya v sobstvennoj mudrosti Florens. S odnoj pochkoj. YA - s dvumya, plyus
kamni. Baskervill'. Zabrosan kamnyami pedsovetom SHkoly Znamenityh Pisatelej
posle pervogo zhe svoego seminara. Obvinen v formalizme. Obmochen formalinom.
A Florens-to, pomeshana na doktorah. Pochemu ya ne sovral ej s samogo nachala?
Predstavilsya by vidnym klinicistom, ubylo by menya? Zato smog by skazat', chto
den'gi nuzhny dlya vazhnogo nauchnogo proekta (ispol'zovanie radioaktivnyh
izotopov dlya lecheniya reptilij). S vozmozhnym primeneniem v issledovaniyah
rakovyh metastaz v zheludke (appendiks - natural'noe zemnovodnoe). Ottyapal by
celuyu kuchu babok bezo vsyakogo truda. Rak pugaet Florens. Oni by prosto
sypalis' s neba, kak radioaktivnye osadki v N'yu-Meksiko. A ya... Molodoj
darovityj podhalim. Sizhu, pocherkivayu levoj ruchen'koj v zhurnal'chike...
po-moemu, eto uzhe bylo? Da? I vy menya ponyali? A imya ej tochno ne Ketlin.
Dzhoan Grehem eshche kuda ni shlo. Kogda nas predstavlyali ona sprosila: "O!! Vy
urozhenec Dallasa, mister Baskervill'?" Net, Dzhoan, kroshka... YA korennoj
bengaziec. Prislan syuda OON, chtoby vvintit' tvoyu voshititel'nuyu zhopku v
syru zemel'ku... Ne skazal, konechno. A bylo by chetko, ej-Bogu... Potom ona
sprosila Baskervillya, chem on zanimaetsya. Kachok i poet? (drugimi slovami,
silach i umnica, kakih eshche zemlya ne nosila). "Ono dvizhetsya," - voskliknul
Mandragor, ukazyvaya na royal'. I, hotya nikto ne zametil medlennogo
skol'zheniya, vse soglasilis'. Volshebnaya sila lichnosti. (Florens govorit, chto
tot royal' v salone byl nezyblem, kak Gibraltar).
CHelovek, rastusovavshij materikovyh kitajcev, cheshet v zatylke, gde u
nego, pohozhe, zhirovaya kista. (YA mogu proyasnit' situaciyu. Moim instrumentom
budet doklad po teorii igr.) CHto, esli Mandragor vse zhe sygral by... Net...
CHto, esli by on uselsya za instrument, vozdel kisti i... CHto? Osnovnye
morya... Hotite poslushat' ob osnovnyh moryah? Florens rastalkivayut. Lyudi
nachinayut zadavat' voprosy. Esli ne eta strana, togda kakaya? Italiya? "Net," -
Florens skalitsya skvoz' svoi izumrudy, - "ne Italiya. YA byla v Italii. Hotya
mister Grin byl prosto ocharovan Italiej." "Naskuchit' doktoru dlya pacienta
oznachaet stat' pohozhim na drugih. Pacient izo vseh sil boretsya za priznanie
svoej isklyuchitel'nosti. I eto, konechno, takticheskij hod, uklonenie ot samoj
suti psihoanaliza." Pervoe, chto Hot'-Kuda-Amerikanskij-Paren' skazanul
Florens na samom kraeshke ih znakomstva: "Sadam v Vest-Sajril-Konnolli pora
zakryvat'sya." Takaya reprika byla ej priyatna, prosto zamechatel'naya replika,
siloyu etoj repliki Baskervill' i byl snova priglashen. I vo vtoroj raz ne
oploshal: "Prezhde chem cvety druzhby uvyali, druzhba usushila Gertrudu Stajn".
Dzhoan pohozha na etih oslepitel'nyh devushek iz "Vog", draznyashchih v svoem
mikenskom neglizhe, golen'kie zhivotiki so l'dom. "On dvizhetsya," - proiznes
Mandragor, i royal' pripodnyal sebya volshebno na neskol'ko dyujmov i zakachalsya
iz storony v storonu v ostorozhnom bolduinovom tance. "On dvizhetsya," -
soglasilis' ostal'nye passazhiry, okoldovannye postgipnoticheskim vliyaniem.
"Oni dvizhutsya," - govorit Dzhoan, otsylaya k svoemu vyrezu, gde tozhe
kolyshetsya iz storony v storonu, vibriruet tajnoe dvizhenie Hajnca. YA vynoshu
supu ser'eznoe preduprezhdenie, zadrapirovannoe samymi nedvusmyslennymi chto
ni est' vyrazheniyami, i Dzhoan blagodarno lybitsya, no ne mne, a Pamele
Hensford Dzhonson. Mozhet byt', Virginskie ostrova? "My tam byli v 1925-m,
mister Grin pon_sil, ya provozilas' s ego zheludkom vsyu noch', i muhi, muhi -
eto chto-to neveroyatnoe." Oni zadayut nepravil'nye voprosy. "Gde" - vmesto
"zachem". "YA kak-to chitala, chto srednij vozrast dobrovol'cev CHana - tridcat'
sem' let. Da, s takoj kompaniej mnogogo ne navoyuesh'". |to tochno, mne tozhe
tridcat' sem', i esli CHan Kaj-shi reshil polozhit'sya na muzhchin moego sorta, emu
pridetsya rasproshchat'sya s materikom. Oho-ho, net nichego luchshe intelligentskih
posidelok, za isklyucheniem perepihona, sdobrennogo legkim ital'yanskim
aperitivom.
Nesmotrya na svoyu uzhe upomyanutuyu tormoznutost', kotoraya, vozmozhno,
ob®yasnyaet ego ravnodushie k velikolepnomu individual'nomu planu obucheniya,
Baskervill' nikogda ne riskoval zastoyat'sya. Naprotiv, ego postoyanno
prodvigali. Hotya by potomu, chto ego stul'chik postoyanno nuzhno bylo ustupat'
kakomu-nibud' drugomu dityate. (Baskervill', takim obrazom, nesmotrya na
vnushitel'nyj rost i ogromnyj potencial, klassificiruetsya kak ditch.) Otchasti
tak. Osobenno, dlya teh kto nikogda ne dumal, chto Baskervil' mozhet vymahat'
do shesti futov, izuchaya tehniku |ndryu Dzheksona, gelij-vodorod i aborty. Gde
teper' moi mama i papa, a? So slov Florens, v cirkulyarnyj iyun'skij polden'
1945 goda shel dozhd', da takoj, chto im mozhno bylo napolnit' taz razmerom s
more. Ona posizhivala v shezlonge v severnoj spal'ne (na odnoj iz sten etoj
spal'ni visit dvadcat' fotografij Florens v odinakovyh ramkah, ot
vosemnadcati let do vos'midesyati odnogo, ona byla krasotkoj v vosemnadcat')
i chitala nomer "Lajfa". Tam kak raz napechatali pervye snimki iz
Buhenval'da, i ona ne mogla otvesti glaz, ona prochla tekst - ili chast'
teksta - i ee stoshnilo. Pridya v sebya, ona prochla stat'yu, no ne ponyala ni
slova. CHto znachit "total'noe unichtozhenie"? Nichego eto ne znachilo, svidetel'
pripominal malen'kuyu devochku - eshche zhivuyu, ee za nogu shvyrnuli v kuzov na
goru trupov, podgotovlennyh k sozhzheniyu. Florens stalo durno. Ona
bezotlagatel'no vyehala v Grinbrajer, kurort v Zapadnoj Virdzhinii. Pozzhe
ona pozvolila mne rasskazat' ob osnovnyh moryah: YUzhno-Kitajskom, ZHeltom,
Andamanskom, Ohotskom. "YA vizhu, vy kul'turist," - govorit Dzhoan. "No ne
poet," - pariruet Baskervill'. "A chto vy napisali?" - sprashivaet ona. "Po
bol'shej chasti, ya proiznoshu repliki," - govoryu. "Repliki - ne literatura."
"U menya eshche est' roman," - otvechayu, - "vo vtornik emu ispolnitsya dvenadcat'
let". "Opublikovan?" - sprashivaet. "Nezavershen, - govoryu, - no vse ravno
ochen' surov i svoevremenen. Znaete, tam pro armiyu, sobrannuyu iz detej,
sovsem malen'kih. No ya ih horosho vooruzhil: M-1, karabiny, pulemety 30-go i
50-go kalibra, 105 gaubic, bezotkatnye pushki, normal'no, slovom. Central'naya
figura - General. Emu pyatnadcat' let. Odnazhdy eta armiya poyavlyaetsya v
gorode, v parke, i zanimaet pozicii. A potom nachinaet ubivat' lyudej,
ponimaete?" "YA dumayu, mne ne ponravitsya". "Mne tozhe," - govorit Baskervil',
- "no kakaya raznica, nravitsya mne ili net. Mister Genri Dzhejms pishet
hudozhestvennuyu literature, budto Oskar Uajl'd iz-pod palki".
Dumaet li Florens o sebe? "...A on mne govorit, chto ona staraya i
zapchastej k nej ne syshchesh'..." V proshlom godu Florens pytalas' vstupit' v
Korpus Mira, a kogda ej otkazali, zvonila i zhalovalas' samomu Prezidentu.
"YA vsegda voshishchalas' sestrami |ndryus," - govorit Dzhoan. Menya lihoradit. Vy
ne smerite mne temperaturku, doktor? Baskervill', etot nedouchka, vysasyvaet
vsyu n'yu-jorkskuyu mal'vaziyu Tejlora v predelah dosyagaemosti, poputno
obmozgovyvaya svoj Grandioznyj Zamysel. Franciya? YAponiya? "Tol'ko ne YAponiya,
dorogusha. My tam prekrasno proveli vremya, no ya by ne hotela popast' tuda
snova. Vo Francii u menya malen'kaya plemyannica. U nih est' dvadcat' dva akra
vozle Versalya. On graf i biohimik. Pravda, zamechatel'no?" Eshche kivok. Oni-to
znayut, chto zamechatel'no. Osnovnye morya zamechatel'ny, vazhnejshie ozera Zemli
zamechatel'ny, metricheskaya sistema voobshche ohuitel'na. Davaj zameryaem
chto-nibud' vmeste, Florens Grin, detka. YA mahnu tebe zdorovennyj gektometr
na odin-edinstvennyj zolotoj mikron. Tishina za stolom. Slovno tusovka
osleplena tremya sotnyami millionov. Kstati, ya ne govoril, chto u Florens Grin
est' trista millionov dollarov? U Florens Grin vos'midesyati odnogo goda, s
sinyushnymi nogami, est' trista millionov dollarov, i v 1932-m ona byla
platonicheski vlyublena v diktora Normana Brokenshira, vlyublena v ego golos. "A
tem vremenem muzh |dny Kezer, kotoryj vodit menya v cerkov', u nego v Portu
takaya horoshaya rabota, u nego voobshche vse zdorovo, on vtoroj muzh |dny, pervyj
byl Pit Daff, on eshche v eti nepriyatnosti popal, o chem eto ya bish'? A, da!
Kogda Pol pozvonil i skazal, chto ne mozhet prijti, potomu chto ego gryzha -
nu, vy slyshali o ego gryzhe - Dzhon skazal, chto sam pod®edet i posmotrit.
Uchtite, ya vse eto vremya pol'zovalas' vannoj na pervom etazhe!" Fakt, istoriya
florensinyh radio-posidelok dejstvitel'no interesna. Fakt, ya obeshchal
napisat' celyj doklad "Polnaya Istoriya Radio-Posidelok Florens Grin". Ili
dazhe v duhe semnadcatogo veka: "Polnaya i Pravdivaya Istoriya Radio-Posidelok
Florens Grin". Ili dazhe... Vy zaskuchali, ya chuvstvuyu. Pozvol'te mne. YA
tol'ko hochu skazat', chto ona vse eshche sposobna vytyagivat' iz svoej drevnej
gortani osobye dusherazdirayushchie zvuki, kotorymi obychno nachinaetsya
"Kapita-a-a-an Mi-i-idna-a-a-jt"... Za stolom zatish'e. My vse pogryazli v
zhestokoj pauze. Zdorovennoe vvodnoe slovo (zdes' ya vstavlyu opisanie
trostochek. Trostochki Florens zanimayut special'nuyu komnatu. Komnatu, v
kotoroj ih celaya kollekciya. Tut ih sotni: chernye i gibkie trostochki Freda
Astera i shershavye izzhevannye al'penshtoki, ternovnik i dubiny, okovannye
zhelezom, dryny i chvanlivye aristokraty, bambuk i zheleznoe derevo, klen i
lozhnyj vyaz, trosti iz Tanzhera, Mena, Cyuriha, Panama-Siti, Kvebeka, Togo,
Dakot i Borneo, pokoyashchiesya v svoih neglubokih lozhah, pohozhie na ruzhejnye
piramidki v arsenale. Kuda by Florens ne navedyvalas', ona vsegda pokupala
odnu ili neskol'ko trostochek. Nekotorye ona sdelala sama, obdiraya koru s
zelenogo nevyderzhannogo dereva. Potom ostorozhno ih vysushivala, potom
nakladyvala sloj za sloem special'nyj lak, potom polirovala. Beskonechno.
Vecherami. Posle zakata i uzhina), ogromnoe, kak Ohotskoe more, 590,000
kvadratnyh mil'. YA vspominayu sebya v nemeckom restorane na Leksington -
vyduvayu puzyri v kruzhke. Za sosednim stolom - shestero nemcev, molodyh,
smeyutsya i razgovarivayut. Zdes' i sejchas, za stolom u Florens Grin sidit poet
Vpered Hristianin, u ch'ih ochkov - duzhki shirokie i serebryanye, a ne
tusklo-cherepahovye, kak u nastoyashchih poetov i kachkov, i ch'i stihi nepremenno
nachinayutsya so slov "Skvoz' vse moi zvenyashchie mgnoven'ya...". Menya bespokoyat
ego repliki. Vdrug oni luchshe moih? My voskresnem siloyu nashih oslepitel'nyh
replik. CHto on ej govorit? CHto on govorit Dzhoan? Kakoj sort lapshi on
vpihivaet ej v ushi? YA edva uderzhivayus', chtoby ne podojti i ne poprosit' ego
pokazat' spravku o pochetnom otchislenii iz SHkoly Izvestnyh Pisatelej. CHto
mozhet byt' velichestvennej i neobhodimej, chem "Armiya detej"? "Armiya yunosti
pod styagami istiny," - kak my obychno peliv chetvertom klasse SHkoly Skorbyashchej
Bogomateri, pod neumolimym okom Sestricy Sholastiki, kotoraya znaet,skol'ko
angelov mozhet tancevat' na ostrie igolki...
Florens, po moim nablyudeniyam, staratel'no izbegaet zhiznennyh neuvyazok.
Ona vystavlyaet sebya neschastnee, chem na samom dele. Ona raz i navsegda
reshila byt' interesnee. Ona opasaetsya nam naskuchit'. Ona podtverzhdaet svoyu
individual'nost'. Ona vovse ne sobiraetsya uhodit' na pokoj. Znaet li Vpered
Hristianin chto-nibud' o krupnejshih ozerah mira? Izbav'tes', v sluchae
neobhodimosti, ot prislugi. YA izbavlyayus' ot tebya, odarennost', pohozhe,
pronizavshaya menya. Ona pereneslas' na mashine iz Tempel'hofa v amerikanskuyu
zonu, poselilas' v otele, poobedala, posidela v kresle v vestibyule,
razglyadyvaya molodcevatyh amerikanskih podpolkovnikov i ih rozovoshchekih
nemeckih devushek, i poshla progulyat'sya. Pervyj nemeckij muzhchina, kotorogo
ona uvidela, okazalsya policejskim-regulirovshchikom. On nosil formu. Florens
dobralas' do ostrovka ozhidaniya i podergala policejskogo za rukav. Tot migom
sognulsya pered miloj amerikanskoj starushkoj. Ona podnyala svoyu trost', trost'
1927 goda iz Jelloustona, i sharahnula ego po golove. Regulirovshchik upal, kak
podkoshennyj, pryamo posredi ulicy. Potom Florens vmeste so svoej trost'yu
pospeshno pokovylyala v torgovyj centr i prinyalas' uzhe tam izbivat' lyudej,
muzhchin i zhenshchin, bez razboru, poka ee ne usmirili. "Formula Obrashcheniya".
Mozhno vam spet' "Formulu Obrashcheniya"? Florens sdelala to, chto sdelala. Ni
bol'she, ni men'she. Ona vernulas' na rodinu pod nadzorom, v voennom
samolete. "Pochemu u vas deti ubivayut vsch podryad?" "Potomu chto vse uzhe davno
ubity. Vse absolyutno mertvy. I vy, i ya, i Vpered Hristianin." "Vy ne
slishkom-to zhizneradostny." "|to pravda." Nachalo pisem k zhene mladshego
grafskogo otpryska: Madam.... "My ustanovili vannu na pervom etazhe, kogda u
nas gostila Ida. Ida byla sestroj mistera Grina i ne mogla skakat' po
lestnicam." Kak naschet Kasablanki? Santa Kruz? Funchala? Malagi? Valetty?
Irakliona? Samosa? Hajfy? Kotor-Bej? Dubrovnika? "YA hochu smenit'
obstanovku," - govorit Florens. "CHtoby bukval'no vse bylo po-drugomu." V
tvorcheskom sochinenii, neobhodimom, no ne dostatochnom dlya postupleniya v
SHkolu Izvestnyh Pisatelej, Baskervill' razrodilsya "Vpechatleniyami ob Akrone",
nachinavshimisya: "Akron! Akron byl zapolnen lyud'mi, shedshimi po ulicam Akrona,
nesya malen'kie tranzistornye priemniki, kotorye byli vklyucheny."
U Florens est' Klub. Klub sobiraetsya po vecheram kazhdyj vtornik v ee
starom, ogromnom i ploskom, napichkannom vannymi dome na Bul'vare Indiana.
Klub - eto gruppa lyudej, kotorye, v dannom sluchae, sobirayutsya, chtoby
deklamirovat' i slushat' stihi vo slavu Florens Grin. Dlya dopuska nuzhno
chto-nibud' sochinit'. CHto-nibud', obychno nachinayushcheesya v duhe: "Florens, hot'
ty i starushka, no takaya veselushka..." Poema Vpered Hristianina nachinalas'
"Skvoz' vse moi zvenyashchie mgnoven'ya..." Florens nosit poemy ob sebe v
koshchlke, oni skrepleny v zdorovennyj merzkij kom. Voistinu, Florens Grin -
neveroyatno bogataya, neveroyatno egocentrichnaya choknutaya starushenciya! SHest'
opredelenij opisyvayut ee takim obrazom, chto srazu ponimaesh': ona -
choknutaya. "No vy ne uhvatili zhiznennoj pravdy, sushchnosti!" - vosklicaet
Gusserl'. I ne zhelayu. Ego ekzamenator (eto byl D.Dzh.Retkliff?) surovo
govoril inogda: "Baskervill', vy palite po vorob'yam, diskursivnost' ne est'
literatura." "Cel' literatury," - vesomo otvetstvoval Baskervill', -
"sozidanie neobychnogo ob®ekta, pokrytogo mehom, kotoryj razbivaet vam
serdce." Dzhoan govorit: "U menya dvoe detej." "Radi chego?" - sprashivayu. "Ne
znayu," - otvechaet. YA porazhen skromnost'yu ee otveta. Pamela Hensford Dzhonson
slushaet, i ego lico vidoizmenyaetsya v to, chto mozhno nazvat' grimasoj
brezglivosti. "To, chto vy govorite, - uzhasno," - proiznosit on. I on prav,
prav, sovershenno tochen. To, chto ona skazala, - Naipervejshaya Gadost'. My
cenim drug druga po replikam, i siloyu etih replik i toj pro sester |ndryus
lyubov' stanovitsya vozmozhnoj. YA noshu u sebya v bumazhnike vosem' paragrafov
general'skogo Prikaza, zachitannyh ad®yutantom moej yunoj bezuprechnoj Armii dlya
ryadovyh: "(1) Vy nahodites' v etoj Armii, potomu chto hotite. Tak chto
delajte to, chto govorit General. Kto ne sdelaet tak, kak skazal General,
budet vyshvyrnut iz Armii. (2) Zadacha Armii - delat' to, chego govorit
General. (3) General govorit, chtoby nikto ne strelyal, poka on ne skazhet.
|to vazhno, potomu chto kogda Armiya otkryvaet ogon' po chemu-nibud', vse
delayut eto vmeste. |to ochen' vazhno, i tot, kto tak ne sdelaet, budet lishen
oruzhiya i vyshvyrnut iz Armii. (4) Ne bojtes' shuma, kogda vse strelyayut. Bol'no
ne budet. (5) U vseh hvatit patronov, chtoby sdelat' to, chego hochet sdelat'
General. Te, kto patrony poteraet, bol'she ih ne poluchat. (6) Razgovarivat' s
temi, kto ne v Armii, kategoricheski zapreshchaetsya. Drugie lyudi Armii ne
ponimayut. (7) |to ser'eznaya Armiya, i tot, kto smeetsya, budet lishen oruzhiya i
vyshvyrnut iz Armii. (8) A General sejchas hochet vot chego - najti i unichtozhit'
vraga."
YA hochu poehat' tuda, gde vse inache. Prostaya, sovershennaya mysl'.
Starushenciya trebuet polnoj novizny - nikak ne men'she. Uzhin zakonchilsya. My
prikladyvaem salfetki k gubam. Kimoj i Macu ostayutsya nam, veroyatno -
vremenno; verhnyaya vannaya protekaet bez remonta; ya chuvstvuyu, den'gi
uplyvayut, uplyvayut ot menya. YA molodoj chelovek, no ochen' odarennyj, ochen'
obayatel'nyj. YA redaktiruyu... YA uzhe vse eto ob®yasnyal. V tusklom foje ya
zapuskayu ruki v vyrez zheltogo plat'ya Dzhoan. |to opasno, no tak mozhno
vyyasnit' vse raz i navsegda. Potom voznikaet Vpered Hristianin - zabrat'
svoe novoe zheltoe pal'tishko. Nikto ne vosprinimaet Florens vser'ez. Kak
mozhno vser'ez vosprinimat' cheloveka s tremya sotnyami millionov dollarov? No ya
znayu, chto kogda pozvonyu zavtra, nikto ne otvetit. Iraklion? Samos? Hajfa?
Kotor-Bej? Ee ni v odnom iz etih mest ne budet. Ona budet gde-to eshche. Tam,
gde vse inache. Na ulice dozhd'. V moem dozhdlivo-sinem fol'ksvagene ya edu po
dozhdlivo-chernoj ulice, dumaya pochemu-to o "Rekvieme" Verdi. I nachinayu
zakladyvat' na krohotnom avtomobil'chike sovershenno idiotskie virazhi, i
nachinayu pet'. Pervuyu chast' velikoj "Gospodi pomiluj".
Last-modified: Sun, 01 Jul 2001 18:53:33 GMT