Donal'd Bartel'mi. Steklyannaya gora
---------------------------------------------------------------
Donald Barthelme
OCR: Alexandr V. Rudenko 01.07.2001
---------------------------------------------------------------
1. YA proboval zalezt' na steklyannuyu goru.
2. Steklyannaya gora stoit na uglu Trinadcatoj strit i Vos'moj avenyu.
3. YA dostig nizhnej ploshchadki.
4. Narod menya razglyadyval.
5. YA tut chelovek novyj.
6. Hotya znakomye tozhe imeyutsya.
7. Na nogah u menya monterskie koshki, a na zapyast'yah po tolstennomu
trosu, s takimi vodoprovodchiki hodyat.
8. Vysota byla uzhe 200 futov.
9. Veter, nu prosto zhut'.
10. Znakomye stoyat tolpoj u podnozh'ya i vse menya podbadrivayut.
11. "|j ty, shizanutyj".
12. "CHego vstal, zadnica".
13. V gorode pro steklyannuyu goru znaet kazhdyj.
14. Te, kto tut davno zhivet, takoe vam pro nee nagovoryat.
15. I priezzhim pokazyvayut.
16. Vy rukoj k nemu pritron'tes', k sklonu etomu, znaete, do chego
holodnyj.
17. A esli vnutr' zaglyanut', tam, zhutko gluboko, chto-to takoe
belen'koe s golubym da vse iskry, iskry.
18. Vymahala nad Vos'moj avenyu, kak neboskreb kakoj-nibud' s ofisami,
zalyubuesh'sya.
19. Vershiny-to voobshche ne vidno, v oblakah ona, a esli den' yasnyj, tak
upiraetsya pryamo v solnce.
20. Tak, skinul tros s pravoj ruki, a s levoj poka ne stal.
21. Rukoj svobodnoj vverh, vverh, chutochku by vyshe prihvatit', tam i
nogi podtyanu.
22. Stoilo starat'sya - i na polkorpusa ne prodvinulsya.
23. Znakomye vs± krichat, vs± podbadrivayut.
24. "Vo mudak".
25. YA tut chelovek novyj.
26. Krugom polno lyudej, u kotoryh glaza tak i begayut.
27. To est' smotri v oba.
28. Sotni ih, molodye, zdorovennye, tol'ko zazevajsya, zagonyat v pod®ezd
ili kuda-nibud' za mashinu i pushku na tebya nastavlyayut.
29. A starichki trusyat sebe mimo, sobachka na povodke.
30. Der'ma etogo sobach'ego, pryamo vse trotuary zavaleny, tak i
blestit-perelivaetsya, i ohra tebe, i umbra, i zheltoe s yadom, a tam, nado
zhe, siena, a eshche takoe golubovatoe s otlivom, nu i chernoe, konechno, chto tebe
agat, i rozovoe, kak budto ekstraktom mareny podkrasili.
31. Tut nedavno pojmali odnogo, kotoryj derev'ya portil, vidite, celaya
alleya vyazov pod koren' spilena, nu von gde stoyat byusty geroev.
32. Benzopiloj, uzh tochno benzopiloj.
33. YA tut chelovek novyj, hotya znakomyh v obshchem-to uzhe poryadochno.
34. Vot oni, znakomye eti, peredayut drug drugu butylku, temnoe steklo.
35. "Po yajcam vrezhut, i to ne tak bol'no".
36. "Aga, ili ostroj palkoj v glaz".
37. " Mokroj ryboj pod dyh".
38. "Kirpichom po zagrivku".
39. "Kak dumaesh', navernetsya, tak srazu i kranty, a?"
40. "Vot by poglyadet'. Krovishchi nebos' budet, nikakih platkov ne
hvatit".
41. "Nu i govnyuk".
42. Vysvobozhdayu levuyu ruku, pravaya kak byla.
43. Vverh davaj, vverh.
44. CHtoby lezt' na steklyannuyu goru, nuzhen tolkovyj rezon.
45. Srodu nikto na nee ne lez s nauchnymi celyami, ili zhelaya
proslavit'sya, ili iz-za togo, chto gora nepristupna.
46. Vse eti rezony tolkovymi ne nazovesh'.
47. Odnako tolkovye rezony sushchestvuyut.
48. Tam na samom verhu zamok iz chistogo zolota, a v pokoyah...
49. Znakomye orut mne vo vsyu glotku.
50. "Pryam schas sheyu svernesh', sporim na desyatku".
51. ... a v pokoyah magicheskij simvol...
52. Pravuyu ruku vysvobodil, levoj ceplyayus'.
53. I vverh.
54. Holodina zdes' zhutkaya, a kak vniz otsyuda posmotrish', s 206
futov-to, sovsem skverno delaetsya.
55. U podnozh'ya trupov-to, trupov navaleno, i loshadi, i vsadniki
kakie-to eshche barahtayutsya, vopyat.
56. "Oslablenie libidoznogo interesa k real'nosti v poslednee vremya
perestalo oshchushchat'sya" (Anton |rencvejg).
57. U menya v bashke vse kakie-to voprosy krutyatsya.
58. A pravda by nashelsya takoj, kto na etu steklyannuyu goru polezet i
golovoj risknet, tol'ko chtoby magicheskij simvol raskoldovat'?
59. Teper' ego u vseh von do chego sil'noe, mozhet, i ne nuzhny oni,
magicheskie simvoly?
60. Podumal i reshil: net, nuzhny, i na goru lezt' tozhe nuzhno.
61. A esli ne tak, to kakogo cherta ya oshivayus' na vysote 206 futov,
pryamo nad etimi spilennymi vyazami, obrubochki eshche belye sovsem.
62. Vot uzh kto tochno na goru ne vskarabkaetsya, tak eto rycari v polnyh
dospehah da verhami, iskry vzhik, vzhik iz-pod kopyt.
63. Nizheperechislennye rycari poprobovali goru odolet', a sejchas u
podnozh'ya valyayutsya da kryahtyat: ser Dzhajls Gilford, ser Genri Lovell, ser
Al'bert Denni, ser Niklas Vo, ser Patrik Grifford, ser Dzhisburn Gouer, ser
Tomas Grej, ser Piter Kolvill, ser Dzhon Blant, ser Richard Vernon, ser Uolter
Uillougbi, ser Stiven Spir, ser Rodzher Folkonbridzh, ser Klarens Voen, ser
Gubert Ratkliff, ser Dzhejms Tirrel, ser Uolter Gerbert, ser Robert
Brakenberi, ser Lajonel Bofort i eshche mnogie dzhentl'meny.
64. Moi znakomye shastayut sredi pavshih rycarej.
65. Perstni tam vsyakie podbirayut, bumazhniki, karmannye chasy,
suvenirchiki, dlya damy serdca pripasennye.
66. "Blagorazumie grazhdan, svobodnyh ot somnenij v svoih vozmozhnostyah i
silah, sposobstvovalo chuvstvu uverennosti, kotoroe vocarilos' v nashej
strane" (ms'e Pompidu).
67. Zolotoj zamok ohranyaet issohshij orel s ognennymi rubinami vmesto
glaz.
68. Vysvobozhdayu levuyu ruku i dumayu, a chto, esli...
69. Moi znakomye vydirayut zolotye koronki u rycarej, kotorye
okochurilis', hotya eshche ne sovsem.
70. Krugom polno lyudej, kotorye skryvayut chuvstvo uverennosti za
presleduyushchim ih smutnym strahom.
71. "SHiroko rasprostranennyj simvol (naprimer, solovej, kotoryj obychno
associiruetsya s melanholiej), hotya on i obladaet smyslovym soderzhaniem,
zakreplennym za nim v rezul'tate tradicionnogo upotrebleniya, ne mozhet
schitat'sya naglyadnym znakom (podobno cvetam svetofora), tak kak prinyato
schitat', chto simvol sposobstvuet probuzhdeniyu bolee glubokih chuvstv i nadelen
kachestvami, ne ischerpyvayushchimisya naborom dostupnyh glazu harakteristik"
("Slovar' literaturnyh terminov").
72. Mimo menya proletaet stajka solov'ev, u kazhdogo po svetoforu na
lapke.
73. A nado mnoyu poyavlyaetsya rycar' v brone bledno-rozovogo kolera.
74. I tut zhe grohaetsya, vizzhit steklo, po kotoromu carapayut dospehi.
75. Proletaet mimo da etak iskosa na menya poglyadyvaet.
76. Proletaet i bormochet: "Muerte".
77. Skidyvayu tros s pravoj.
78. Moi znakomye sporyat: komu iz nih dostanetsya posle menya kvartira?
79. Prikidyvayu, ne proniknut' li mne v zamok obychnym sposobom.
80. Obychnyj sposob proniknoveniya v zamok vot kakoj: "Orel stal'nymi
svoimi kogtyami vpilsya v nezhnuyu grud' yunogo geroya, a tot snosil bol', ne
izdavaya ni zvuka, i lish' vse sil'nee szhimal pal'cami lapy svoego vraga.
Ohvachennyj uzhasom, orel vzmyl vverh vmeste s geroem i nachal delat' krugi nad
zamkom. YUnosha otvazhno prodolzhal s nim bit'sya. V blednyh luchah luny slabo
pobleskivala pod nimi krysha dvorca, napominavshaya tusklo svetyashchijsya fonar', a
dal'she vidnelis' bojnicy i galerei na bashne zamka. Vyhvativ iz-za poyasa svoj
vernyj kinzhal, yunyj geroj otsek orlu obe nogi. S voem orel vzmyl eshche vyshe, a
yunosha myagko prizemlilsya na prostornom balkone. V tu zhe sekundu shiroko
raspahnulas' dver', pered nim predstal sad, polnyj cvetov i blagouhanij, a
posredi luzhajki stoyala prekrasnaya zakoldovannaya princessa" ("Zolotaya kniga
skazok").
81. Mne stalo strashno.
82. Ved' ya zhe zabyl plastyri.
83. I kogda orel vpilsya svoimi stal'nymi kogtyami v moyu nezhnuyu grud'...
84. Mozhet, vernut'sya za plastyryami?
85. No esli ya vernus' za plastyryami, moi znakomye obol'yut menya
prezreniem.
86. Reshayu: ladno, obojdemsya bez plastyrej.
87. "V nekotorye stoletiya ego (cheloveka) voobrazhenie prevrashchalo zhizn' v
nepreryvayushcheesya tvorchestvo, pitaemoe luchshimi poryvami dushi" (Dzhon Mejsfild).
88. Orel vpilsya svoimi stal'nymi kogtyami v moyu nezhnuyu grud'.
89. No ya snosil bol', ne izdavaya ni zvuka, i lish' vse sil'nee szhimal
pal'cami lapy moego vraga.
90. Trosy tak i torchat, gde torchali, pod pryamym uglom k sklonu gory.
91. Ohvachennyj uzhasom, orel vzmyl vverh i stal delat' krugi nad
zamkom.
92. YA otvazhno prodolzhal s nim bit'sya.
93. YA uvidel v blednyh luchah luny slabo pobleskivayushchuyu kryshu dvorca,
kotoraya napominala tusklo svetyashchijsya fonar', a potom uvidel bojnicy i
galerei na bashne zamka.
94. Vyhvativ iz-za poyasa svoj vernyj kinzhal, ya otsek orlu obe nogi.
95. S voem orel vzmyl eshche vyshe, a ya myagko prizemlilsya na prostornyj
balkon.
96. V tu zhe sekundu shiroko raspahnulas' dver', peredo mnoj predstal
sad, polnyj cvetov i blagouhanij, i v nem prekrasnyj magicheskij simvol.
97. YA priblizilsya k simvolu, pomnya pro vse ego mnogoslojnye znacheniya,
no kogda ya do nego dotronulsya, on prevratilsya vsego-navsego v prekrasnuyu
princessu.
98. I ya shvyrnul prekrasnuyu princessu golovoj vniz, chtoby ona skatilas'
po steklyannoj gore k moim znakomym.
99. Uzh oni eyu zajmutsya, bud'te uvereny.
100. Na orlov tozhe ne bol'no-to prihoditsya rasschityvat', dazhe sovsem ne
prihoditsya, a sejchas osobenno.
Last-modified: Sun, 01 Jul 2001 18:52:09 GMT